1 00:00:02,155 --> 00:00:04,559 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,536 Sigam-me e terminem como eu. 3 00:00:06,537 --> 00:00:08,374 -Sabe quem está fazendo isso? -Não! 4 00:00:08,375 --> 00:00:10,558 Mas sei que "A" não brinca. 5 00:00:10,559 --> 00:00:13,606 Temos três horas para achar "A" antes que ela nos ache. 6 00:00:13,607 --> 00:00:16,258 É o covil da "A". 7 00:00:16,259 --> 00:00:18,325 Ela está de Cisne Negro. 8 00:00:18,326 --> 00:00:20,743 Mais do que você, não quero Aria com ele, 9 00:00:20,744 --> 00:00:23,996 mas se ameaçá-los ninguém ficará feliz. 10 00:00:23,997 --> 00:00:26,912 Você está conectado com Jenna, Ian e Jason. 11 00:00:26,913 --> 00:00:28,978 Parecem membros de um mesmo clube. 12 00:00:28,979 --> 00:00:30,644 -Você está preso. -Por quê? 13 00:00:30,645 --> 00:00:32,621 Pelo assassinato de Alison DiLaurentis. 14 00:00:32,622 --> 00:00:35,704 Isso tudo é vingança. Vocês mereceram tudo isso. 15 00:00:35,705 --> 00:00:37,367 Mona é "A". 16 00:00:38,408 --> 00:00:39,714 Não, Mona! 17 00:00:39,715 --> 00:00:41,283 Elas acham que acabou. 18 00:00:41,284 --> 00:00:43,379 A pobre Mona vai para o hospício, 19 00:00:43,380 --> 00:00:45,196 e as mentirosinhas vão para casa, 20 00:00:45,197 --> 00:00:47,717 e dormem de janelas abertas, e portas destrancadas. 21 00:00:47,718 --> 00:00:50,042 Será que elas não sabem, que é o que queremos? 22 00:00:50,043 --> 00:00:52,574 Acharam um corpo. Acham que é a Maya. 23 00:00:58,808 --> 00:01:01,672 CINCO MESES DEPOIS 24 00:01:09,861 --> 00:01:13,304 Em, fomos as únicas a fazer algo legal no verão. 25 00:01:13,305 --> 00:01:16,499 Aria numa aula chata de pintura e Spencer na faculdade. 26 00:01:16,500 --> 00:01:18,520 Eu peguei algumas matérias em Hollis, 27 00:01:18,521 --> 00:01:21,965 e Aria foi melhor que muitos alunos nas aulas de fotografia. 28 00:01:21,966 --> 00:01:24,222 Então, quantas casas você construiu? 29 00:01:24,223 --> 00:01:26,524 Acho que terminamos umas seis. 30 00:01:26,525 --> 00:01:30,334 Em países pobres, ter casa, é ser 5 estrelas. 31 00:01:30,335 --> 00:01:34,230 Tudo bem, Sr.ª Produtiva. O que fez da sua lista? 32 00:01:34,231 --> 00:01:36,327 Vejamos. 33 00:01:36,328 --> 00:01:39,243 Aula de culinária com Caleb. Feito. 34 00:01:39,244 --> 00:01:41,397 Voluntariar-me num abrigo de mini-cães... 35 00:01:41,398 --> 00:01:44,432 -Isso existe? -Não encontrei. 36 00:01:44,433 --> 00:01:47,843 Expandir meu vocabulário. Efetuado. 37 00:01:47,844 --> 00:01:51,306 -Estagiar para Vera Wang. -Conseguiu um estágio com ela? 38 00:01:51,307 --> 00:01:55,004 Desisti. Queriam que eu trabalhasse de graça! 39 00:01:56,002 --> 00:01:59,453 -Isso foi um carro? -Não, é só o vento. 40 00:02:00,530 --> 00:02:02,509 Cuidado Em, isso é forte. 41 00:02:02,510 --> 00:02:06,383 Forte para você que é fraquinha. Já me acostumei com isso. 44 00:02:20,789 --> 00:02:22,424 "A" de antipáticos. 45 00:02:22,425 --> 00:02:25,185 -Isso nunca vai acabar? -Daqui a pouco esquecerão. 46 00:02:25,186 --> 00:02:28,131 Garret será julgado, voltaremos a ser notícia... 47 00:02:28,132 --> 00:02:31,047 ou a Mona abre a boca, e seremos noticia novamente. 48 00:02:31,048 --> 00:02:34,168 Ou mostrarei meus peitos e seremos notícia de novo. 49 00:02:34,169 --> 00:02:36,000 Tudo bem. 50 00:02:36,001 --> 00:02:38,542 Achei que isso fosse uma festa. 51 00:02:41,026 --> 00:02:43,780 Você está certa, Em. 52 00:02:43,781 --> 00:02:47,326 Bem-vinda, e nunca mais viaje por tanto tempo. 53 00:02:47,327 --> 00:02:49,735 Por chegar ao ano de formatura. 54 00:02:50,815 --> 00:02:52,682 Nem todas fomos aprovadas. 55 00:02:53,974 --> 00:02:57,286 Sinto muito, Em. Não quis dizer isso. 56 00:02:59,150 --> 00:03:00,500 À Maya. 57 00:03:04,682 --> 00:03:06,854 Sei que ela significava muito pra você. 58 00:03:10,114 --> 00:03:12,010 À Maya. 59 00:03:33,701 --> 00:03:35,194 Hanna! 60 00:03:39,428 --> 00:03:41,292 Onde estão Emily e Spencer? 61 00:03:41,293 --> 00:03:42,886 Não sei. 62 00:03:44,549 --> 00:03:47,581 Preciso de aspirina e água. 63 00:03:47,582 --> 00:03:49,795 -Emily? -Ela sumiu! 64 00:03:49,796 --> 00:03:51,318 Como assim? 65 00:03:52,009 --> 00:03:53,393 Olhei em todos os lugares. 66 00:04:30,538 --> 00:04:34,552 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 67 00:04:34,553 --> 00:04:38,040 Tradução: Paula e Júlia Gurgel 68 00:04:38,041 --> 00:04:41,892 Revisão: Aurus. 69 00:04:41,893 --> 00:04:46,932 Sigam-nos no twitter: @ComicSubs 70 00:04:46,933 --> 00:04:50,937 www.comicsubs.net 71 00:04:59,363 --> 00:05:01,424 Como que ela não se lembra de nada? 72 00:05:01,459 --> 00:05:05,772 Ela está fora de si, e ainda esta bêbada. 73 00:05:06,252 --> 00:05:09,230 Não acha que ela tem participação nisso, não é? 74 00:05:09,231 --> 00:05:11,846 Não, ela mal consegue ficar em pé. 75 00:05:11,847 --> 00:05:13,691 Como ela chegou aqui? 76 00:05:14,624 --> 00:05:16,972 Hanna, me dá o telefone. 