Olá, consegue me ouvir?
Vamos lá, Mary.
Querida, você precisa ligar para o dr. Holland.
Ele disse a qualquer hora: dia ou noite.
Já cansei disso, Andy. Não vai fazer diferença.
Precisa de um tempo para dar certo.
Faz seis meses. Está piorando.
Então vamos conseguir uma medicação diferente...
Não, Andy, não vai ajudar,
porque o problema não está na minha cabeça.
-Não estou doente. -Como chamaria isso então?
E se eu realmente estiver vendo pessoas que morreram?
El?
O maldito me colocou de licença.
-Certo, mas só umas semanas... -Não, licença indefinida.
Lamento.
O que vai fazer?
Tem o código para sala de registros, certo?
-Não posso lhe dar isto. -O paciente do qual me falou.
-Nem era para ter dito. -Se tiver alguém
na ala psiquiátrica que vê o que vejo, preciso encontrá-lo.
-Como isso vai ajudar? -Deram alta para ele, né?
Deve ter encontrado um jeito de cessar isso.
Só preciso saber como.
-Só preciso do endereço dele. -Posso perder meu emprego.
Laura, eu posso perder tudo.
-Ninguém vai descobrir. -Obrigada.
Isto é incrível.
-O que é isto? -O paciente da ala psiquiátrica.
-As coisas que ele descreve. -Onde conseguiu isto?
Ele viu as mesmas coisas! Não pode ser coincidência.
O que está acontecendo comigo, aconteceu com ele.
Ele é da ala psiquiátrica.
Vamos nos casar daqui a dois meses.
Por favor, Andy, tem que acreditar no que estou falando.
Não dá para mim.
Não dá para ficar aqui e ver você fazer isso consigo mesma.
-Andy... -Você não quer se ajudar.
Nem quer admitir que precisa de ajuda.
Não é justo.
Bedlam S02E01
Legenda: parlobrito | Safira
Subsfreak ©
Te ligo.
Ele não vai te ligar!
Poderia ter lhe dito isso ontem à noite.
Ordem natural das coisas, Max.
-Eu teria ligado para ela. -Aí que está seu problema:
tem "eu vou te ligar" em você todo.
Barmen devem pegar as garotas.
Divertir-se, certo?
-Imprevisíveis... -E inúteis.
Enfim, tenho um prédio para cuidar.
Um outro dia animado em Bedlam Heights, né?
-É Brightmoor. -Que seja.
Não tem mais ninguém, Leanne. Você sabe disso.
Leanne?
Lisa.
Que merda!
-Olá. -Oi.
Quem colocou o novo nome?
Eu. Dan Mahotra. Vendas e aluguéis.
-Posso lhe mostrar o local? -Deixa para lá.
Acha que um novo nome vai salvar este lugar?
O que sabe a respeito?
Este número não está mais em serviço.
Pai!
Pai?
Pai, sou eu, Kate!
Kiera!
Kate! Meu Deus! Quando voltou?
Nossa, olha para você, está um mulherão!
Eu? Olha para você. A última vez que te vi,
-estava de uniforme de escola. -É, quando disse ao meu pai
que as drogas achadas no meu quarto eram suas.
Uma das vezes.
Então, o que está fazendo aqui?
Sabe, eu me mudei para o andar de baixo
porque meu pai fez aquele negócio com seu pai.
Isso foi depois daquele lance: meu namorado, acidente de carro.
Seu namorado estava num acidente de carro?
Não, mas o seu carro sim.
Deus, ele mereceu. Estava me traindo.
Quis dizer o que está fazendo no apartamento do meu pai?
Bem, ele tem tomado conta de mim.
Então pensei em fazer algo legal para ele.
Esta tinta vai sair desta mesa, né?
Ellie!
Pensei que fosse fechar o site deste idiota.
"Com objetivo de fornecer prova categórica
de que o antigo hospital Bettany,
é a casa mais assombrada na Grã Bretanha."
-Alguém lê esta tolice? -Não sei.
É algo a se evitar, pois estamos tentando enterrar o passado.
Então, livre-se disto.
Kate!
Oi, pai!
Esta é sua filha?
Onde arranjou este aí? Centro de emprego?
Dan é um rapaz muito talentoso.
Vou acreditar em você.
-Como foram as viajas? -Ótimas.
É, foram ótimas.
-Bem o que eu precisava. -Que bom.
-Onde está a Molly? -Molly está na Tailândia
com um instrutor de yoga chamado Bruce.
Não pergunte.
Então, quais são seus planos?
Desculpe-me. Quer falar a sós com seu pai.
Dan faz parte da equipe agora, Kate.
Certo.
Não acredito que possa fazer com que este lugar dê certo.
-E aí? -Conheci um cara em Bangcoc.
