1 00:00:00,912 --> 00:00:02,212 Alice, perfeito. 2 00:00:02,357 --> 00:00:03,859 - Você pode cronometrar. - Sim. 3 00:00:03,860 --> 00:00:05,160 Aqui está. 4 00:00:05,161 --> 00:00:06,461 O que é isto? 5 00:00:06,462 --> 00:00:08,046 O Rancho Cucapizza 6 00:00:08,047 --> 00:00:10,482 tem uma competição promocional de comilança, 7 00:00:10,607 --> 00:00:13,138 e o ganhador recebe... Leia a linha de rodapé aqui. 8 00:00:15,946 --> 00:00:18,895 Bem, aí dizia, ganha pizza grátis por um ano! 9 00:00:19,061 --> 00:00:21,321 Só temos que comer uma Humonga Cucamonga 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,622 em menos que 30 minutos. 11 00:00:22,623 --> 00:00:24,075 Eles fazem a pizza tão quente 12 00:00:24,076 --> 00:00:26,699 que os outros bufões estúpidos, vão queimar a língua. 13 00:00:26,700 --> 00:00:29,238 Mas nós não somos idiotas. 14 00:00:29,459 --> 00:00:31,740 Nossas bocas já estarão queimadas. 15 00:00:31,741 --> 00:00:33,041 Sim, com colheres. 16 00:00:33,042 --> 00:00:34,736 Colocaremos essas colheres quentes 17 00:00:34,737 --> 00:00:36,205 - em nossas línguas. - Sim. 18 00:00:36,206 --> 00:00:38,857 Vamos queimá-las de forma que a pizza não as queimará. 19 00:00:38,858 --> 00:00:40,158 Alice, dispare o relógio. 20 00:00:40,159 --> 00:00:41,459 - Sim... - Precisamos... 21 00:00:41,460 --> 00:00:42,860 Ela disparou! Ela disparou! 22 00:00:52,310 --> 00:00:54,245 Oh. Deus! Aquilo estava quente demais! 23 00:00:54,246 --> 00:00:55,646 Como foi? Qual foi o tempo? 24 00:00:55,647 --> 00:00:57,814 Qual foi o tempo? Ela não ligou o relógio. 25 00:00:57,849 --> 00:00:59,599 - Não disparou? - Sim, foi perfeito. 26 00:00:59,600 --> 00:01:01,266 Vai soar muito bem nos telefones. 27 00:01:01,391 --> 00:01:02,730 Estúpidos. 28 00:01:02,896 --> 00:01:05,137 Não gosto como ela nos coloca para baixo 29 00:01:05,138 --> 00:01:06,961 quando tentamos nos melhorar aqui. 30 00:01:06,997 --> 00:01:10,075 E quem são os idiotas aqui? 31 00:01:10,114 --> 00:01:11,425 Segundo turno. 32 00:01:11,593 --> 00:01:13,493 Workaholics - 03x02 True Dromance 33 00:01:13,494 --> 00:01:15,394 Data de exibição: 05/06/2012 34 00:01:15,395 --> 00:01:17,295 Tradução: Suzyane ~ Mister Nauta 35 00:01:17,296 --> 00:01:19,196 Tradução: Landucci ~ Farah 36 00:01:19,197 --> 00:01:21,097 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 37 00:01:21,098 --> 00:01:22,998 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 38 00:01:23,458 --> 00:01:25,791 Não sinto nada. 39 00:01:25,916 --> 00:01:27,952 Esfaqueei a porra da minha língua, cara. 40 00:01:27,957 --> 00:01:29,757 Deve estar sangrando, mas não sinto. 41 00:01:29,758 --> 00:01:32,109 É seguro dizer que nossas bocas são invencíveis. 44 00:01:36,133 --> 00:01:37,893 porque literalmente não posso comer 45 00:01:37,894 --> 00:01:39,438 a menos que eu tenha fumado. 46 00:01:39,439 --> 00:01:40,747 É um dilema. 47 00:01:40,760 --> 00:01:42,060 É, cara, eu sei. 48 00:01:42,061 --> 00:01:44,236 Liguei para o Karl umas 16 vezes. 49 00:01:44,237 --> 00:01:45,572 Ele não atende. 50 00:01:45,607 --> 00:01:47,173 Só estou preocupado com o Karl. 51 00:01:47,174 --> 00:01:49,192 Não gosto de deixá-lo com suas ideias. 52 00:01:49,193 --> 00:01:51,206 Não me importo se ele está morto ou vivo. 53 00:01:51,207 --> 00:01:53,385 Não quero parecer frio, mas me conhecem. 54 00:01:53,386 --> 00:01:55,614 Tenho o apetite de um fã do Michael Phelps. 55 00:01:55,615 --> 00:01:57,069 Mas meus hipopótamos famintos, 56 00:01:57,070 --> 00:01:59,070 precisam de erva para maximizar a mordida. 57 00:01:59,071 --> 00:02:00,993 Sou um hipopótamo faminto. 58 00:02:01,118 --> 00:02:03,470 E precisamos de um novo traficante... 59 00:02:03,954 --> 00:02:05,254 Agora! 60 00:02:05,255 --> 00:02:07,006 Onde se encontra um novo traficante? 61 00:02:07,007 --> 00:02:09,053 Não se pode ir a uma loja de traficantes. 62 00:02:09,054 --> 00:02:12,429 Digo para irmos ao lugar mais miserável e sujo 63 00:02:12,565 --> 00:02:15,107 em todo o Rancho Cucamonga... 64 00:02:15,232 --> 00:02:16,929 Um estúdio de tatuagem. 65 00:02:21,872 --> 00:02:25,021 Adam, tem certeza que este é o lugar para se achar drogas? 66 00:02:25,187 --> 00:02:26,487 Só pense, cara. 67 00:02:26,488 --> 00:02:28,903 Todo traficante tem tatuagens, certo? 68 00:02:29,214 --> 00:02:33,358 Portanto, forçosamente... 69 00:02:33,483 --> 00:02:36,695 Todos os estúdios de tatuagem tem traficantes. 70 00:02:36,820 --> 00:02:40,032 É escola elementar, minha Emma Watson. 71 00:02:40,157 --> 00:02:41,841 Certo? Tudo bem. Me acompanhe. 72 00:02:41,842 --> 00:02:43,142 Vamos falar em código. 73 00:02:43,143 --> 00:02:45,199 Não sei se está disfarçado. Não sei, cara. 74 00:02:45,200 --> 00:02:47,919 Tudo bem. O que posso fazer por vocês? 75 00:02:48,085 --> 00:02:49,508 Algo tribal, Chinês? 76 00:02:49,633 --> 00:02:51,964 Não faço palavrões em nenhum idioma. 77 00:02:52,933 --> 00:02:55,693 Bem, gostaríamos de comprar algo 78 00:02:55,728 --> 00:02:57,308 então nós talvez... 79 00:02:58,141 --> 00:03:00,177 Baseado? 80 00:03:00,676 --> 00:03:03,088 Porque acabou nosso estoque de coisas que nós... 81 00:03:03,213 --> 00:03:05,477 Fumamos. 82 00:03:05,478 --> 00:03:07,480 - O que estão fazendo? - Queremos comprar 83 00:03:07,646 --> 00:03:09,402 um pouco de eeeeeeerrrrrrrrrva, 84 00:03:09,403 --> 00:03:13,986 para colocarmos num cachimbo e fumá-la. 85 00:03:13,987 --> 00:03:16,803 Sabe, dar um crivo, fumar bagulho. 86 00:03:16,940 --> 00:03:18,240 Encher a boca. 87 00:03:18,241 --> 00:03:19,541 Dar um tapinha. 88 00:03:19,542 --> 00:03:21,354 Quando pega uma maçã, e então... 89 00:03:21,391 --> 00:03:22,701 Pessoal. 90 00:03:22,702 --> 00:03:25,377 Adorei a energia, mas não podem ficar aqui. 91 00:03:25,502 --> 00:03:28,714 Este espaço é para clientes. 92 00:03:28,839 --> 00:03:30,139 Tudo bem. 93 00:03:31,349 --> 00:03:32,835 Prontinho. 94 00:03:33,225 --> 00:03:36,286 - Ficou tão bonito. - Princesa... 95 00:03:36,300 --> 00:03:37,940 Mas dói um pouquinho. 96 00:03:37,941 --> 00:03:39,774 Sabe o que aliviaria a dor? 97 00:03:40,550 --> 00:03:43,224 Erva. 98 00:03:43,390 --> 00:03:45,017 Pegou o cara errado, amigo. 99 00:03:45,183 --> 00:03:46,765 Certo, ele piscou antes. 100 00:03:46,766 --> 00:03:49,688 Isto foi... Posso ao menos receber de volta o que paguei? 101 00:03:49,854 --> 00:03:51,565 Estou desapontado, cara. 102 00:03:51,566 --> 00:03:52,866 Isto foi um fracasso. 103 00:03:52,867 --> 00:03:54,359 Adam, isso não é um fracasso. 104 00:03:54,360 --> 00:03:56,396 Ganhou um anel sexy de umbigo, mano. 105 00:03:56,397 --> 00:03:58,136 - É, conseguiu. - Honestamente. 106 00:03:58,935 --> 00:04:00,533 Nem sei se vou mantê-lo. 107 00:04:00,699 --> 00:04:02,650 - Qual é, não diga isso. - Adam, qual é? 108 00:04:02,651 --> 00:04:03,951 - É sexy! - Não é sexy. 109 00:04:03,952 --> 00:04:05,252 É sim! 110 00:04:05,364 --> 00:04:06,945 Ouvi o que estavam pedindo. 111 00:04:06,980 --> 00:04:09,354 Talvez eu possa ajudá-los. 112 00:04:09,479 --> 00:04:11,460 Me encontrem lá atrás em 10 minutos. 113 00:04:15,087 --> 00:04:17,362 Mude para 15. 114 00:04:17,363 --> 00:04:19,373 Quero passar na loja de animais ao lado. 115 00:04:20,924 --> 00:04:23,668 Nossa! Deus do Céu! 116 00:04:23,669 --> 00:04:26,392 Então o que vocês procuram exatamente? 117 00:04:26,425 --> 00:04:28,602 - Não faça isso, então… - Erva, principalmente. 118 00:04:28,628 --> 00:04:30,243 Haxixe? Entorpecentes? Híbridos? 119 00:04:30,270 --> 00:04:32,856 Tendas de isolamento, para jornadas espirituais? 120 00:04:33,022 --> 00:04:35,196 Nós... definivamente... 121 00:04:35,210 --> 00:04:36,528 Simples. 122 00:04:36,570 --> 00:04:38,837 - Isso é a sua cara. - Posso apertar isso? 123 00:04:40,476 --> 00:04:43,012 Me coloque dentro. Estou pronto para ir à guerra. 124 00:04:43,579 --> 00:04:45,253 Guerra no meu cérebro! 125 00:04:45,282 --> 00:04:47,495 Espere um minuto aqui, tá? 126 00:04:47,528 --> 00:04:50,262 Essas coisas que o Karl nos dá tem um monte de hastes dentro. 127 00:04:50,291 --> 00:04:52,663 Como sabemos que isso realmente vem de uma planta? 128 00:04:52,686 --> 00:04:55,647 Parece que você as fez numa assustadora escada rolante 129 00:04:55,675 --> 00:04:57,049 - O quê é isso? - Tá roxo. 130 00:04:57,078 --> 00:04:59,416 É da nossa estufa de última geração. 