77 00:05:20,209 --> 00:05:23,051 Em, você recebeu uma ligação anônima às 23h? 78 00:05:23,052 --> 00:05:25,924 Quem era? Lembra com quem falou? 79 00:05:25,925 --> 00:05:30,084 Acho que lembro de ter saído da sua casa. 80 00:05:30,085 --> 00:05:33,527 E depois só me lembro de vocês me ligando. 81 00:05:33,528 --> 00:05:35,579 E estou aqui. 82 00:05:35,580 --> 00:05:37,150 O quê? 83 00:05:37,151 --> 00:05:39,174 -Não pode ser verdade. -O que foi? 84 00:05:39,175 --> 00:05:41,934 Alguém a ligou á meia noite, do meu celular. 85 00:05:42,525 --> 00:05:44,339 Você estava dormindo, certo? 86 00:05:44,757 --> 00:05:46,815 Alguém ligou para Emily do meu celular. 87 00:05:46,816 --> 00:05:48,735 Alguém estava na minha casa. 88 00:05:48,736 --> 00:05:50,500 Armaram para nós. 89 00:05:51,535 --> 00:05:52,885 O que foi isso? 90 00:05:54,157 --> 00:05:55,939 Precisamos sair daqui, agora. 91 00:06:02,550 --> 00:06:05,532 Nunca mais quero ver uma enxada na minha vida. 92 00:06:05,533 --> 00:06:09,480 Vai mesmo deixar suas digitais? 93 00:06:13,352 --> 00:06:14,892 Quem faria isso com a Emily? 94 00:06:14,893 --> 00:06:17,544 Quem faria isso com a Ali? 95 00:06:17,545 --> 00:06:20,632 Algum psicopata. 96 00:06:20,633 --> 00:06:23,882 A única que conhecemos está trancada. 97 00:06:27,753 --> 00:06:29,295 Vamos sair daqui. 98 00:06:31,296 --> 00:06:34,089 -Tudo? -Tudo. 99 00:06:37,586 --> 00:06:39,721 O único beneficiário pelo corpo que sumiu, 100 00:06:39,722 --> 00:06:41,796 é o assassino da Ali. 101 00:06:41,797 --> 00:06:44,820 -Que matou a Maya também. -Eu sei, Em. 102 00:06:44,821 --> 00:06:47,125 Garret está tendo ajuda de alguém. 103 00:06:48,571 --> 00:06:51,591 Jenna não ajudaria Garret. Ela poderia ser presa. 104 00:06:51,592 --> 00:06:55,405 -E a sua irmã? -Ela está na Filadélfia 105 00:06:55,406 --> 00:06:58,408 E a única coisa que sabemos é que ela estava no quarto, 106 00:06:58,409 --> 00:07:00,122 na noite que Ali morreu. 107 00:07:01,354 --> 00:07:03,822 E eu vi mais alguém. 108 00:07:04,665 --> 00:07:07,396 Alguém que não conhecemos, e que está ligada a Garret. 109 00:07:31,212 --> 00:07:32,672 Abaixe-se. 110 00:07:33,593 --> 00:07:35,367 Se abaixe. 111 00:07:38,269 --> 00:07:40,610 É o Lucas, o que ele está fazendo? 112 00:07:40,611 --> 00:07:43,397 Hanna, ele não pode nos ouvir. 113 00:08:05,032 --> 00:08:07,195 -O que aconteceu? -Estamos de saida. 114 00:08:07,196 --> 00:08:09,685 Vamos á casa do lago. Como minha mãe não nos viu, 115 00:08:09,686 --> 00:08:12,076 diremos que estávamos lá desde a última tarde. 116 00:08:12,077 --> 00:08:13,383 Em? 117 00:08:36,727 --> 00:08:38,409 Oi? 118 00:08:38,410 --> 00:08:40,648 Me desculpe, se eu te acordei. 119 00:08:42,971 --> 00:08:44,984 Nem sei como te contar isso. 120 00:08:49,827 --> 00:08:52,689 É isso mesmo? 121 00:08:56,286 --> 00:08:59,076 Não, mãe, eu entendo. 122 00:09:01,048 --> 00:09:02,884 Tudo bem, tchau. 123 00:09:07,083 --> 00:09:09,339 O coveiro avisou a todos. 124 00:09:09,340 --> 00:09:11,524 O lugar está cheio de jornalistas, 125 00:09:11,525 --> 00:09:14,752 mas a polícia não tem suspeitos. 126 00:09:15,758 --> 00:09:17,686 Então estamos bem. Ninguém nos viu. 127 00:09:17,687 --> 00:09:19,240 Sim. 128 00:09:21,250 --> 00:09:25,533 Me desculpem. É tudo culpa minha. 129 00:09:25,534 --> 00:09:27,278 Ninguém está te culpando. 130 00:09:27,279 --> 00:09:30,091 Alguém te levou lá para parecer que foi você, 131 00:09:30,092 --> 00:09:31,496 quem roubou o corpo da Ali. 132 00:09:31,497 --> 00:09:34,481 E eu facilitei tanto. Se eu não estivesse bêbada... 133 00:09:34,482 --> 00:09:36,411 Em. 134 00:09:36,412 --> 00:09:38,642 Noite passada, nunca aconteceu. 135 00:09:39,798 --> 00:09:41,383 Tem certeza? 136 00:09:42,756 --> 00:09:45,685 Poderíamos ir a polícia e contar a verdade. 137 00:09:45,686 --> 00:09:47,992 Nem sabemos qual é a verdade. 138 00:09:54,709 --> 00:09:58,726 Ficamos a tarde aqui, comemos uns marshmallows, 139 00:09:58,727 --> 00:10:01,474 conversamos sobre como o último ano será divertido, 140 00:10:01,475 --> 00:10:04,733 e nos deitamos cedo. 141 00:10:06,940 --> 00:10:08,454 Em? 142 00:10:10,455 --> 00:10:12,190 Já entendi. 143 00:10:15,216 --> 00:10:17,507 Noite passada, nunca aconteceu. 144 00:10:27,349 --> 00:10:28,949 Você está bem? 145 00:10:29,940 --> 00:10:31,240 Aria. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,549 Pensei que esses pesadelos tivessem parado. 147 00:10:36,550 --> 00:10:38,719 Acho que recomeçaram. 148 00:10:40,620 --> 00:10:44,566 Você ainda está segura, Aria. Não existe mais "A". 149 00:10:44,567 --> 00:10:47,459 Você estava longe dessa bagunça, desde a noite passada. 