E ele trabalha para uma empresa aqui.
Eles lidam com moradia social.
Eles ganham concessões enormes para construir casas novas,
mas o problema é sempre o terreno.
Então isso me fez pensar...
Olha...
nós vendemos, saímos,
deixamos alguém derrubá-lo e começamos de novo.
Este é o motivo pelo qual voltou?
Bedlam Heights só fracassou porque vocês
assustaram os clientes com a história.
Exatamente. Então...
Não muda o fato de que isto é o negócio da família.
É algo que construiu por gerações.
Deveria lutar por isso.
Ele não sabe da história toda, não é?
Pai, me escute.
Esta é a nossa última chance.
Dan está certo.
Lamento.
Espere! Pare!
Meu Deus!
Posso te ajudar com algo?
Não. Eu... só me perdi.
Bem fácil por sinal.
Aquelas placas de "área restrita" são confusas.
Eu te conheço?
-Não. -É moradora?
-Não. -Se não é, como entrou?
Eu... estava dando uma olhada em volta.
Está atrás de um apartamento?
Sim, talvez.
Nesse caso, eu posso ajudá-la.
Tem uma academia no andar de cima,
uma instalação nova de piscina.
E acabamos de abrir um bar aqui, se quiser dar uma olhada.
Este prédio era o quê?
-Um grande negócio de família. -Que tipo de negócio?
Não se trata do que era. Trata-se do que é agora.
Este é um bom lugar para viver.
A pergunta é, Ellie:
o que posso fazer para que fique interessada?
Acho que está um pouco além do que posso pagar.
Não decide agora. Leve o tempo que precisar.
Dê uma olhada. Pode ver algo que goste.
-Ela realmente é do seu tipo? -Kiera, sabe o que gosto.
Se estiver livre mais tarde,
o apartamento para amostra dali de cima, ainda está vazio.
Estou em outra.
Andy, sou eu. Por favor, não desligue.
Preciso de você.
Eu continuo vendo coisas. Não como antes, na minha cabeça.
Eu fico vendo coisas que aconteceram com outra pessoa.
Não, escute. Eu encontrei um prédio.
Começou assim que entrei.
Ele deve ter algo a ver com isso.
Se eu descobrir o que é,
talvez eu posso fazer isso parar.
Andy?
-Está tudo bem? -Sim.
-Fazem café? -Cappuccino, Americano,
-café com leite. -Não, só vou querer
gim com tônica.
A propósito, me chamo Max. Acabou de se mudar?
Não, não poderia pagar nem num milhão de anos.
O que traz você aqui então?
Só andei viajando por muito tempo.
Conhece um cara chamado Jed?
-Jed Harper. -Você o conhecia?
Bem, mais ou menos, através do trabalho.
Soube que ele morou aqui e pensei em procurá-lo.
-Você o conhecia? -Ele morreu.
Lamento. Não soube?
Não.
-Quando? -Cerca de seis meses atrás.
Seis meses?
-Que data? -Não sei exatamente.
Ele morava no meu apartamento.
-Há algumas fotos lá em cima... -Poderia vê-las?
Deixe-me ver se posso dar uma pausa.
Meu Deus.
Então, para onde foi?
Ah, certo.
Sabe, apenas Tailândia.
-Onde está ficando no momento? -Meio que no meu carro.
-Sério? -Não sei como paga este lugar.
-Você tem três outros empregos? -Meu chefe, Warren,
viu que, se nos cedesse um quarto,
ele poderia pagar os funcionários bem menos.
Por isso que Jed ficou aqui?
Acho que Jed tinha seus próprios motivos para estar aqui.
Aquele era o quarto dele?
Você está bem?
Sim.
-Bem estranho, não é? -Sim, eu acho.
Sabe, o pessoal dizia que ele tinha problemas,
mas eu gosto ter a mente aberta.
-O que houve com ele? -Foi um acidente. No porão.
Não é seguro lá embaixo. Parte do prédio desabou.
É a história que me contaram.
-Você conhecia o Jed? -Não.
Mas eu conhecia o amigo dele, Ryan.
Ele não poderia viver...
-O que está fazendo aqui? -Kate!
-Quem é esta? -Você voltou.
-Ellie. -Max, saia!
Não sei qual é o problema.
Seu pai mostrou o lugar a inquilinos.
Não este cômodo.
-Saia! -Desculpe.
Desculpe, eu não quis lhe causar problemas.
Não podemos ir lá e...
Está tudo bem.
Como você pode fingir que nada aconteceu?
-Qual o problema? -Contratou um idiota
para fazer uma reforma. E espera que tudo suma.
Os negócios estão ruins, Kate. Sabe disso.
Por isso alugaremos o quarto do Jed?