131 00:04:59,424 --> 00:05:01,960 Esse é o Enriquez, durante a colheita. 132 00:05:01,997 --> 00:05:04,136 Maldição, você me ganhou no Enriquez. 133 00:05:04,167 --> 00:05:06,945 - Me desculpe, Karl. - Tenho essas mesmas plantas. 134 00:05:06,970 --> 00:05:08,586 E percebi que você tem a… 135 00:05:08,628 --> 00:05:11,534 É uma resina de maconha que substitui o óleo de oliva? 136 00:05:11,561 --> 00:05:13,639 É sim. Bom olho. 137 00:05:13,688 --> 00:05:15,098 - Olha pra isso. - É bom. 138 00:05:15,145 --> 00:05:17,339 Sou um pouco guloso. 139 00:05:17,863 --> 00:05:19,791 Tô dançandoo. 140 00:05:19,818 --> 00:05:22,091 Essa coisinha bonita me levou para um novo mundo. 141 00:05:22,118 --> 00:05:23,494 Vou te levar para fora daqui. 142 00:05:23,519 --> 00:05:25,062 Posso ficar com isso? 143 00:05:25,087 --> 00:05:26,844 - Olá, doutor. - Fico com isso. 144 00:05:26,910 --> 00:05:29,798 ♪Fume o baseado, passa a palha♪ 145 00:05:29,826 --> 00:05:32,137 ♪fume o baseado.♪ 146 00:05:32,262 --> 00:05:34,773 Açucar, mel, chá-gelado. 147 00:05:34,898 --> 00:05:36,286 Tô chapado. 148 00:05:36,452 --> 00:05:39,840 Sabe, a erva do Karl só me faz cócegas, cara. 149 00:05:40,006 --> 00:05:42,674 Mas essa é macia, quente 150 00:05:42,717 --> 00:05:44,171 chacoalhando o meu ponto "g". 151 00:05:44,219 --> 00:05:45,583 Assim mesmo, cara. 152 00:05:45,608 --> 00:05:47,265 Caras. 153 00:05:47,431 --> 00:05:49,991 Fiz umas rosquinhas de erva. 154 00:05:50,842 --> 00:05:54,657 Entendeu? Maconha - erva. Tem maconha nessas rosquinhas. 155 00:05:54,671 --> 00:05:56,144 Tá desatualizado! 156 00:05:56,172 --> 00:05:59,064 É, agora? Bem, agora não é, não é? 157 00:05:59,108 --> 00:06:00,577 É ou não é? 158 00:06:00,620 --> 00:06:02,737 Cara, você precisa continuar falando "erva" 159 00:06:02,778 --> 00:06:05,403 porque é como uma fatia da Americana. 160 00:06:05,528 --> 00:06:06,838 Eu vou. 161 00:06:06,863 --> 00:06:09,662 Me passe a erva Mr. Roosevelt. 162 00:06:09,690 --> 00:06:12,911 Certamente, Senhor Pai do meu amigo Brent. 163 00:06:13,036 --> 00:06:15,776 Ele usava uma bengala. 164 00:06:15,834 --> 00:06:17,573 Qualquer cara que usa uma bengala, 165 00:06:17,587 --> 00:06:19,545 É um cavalheiro... 166 00:06:19,587 --> 00:06:22,162 - Eu consegui - Isso foi real? 167 00:06:22,215 --> 00:06:24,050 Quem é? 168 00:06:24,216 --> 00:06:25,754 Um anjo acabou… 169 00:06:26,661 --> 00:06:28,513 Meu Deus, é….é Karl. 170 00:06:28,552 --> 00:06:30,011 - O quê? - É Karl, cara. É Karl! 171 00:06:30,040 --> 00:06:31,910 - Esconde! Joga fora! - Esconde, esconde! 172 00:06:31,938 --> 00:06:34,499 Não precisamos esconder. Não tem nada errado, né? 173 00:06:34,527 --> 00:06:37,150 Vamos falar com ele. 174 00:06:37,207 --> 00:06:39,688 Homem para fera. 175 00:06:39,724 --> 00:06:43,790 Bem, veja o que a terra lavou na praia mais grosseira 176 00:06:43,804 --> 00:06:45,165 onde nunca fui. 177 00:06:45,214 --> 00:06:48,113 Desculpe se fiquei sumido por um tempo, pessoal. 178 00:06:48,156 --> 00:06:50,745 Essa cadela comeu meu celular, e daí tive que adotá-la, 179 00:06:50,759 --> 00:06:53,210 e agora estou só esperando que ela o passe. 180 00:06:53,254 --> 00:06:55,844 É a vida. 181 00:06:58,363 --> 00:07:00,190 Adoraria saber o que é isso. 182 00:07:00,249 --> 00:07:02,392 Então, o que está acontecendo com vocês caras? 183 00:07:02,406 --> 00:07:05,056 - O que está acontecendo aqui? - Nada, cara. 184 00:07:05,084 --> 00:07:07,219 Só estamos tentando funcionar. 185 00:07:07,285 --> 00:07:08,724 De quem é essa erva? 186 00:07:08,786 --> 00:07:11,598 Vamos… 187 00:07:11,764 --> 00:07:13,392 Nós achamos… essa é a sua erva. 188 00:07:13,435 --> 00:07:15,686 Nós só compramos erva de você, baby. 189 00:07:15,852 --> 00:07:19,315 Acha que não conheço minha erva? O que está acontecendo aqui? 190 00:07:19,481 --> 00:07:21,566 Karl... 191 00:07:21,732 --> 00:07:23,982 Nós temos necessidades, certo? 192 00:07:24,107 --> 00:07:26,938 Você, francamente, não está indo de encontro às necessidades. 193 00:07:27,004 --> 00:07:28,903 Então foi a um estranho comprar maconha? 194 00:07:28,981 --> 00:07:31,957 Não, fomos a um estranho para comprar erva. 195 00:07:32,082 --> 00:07:33,449 Nós a chamamos de erva agora. 196 00:07:33,489 --> 00:07:35,926 Erva? Que diabos você está… 197 00:07:35,954 --> 00:07:37,395 Que... do que ele está falando? 198 00:07:37,409 --> 00:07:39,060 Só foi uma vez, Karl. 199 00:07:41,390 --> 00:07:42,891 Não significou nada. 200 00:07:42,954 --> 00:07:45,170 Eles eram… 201 00:07:45,295 --> 00:07:47,305 Melhores do que eu? 202 00:07:47,430 --> 00:07:50,008 Não melhores. 203 00:07:50,133 --> 00:07:52,180 Só diferentes. 204 00:07:52,346 --> 00:07:53,848 Não. 205 00:07:54,014 --> 00:07:57,197 Ela é melhor. Muito melhor. Sabe por que? 206 00:07:57,225 --> 00:07:59,520 Porque ela abriu meus olhos para um mundo das ervas 207 00:07:59,534 --> 00:08:00,846 que eu nunca conheci 208 00:08:00,875 --> 00:08:03,121 com dispositivos e bugigangas e comestíveis. 209 00:08:03,164 --> 00:08:05,016 Comestíveis? O que é isso? 210 00:08:05,044 --> 00:08:07,906 Não banque o bobo... são como biscoitos de maconha. 211 00:08:07,934 --> 00:08:09,365 Biscoitos de maconha? 212 00:08:09,393 --> 00:08:11,844 Não, biscoitos são feitos de "barras", você sabe disso. 213 00:08:11,872 --> 00:08:13,870 Talvez isso seja parte do problema, Karl. 214 00:08:13,941 --> 00:08:16,234 Já pensou nisso, cara? 215 00:08:16,359 --> 00:08:18,149 Vocês estão agindo como loucos. 216 00:08:18,177 --> 00:08:19,641 Todos vocês parecem loucos. 217 00:08:19,670 --> 00:08:21,823 Estão... fumando biscoitos, e comendo a maconha? 218 00:08:21,851 --> 00:08:23,210 Chama-se erva agora! 219 00:08:23,243 --> 00:08:24,584 Quer gritar? Vamos esgoelar! 220 00:08:24,612 --> 00:08:26,053 Não faça isso, Karl! 221 00:08:26,081 --> 00:08:28,952 Vocês fizeram isso! Não eu! 222 00:08:29,647 --> 00:08:32,689 E o mais engraçado é que ainda achei uns presentes pra vocês 223 00:08:32,717 --> 00:08:34,339 porque pensei em vocês, caras. 224 00:08:34,367 --> 00:08:36,627 Joe Dirt, cara. Na sujeira. 225 00:08:36,656 --> 00:08:38,560 Fodam-se, até mais. 226 00:08:38,594 --> 00:08:40,110 Espero que tenha valido a pena. 227 00:08:40,144 --> 00:08:42,057 Pois acabou de jogar fora algo especial. 228 00:08:42,084 --> 00:08:44,679 Pensei que fôssemos irmãos. 229 00:08:44,707 --> 00:08:47,643 Agora, se me der licença, Preciso atender essa chamada. 230 00:08:50,116 --> 00:08:52,376 Alô? Alô? 231 00:08:52,404 --> 00:08:54,954 Acontece quando dá um animal a um animal. 232 00:08:54,982 --> 00:08:56,895 Caras, sei que isso dói agora, 233 00:08:56,923 --> 00:08:58,708 mas é para o bem. 234 00:08:58,722 --> 00:09:02,071 Mamãe, se puder me ouvir, preciso de você, agora. 235 00:09:06,587 --> 00:09:10,114 Isso é bom, muito bom. Falei com os garotos, 236 00:09:10,159 --> 00:09:13,656 e amamos o que fazemos escondido. 237 00:09:13,677 --> 00:09:15,598 Comparando com nosso último cara, você... 238 00:09:15,635 --> 00:09:17,576 é uma gatinha peitudinha. 239 00:09:17,605 --> 00:09:19,098 - Gatinha. Miau. - Não é mentira. 240 00:09:19,127 --> 00:09:21,422 Por que não se calam e olham embaixo da cadeira? 241 00:09:23,406 --> 00:09:25,062 - Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus. 242 00:09:25,090 --> 00:09:26,483 Oh, meu Deus. 243 00:09:26,649 --> 00:09:28,867 Me sinto um espião agora. 244 00:09:28,901 --> 00:09:31,113 Bong. James Bong. 245 00:09:31,147 --> 00:09:33,057 Bong, James Bong. 246 00:09:33,080 --> 00:09:34,510 James Bong. 247 00:09:34,539 --> 00:09:35,842 James Bong. 248 00:09:35,866 --> 00:09:38,787 Fiquem por aí, caras. Tenho mais surpresa pra depois. 249 00:09:38,824 --> 00:09:41,566 - Outra surpresa. - Ela tem muitas surpresas. 250 00:09:41,604 --> 00:09:44,282 Uh-oh. Isso é estranho. 251 00:09:44,333 --> 00:09:46,622 - Aí vem ele. - Deixa acontecer. 252 00:09:46,650 --> 00:09:47,963 Ei, Karl. 253 00:09:48,012 --> 00:09:50,308 - Não estou seguindo vocês. - Certo. 254 00:09:50,340 --> 00:09:53,578 Vocês parecem, uh... 255 00:09:53,601 --> 00:09:55,613 Parecem bem ligados. 256 00:09:55,636 --> 00:09:58,749 Bem, nós estamos. 257 00:09:58,773 --> 00:10:00,246 Ligadaços. 258 00:10:00,274 --> 00:10:03,113 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 259 00:10:03,145 --> 00:10:05,623 Sabem que tudo que sempre quis pra vocês 260 00:10:05,663 --> 00:10:07,207 é que ficassem ligados. 261 00:10:07,272 --> 00:10:09,757 É, nós sabemos, Karl. Obrigado. 262 00:10:09,817 --> 00:10:13,364 Ei, quer saber? Tenho um pouquinho de, uh... erva. 263 00:10:13,411 --> 00:10:15,054 Que inferno, Karl. 264 00:10:15,507 --> 00:10:18,128 Sabemos que não é uma boa idéia. 265 00:10:20,937 --> 00:10:23,105 Tá legal. 266 00:10:24,207 --> 00:10:26,126 Vem Rumba. 267 00:10:31,340 --> 00:10:32,709 Cheiro de lixo molhado. 268 00:10:32,756 --> 00:10:34,647 - É. - Oh, eu pego. 269 00:10:34,690 --> 00:10:36,319 Escutem, caras. 270 00:10:36,347 --> 00:10:38,557 Não sei o que farão mais tarde, 271 00:10:38,600 --> 00:10:40,367 mas tenho que levar uns produtos 272 00:10:40,410 --> 00:10:42,252 na casa de uma celebridade. 273 00:10:42,308 --> 00:10:44,269 Estão afim de vir junto? 274 00:10:44,291 --> 00:10:46,230 Encontrar a Lori Beth Denberg? 275 00:10:46,274 --> 00:10:48,231 - Tudo aquilo? - É. 276 00:10:48,255 --> 00:10:49,942 O quê? 277 00:10:49,984 --> 00:10:51,943 E o dia continua cada vez melhor. 278 00:10:51,985 --> 00:10:54,252 Tenhos informações vitais pra você. 279 00:10:54,297 --> 00:10:56,175 Tô mais acesa que puta! 280 00:11:02,758 --> 00:11:04,458 Não acredito que fomos ao zoológico. 281 00:11:04,501 --> 00:11:05,830 - É. Podre... - Um, caras? 282 00:11:05,841 --> 00:11:07,159 Não fomos ao zoo. 283 00:11:07,166 --> 00:11:09,426 Bem, então como eu estava acariciando uma coruja? 284 00:11:09,440 --> 00:11:11,122 - Não era uma coruja. - Era eu, cara. 285 00:11:11,150 --> 00:11:12,893 Te disse. Era ele. 286 00:11:13,743 --> 00:11:15,159 Aqui está a conta dessa semana. 287 00:11:15,184 --> 00:11:16,619 Conta? 288 00:11:19,136 --> 00:11:21,973 Nosso último traficante era bem relax com nossa conta... 289 00:11:22,012 --> 00:11:23,584 Não quero ser puxa-saco 290 00:11:23,613 --> 00:11:25,369 mas uma coisa legal nele é que 291 00:11:25,412 --> 00:11:27,187 nunca vinha nos cobrar o que devíamos, 292 00:11:27,216 --> 00:11:28,618 na cara-dura. 293 00:11:28,646 --> 00:11:31,707 É, isso foi meio grosso, madame. 294 00:11:31,734 --> 00:11:33,735 Acho que alguém está na TPM. 295 00:11:33,780 --> 00:11:35,211 - Eca, que nojo. - Escuta. 296 00:11:35,245 --> 00:11:37,294 Não dou a mínima pro que o outro fazia. 297 00:11:37,306 --> 00:11:38,979 Estão comigo agora. 298 00:11:39,008 --> 00:11:41,827 Ou me pagam ou alguém vai sair machudado. 299 00:11:44,093 --> 00:11:45,747 Vamos dar uma olhada na sua conta. 300 00:11:45,801 --> 00:11:47,189 $250 por hora 301 00:11:47,216 --> 00:11:49,173 pra sair com a Lori Beth Denberg? 302 00:11:49,201 --> 00:11:52,120 Isso é realmente um ótimo negócio. 303 00:11:52,148 --> 00:11:56,050 O fato é que não temos a maior parte dessa grana. 304 00:11:56,078 --> 00:11:58,345 Docinho, se vamos começar um relacionamento, 305 00:11:58,373 --> 00:12:01,646 tem que ser feito na base da confiança. 306 00:12:01,971 --> 00:12:05,387 Ooh. Não me faça usar a força... 307 00:12:05,415 --> 00:12:06,727 Oh, meu Deus! 308 00:12:06,750 --> 00:12:08,561 - Agh! - O que está fazendo? 309 00:12:08,592 --> 00:12:11,532 Voltarei amanhã às 6h e se não tiverem minha grana até lá 310 00:12:11,564 --> 00:12:13,387 não vão lidar só comigo. 311 00:12:13,409 --> 00:12:15,640 Vão lidar com Cortez. 312 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 Uh, quem é Cortez? 313 00:12:17,947 --> 00:12:19,258 Meu chefe. 314 00:12:19,286 --> 00:12:21,651 Tudo nessa cidade é negociado por Cortez. 315 00:12:21,665 --> 00:12:24,470 Ele é bem menos compreensivo do que eu. 316 00:12:24,494 --> 00:12:27,091 Bem, isso é estranho, porque você não é nada compreensiva. 317 00:12:32,036 --> 00:12:34,487 O que a garota com tatuagem de dragão fará conosco? 318 00:12:34,544 --> 00:12:35,862 Digo o que ela fará. 319 00:12:35,890 --> 00:12:38,270 Cortará meu pau e me alimentará com ele. 320 00:12:38,271 --> 00:12:39,866 Tenho um pau muito cortável. 321 00:12:39,867 --> 00:12:41,167 E estou faminto. 322 00:12:41,168 --> 00:12:43,032 Assim que ela fatiar seu pauzinho... 323 00:12:43,060 --> 00:12:45,072 - Seu pau de tamanho decente... - Obrigado. 324 00:12:45,123 --> 00:12:47,373 A garota com tatuagem de dragão vai nos matar. 325 00:12:47,374 --> 00:12:48,674 Ei, rapazes! 326 00:12:48,675 --> 00:12:50,175 - Jesus! - Nossa! 327 00:12:50,236 --> 00:12:51,645 Avise da próxima vez. 328 00:12:51,646 --> 00:12:53,299 Desculpem. Algum amigo de vocês, 329 00:12:53,301 --> 00:12:54,837 comprou bifes para o almoço. 330 00:12:54,838 --> 00:12:56,402 Achei que eram cobras no início, 331 00:12:56,403 --> 00:12:58,467 mas então ele esclareceu que eram bifes. 332 00:12:58,468 --> 00:13:00,470 E não estou com inveja, a propósito. 333 00:13:01,605 --> 00:13:02,905 Obrigado. 334 00:13:02,906 --> 00:13:04,206 Parece que... 335 00:13:04,207 --> 00:13:06,060 a tatuagem de dragão está chegando. 336 00:13:07,339 --> 00:13:08,639 Obrigado. 337 00:13:08,640 --> 00:13:10,840 Ela deve ter esquecido que devemos dinheiro. 338 00:13:10,841 --> 00:13:12,148 - Isso. - Pedras, certo? 339 00:13:12,149 --> 00:13:13,649 Aqui tem um bilhete. 340 00:13:14,355 --> 00:13:15,655 Qual é? 341 00:13:15,656 --> 00:13:18,977 "Refeição por minha conta. Abraços, vocês sabem quem". 342 00:13:19,315 --> 00:13:20,615 Sabem de quem deve ser? 343 00:13:20,616 --> 00:13:22,383 Da garota com tatuagem de dragão. 344 00:13:22,384 --> 00:13:23,684 - Ah, cara. - É isso. 345 00:13:23,685 --> 00:13:25,542 Me sinto um pateta imbecil, certo? 346 00:13:25,543 --> 00:13:28,516 Estamos todos preocupados com... Nãoooo... 347 00:13:28,682 --> 00:13:31,719 Não, não! 348 00:13:31,844 --> 00:13:35,607 Juiz Lance Ito! 349 00:13:35,773 --> 00:13:38,355 Bem, estamos lidando com uma completa psicopata. 350 00:13:38,492 --> 00:13:40,624 Acho que devemos sair da cidade ou algo. 351 00:13:40,625 --> 00:13:42,174 O quê? Cara, não vamos perder 352 00:13:42,175 --> 00:13:43,725 o concurso de comedores de pizza. 353 00:13:43,730 --> 00:13:46,627 Não devemos perder porque é onde ela vai procurar primeiro. 354 00:13:46,628 --> 00:13:48,302 Ou matamos ela primeiro, cara! 355 00:13:48,427 --> 00:13:50,536 Fazemos parecer como um amante voluptuoso. 356 00:13:50,664 --> 00:13:52,372 Um de nós terá que dormir com ela. 357 00:13:52,373 --> 00:13:54,032 Acho que terei que morder a bala. 358 00:13:54,033 --> 00:13:56,169 E por bala, quero dizer a vagina dela. 359 00:13:56,200 --> 00:13:57,702 Caras, estão exagerando, certo? 360 00:13:57,703 --> 00:13:59,738 Só precisamos ser mais espertos que ela. 361 00:13:59,739 --> 00:14:01,675 Precisamos enganá-la de alguma forma. 362 00:14:01,841 --> 00:14:05,219 Qual a maior enganação que já viram? 363 00:14:05,344 --> 00:14:07,409 Ilha do Medo, Leonardo DiCaprio. 364 00:14:07,444 --> 00:14:11,392 Sim, exatamente! E esse filme tem ao menos 5 reviravoltas. 365 00:14:11,517 --> 00:14:13,761 Então se vamos fazer isso, 366 00:14:13,886 --> 00:14:17,732 precisamos de pelo menos quatro. 367 00:14:17,898 --> 00:14:19,879 Reviravoltas, pessoal. 368 00:14:19,922 --> 00:14:22,778 É. Estava imaginando, porque não conheço... quatro... 369 00:14:22,792 --> 00:14:25,158 Eu posso fazer tudo. 370 00:14:25,931 --> 00:14:27,451 Ei, o que tá pegando? 371 00:14:27,617 --> 00:14:29,075 Tem algo para mim? 372 00:14:29,076 --> 00:14:30,945 Sim. Claro. 373 00:14:31,070 --> 00:14:33,498 Sim. Tenho. Aguenta firme. 374 00:14:34,298 --> 00:14:36,474 Aqui está e está tudo aí dentro, 375 00:14:36,610 --> 00:14:38,670 então, vá em frente e conte. 376 00:14:38,836 --> 00:14:40,888 É melhor que esteja. 377 00:14:41,013 --> 00:14:42,447 Mas não conte de verdade. 378 00:14:42,448 --> 00:14:46,344 Sou eu! O chefe do Cortez! 379 00:14:46,510 --> 00:14:48,346 Do cartel. 380 00:14:48,347 --> 00:14:50,803 Então melhor me dar o dinheiro, mamãe, 381 00:14:51,227 --> 00:14:53,351 porque trabalha para mim agora. 382 00:14:55,652 --> 00:14:57,152 Oh, merda! 383 00:14:57,154 --> 00:14:59,164 Acho que aquele cara é do cartel, 384 00:14:59,192 --> 00:15:02,058 então talvez queria passar todo o dinheiro para ele. 385 00:15:02,154 --> 00:15:04,548 Tudo bem, parados, bandidos. 386 00:15:04,597 --> 00:15:07,240 Agente Especial Clementes, Narcóticos. 387 00:15:07,241 --> 00:15:10,366 Trabalho disfarçado seguindo esse meliantes até encontrá-los. 388 00:15:10,367 --> 00:15:12,716 Você pode ir. Estou atrás do peixe grande. 389 00:15:12,745 --> 00:15:14,204 Adam e Blake. 390 00:15:14,205 --> 00:15:18,433 Ou devo chamá-los Miguel e Adam? 391 00:15:19,335 --> 00:15:21,403 Como sabia que era eu? 392 00:15:21,431 --> 00:15:22,787 Ficou descuidado, garoto. 393 00:15:22,880 --> 00:15:24,620 Deixou para trás pistas demais. 394 00:15:24,749 --> 00:15:27,715 Não foi problema para meus rapazes na balística 395 00:15:27,760 --> 00:15:29,804 e meus outros rapazes em... 396 00:15:29,805 --> 00:15:31,849 Criminalística encontrá-los depois disso. 397 00:15:31,850 --> 00:15:33,828 - Faz sentido. Parece real. - Sim. 398 00:15:33,829 --> 00:15:36,499 Espere. Você é mesmo um policial? 399 00:15:36,500 --> 00:15:38,720 Sim. Você pode ir. Pode ir em segurança. 400 00:15:38,780 --> 00:15:41,311 Porque faz todo o sentido que Ders seja policial. 401 00:15:41,346 --> 00:15:42,756 Ders é policial! 402 00:15:42,757 --> 00:15:44,168 Você daria um bom policial. 403 00:15:44,169 --> 00:15:46,320 - Eu sou policial. - Quem roubou meu cereal? 404 00:15:46,321 --> 00:15:48,980 Agora é hora de te levar de volta à Ilha do Medo. 405 00:15:49,115 --> 00:15:50,751 Nada disso é verdadeiro. 406 00:15:50,783 --> 00:15:52,519 Ninguém te deve dinheiro algum. 407 00:15:52,535 --> 00:15:54,700 Você é paciente mental. Você sabe, você é... 408 00:15:54,701 --> 00:15:57,450 - Saia de perto de mim. - Não, não, não, não. 409 00:15:58,780 --> 00:16:00,086 Estão de sacanagem? 410 00:16:00,087 --> 00:16:01,419 Vocês fumam erva demais. 411 00:16:01,585 --> 00:16:03,683 - Obrigado. - Entrem na porra da van. 412 00:16:05,008 --> 00:16:06,616 Que barulho é esse? São cobras? 413 00:16:06,617 --> 00:16:08,641 Acho que ela está mijando no assoalho. 414 00:16:08,642 --> 00:16:11,155 - Podemos conversar? - O tempo de conversar acabou. 415 00:16:11,156 --> 00:16:12,610 Quando foi hora de conversar? 416 00:16:12,611 --> 00:16:14,312 Parece que não houve tempo entre... 417 00:16:14,313 --> 00:16:15,973 Você dizer que te devemos dinheiro 418 00:16:16,008 --> 00:16:18,186 e você nos batendo e nos enfiando numa van. 419 00:16:18,226 --> 00:16:20,761 Só para referência futura, só para que as pessoas saibam, 420 00:16:20,789 --> 00:16:23,226 agora é hora de falar e agora é hora de chutar bundas, 421 00:16:23,255 --> 00:16:25,698 porque estou certo que não são os primeiros a pensar... 422 00:16:25,726 --> 00:16:27,101 Tenho um maçarico na mão. 423 00:16:27,129 --> 00:16:29,254 Não tenho de explicar porra nenhuma para vocês. 424 00:16:29,268 --> 00:16:31,698 Obrigado. 425 00:16:35,461 --> 00:16:38,831 Em tempo, divirtam-se. 426 00:16:44,002 --> 00:16:45,709 Sentimos muito! 427 00:16:45,755 --> 00:16:47,549 Por favor não nos mate! 428 00:16:47,575 --> 00:16:49,070 Deixe-nos viver só mais uma hora 429 00:16:49,099 --> 00:16:51,418 para ganharmos o concurso de pizza grátis. 430 00:16:51,443 --> 00:16:52,970 Você gosta das pizzas Hella? 431 00:16:52,992 --> 00:16:54,649 Kadoi, mano. 432 00:16:54,680 --> 00:16:57,183 - Blake? - Karl! 433 00:16:57,234 --> 00:16:58,785 Reconheço o fedor. 434 00:16:58,817 --> 00:17:00,127 - Karl. - Blake? 435 00:17:00,152 --> 00:17:03,189 - Faça o meu. - Mas que... 436 00:17:03,355 --> 00:17:05,484 Você é Cortez? 437 00:17:05,650 --> 00:17:07,018 Não exatamente. 438 00:17:07,084 --> 00:17:09,153 Eu e meus companheiros vendedores fizemos 439 00:17:09,319 --> 00:17:11,739 este psicopata, louco mexicano 440 00:17:11,762 --> 00:17:14,312 para assustar as pessoas e nos pagar. 441 00:17:14,366 --> 00:17:17,316 Tudo bem? Revezamos fingindo ser ele, 442 00:17:17,344 --> 00:17:18,879 e esta é a minha versão. 443 00:17:19,004 --> 00:17:21,682 Balanço um ponche, uma droga de sombrero. 444 00:17:21,707 --> 00:17:23,591 Então pego aquela machadinha lá, 445 00:17:23,619 --> 00:17:26,457 tiro minha camisa, coço o peito, e digo: 446 00:17:26,486 --> 00:17:27,803 pague-me, cadela! 447 00:17:27,832 --> 00:17:29,507 - Parece eficaz. - Muito inteligente. 448 00:17:29,532 --> 00:17:31,192 Radical, caras. Muito divertido. 449 00:17:31,317 --> 00:17:34,095 Mano, lamentamos que mudamos de traficante. 450 00:17:34,261 --> 00:17:37,390 Podemos simplesmente voltar como costumava ser? 451 00:17:37,556 --> 00:17:40,935 Como espera que faça isso? Vocês me magoaram. 452 00:17:41,060 --> 00:17:43,237 Você sabe, sim, negociei com outras pessoas, 453 00:17:43,271 --> 00:17:45,372 mas quando coloco a erva nas mãos de crianças, 454 00:17:45,497 --> 00:17:48,985 tudo o que via era o rosto de vocês. 455 00:17:49,151 --> 00:17:51,579 Estou fora deste jogo, cara. 456 00:17:51,704 --> 00:17:53,573 Estou indo para a faculdade. 457 00:17:53,739 --> 00:17:56,159 Eca, faculdade? 458 00:18:01,714 --> 00:18:03,257 Vamos apenas deixá-lo ir? 459 00:18:03,382 --> 00:18:04,725 E perder o concurso de pizza? 460 00:18:04,850 --> 00:18:07,561 Não penso assim. 461 00:18:07,686 --> 00:18:10,674 Uau, só agora percebi que estamos na churrascaria. 462 00:18:19,386 --> 00:18:20,700 Aqui vamos nós. 463 00:18:30,667 --> 00:18:32,207 Muito quente para você? 464 00:18:32,232 --> 00:18:33,771 Um pouco quente demais para você? 465 00:18:33,805 --> 00:18:35,444 Vá em frente, agora, vai. 466 00:18:35,476 --> 00:18:37,379 Vá em frente, agora, vai. 467 00:18:37,403 --> 00:18:38,902 Não olhe para trás. 468 00:18:49,953 --> 00:18:51,627 Ela não está vindo. 469 00:18:53,215 --> 00:18:55,430 Eu disse que ela não está vindo, amigo. 470 00:18:55,457 --> 00:18:56,903 Vai subir ou o quê? 471 00:18:57,069 --> 00:18:59,501 Oh. Sim. 472 00:18:59,626 --> 00:19:02,600 Não é ela, são três rapazes... 473 00:19:11,567 --> 00:19:13,448 Pizza de graça por um ano! 474 00:19:15,742 --> 00:19:19,034 Vocês realmente comeram feito porcos. Parabéns. 475 00:19:19,204 --> 00:19:21,411 Ei, vocês querem os cumprimentos? 476 00:19:21,442 --> 00:19:23,284 Zeke, teremos que adiar 477 00:19:23,316 --> 00:19:25,097 os cumprimentos. 478 00:19:25,831 --> 00:19:27,790 Temos que parar nosso traficante 479 00:19:27,820 --> 00:19:29,398 de fazer o pior erro de sua vida. 480 00:19:29,426 --> 00:19:31,337 - Está indo para a faculdade. - Vamos. 481 00:19:31,403 --> 00:19:32,779 Vamos. 482 00:19:37,343 --> 00:19:38,678 Espere, estamos aqui. 483 00:19:38,844 --> 00:19:41,176 - Karl! - Ei, Karl! 484 00:19:41,208 --> 00:19:42,615 - Mano. - Karl, ei... 485 00:19:42,667 --> 00:19:44,081 Pare esse ônibus! 486 00:19:44,104 --> 00:19:45,714 Se você tem um coração em seu peito, 487 00:19:45,742 --> 00:19:47,612 você vai parar esse ônibus, mano! 488 00:19:47,626 --> 00:19:49,146 Pare o ônibus. 489 00:19:54,081 --> 00:19:55,824 Obrigado por nada, parceiro. 490 00:20:02,034 --> 00:20:04,246 Grande, você ganhou a competição de pizza. 491 00:20:04,371 --> 00:20:05,763 Sabia que você se daria bem. 492 00:20:05,929 --> 00:20:07,540 Vamos mano, você ganhou. 493 00:20:08,483 --> 00:20:10,409 Você não tem que ir para a faculdade agora. 494 00:20:10,575 --> 00:20:11,927 Pegue as pizzas grátis. 495 00:20:12,004 --> 00:20:13,988 Vocês não tem que fazer isso. 496 00:20:14,058 --> 00:20:16,750 - Sim, disse isso a eles... - Karl... 497 00:20:16,793 --> 00:20:19,051 Quer ser nosso traficante de novo? 498 00:20:21,353 --> 00:20:23,765 - Gostaria. - Sim! 499 00:20:23,931 --> 00:20:26,016 Sempre gostei de vender erva para estes caras. 500 00:20:26,182 --> 00:20:28,496 Não é mais erva. Agora chamamos de drogas. 501 00:20:29,550 --> 00:20:31,196 Porra, mano. 502 00:20:31,321 --> 00:20:33,483 - Legal. - Boa. 503 00:20:33,838 --> 00:20:35,156 Ele é bom. 504 00:20:35,281 --> 00:20:37,652 - Acende. - Poderia apressar, cara? 505 00:20:38,310 --> 00:20:40,553 - Quatro em um. - Oh, cara. 506 00:20:40,678 --> 00:20:42,158 - Gênio humano. - Acenda-os. 507 00:20:47,035 --> 00:20:49,582 Tão ruim que quase me faz espirrar. 508 00:20:49,748 --> 00:20:51,542 Isso é um monte de bosta. 509 00:20:51,708 --> 00:20:54,212 Esta é a melhor erva que já fumou, cara. 510 00:21:00,300 --> 00:21:02,303 - O que é você? - Ele é meu primo! 511 00:21:02,327 --> 00:21:03,857 Claro que ele é. 512 00:21:04,933 --> 00:21:06,680 Perdi algum peso. Caminho a percorrer. 513 00:21:06,704 --> 00:21:08,184 Oh, lá está ele! 514 00:21:08,209 --> 00:21:09,558 Vou buscá-lo e te bater! 515 00:21:11,159 --> 00:21:13,159 @tecsubs tec.subs@gmail.com