150 00:10:47,460 --> 00:10:49,862 Graças a Deus que ficou na casa da Spencer. 151 00:10:54,367 --> 00:10:55,867 Você leu isso? 152 00:10:57,870 --> 00:11:00,735 Maya encontrou algumas coisas que pertenciam à Alison. 153 00:11:00,736 --> 00:11:03,743 Não, não. Ela deu tudo para Jason. 154 00:11:04,644 --> 00:11:06,979 Na verdade, eles acham que ela pegou algo, 155 00:11:06,980 --> 00:11:09,974 alguma coisa que liga Garrett ao assassinato da Alison. 156 00:11:10,875 --> 00:11:13,409 Isso não faz sentido. Ela contaria à Emily. 157 00:11:13,410 --> 00:11:15,614 Bom... 158 00:11:15,615 --> 00:11:19,852 Talvez ela faria isso, mas Garret a encontrou antes. 159 00:11:23,953 --> 00:11:26,454 Você sabe o que tem nesse fim de semana? 160 00:11:27,455 --> 00:11:28,757 Como eu poderia esquecer? 161 00:11:28,758 --> 00:11:32,326 Dia do Trabalho é o aniversário da morte da Allison. 162 00:11:32,327 --> 00:11:33,827 Ou... 163 00:11:33,828 --> 00:11:38,266 Eu estava prestes a iniciar um emprego de professor, 164 00:11:38,267 --> 00:11:40,935 e você achou que gostaria de lecionar. 165 00:11:40,936 --> 00:11:43,472 Isso era verdade, ou só estava me paquerando? 166 00:11:43,473 --> 00:11:47,240 Você realmente joga B26, ou estava dando em cima de mim? 167 00:11:50,478 --> 00:11:54,326 Podemos transformar isso no nosso aniversário, 168 00:11:54,327 --> 00:11:55,918 ao invés do dela? 169 00:11:57,218 --> 00:12:00,187 Encontre-me amanhã à noite no Rosewood Grill. 170 00:12:00,188 --> 00:12:03,556 Serei o cara no bar lendo Ulysses. 171 00:12:03,557 --> 00:12:06,993 -Ainda não terminou esse livro? -Ninguém termina. 172 00:12:09,730 --> 00:12:11,131 Eu sou um eterno romântico. 173 00:12:11,132 --> 00:12:14,034 Pensei que poderíamos recriar esse encontro. 174 00:12:14,035 --> 00:12:16,237 Não foi exatamente um encontro. 175 00:12:16,238 --> 00:12:18,904 Terminamos a noite no banheiro. 176 00:12:18,905 --> 00:12:20,773 Eu lembro. 177 00:12:20,774 --> 00:12:23,772 Acho que foi algo... 178 00:12:23,773 --> 00:12:25,500 Assim? 179 00:12:25,501 --> 00:12:28,714 E eu fiz algo assim... 180 00:13:10,587 --> 00:13:13,322 Hanna? Gosta dessa? 181 00:13:13,323 --> 00:13:16,625 Sim, é linda. Para quem está grávida. 182 00:13:16,626 --> 00:13:18,695 Tem algo que eu preciso saber? 183 00:13:18,696 --> 00:13:20,864 Eu precisaria fazer sexo para engravidar. 184 00:13:20,865 --> 00:13:23,431 Eca! Mãe, isso é nojento. 185 00:13:23,432 --> 00:13:26,168 Desde quando se tornou uma puritana? 186 00:13:26,169 --> 00:13:28,869 Desde que você insinuou que quer fazer sexo. 187 00:13:28,870 --> 00:13:30,905 -Hanna... -Certo. Você pode namorar, 188 00:13:30,906 --> 00:13:32,707 mas não está na pista para negócio. 189 00:13:32,708 --> 00:13:34,008 Hanna! 190 00:13:34,009 --> 00:13:36,144 Está abrindo um negócio, Ashley? 191 00:13:37,490 --> 00:13:39,479 Vá fazer as compras. 192 00:13:45,219 --> 00:13:47,254 Espero que uma terapia de compras, 193 00:13:47,255 --> 00:13:49,656 possa tirar a cabeça da Hanna das manchetes. 194 00:13:49,657 --> 00:13:51,158 É, assassinatos são notícias, 195 00:13:51,159 --> 00:13:53,527 mas duas garotas mortas e um corpo desaparecido? 196 00:13:53,528 --> 00:13:55,328 Qual o tamanho do seu guarda-roupa? 197 00:13:56,963 --> 00:13:58,531 Foi ele, certo? 198 00:13:58,532 --> 00:14:01,134 Garrett contratou alguém para roubar o túmulo? 199 00:14:01,410 --> 00:14:02,709 Não está nos autos, 200 00:14:02,710 --> 00:14:06,219 mas a promotoria solicitou a exumação do corpo, 201 00:14:06,220 --> 00:14:09,119 mas desapareceu antes que o juiz deliberasse. 202 00:14:09,120 --> 00:14:11,779 -Não parece coincidência. -Posso te dizer, 203 00:14:11,780 --> 00:14:14,499 estou aliviada que elas estavam fora da cidade ontem. 204 00:14:14,500 --> 00:14:17,700 Pela primeira vez, elas leram ao invés de ser a noticia. 205 00:14:27,780 --> 00:14:30,499 -Era o Toby. Depois eu retorno. -Ele gostou do loft? 206 00:14:30,500 --> 00:14:33,328 Bem, ele vem para tomar banho todos os dias, 207 00:14:33,329 --> 00:14:36,870 pois os canos quebraram, por isso, que eu gosto do loft. 208 00:14:42,820 --> 00:14:45,200 Sempre seremos as meninas que conheciam a Alison? 209 00:14:47,260 --> 00:14:48,640 E agora a Maya. 210 00:14:50,290 --> 00:14:53,600 Sabe o quê? Eu poderia tirar uma foto e enviá-la para você. 211 00:14:57,700 --> 00:15:01,349 Olha, continuo repetindo a noite passada na minha cabeça. 212 00:15:01,350 --> 00:15:03,309 Hanna, havia alguém na minha casa. 213 00:15:03,310 --> 00:15:05,209 Enquanto dormíamos, eles estavam lá, 214 00:15:05,210 --> 00:15:06,929 estavam no mesmo quarto que nós. 215 00:15:06,930 --> 00:15:09,349 Agora que estava começando a me sentir segura. 216 00:15:09,350 --> 00:15:11,249 Eu só quero me desligar de tudo. 217 00:15:11,250 --> 00:15:14,939 -Podemos fugir e ver um filme? -Não posso. 218 00:15:14,940 --> 00:15:17,594 Tenho uma consulta com a Dra. Sullivan. 219 00:15:17,595 --> 00:15:20,059 Está vendo ela de novo? 220 00:15:20,060 --> 00:15:21,899 Sim. Um pouco. 221 00:15:21,900 --> 00:15:25,084 Mas você... não contou a ela sobre... 222 00:15:25,085 --> 00:15:26,949 Não! 223 00:15:26,950 --> 00:15:29,279 Por favor, não faria isso com Emily. 224 00:15:29,280 --> 00:15:32,629 Sim, mas não é só a Emily. Estávamos todas lá. 225 00:15:32,630 --> 00:15:35,589 -Hanna, temos que ir. -Está bem. 226 00:15:35,590 --> 00:15:37,750 -Te ligo mais tarde. -Está bem. 227 00:15:45,570 --> 00:15:46,920 Quase esqueci. 228 00:15:51,760 --> 00:15:54,270 Vai precisar usá-lo enquanto estiver nesse andar. 229 00:15:56,120 --> 00:15:57,859 Ainda não vimos nenhuma mudança, 230 00:15:57,860 --> 00:16:00,520 mas tenho certeza que ela aprecia as suas visitas. 231 00:16:14,830 --> 00:16:16,180 Sua amiga está aqui. 232 00:16:22,210 --> 00:16:23,560 Pode dizer olá? 233 00:17:00,120 --> 00:17:01,470 Era um repórter na porta. 234 00:17:02,680 --> 00:17:05,730 Quem pegou o corpo da Ali, deu motivo para recomeçarem. 235 00:17:06,770 --> 00:17:08,120 O que disse a ele? 236 00:17:08,990 --> 00:17:11,590 Antes ou depois de bater a porta na cara dele? 237 00:17:17,960 --> 00:17:20,080 Sabe, você fez a diferença neste verão, Em. 238 00:17:21,730 --> 00:17:25,030 Acho que Maya teria ficado orgulhosa. 239 00:17:26,650 --> 00:17:28,000 Pois eu estou. 240 00:17:28,740 --> 00:17:30,824 Era muito mais fácil bater pregos no Haiti, 241 00:17:30,825 --> 00:17:32,356 do que ter ficado aqui. 242 00:17:32,357 --> 00:17:34,619 Quando sua avó morreu, 243 00:17:34,620 --> 00:17:37,260 pensei que iria levar essa dor comigo para sempre. 244 00:17:38,450 --> 00:17:40,260 Mas o tempo ajuda muito... 245 00:17:41,810 --> 00:17:44,340 E eventualmente para de doer tanto. 246 00:17:45,050 --> 00:17:46,400 Eu estou bem mãe. 247 00:17:47,450 --> 00:17:48,800 De verdade. 248 00:17:54,160 --> 00:17:56,420 Pássaros, pássaros, pássaros. 249 00:17:57,650 --> 00:18:00,660 Você não encontra uma blusa nessa estação sem penas. 250 00:18:12,972 --> 00:18:15,674 Vai me olhar assim para sempre? 251 00:18:20,779 --> 00:18:24,148 Não é fácil para mim vir até aqui, tudo bem? 252 00:18:24,149 --> 00:18:27,418 Tenho mentido para todos que gosto por semanas, 253 00:18:27,419 --> 00:18:30,288 e depois do que aconteceu ontem a noite, eu... 254 00:18:34,992 --> 00:18:38,161 Preciso que você entenda uma coisa. 255 00:18:38,162 --> 00:18:43,466 Não faço isso por você. Estou aqui por mim. 256 00:18:51,040 --> 00:18:54,677 Quero saber o que eu te fiz para você me odiar tanto. 257 00:19:14,530 --> 00:19:17,131 Hanna? 258 00:19:18,400 --> 00:19:23,237 Não. Você me confundiu com outra pessoa. 259 00:19:23,238 --> 00:19:27,608 Srt.ª Rivers, me desculpe. Você parece com uma velha amiga. 260 00:19:29,277 --> 00:19:32,045 Por favor não conte a ninguém que me viu aqui. 261 00:19:32,046 --> 00:19:33,880 -O que faz aqui? -E você? 262 00:19:33,881 --> 00:19:37,050 -Sou voluntário. -O quê? 263 00:19:37,051 --> 00:19:38,351 É a sua vez. 264 00:19:40,387 --> 00:19:44,323 Ela me deve algumas respostas. E preciso que faça sentido. 265 00:19:44,324 --> 00:19:47,293 Sentido é algo raro para doentes mentais. 266 00:19:47,294 --> 00:19:49,495 Acredite em mim, passei a vida tentando. 267 00:19:49,496 --> 00:19:54,466 Estou começando a entender. Não posso continuar vindo aqui. 268 00:19:54,467 --> 00:19:57,135 É como se ela nem soubesse que estou aqui. 269 00:19:57,136 --> 00:19:58,803 Vem aqui. 270 00:20:11,397 --> 00:20:14,422 Prometo arrumar meu encanamento no fim de semana. 271 00:20:14,423 --> 00:20:16,857 Não precisa ter pressa. 272 00:20:18,726 --> 00:20:23,096 Sério. Não tem... Não tem pressa. 273 00:20:29,670 --> 00:20:35,475 -Seus pais ainda estão fora? -Sim... 274 00:20:35,476 --> 00:20:37,343 Sabe que essa camisa é minha. 275 00:20:37,344 --> 00:20:42,014 -E nunca vai tê-la de volta. -Não quero ela de volta. 276 00:20:47,387 --> 00:20:49,788 Você fica melhor nela do que eu. 277 00:20:55,727 --> 00:21:00,531 Eu sei que a ideia de esperar foi minha... 278 00:21:00,532 --> 00:21:04,335 Mas agora não me lembro o porquê. 279 00:21:13,444 --> 00:21:17,314 Você vai se lembrar depois que eu me vestir. 280 00:21:23,700 --> 00:21:27,593 Estou tão feliz que vocês foram para a casa do lago ontem. 281 00:21:27,924 --> 00:21:30,459 Eu também. 282 00:21:30,460 --> 00:21:35,330 Não imagino o que passou pela sua cabeça quando soube. 283 00:21:37,800 --> 00:21:40,301 Podemos não falar sobre isso? 284 00:21:40,302 --> 00:21:43,338 Só de pensar em alguém fazendo isso com a Alison é... 285 00:21:43,339 --> 00:21:44,973 É claro. 286 00:21:48,744 --> 00:21:52,547 -Te ligo depois. -Por favor. 287 00:22:07,361 --> 00:22:09,930 Nos encontramos e vamos para a loja juntos? 288 00:22:09,931 --> 00:22:12,465 Não posso. Tenho consulta com a Dra. Sullivan. 289 00:22:12,466 --> 00:22:14,134 -Pode ir? -Achei que o objetivo 290 00:22:14,135 --> 00:22:16,102 de cozinhar juntos, era ficarmos juntos. 291 00:22:16,103 --> 00:22:21,339 E é. E prometo, quando voltar faremos um inesquecível Dong Po. 292 00:22:21,340 --> 00:22:23,475 -Fale isso de novo. -Não! 293 00:22:23,476 --> 00:22:25,044 -Por favor! -Não. 294 00:22:25,045 --> 00:22:27,846 Quer que eu vá a loja? 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,082 Dong po. 296 00:22:31,384 --> 00:22:33,418 Me dá a lista. 297 00:22:40,859 --> 00:22:45,229 Se eu disser o nome dele, já é um constrangimento. 298 00:22:45,230 --> 00:22:47,465 E meu pai finge que não consegue ouvir, 299 00:22:47,466 --> 00:22:50,034 mas ele fica tenso, como se tivesse constipado. 300 00:22:50,035 --> 00:22:53,169 Então basicamente o Ezra é como se fosse o Voldemort. 301 00:22:53,170 --> 00:22:54,504 -Oi. -Oi. 302 00:22:55,974 --> 00:22:57,373 Oi, Lucas. 303 00:23:00,979 --> 00:23:02,779 Ele sabe de algo. 304 00:23:02,780 --> 00:23:04,698 Pensei que não tivesse visto vocês. 305 00:23:04,699 --> 00:23:06,617 Não viu. 306 00:23:06,618 --> 00:23:10,319 Não é coincidência que ele ficou assim após o baile. 307 00:23:10,320 --> 00:23:12,521 A Jenna tem esse efeito nas pessoas. 308 00:23:12,522 --> 00:23:16,759 Sim, mas ela sumiu o verão todo, e continua a ser o Boo Radley 309 00:23:16,760 --> 00:23:20,562 Já reparou quantas morenas magras tem na escola? 310 00:23:20,563 --> 00:23:22,331 Ela se encaixa no perfil. 311 00:23:23,533 --> 00:23:26,134 Alguém viu Emily? 312 00:23:26,135 --> 00:23:28,236 Não. Já mandei várias mensagens. 313 00:23:28,237 --> 00:23:29,671 Eu também. 314 00:23:29,672 --> 00:23:31,673 Espero que ela esteja bem. 315 00:24:07,207 --> 00:24:09,241 Olá? 316 00:24:32,330 --> 00:24:34,131 Socorro! 317 00:24:34,132 --> 00:24:35,632 Alguém me ajuda! 318 00:24:45,000 --> 00:24:47,577 Aria. Aria, está bem? 319 00:24:48,850 --> 00:24:50,850 Tive um ataque de pânico. 320 00:24:52,075 --> 00:24:54,075 Pessoal, eu acho que vi "A". 321 00:24:54,100 --> 00:24:57,600 Não, não viu, certo? Mona está em Radly. 322 00:24:57,625 --> 00:25:00,425 Sim, ouvi dizer que ela está praticamente em coma. 323 00:25:03,235 --> 00:25:06,822 Ela não parou de interpretar só porque foi para a cadeia. 324 00:25:06,857 --> 00:25:09,275 Sabem do que ela é capaz... Todas nós sabemos. 325 00:25:09,280 --> 00:25:12,382 Sim, mas ela não pode nos machucar mais, certo? 326 00:25:12,383 --> 00:25:14,317 Aquela vadia louca. 327 00:25:14,318 --> 00:25:18,120 Não se preocupe, Aria. Todas iremos ao juízo final. 328 00:25:21,124 --> 00:25:24,293 Ótimo uso das palavras, Han. 329 00:25:34,536 --> 00:25:36,870 Tem certeza que não quer vir? 330 00:25:36,871 --> 00:25:39,907 Tenho que estudar para uma prova. 331 00:25:39,908 --> 00:25:42,343 É um longo fim de semana. 332 00:25:42,344 --> 00:25:44,412 -Pode colocar em dia amanhã. -Eu sei... 333 00:25:49,083 --> 00:25:51,351 Mas é bom um dia a mais. 334 00:25:51,352 --> 00:25:54,487 Vamos lá, uma noite das garotas na cidade, pode ser divertido. 335 00:25:54,488 --> 00:25:58,825 Como nos velhos tempos. Antes que sua irmã... 336 00:25:58,826 --> 00:26:02,329 Mãe, Melissa é uma Hastings. 337 00:26:02,920 --> 00:26:04,730 Como num jogo, nós a recuperaremos. 338 00:26:07,940 --> 00:26:10,200 -Não trabalhe demais. -Tudo bem. 339 00:26:11,370 --> 00:26:12,790 -Tchau. -Divirta-se. 340 00:26:25,330 --> 00:26:28,210 Você me deu isso no dia das mães. 341 00:26:31,680 --> 00:26:34,010 Esta pobre menina não pode ter paz. 342 00:26:34,011 --> 00:26:37,200 Mãe, eu te amo, mas por favor, podemos não falar da Alison? 343 00:26:37,201 --> 00:26:38,620 Preciso de uma pausa. 344 00:26:46,580 --> 00:26:50,160 Eu não o aceitaria. Muito menos seu pai. 345 00:26:50,920 --> 00:26:52,810 É isso mesmo o que você quer? 346 00:26:53,800 --> 00:26:56,879 Quando seu pai e eu nos conhecemos, éramos jovens. 347 00:26:56,880 --> 00:27:00,380 Mas, como a vida ficou complicada... 348 00:27:01,380 --> 00:27:04,620 Era difícil para nós, encontrar formas de nos compremeter. 349 00:27:04,621 --> 00:27:08,319 Você está falando de mim e Ezra. Nós somos o problema. 350 00:27:08,320 --> 00:27:11,940 Não. Essa é uma das questões, que não concordamos. 351 00:27:12,540 --> 00:27:15,890 Foi o que levou vocês a se separarem. 352 00:27:15,891 --> 00:27:17,650 Não é verdade. 353 00:27:18,480 --> 00:27:22,080 Somos muito diferentes. E está tudo bem. 354 00:27:22,760 --> 00:27:24,970 E não quero fingir ser alguém que eu não sou, 355 00:27:25,820 --> 00:27:27,610 e seu pai não quer o mesmo. 356 00:27:29,160 --> 00:27:31,130 Lembra quando eu tinha treze anos, 357 00:27:32,510 --> 00:27:38,489 e você me levou para almoçar e me fez prometer, 358 00:27:38,490 --> 00:27:40,019 para eu nunca deixar de ser eu? 359 00:27:40,020 --> 00:27:41,669 Claro. 360 00:27:41,670 --> 00:27:43,130 Mãe, você está fazendo isso. 361 00:27:44,180 --> 00:27:48,900 Não afastando o Ezra, você me permite ser quem sou. 362 00:27:49,360 --> 00:27:52,960 Bem, não estou fazendo isso de braços abertos. 363 00:27:52,961 --> 00:27:56,889 Não, mas sem essa cara feia quando falo o seu nome. 364 00:27:56,890 --> 00:27:59,060 Ou o olhar constipado, como seu pai faz. 365 00:27:59,061 --> 00:28:00,840 -Percebeu isso também? -Pois é. 366 00:28:19,900 --> 00:28:21,330 Você está ótima, Em. 367 00:28:22,810 --> 00:28:24,240 Está mesmo. 368 00:28:25,440 --> 00:28:26,860 Você parece feliz. 369 00:28:27,650 --> 00:28:29,070 E estou. 370 00:28:30,080 --> 00:28:32,220 Me desculpe se te atrapalhei com a Spencer. 371 00:28:32,221 --> 00:28:35,319 É fim de semana, tenho certeza que tinham planos. 372 00:28:35,320 --> 00:28:37,610 Está tudo bem. Ela tem um teste, então... 373 00:28:38,000 --> 00:28:39,440 -Está estudando. -Sim. 374 00:28:40,160 --> 00:28:41,640 Obrigado, Angie. 375 00:28:43,010 --> 00:28:45,729 Então, quando você se muda? 376 00:28:45,730 --> 00:28:48,830 Eu comecei a reforma a algumas semanas. 377 00:28:48,831 --> 00:28:50,480 Quero dizer, não está pronto. 378 00:28:50,481 --> 00:28:53,270 Mas comecei a ser livre, desde que comecei a trabalhar. 379 00:28:54,240 --> 00:28:57,760 E é muito bom, ser dono do seu nariz. 380 00:29:02,280 --> 00:29:03,719 Como vai a Jenna? 381 00:29:03,720 --> 00:29:06,380 Não falo com ela, desde que ela deixou a cidade. 382 00:29:09,380 --> 00:29:10,740 Você está bem, Emily? 383 00:29:13,220 --> 00:29:14,990 Acho que não. 384 00:29:16,540 --> 00:29:18,000 Está em todos os noticiários. 385 00:29:18,530 --> 00:29:21,260 Que tipo de pessoa faria algo assim? 386 00:29:24,310 --> 00:29:26,160 Há algo que preciso falar com você. 387 00:30:52,902 --> 00:30:54,903 Como foi na psiquiatra? 388 00:30:54,904 --> 00:30:57,172 Foi bem. 389 00:30:57,173 --> 00:30:59,207 Do que vocês falaram? 390 00:30:59,208 --> 00:31:01,176 Coisas. 391 00:31:01,177 --> 00:31:03,078 Você falou de nós? 392 00:31:03,079 --> 00:31:04,980 Não. 393 00:31:04,981 --> 00:31:07,115 Como você pôde não falar sobre nós? 394 00:31:07,116 --> 00:31:09,918 Somos íntimos. 395 00:31:09,919 --> 00:31:11,787 Nós somos o que? 396 00:31:11,788 --> 00:31:13,755 Vamos esquecer isso. 397 00:31:13,756 --> 00:31:15,757 Você acaba de dizer íntimos? 398 00:31:15,758 --> 00:31:17,159 Você devia atender. 399 00:31:17,160 --> 00:31:19,928 Nunca ouvi um cara dizer nem "nós". 400 00:31:19,929 --> 00:31:21,830 Aqui. 401 00:31:24,200 --> 00:31:27,969 Você está salvo. É a Spencer. 402 00:31:27,970 --> 00:31:30,906 Temos que falar sobre a piscina de amanhã. 403 00:31:32,275 --> 00:31:33,809 Alô? 404 00:31:33,810 --> 00:31:35,143 A senhora Rivers está? 405 00:31:35,144 --> 00:31:37,846 Como conseguiu meu número? 406 00:31:37,847 --> 00:31:41,016 Presumi que o contato de emergências para Harvey Marin 407 00:31:41,017 --> 00:31:43,051 pudesse ser, Hanna Marin. 408 00:31:43,052 --> 00:31:45,954 -Tem algo errado com Mona? -Algo além do óbvio? 409 00:31:45,955 --> 00:31:48,724 Isso é humor britânico? Porque não é engraçado. 410 00:31:48,725 --> 00:31:50,959 Desculpe, tenho um senso de humor muito seco. 411 00:31:50,960 --> 00:31:52,260 Seja direto. 412 00:31:52,261 --> 00:31:53,895 Mona está progredindo, 413 00:31:53,896 --> 00:31:56,131 e o médico acha que as suas visitas ajudaram. 414 00:31:56,132 --> 00:31:57,966 Que tipo de progresso? 415 00:31:57,967 --> 00:32:00,769 Você deveria vir amanhã e ver você mesmo. 416 00:32:00,770 --> 00:32:02,738 Tudo certo? 417 00:32:02,739 --> 00:32:06,208 Não quero comer vegetais crus enquanto estivermos de biquíni. 418 00:32:06,209 --> 00:32:08,076 Mas batatas chips e salsa seria ótimo! 419 00:32:08,077 --> 00:32:10,912 -Desculpe? -Tchau Spencer. 420 00:32:12,014 --> 00:32:13,749 Boa noite. 421 00:32:17,086 --> 00:32:20,989 Passei metade do verão festejando demais. 422 00:32:20,990 --> 00:32:23,859 Eu estava com tanta raiva. 423 00:32:23,860 --> 00:32:26,895 Isso é compreensível. 424 00:32:26,896 --> 00:32:30,165 Imagino o quanto é difícil perder alguém desse jeito. 425 00:32:32,135 --> 00:32:35,036 Eu estava em uma festa e fiquei tão bêbada. 426 00:32:35,037 --> 00:32:37,005 Que eu nem lembro de ter estado lá. 427 00:32:37,006 --> 00:32:38,907 Você não lembra de nada? 428 00:32:40,843 --> 00:32:42,945 Eu realmente deixei meus amigos para baixo. 429 00:32:42,946 --> 00:32:45,747 Você sabe como Spencer e as meninas se sentem sobre você. 430 00:32:45,748 --> 00:32:49,084 Sim, mas elas são minha família. Não gosto de desapontá-las. 431 00:32:49,085 --> 00:32:52,821 Esse é o bom de ter amigos. Eles não são sua família. 432 00:32:52,822 --> 00:32:55,157 Eles te aceitam do jeito que você é. 433 00:33:26,856 --> 00:33:28,757 Estou ouvindo. 434 00:33:42,905 --> 00:33:46,007 Aria, a polícia está aqui. 435 00:33:46,008 --> 00:33:48,810 Querem falar com você. 436 00:33:52,618 --> 00:33:54,443 Fomos para a casa do lago da Spencer. 437 00:33:54,444 --> 00:33:57,468 Fizemos uma fogueira e Emily nos mostrou fotos da viagem. 438 00:33:57,469 --> 00:34:02,239 Passamos a noite conversando. Foi uma noite de recordações. 439 00:34:02,240 --> 00:34:05,469 Eu te ligo quando chegarmos em casa. Certo. 440 00:34:05,470 --> 00:34:08,280 -Eles estão as acusando? -Não, é só rotina. 441 00:34:08,281 --> 00:34:10,332 Elas estavam na casa do lago ontem à noite. 442 00:34:10,333 --> 00:34:12,240 Não entendo o porque de as questionarem. 443 00:34:12,241 --> 00:34:14,400 Disseram que era parte da investigação. 444 00:34:14,401 --> 00:34:15,701 Você acredita nisso? 445 00:34:17,241 --> 00:34:18,650 Licença. 446 00:34:20,540 --> 00:34:23,260 -Você a viu? Ela está bem? -Ela não saiu ainda. 447 00:34:24,010 --> 00:34:26,850 Entendo porque você veio aqui, e sei que ela vai gostar, 448 00:34:26,851 --> 00:34:28,901 mas acho que a última coisa que ela precisa 449 00:34:28,902 --> 00:34:31,005 é a polícia perguntando sobre o namoro dela 450 00:34:31,006 --> 00:34:32,380 com um ex-professor. 451 00:34:33,210 --> 00:34:34,850 Pensei que isso fosse passado. 452 00:34:43,014 --> 00:34:44,820 Você está bem? Preciso falar com eles? 453 00:34:44,821 --> 00:34:47,249 Não, estou bem. Só quero sair daqui. 454 00:34:47,250 --> 00:34:48,890 Nós podemos usar nossa reserva. 455 00:34:51,280 --> 00:34:53,350 Ou podemos fazer isso outra hora? 456 00:34:54,880 --> 00:34:57,730 Tenho certeza que todos podemos ir, não é? 457 00:35:00,400 --> 00:35:03,630 Sim, vamos. 458 00:35:10,970 --> 00:35:13,309 Eles te deram muitos remédios, 459 00:35:13,310 --> 00:35:15,659 então não sei se você se lembra, 460 00:35:15,660 --> 00:35:19,870 mas te visitei por duas semanas. 461 00:35:22,170 --> 00:35:24,679 Lembra daquele médico gato do Hospital de Rosewood? 462 00:35:24,680 --> 00:35:26,590 Aquele que era noivo da irmã da Spencer? 463 00:35:30,240 --> 00:35:32,340 Claro que você se lembra. Você é a "A". 464 00:35:36,150 --> 00:35:38,560 Bem, ele acha que minhas visitas tem te ajudado... 465 00:35:39,660 --> 00:35:43,320 Então, se você quiser, posso continuar vindo. 466 00:35:45,990 --> 00:35:47,830 Há algo que queira? 467 00:36:27,290 --> 00:36:29,409 Poderia ser você atrás desse vidro. 468 00:36:29,410 --> 00:36:32,260 Os policiais estavam muito perto de acusar você. 469 00:36:33,950 --> 00:36:36,080 Desculpe por ficar te ligando daquele jeito. 470 00:36:37,760 --> 00:36:39,790 Eu sei o que você pensa de mim... 471 00:36:40,870 --> 00:36:44,019 Mas eu juro, eu não fiz isso. 472 00:36:44,020 --> 00:36:47,609 Toda evidência que eles tem contra mim é falsa. 473 00:36:47,610 --> 00:36:49,480 Você disse que me contaria a verdade. 474 00:36:50,510 --> 00:36:51,820 Então, qual é a verdade? 475 00:36:51,821 --> 00:36:55,069 Há muita coisa que você não sabe, Spencer. 476 00:36:55,070 --> 00:36:57,220 Coisas que você nem vai querer saber. 477 00:36:58,009 --> 00:36:59,549 Acha que existe chance de eu ter 478 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 um julgamento justo nessa cidade? 479 00:37:01,151 --> 00:37:02,950 Todo mundo acha que sou culpado. 480 00:37:03,820 --> 00:37:05,969 Eu não sei nada sobre Maya, 481 00:37:05,970 --> 00:37:08,680 mas posso saber quem matou Allison. 482 00:37:12,440 --> 00:37:13,869 Estou ouvindo. 483 00:37:13,870 --> 00:37:15,189 Preciso de um advogado, 484 00:37:15,190 --> 00:37:17,869 e sua mãe é uma das melhores do estado. 485 00:37:17,870 --> 00:37:20,200 Não, não vou te ajudar. 486 00:37:20,201 --> 00:37:22,970 Você não está segura, Spencer, muito menos suas amigas. 487 00:37:22,971 --> 00:37:24,609 Você está tentando me assustar. 488 00:37:24,610 --> 00:37:26,720 Não acabou! Você me ouviu? 489 00:37:28,480 --> 00:37:29,780 Eu sei quem pegou o corpo! 490 00:38:11,639 --> 00:38:13,106 Tentarei novamente. 491 00:38:13,107 --> 00:38:15,008 Por que ela não estava na delegacia? 492 00:38:15,009 --> 00:38:16,577 Acha que ela disse a verdade? 493 00:38:16,578 --> 00:38:20,046 Não estaríamos aqui se ela tivesse contado. 494 00:38:27,054 --> 00:38:29,422 Em, estava te ligando. Onde você está? 495 00:38:29,423 --> 00:38:32,491 Se você disse a verdade, daremos um jeito. 496 00:38:32,492 --> 00:38:34,460 Não, nunca faria isso com vocês. 497 00:38:34,461 --> 00:38:36,429 Eles chamaram nós três na delegacia. 498 00:38:36,430 --> 00:38:38,364 Onde esteve? Estávamos preocupadas! 499 00:38:38,365 --> 00:38:40,132 Não estava com meu celular ontem. 500 00:38:40,133 --> 00:38:42,634 Quando cheguei em casa, a polícia estava lá. 501 00:38:42,635 --> 00:38:45,170 Mas disse tudo o que combinamos. Tudo. 502 00:38:45,171 --> 00:38:47,606 -Então por que está assim? -Se não fosse por mim, 503 00:38:47,607 --> 00:38:49,875 não estaríamos no lugar errado, na hora errada, 504 00:38:49,876 --> 00:38:51,610 por algo que nunca esqueceremos. 505 00:38:51,611 --> 00:38:54,412 Está tudo bem. Daremos um jeito. 506 00:38:54,413 --> 00:38:56,180 Vi vocês na escola ontem, 507 00:38:56,181 --> 00:38:58,649 e tudo em que pensava, é que era minha culpa. 508 00:38:58,650 --> 00:39:01,252 Sua culpa nada. Ninguém nos viu, 509 00:39:01,253 --> 00:39:05,623 e se mantivermos nossa história, tudo ficará bem. 510 00:39:05,624 --> 00:39:09,827 Lembrei de algo sobre aquela noite. 511 00:39:20,504 --> 00:39:22,705 É isso? Só isso que consegue se lembrar? 512 00:39:22,706 --> 00:39:25,008 Descobri que certas pessoas esquecem coisas, 513 00:39:25,009 --> 00:39:26,809 por que não querem lembrar. 514 00:39:26,810 --> 00:39:29,378 Se for assim, qualquer coisa pode ajudar a lembrar. 515 00:39:29,379 --> 00:39:31,213 Imagens, aromas, sons... 516 00:39:31,214 --> 00:39:33,182 Sobre o carro que viu... 517 00:39:33,183 --> 00:39:35,851 Parecia, ou era o carro daquela noite? 518 00:39:35,852 --> 00:39:37,653 Não sei. 519 00:39:37,654 --> 00:39:40,455 Comecei a me aproximar para olhar dentro, 520 00:39:40,456 --> 00:39:42,825 mas recebi uma mensagem. 521 00:39:42,826 --> 00:39:45,960 E quem me mandou sabe que não me lembro... 522 00:39:48,564 --> 00:39:50,499 ''Aposto que se lembra de mim.'' 523 00:39:50,500 --> 00:39:52,200 Está começando tudo de novo? 524 00:39:52,201 --> 00:39:55,069 Não. Não é a "A". 525 00:39:55,070 --> 00:39:59,107 Mona é "A", e ela está babando na cama do hospício. 526 00:39:59,108 --> 00:40:02,076 Não temos certeza disso. 527 00:40:02,077 --> 00:40:03,778 Sim, nós temos. 528 00:40:03,779 --> 00:40:06,181 Tenho visitado ela. 529 00:40:06,182 --> 00:40:07,648 Quê? 530 00:40:07,649 --> 00:40:09,884 Não contei antes pois me achariam louca. 531 00:40:09,885 --> 00:40:12,386 É, ela tentou te matar, Hanna. 532 00:40:12,387 --> 00:40:15,123 Ela está trancada em um quarto com barras na janela. 533 00:40:15,124 --> 00:40:18,892 Acreditem, ela não sabe de nada sobre aquela noite. 534 00:40:18,893 --> 00:40:21,428 Bem, mas alguém sabe. 535 00:40:24,199 --> 00:40:26,867 Preciso mostrar algo para vocês. 536 00:40:37,577 --> 00:40:40,746 O memorial da Ali está ali... 537 00:40:40,747 --> 00:40:46,018 E aqui tem um monte de agasalhos pendurados 538 00:40:46,019 --> 00:40:48,520 -prontinhos para "A" pegar um. -Mona. 539 00:40:48,521 --> 00:40:50,989 Prontos para Mona. 540 00:40:50,990 --> 00:40:53,759 É. 541 00:40:53,760 --> 00:40:56,560 E tinha uma fantasia de zumbi pendurada atrás da porta. 542 00:40:56,561 --> 00:40:58,269 Igual à que atacou Ali no Halloween. 543 00:40:58,270 --> 00:41:01,132 Então você veio aqui o verão todo, 544 00:41:01,133 --> 00:41:04,635 para tentar lembrar o que tinha nesse quarto? 545 00:41:04,636 --> 00:41:07,271 Temos que contar a verdade para Emily. 546 00:41:10,676 --> 00:41:14,278 Na manhã após encontrarem Maya, viemos aqui. 547 00:41:14,279 --> 00:41:16,781 É, para se livrar de tudo. Eu sei, vocês disseram. 548 00:41:16,782 --> 00:41:19,350 Nós mentimos. 549 00:41:19,351 --> 00:41:22,753 Não queríamos que você tivesse mais preocupações. 550 00:41:22,754 --> 00:41:25,822 Quando voltamos aqui, estava tudo vazio. 551 00:41:25,823 --> 00:41:29,125 As gavetas, os mapas, as fotos, 552 00:41:29,126 --> 00:41:32,061 os diários da Ali... tudo sumiu. 553 00:41:32,062 --> 00:41:34,089 Talvez a polícia tenha pego. 554 00:41:34,090 --> 00:41:36,799 Se descobrissem o que Mona sabe, minha mãe seria presa. 555 00:41:36,800 --> 00:41:38,100 Ezra também. 556 00:41:38,101 --> 00:41:39,735 Então, quem pegou tudo? 557 00:41:39,736 --> 00:41:41,737 Algumas coisas não fazem sentido. 558 00:41:41,738 --> 00:41:44,973 Quando "A" massageou Em, Mona estava contigo. 559 00:41:44,974 --> 00:41:47,042 E ela não conseguiria tirar o corpo do Ian 560 00:41:47,043 --> 00:41:48,677 da torre sem ajuda. 561 00:41:48,678 --> 00:41:52,914 Você acha que alguém estava ajudando-a? 562 00:41:56,619 --> 00:41:59,219 Se a Cisne Negro não era culpada, 563 00:41:59,220 --> 00:42:01,187 então por que fugiu de vocês? 564 00:43:02,448 --> 00:43:07,384 ''Mona brincava com bonecas. Eu brinco com corpos.'' 565 00:43:07,385 --> 00:43:09,719 ''O jogo começou, vadias.'' 566 00:43:09,720 --> 00:43:11,020 ''-A.'' 567 00:43:15,312 --> 00:43:19,312 ComicSubs Diversão e qualidade! 568 00:43:19,313 --> 00:43:23,313 Acesse www.ComicSubs.net 569 00:43:23,314 --> 00:43:27,314 @ComicSubs