Jed se foi, amor. Lamento por isso.
-Este lugar o matou. -Foi um acidente.
Eu não quero ficar aqui, pai.
Também não quero que você fique aqui.
Fizeram experimentos nas pessoas. Foram abusadas.
-Faça desaparecer. -Se eu pudesse parar, pararia.
Estou pedindo para você fazer a coisa certa.
Vá embora.
Faria diferença para nós se eu fosse?
Seria um começo.
Eu nem sabia que ela tinha voltado.
Ela trabalhou em vendas e Relações Públicas aqui.
Sim, talvez digam que ela...
Você ficou meio ausente por um minuto.
-Estou bem. -Não, você precisa se sentar.
-Não, eu preciso ir. -Para onde?
Voltar para o seu carro?
-Por que aquilo está ali? -O quê?
Quem pôs aquilo ali?
Aquilo não estava ali antes.
Não sei o que está acontecendo comigo.
DESABAMENTO DO PRÉDIO DO HOSPITAL
Max?
É um apartamento de solteiros,
então não há colchões de hóspedes.
Olhe, eu sinto muito por antes.
Eu exagerei. Não fui justa com você.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Ellie conhecia o Jed.
Não muito bem. Eu só...
Eu só o encontrei algumas vezes há alguns anos.
Onde?
Por aí.
Eu tive um dia terrível no trabalho.
Deus, não me diga que você mora aqui.
O papai não disse?
Trouxe cerveja de supermercado de novo?
Cara, é tudo cerveja.
Fique. Eu gostaria de te conhecer melhor.
-Ellie. -Certo.
Você se decidiu?
Não acho que eu possa pagar.
Ela dormirá no sofá até conseguir algo.
Legal. Podemos fazer um acordo no quarto livre.
Ou podemos dividir. Max achou que eu não perguntaria.
O sofá está bom. É só por esta noite.
Então... como foi a grande viagem?
-Foi o que eu precisava. -Aposto que sim. Aonde foi?
Camboja, Nepal, Tailândia.
Ellie acabou de vir da Tailândia.
Aposto que é incrível lá.
Sim, com certeza.
Sério? Achei um lugar cheio de hippies malditos.
E filhinhas do papai.
Mas o mergulho em Kho Rang foi bem legal.
E você? Aonde foi?
Eu não me lembro.
-Não fiquei muito tempo lá. -Não?
Eu talvez vá lá por alguns meses.
Espere. Seu pai precisa de mim.
Sei que se acha o cara, exibindo-se por aí.
Mas não faz ideia em que está se envolvendo.
-O que há com você? -Você soube do meu primo.
Sim. Acidente, certo?
Foi culpa do Warren?
Por que você o odeia tanto?
Minha família não é da sua conta.
Eu irei descobrir.
É o prédio da minha família.
E está indo muito bem, desde que seu pai me deu seu emprego.
Tenho algo a dizer: isso não tem nada a ver com você.
Mesmo? Vamos descobrir quem é o favorito do papai.
Certo, irei conversar com ele. E te farei ser demitido.
Vá em frente.
Convencido filho da puta! Não acredito que o empregou...
Certo, eu ia dizer algo mais cedo.
Vá embora.
-Eu fui tão idiota! -Não exagere, sim?
-Não acho meus sapatos. -Kiera, vá embora!
-Vá, Kiera! -Na verdade...
Eu preciso dos meus sapatos.
Está bem.
Se você entrar sem ser convidada...
Ela é uma garota vulnerável!
Ela é uma adulta. Gostamos um do outro.
E ela estava aqui quando eu precisava.
Sem escrúpulo algum, nem sei por onde começar!
Você simplesmente pega o que quer, não é?
Foi ela que deu o primeiro passo.
Kate, isto é bobagem.
Podemos não ser como éramos?
Eu voltei para ter minha parte deste lugar.
Isso é tudo.
Então se você não irá vender, não há nada aqui que eu queira.
Kate, não diga coisas que pode se arrepender.
Você não precisa mais me ver.
Quem é você?
Se você era mesmo amiga do Jed...
este é o último lugar que ele gostaria que você estivesse.
Olá?
Meu Deus.
Serviço de emergência.
O que diabos está fazendo?
É por isso que esta área é proibida!
Se eu achá-la aqui de novo, será expulsa por invasão. Entendeu?
-O que pensa que está fazendo? -Desculpe.
-Foi por isso que veio? -O que pensa que está fazendo?
Acho que posso ajudá-la.
Quem disse que preciso de ajuda?
Não aja como se me conhecesse. Não sabe nada sobre mim.
Você garantiu isso.
Num minuto está no sudeste da Ásia.
No outro, está dormindo no seu carro.
E aparece em um lugar que não conhece.
Age como se eu lhe devesse algo. Acabamos de nos conhecer.
E eu dormi no meu carro.
-Está feliz agora? -Você está?
Eu estando ou não,
não lhe dá o direito de mexer nas minhas coisas.
Está bem.
Se eu estivesse no seu lugar,
era o que ia querer: alguém do meu lado.
Eu não posso explicar, Max.
Eu vejo coisas que outras pessoas não veem.
Não pode me ajudar com isso, então esqueça, está bem?
Está bem.
UMA GAROTA QUE OS VÊ, ESTÁ AQUI. VEJA UMA FOTO.
-O que acha da novata? -Por quê?
Ela é uma péssima mentirosa.
Eu devia saber. Já conheci umas boas.
Você é o meu encontro?
Quer ser o meu encontro?
Por que acha que ela mentiu?
Você acreditou na baboseira da Tailândia?
Ela só não deve querer que saibam tudo sobre ela.
Tudo bem. Eu gosto de um desafio.
Oi, é o Andy. Deixe uma mensagem.
Andy, sou eu.
Não estou sendo estranha, mas vim olhar aquele cara.
Ele morreu. No mesmo dia que tudo começou a ocorrer comigo.
Na mesma hora que eu vi um, Andy.
Isso tem que significar algo, não é?
Significa... que não estou louca.
Eu só...
Deixe-me em paz, por favor! Por favor, deixe-me!
Você está morto. Eu te vi morrer!
Ellie! Com quem estava falando? O que você viu?
Fantasmas. Você vê fantasmas, não é?
Pode parar de me encarar como se eu fosse uma aberração?
Como eles são?
Eles parecem confusos. E perdidos.
Lá fora pelo menos. Mas aqui, é diferente.
-Diferente como? -Ódio e raiva.
Eu nunca vi isso antes.
Eu sou um tipo de especialista neste assunto.
Especialista que a primeira pergunta é: como eles são?
Desde que cheguei aqui, fico tendo espécies de apagões.
É como um sonho, mas não estou dormindo.
E eu fico vendo o mesmo homem diversas vezes.
Os últimos momentos dele. Ele se enforcou.
-Você vê como a entidade morreu. -A o quê?
Entidade.
É o termo que eu prefiro.
Fantasma é meio Patrick Swayze.
Certo, então eu estou vendo como eles morreram.
-Isso é ser uma médium. -Não, eu não sou uma médium.
Coisas estão acontecendo com você, Ellie.
O que acha que aconteceu com o Jed?
Eu sei que o que você está vendo é real.
Eu sei disso. E podemos fazer parar.
Tudo?
Vamos tratar um problema por vez, certo?
Eu não sei o que aquilo quer de mim.
Certo.
Onde estava quando aconteceu pela primeira vez?
Eu estava andando pelo prédio. Na parte velha que está fechada.
Havia uma tábua solta e algo caiu. Como um...
Como um esqueleto.
-Um esqueleto? -Isso.
Foi quando as visões começaram.
Esse paciente, ele estava apanhando e tentava fugir.
Ele encontrou um lugar. É escuro e pequeno.
Mas ele está seguro lá.
E ele podia ver o lado de fora por uma rachadura.
Ele podia ver o Sol novamente.
E é onde ele morre?
Com um sorriso no rosto.
Como se o fosse o momento mais feliz da vida dele.
Quando encontrou esses ossos, o que você fez com eles?
Eu os deixei onde caíram.
Não acha que seria uma boa ideia pô-los de volta onde estavam?
Eu não acho que essa é uma ideia muito boa.
Quer ficar no apartamento sozinha?
Certo. Esse cara que você está vendo,
fizeram coisas ruins com ele.
Talvez se enforcar fosse a saída dele.
O jeito dele de encontrar a paz.
Você é o sr. Feliz, não é?
Você perturbou a paz dele.
É por ali.
Vamos acabar logo isso.
Os ossos!
Ellie! Você está bem?
Acabou?
Por que você está rindo?
Sinceramente, eu não tinha ideia de que funcionaria.
Vamos.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Nós devíamos dar um jeito nisto.
Dan disse que Kate se mudou.
-Logo, há um quarto livre. -Mesmo depois de hoje?
Hoje é a razão para eu ficar aqui.
Eu não te entendo.
Seja lá o que houve, acho que foi por causa deste lugar.
Por que você acha isso?
É só um pressentimento.
Só estou aqui para descobrir o que houve comigo.
Um clique e vai direto para a caça de fantasmas.
Pessoal, esta é a Cass. Futura campeã olímpica.
Este é o seu pai?
Você viu algo, não foi?
Saiam da piscina... agora!
Acho que há algo lá embaixo que quer te machucar.
Legendagem: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak