1 00:00:31,146 --> 00:00:32,809 Olá, consegue me ouvir? 2 00:00:35,340 --> 00:00:36,752 Vamos lá, Mary. 3 00:00:43,740 --> 00:00:45,296 Vamos lá, Mary. 4 00:01:25,260 --> 00:01:27,611 Querida, você precisa ligar para o dr. Holland. 5 00:01:27,612 --> 00:01:29,613 Ele disse a qualquer hora: dia ou noite. 6 00:01:29,614 --> 00:01:32,178 Já cansei disso, Andy. Não vai fazer diferença. 7 00:01:32,179 --> 00:01:34,174 Precisa de um tempo para dar certo. 8 00:01:34,175 --> 00:01:36,708 Faz seis meses. Está piorando. 9 00:01:37,450 --> 00:01:40,197 Então vamos conseguir uma medicação diferente... 10 00:01:40,198 --> 00:01:41,774 Não, Andy, não vai ajudar, 11 00:01:41,775 --> 00:01:44,022 porque o problema não está na minha cabeça. 12 00:01:44,580 --> 00:01:47,519 -Não estou doente. -Como chamaria isso então? 13 00:01:52,900 --> 00:01:55,754 E se eu realmente estiver vendo pessoas que morreram? 14 00:02:12,700 --> 00:02:14,369 El? 15 00:02:14,370 --> 00:02:16,139 O maldito me colocou de licença. 16 00:02:16,140 --> 00:02:19,170 -Certo, mas só umas semanas... -Não, licença indefinida. 17 00:02:19,862 --> 00:02:21,269 Lamento. 18 00:02:22,022 --> 00:02:23,540 O que vai fazer? 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,170 Tem o código para sala de registros, certo? 20 00:02:27,171 --> 00:02:29,822 -Não posso lhe dar isto. -O paciente do qual me falou. 21 00:02:29,823 --> 00:02:31,773 -Nem era para ter dito. -Se tiver alguém 22 00:02:31,774 --> 00:02:34,675 na ala psiquiátrica que vê o que vejo, preciso encontrá-lo. 23 00:02:34,676 --> 00:02:37,027 -Como isso vai ajudar? -Deram alta para ele, né? 24 00:02:37,028 --> 00:02:39,179 Deve ter encontrado um jeito de cessar isso. 25 00:02:39,180 --> 00:02:40,684 Só preciso saber como. 26 00:02:40,685 --> 00:02:43,436 -Só preciso do endereço dele. -Posso perder meu emprego. 27 00:02:43,437 --> 00:02:45,478 Laura, eu posso perder tudo. 28 00:02:56,020 --> 00:02:58,670 -Ninguém vai descobrir. -Obrigada. 29 00:04:02,580 --> 00:04:04,024 Isto é incrível. 30 00:04:04,025 --> 00:04:06,559 -O que é isto? -O paciente da ala psiquiátrica. 31 00:04:06,560 --> 00:04:09,277 -As coisas que ele descreve. -Onde conseguiu isto? 32 00:04:09,278 --> 00:04:12,286 Ele viu as mesmas coisas! Não pode ser coincidência. 33 00:04:12,287 --> 00:04:14,935 O que está acontecendo comigo, aconteceu com ele. 34 00:04:14,936 --> 00:04:17,060 Ele é da ala psiquiátrica. 35 00:04:19,890 --> 00:04:21,640 Vamos nos casar daqui a dois meses. 36 00:04:21,641 --> 00:04:24,488 Por favor, Andy, tem que acreditar no que estou falando. 37 00:04:25,090 --> 00:04:26,628 Não dá para mim. 38 00:04:26,629 --> 00:04:29,681 Não dá para ficar aqui e ver você fazer isso consigo mesma. 39 00:04:29,682 --> 00:04:31,668 -Andy... -Você não quer se ajudar. 40 00:04:31,669 --> 00:04:33,586 Nem quer admitir que precisa de ajuda. 41 00:04:34,380 --> 00:04:36,322 Não é justo. 44 00:05:20,514 --> 00:05:23,561 Bedlam S02E01 45 00:05:27,221 --> 00:05:31,017 Legenda: parlobrito | Safira 46 00:05:42,322 --> 00:05:44,455 Subsfreak © 47 00:05:54,390 --> 00:05:55,846 Te ligo. 48 00:05:56,640 --> 00:05:58,056 Ele não vai te ligar! 49 00:05:58,057 --> 00:06:00,007 Poderia ter lhe dito isso ontem à noite. 50 00:06:00,008 --> 00:06:01,980 Ordem natural das coisas, Max. 51 00:06:03,860 --> 00:06:06,615 -Eu teria ligado para ela. -Aí que está seu problema: 52 00:06:06,616 --> 00:06:08,615 tem "eu vou te ligar" em você todo. 53 00:06:08,616 --> 00:06:10,784 Barmen devem pegar as garotas. 54 00:06:10,785 --> 00:06:12,121 Divertir-se, certo? 55 00:06:12,122 --> 00:06:14,139 -Imprevisíveis... -E inúteis. 56 00:06:15,071 --> 00:06:17,381 Enfim, tenho um prédio para cuidar. 57 00:06:17,382 --> 00:06:20,213 Um outro dia animado em Bedlam Heights, né? 58 00:06:20,214 --> 00:06:22,440 -É Brightmoor. -Que seja. 59 00:06:36,460 --> 00:06:39,244 Não tem mais ninguém, Leanne. Você sabe disso. 60 00:06:41,120 --> 00:06:42,530 Leanne? 61 00:06:43,360 --> 00:06:45,150 Lisa. 62 00:06:45,151 --> 00:06:46,508 Que merda! 63 00:06:59,700 --> 00:07:01,556 -Olá. -Oi. 64 00:07:02,286 --> 00:07:03,970 Quem colocou o novo nome? 65 00:07:05,100 --> 00:07:07,892 Eu. Dan Mahotra. Vendas e aluguéis. 66 00:07:08,500 --> 00:07:11,638 -Posso lhe mostrar o local? -Deixa para lá. 67 00:07:12,680 --> 00:07:15,789 Acha que um novo nome vai salvar este lugar? 68 00:07:15,790 --> 00:07:17,536 O que sabe a respeito? 69 00:08:32,190 --> 00:08:34,690 Este número não está mais em serviço. 70 00:08:42,780 --> 00:08:44,470 Pai! 71 00:08:45,900 --> 00:08:47,580 Pai? 72 00:08:48,381 --> 00:08:50,302 Pai, sou eu, Kate! 73 00:08:52,500 --> 00:08:53,891 Kiera! 74 00:08:53,892 --> 00:08:57,180 Kate! Meu Deus! Quando voltou? 75 00:08:58,620 --> 00:09:01,746 Nossa, olha para você, está um mulherão! 76 00:09:01,747 --> 00:09:03,898 Eu? Olha para você. A última vez que te vi, 77 00:09:03,899 --> 00:09:06,750 -estava de uniforme de escola. -É, quando disse ao meu pai 78 00:09:06,751 --> 00:09:09,002 que as drogas achadas no meu quarto eram suas. 79 00:09:09,003 --> 00:09:10,847 Uma das vezes. 80 00:09:10,848 --> 00:09:13,915 Então, o que está fazendo aqui? 81 00:09:13,916 --> 00:09:16,024 Sabe, eu me mudei para o andar de baixo 82 00:09:16,025 --> 00:09:18,438 porque meu pai fez aquele negócio com seu pai. 83 00:09:18,439 --> 00:09:21,602 Isso foi depois daquele lance: meu namorado, acidente de carro. 84 00:09:21,603 --> 00:09:23,954 Seu namorado estava num acidente de carro? 85 00:09:23,955 --> 00:09:26,272 Não, mas o seu carro sim. 86 00:09:26,273 --> 00:09:28,538 Deus, ele mereceu. Estava me traindo. 87 00:09:28,539 --> 00:09:31,290 Quis dizer o que está fazendo no apartamento do meu pai? 88 00:09:31,291 --> 00:09:34,534 Bem, ele tem tomado conta de mim. 89 00:09:34,535 --> 00:09:36,684 Então pensei em fazer algo legal para ele. 90 00:09:37,280 --> 00:09:39,646 Esta tinta vai sair desta mesa, né? 91 00:10:28,720 --> 00:10:30,350 Ellie! 92 00:10:48,900 --> 00:10:51,787 Pensei que fosse fechar o site deste idiota. 93 00:10:51,788 --> 00:10:53,839 "Com objetivo de fornecer prova categórica 94 00:10:53,840 --> 00:10:55,507 de que o antigo hospital Bettany, 95 00:10:55,508 --> 00:10:57,588 é a casa mais assombrada na Grã Bretanha." 96 00:10:57,589 --> 00:10:59,885 -Alguém lê esta tolice? -Não sei. 97 00:10:59,886 --> 00:11:02,904 É algo a se evitar, pois estamos tentando enterrar o passado. 98 00:11:02,905 --> 00:11:04,486 Então, livre-se disto. 99 00:11:11,910 --> 00:11:13,709 Kate! 100 00:11:13,710 --> 00:11:15,236 Oi, pai! 101 00:11:16,793 --> 00:11:18,192 Esta é sua filha? 102 00:11:18,193 --> 00:11:20,439 Onde arranjou este aí? Centro de emprego? 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,681 Dan é um rapaz muito talentoso. 104 00:11:22,682 --> 00:11:24,428 Vou acreditar em você. 105 00:11:24,429 --> 00:11:26,001 -Como foram as viajas? -Ótimas. 106 00:11:26,002 --> 00:11:27,499 É, foram ótimas. 107 00:11:27,500 --> 00:11:29,602 -Bem o que eu precisava. -Que bom. 108 00:11:29,603 --> 00:11:32,877 -Onde está a Molly? -Molly está na Tailândia 109 00:11:32,878 --> 00:11:35,121 com um instrutor de yoga chamado Bruce. 110 00:11:36,130 --> 00:11:37,430 Não pergunte. 111 00:11:38,070 --> 00:11:40,478 Então, quais são seus planos? 112 00:11:43,210 --> 00:11:47,037 Desculpe-me. Quer falar a sós com seu pai. 113 00:11:47,038 --> 00:11:48,804 Dan faz parte da equipe agora, Kate. 114 00:11:52,196 --> 00:11:53,723 Certo. 115 00:11:53,724 --> 00:11:56,828 Não acredito que possa fazer com que este lugar dê certo. 116 00:11:58,640 --> 00:12:00,880 -E aí? -Conheci um cara em Bangcoc. 117 00:12:00,881 --> 00:12:02,760 E ele trabalha para uma empresa aqui. 118 00:12:02,761 --> 00:12:04,564 Eles lidam com moradia social. 119 00:12:05,865 --> 00:12:08,916 Eles ganham concessões enormes para construir casas novas, 120 00:12:08,917 --> 00:12:10,712 mas o problema é sempre o terreno. 121 00:12:10,713 --> 00:12:13,060 Então isso me fez pensar... 122 00:12:14,290 --> 00:12:15,598 Olha... 123 00:12:15,599 --> 00:12:17,276 nós vendemos, saímos, 124 00:12:17,277 --> 00:12:19,595 deixamos alguém derrubá-lo e começamos de novo. 125 00:12:19,596 --> 00:12:21,510 Este é o motivo pelo qual voltou? 126 00:12:21,511 --> 00:12:23,725 Bedlam Heights só fracassou porque vocês 127 00:12:23,726 --> 00:12:25,676 assustaram os clientes com a história. 128 00:12:25,677 --> 00:12:27,375 Exatamente. Então... 129 00:12:27,376 --> 00:12:30,004 Não muda o fato de que isto é o negócio da família. 130 00:12:30,005 --> 00:12:31,965 É algo que construiu por gerações. 131 00:12:31,966 --> 00:12:33,652 Deveria lutar por isso. 132 00:12:34,830 --> 00:12:37,726 Ele não sabe da história toda, não é? 133 00:12:37,727 --> 00:12:39,531 Pai, me escute. 134 00:12:39,532 --> 00:12:41,936 Esta é a nossa última chance. 135 00:12:45,610 --> 00:12:47,620 Dan está certo. 136 00:12:47,621 --> 00:12:49,014 Lamento. 137 00:13:12,030 --> 00:13:13,426 Espere! Pare! 138 00:14:02,670 --> 00:14:04,252 Meu Deus! 139 00:14:13,189 --> 00:14:14,522 Posso te ajudar com algo? 140 00:14:16,214 --> 00:14:18,797 Não. Eu... só me perdi. 141 00:14:18,798 --> 00:14:20,338 Bem fácil por sinal. 142 00:14:20,339 --> 00:14:22,910 Aquelas placas de "área restrita" são confusas. 143 00:14:22,911 --> 00:14:24,311 Eu te conheço? 144 00:14:24,312 --> 00:14:26,374 -Não. -É moradora? 145 00:14:26,375 --> 00:14:29,559 -Não. -Se não é, como entrou? 146 00:14:29,560 --> 00:14:32,540 Eu... estava dando uma olhada em volta. 147 00:14:32,541 --> 00:14:34,032 Está atrás de um apartamento? 148 00:14:34,033 --> 00:14:35,699 Sim, talvez. 149 00:14:35,700 --> 00:14:38,188 Nesse caso, eu posso ajudá-la. 150 00:14:54,600 --> 00:14:56,322 Tem uma academia no andar de cima, 151 00:14:56,323 --> 00:14:57,923 uma instalação nova de piscina. 152 00:14:57,924 --> 00:15:00,979 E acabamos de abrir um bar aqui, se quiser dar uma olhada. 153 00:15:00,980 --> 00:15:03,187 Este prédio era o quê? 154 00:15:03,188 --> 00:15:05,825 -Um grande negócio de família. -Que tipo de negócio? 155 00:15:05,826 --> 00:15:09,385 Não se trata do que era. Trata-se do que é agora. 156 00:15:09,386 --> 00:15:10,993 Este é um bom lugar para viver. 157 00:15:10,994 --> 00:15:12,390 A pergunta é, Ellie: 158 00:15:12,391 --> 00:15:14,592 o que posso fazer para que fique interessada? 159 00:15:14,593 --> 00:15:16,933 Acho que está um pouco além do que posso pagar. 160 00:15:16,934 --> 00:15:19,395 Não decide agora. Leve o tempo que precisar. 161 00:15:19,396 --> 00:15:21,968 Dê uma olhada. Pode ver algo que goste. 162 00:15:48,370 --> 00:15:52,240 -Ela realmente é do seu tipo? -Kiera, sabe o que gosto. 163 00:15:53,570 --> 00:15:54,970 Se estiver livre mais tarde, 164 00:15:54,971 --> 00:15:57,991 o apartamento para amostra dali de cima, ainda está vazio. 165 00:15:57,992 --> 00:15:59,653 Estou em outra. 166 00:16:17,480 --> 00:16:19,547 Andy, sou eu. Por favor, não desligue. 167 00:16:19,548 --> 00:16:21,132 Preciso de você. 168 00:16:21,133 --> 00:16:24,123 Eu continuo vendo coisas. Não como antes, na minha cabeça. 169 00:16:24,124 --> 00:16:27,198 Eu fico vendo coisas que aconteceram com outra pessoa. 170 00:16:29,960 --> 00:16:32,874 Não, escute. Eu encontrei um prédio. 171 00:16:33,630 --> 00:16:35,566 Começou assim que entrei. 172 00:16:35,567 --> 00:16:37,575 Ele deve ter algo a ver com isso. 173 00:16:37,576 --> 00:16:39,024 Se eu descobrir o que é, 174 00:16:39,025 --> 00:16:40,638 talvez eu posso fazer isso parar. 175 00:16:41,960 --> 00:16:43,600 Andy? 176 00:17:20,060 --> 00:17:22,136 -Está tudo bem? -Sim. 177 00:17:22,137 --> 00:17:24,419 -Fazem café? -Cappuccino, Americano, 178 00:17:24,420 --> 00:17:26,238 -café com leite. -Não, só vou querer 179 00:17:26,239 --> 00:17:27,724 gim com tônica. 180 00:17:32,360 --> 00:17:34,611 A propósito, me chamo Max. Acabou de se mudar? 181 00:17:34,612 --> 00:17:36,863 Não, não poderia pagar nem num milhão de anos. 182 00:17:36,864 --> 00:17:38,715 O que traz você aqui então? 183 00:17:38,716 --> 00:17:41,014 Só andei viajando por muito tempo. 184 00:17:41,610 --> 00:17:43,319 Conhece um cara chamado Jed? 185 00:17:43,320 --> 00:17:45,621 -Jed Harper. -Você o conhecia? 186 00:17:45,622 --> 00:17:47,626 Bem, mais ou menos, através do trabalho. 187 00:17:47,627 --> 00:17:50,138 Soube que ele morou aqui e pensei em procurá-lo. 188 00:17:51,200 --> 00:17:53,140 -Você o conhecia? -Ele morreu. 189 00:17:56,820 --> 00:17:58,258 Lamento. Não soube? 190 00:17:58,259 --> 00:17:59,759 Não. 191 00:18:00,490 --> 00:18:03,030 -Quando? -Cerca de seis meses atrás. 192 00:18:03,031 --> 00:18:04,626 Seis meses? 193 00:18:05,774 --> 00:18:07,389 -Que data? -Não sei exatamente. 194 00:18:07,390 --> 00:18:09,332 Ele morava no meu apartamento. 195 00:18:09,333 --> 00:18:12,483 -Há algumas fotos lá em cima... -Poderia vê-las? 196 00:18:12,484 --> 00:18:14,726 Deixe-me ver se posso dar uma pausa. 197 00:18:24,460 --> 00:18:26,030 Meu Deus. 198 00:18:33,030 --> 00:18:35,537 Então, para onde foi? 199 00:18:37,713 --> 00:18:39,390 Ah, certo. 200 00:18:40,620 --> 00:18:43,002 Sabe, apenas Tailândia. 201 00:18:43,540 --> 00:18:47,626 -Onde está ficando no momento? -Meio que no meu carro. 202 00:18:47,627 --> 00:18:50,117 -Sério? -Não sei como paga este lugar. 203 00:18:50,118 --> 00:18:53,757 -Você tem três outros empregos? -Meu chefe, Warren, 204 00:18:53,758 --> 00:18:55,436 viu que, se nos cedesse um quarto, 205 00:18:55,437 --> 00:18:57,662 ele poderia pagar os funcionários bem menos. 206 00:18:58,820 --> 00:19:00,548 Por isso que Jed ficou aqui? 207 00:19:05,380 --> 00:19:08,341 Acho que Jed tinha seus próprios motivos para estar aqui. 208 00:19:08,342 --> 00:19:09,849 Aquele era o quarto dele? 209 00:19:27,100 --> 00:19:28,646 Você está bem? 210 00:19:33,140 --> 00:19:34,890 Sim. 211 00:19:48,724 --> 00:19:51,677 -Bem estranho, não é? -Sim, eu acho. 212 00:19:53,050 --> 00:19:55,673 Sabe, o pessoal dizia que ele tinha problemas, 213 00:19:55,674 --> 00:19:58,588 mas eu gosto ter a mente aberta. 214 00:20:00,870 --> 00:20:04,700 -O que houve com ele? -Foi um acidente. No porão. 215 00:20:04,701 --> 00:20:08,200 Não é seguro lá embaixo. Parte do prédio desabou. 216 00:20:08,801 --> 00:20:10,660 É a história que me contaram. 217 00:20:12,370 --> 00:20:14,579 -Você conhecia o Jed? -Não. 218 00:20:14,580 --> 00:20:16,519 Mas eu conhecia o amigo dele, Ryan. 219 00:20:16,520 --> 00:20:18,489 Ele não poderia viver... 220 00:20:18,490 --> 00:20:20,188 -O que está fazendo aqui? -Kate! 221 00:20:20,189 --> 00:20:21,919 -Quem é esta? -Você voltou. 222 00:20:21,920 --> 00:20:23,500 -Ellie. -Max, saia! 223 00:20:23,501 --> 00:20:24,801 Não sei qual é o problema. 224 00:20:24,802 --> 00:20:26,603 Seu pai mostrou o lugar a inquilinos. 225 00:20:26,604 --> 00:20:28,300 Não este cômodo. 226 00:20:29,500 --> 00:20:31,450 -Saia! -Desculpe. 227 00:20:33,900 --> 00:20:36,339 Desculpe, eu não quis lhe causar problemas. 228 00:20:37,200 --> 00:20:38,549 Não podemos ir lá e... 229 00:20:39,500 --> 00:20:40,800 Está tudo bem. 230 00:20:48,820 --> 00:20:51,270 Como você pode fingir que nada aconteceu? 231 00:20:52,740 --> 00:20:54,591 -Qual o problema? -Contratou um idiota 232 00:20:54,592 --> 00:20:56,893 para fazer uma reforma. E espera que tudo suma. 233 00:20:56,894 --> 00:20:59,000 Os negócios estão ruins, Kate. Sabe disso. 234 00:20:59,001 --> 00:21:00,993 Por isso alugaremos o quarto do Jed? 235 00:21:03,990 --> 00:21:06,439 Jed se foi, amor. Lamento por isso. 236 00:21:06,440 --> 00:21:09,149 -Este lugar o matou. -Foi um acidente. 237 00:21:12,060 --> 00:21:14,020 Eu não quero ficar aqui, pai. 238 00:21:15,010 --> 00:21:17,029 Também não quero que você fique aqui. 239 00:21:17,030 --> 00:21:21,129 Fizeram experimentos nas pessoas. Foram abusadas. 240 00:21:22,000 --> 00:21:25,279 -Faça desaparecer. -Se eu pudesse parar, pararia. 241 00:21:25,280 --> 00:21:27,450 Estou pedindo para você fazer a coisa certa. 242 00:21:27,451 --> 00:21:29,429 Vá embora. 243 00:21:29,430 --> 00:21:32,199 Faria diferença para nós se eu fosse? 244 00:21:32,200 --> 00:21:34,330 Seria um começo. 245 00:21:36,780 --> 00:21:38,739 Eu nem sabia que ela tinha voltado. 246 00:21:38,740 --> 00:21:43,139 Ela trabalhou em vendas e Relações Públicas aqui. 247 00:21:43,140 --> 00:21:45,100 Sim, talvez digam que ela... 248 00:21:59,290 --> 00:22:01,980 Você ficou meio ausente por um minuto. 249 00:22:02,960 --> 00:22:05,450 -Estou bem. -Não, você precisa se sentar. 250 00:22:05,451 --> 00:22:07,809 -Não, eu preciso ir. -Para onde? 251 00:22:07,810 --> 00:22:09,400 Voltar para o seu carro? 252 00:22:12,830 --> 00:22:15,660 -Por que aquilo está ali? -O quê? 253 00:22:18,870 --> 00:22:20,820 Quem pôs aquilo ali? 254 00:22:21,880 --> 00:22:24,009 Aquilo não estava ali antes. 255 00:22:24,010 --> 00:22:25,950 Não sei o que está acontecendo comigo. 256 00:22:47,300 --> 00:22:49,000 DESABAMENTO DO PRÉDIO DO HOSPITAL 257 00:23:00,250 --> 00:23:02,220 Max? 258 00:23:47,460 --> 00:23:48,911 É um apartamento de solteiros, 259 00:23:48,912 --> 00:23:50,900 então não há colchões de hóspedes. 260 00:23:53,340 --> 00:23:56,119 Olhe, eu sinto muito por antes. 261 00:23:56,120 --> 00:23:58,900 Eu exagerei. Não fui justa com você. 262 00:23:58,901 --> 00:24:01,019 Não, tudo bem. Eu entendo. 263 00:24:01,020 --> 00:24:02,500 Ellie conhecia o Jed. 264 00:24:07,600 --> 00:24:10,000 Não muito bem. Eu só... 265 00:24:11,190 --> 00:24:14,780 Eu só o encontrei algumas vezes há alguns anos. 266 00:24:16,410 --> 00:24:18,299 Onde? 267 00:24:18,300 --> 00:24:20,260 Por aí. 268 00:24:21,490 --> 00:24:23,600 Eu tive um dia terrível no trabalho. 269 00:24:24,660 --> 00:24:26,859 Deus, não me diga que você mora aqui. 270 00:24:26,860 --> 00:24:28,809 O papai não disse? 271 00:24:28,810 --> 00:24:31,200 Trouxe cerveja de supermercado de novo? 272 00:24:31,201 --> 00:24:32,720 Cara, é tudo cerveja. 273 00:24:33,940 --> 00:24:37,600 Fique. Eu gostaria de te conhecer melhor. 274 00:24:41,530 --> 00:24:43,499 -Ellie. -Certo. 275 00:24:43,500 --> 00:24:45,539 Você se decidiu? 276 00:24:45,540 --> 00:24:47,649 Não acho que eu possa pagar. 277 00:24:47,650 --> 00:24:50,339 Ela dormirá no sofá até conseguir algo. 278 00:24:50,340 --> 00:24:52,641 Legal. Podemos fazer um acordo no quarto livre. 279 00:24:52,642 --> 00:24:55,243 Ou podemos dividir. Max achou que eu não perguntaria. 280 00:24:55,244 --> 00:24:57,640 O sofá está bom. É só por esta noite. 281 00:25:01,110 --> 00:25:03,559 Então... como foi a grande viagem? 282 00:25:03,560 --> 00:25:06,249 -Foi o que eu precisava. -Aposto que sim. Aonde foi? 283 00:25:06,250 --> 00:25:08,499 Camboja, Nepal, Tailândia. 284 00:25:08,500 --> 00:25:10,399 Ellie acabou de vir da Tailândia. 285 00:25:10,400 --> 00:25:12,369 Aposto que é incrível lá. 286 00:25:12,370 --> 00:25:14,000 Sim, com certeza. 287 00:25:14,001 --> 00:25:17,499 Sério? Achei um lugar cheio de hippies malditos. 288 00:25:17,500 --> 00:25:19,470 E filhinhas do papai. 289 00:25:20,430 --> 00:25:22,900 Mas o mergulho em Kho Rang foi bem legal. 290 00:25:22,901 --> 00:25:25,341 E você? Aonde foi? 291 00:25:27,219 --> 00:25:28,519 Eu não me lembro. 292 00:25:28,520 --> 00:25:30,969 -Não fiquei muito tempo lá. -Não? 293 00:25:30,970 --> 00:25:32,910 Eu talvez vá lá por alguns meses. 294 00:25:32,911 --> 00:25:35,800 Espere. Seu pai precisa de mim. 295 00:25:42,460 --> 00:25:44,800 Sei que se acha o cara, exibindo-se por aí. 296 00:25:44,801 --> 00:25:47,900 Mas não faz ideia em que está se envolvendo. 297 00:25:49,300 --> 00:25:51,501 -O que há com você? -Você soube do meu primo. 298 00:25:51,502 --> 00:25:53,719 Sim. Acidente, certo? 299 00:25:53,720 --> 00:25:55,329 Foi culpa do Warren? 300 00:25:55,930 --> 00:25:57,869 Por que você o odeia tanto? 301 00:25:57,870 --> 00:26:00,400 Minha família não é da sua conta. 302 00:26:00,401 --> 00:26:02,019 Eu irei descobrir. 303 00:26:02,020 --> 00:26:03,989 É o prédio da minha família. 304 00:26:03,990 --> 00:26:07,179 E está indo muito bem, desde que seu pai me deu seu emprego. 305 00:26:07,180 --> 00:26:09,781 Tenho algo a dizer: isso não tem nada a ver com você. 306 00:26:09,782 --> 00:26:12,400 Mesmo? Vamos descobrir quem é o favorito do papai. 307 00:26:12,401 --> 00:26:16,229 Certo, irei conversar com ele. E te farei ser demitido. 308 00:26:16,230 --> 00:26:18,180 Vá em frente. 309 00:26:22,350 --> 00:26:25,520 Convencido filho da puta! Não acredito que o empregou... 310 00:26:27,490 --> 00:26:30,900 Certo, eu ia dizer algo mais cedo. 311 00:26:30,901 --> 00:26:32,201 Vá embora. 312 00:26:32,202 --> 00:26:35,069 -Eu fui tão idiota! -Não exagere, sim? 313 00:26:35,070 --> 00:26:37,760 -Não acho meus sapatos. -Kiera, vá embora! 314 00:26:40,690 --> 00:26:42,659 -Vá, Kiera! -Na verdade... 315 00:26:42,660 --> 00:26:44,199 Eu preciso dos meus sapatos. 316 00:26:44,200 --> 00:26:45,500 Está bem. 317 00:26:47,290 --> 00:26:49,300 Se você entrar sem ser convidada... 318 00:26:49,301 --> 00:26:51,200 Ela é uma garota vulnerável! 319 00:26:51,201 --> 00:26:53,102 Ela é uma adulta. Gostamos um do outro. 320 00:26:53,103 --> 00:26:55,000 E ela estava aqui quando eu precisava. 321 00:26:55,001 --> 00:26:58,799 Sem escrúpulo algum, nem sei por onde começar! 322 00:26:58,800 --> 00:27:00,849 Você simplesmente pega o que quer, não é? 323 00:27:00,850 --> 00:27:03,199 Foi ela que deu o primeiro passo. 324 00:27:03,200 --> 00:27:05,169 Kate, isto é bobagem. 325 00:27:05,170 --> 00:27:07,310 Podemos não ser como éramos? 326 00:27:09,080 --> 00:27:11,629 Eu voltei para ter minha parte deste lugar. 327 00:27:11,630 --> 00:27:13,469 Isso é tudo. 328 00:27:13,470 --> 00:27:17,000 Então se você não irá vender, não há nada aqui que eu queira. 329 00:27:17,001 --> 00:27:19,229 Kate, não diga coisas que pode se arrepender. 330 00:27:19,230 --> 00:27:21,060 Você não precisa mais me ver. 331 00:27:55,300 --> 00:27:57,270 Quem é você? 332 00:28:50,600 --> 00:28:54,030 Se você era mesmo amiga do Jed... 333 00:28:58,690 --> 00:29:01,550 este é o último lugar que ele gostaria que você estivesse. 334 00:29:30,490 --> 00:29:32,460 Olá? 335 00:31:06,740 --> 00:31:08,290 Meu Deus. 336 00:31:17,100 --> 00:31:19,060 Serviço de emergência. 337 00:31:44,260 --> 00:31:46,230 O que diabos está fazendo? 338 00:31:47,700 --> 00:31:49,850 É por isso que esta área é proibida! 339 00:31:54,060 --> 00:31:57,490 Se eu achá-la aqui de novo, será expulsa por invasão. Entendeu? 340 00:32:55,950 --> 00:32:58,399 -O que pensa que está fazendo? -Desculpe. 341 00:32:58,400 --> 00:33:01,329 -Foi por isso que veio? -O que pensa que está fazendo? 342 00:33:01,330 --> 00:33:03,000 Acho que posso ajudá-la. 343 00:33:03,001 --> 00:33:04,600 Quem disse que preciso de ajuda? 344 00:33:04,601 --> 00:33:07,449 Não aja como se me conhecesse. Não sabe nada sobre mim. 345 00:33:07,450 --> 00:33:09,659 Você garantiu isso. 346 00:33:09,660 --> 00:33:11,361 Num minuto está no sudeste da Ásia. 347 00:33:11,362 --> 00:33:13,329 No outro, está dormindo no seu carro. 348 00:33:13,330 --> 00:33:15,780 E aparece em um lugar que não conhece. 349 00:33:15,781 --> 00:33:18,633 Age como se eu lhe devesse algo. Acabamos de nos conhecer. 350 00:33:19,240 --> 00:33:21,149 E eu dormi no meu carro. 351 00:33:21,150 --> 00:33:24,100 -Está feliz agora? -Você está? 352 00:33:24,101 --> 00:33:25,401 Eu estando ou não, 353 00:33:25,402 --> 00:33:28,800 não lhe dá o direito de mexer nas minhas coisas. 354 00:33:28,801 --> 00:33:30,179 Está bem. 355 00:33:31,180 --> 00:33:32,676 Se eu estivesse no seu lugar, 356 00:33:32,677 --> 00:33:35,200 era o que ia querer: alguém do meu lado. 357 00:33:38,770 --> 00:33:40,740 Eu não posso explicar, Max. 358 00:33:42,680 --> 00:33:46,200 Eu vejo coisas que outras pessoas não veem. 359 00:33:48,800 --> 00:33:51,490 Não pode me ajudar com isso, então esqueça, está bem? 360 00:33:52,710 --> 00:33:54,680 Está bem. 361 00:34:05,000 --> 00:34:07,352 UMA GAROTA QUE OS VÊ, ESTÁ AQUI. VEJA UMA FOTO. 362 00:34:53,380 --> 00:34:55,589 -O que acha da novata? -Por quê? 363 00:34:55,590 --> 00:34:57,560 Ela é uma péssima mentirosa. 364 00:34:59,020 --> 00:35:01,229 Eu devia saber. Já conheci umas boas. 365 00:35:01,230 --> 00:35:03,259 Você é o meu encontro? 366 00:35:03,260 --> 00:35:05,380 Quer ser o meu encontro? 367 00:35:06,610 --> 00:35:08,200 Por que acha que ela mentiu? 368 00:35:08,201 --> 00:35:10,279 Você acreditou na baboseira da Tailândia? 369 00:35:10,280 --> 00:35:12,700 Ela só não deve querer que saibam tudo sobre ela. 370 00:35:12,701 --> 00:35:16,300 Tudo bem. Eu gosto de um desafio. 371 00:35:23,980 --> 00:35:26,169 Oi, é o Andy. Deixe uma mensagem. 372 00:35:26,170 --> 00:35:28,139 Andy, sou eu. 373 00:35:28,140 --> 00:35:32,290 Não estou sendo estranha, mas vim olhar aquele cara. 374 00:35:33,750 --> 00:35:37,179 Ele morreu. No mesmo dia que tudo começou a ocorrer comigo. 375 00:35:37,180 --> 00:35:40,619 Na mesma hora que eu vi um, Andy. 376 00:35:40,620 --> 00:35:43,400 Isso tem que significar algo, não é? 377 00:35:44,130 --> 00:35:47,200 Significa... que não estou louca. 378 00:35:48,940 --> 00:35:50,890 Eu só... 379 00:36:40,890 --> 00:36:43,600 Deixe-me em paz, por favor! Por favor, deixe-me! 380 00:36:46,420 --> 00:36:48,390 Você está morto. Eu te vi morrer! 381 00:36:49,860 --> 00:36:52,800 Ellie! Com quem estava falando? O que você viu? 382 00:36:54,990 --> 00:36:57,300 Fantasmas. Você vê fantasmas, não é? 383 00:37:07,230 --> 00:37:10,640 Pode parar de me encarar como se eu fosse uma aberração? 384 00:37:13,910 --> 00:37:16,039 Como eles são? 385 00:37:16,040 --> 00:37:18,729 Eles parecem confusos. E perdidos. 386 00:37:18,730 --> 00:37:21,650 Lá fora pelo menos. Mas aqui, é diferente. 387 00:37:21,651 --> 00:37:23,679 -Diferente como? -Ódio e raiva. 388 00:37:23,680 --> 00:37:25,329 Eu nunca vi isso antes. 389 00:37:25,330 --> 00:37:28,519 Eu sou um tipo de especialista neste assunto. 390 00:37:28,520 --> 00:37:31,929 Especialista que a primeira pergunta é: como eles são? 391 00:37:31,930 --> 00:37:34,959 Desde que cheguei aqui, fico tendo espécies de apagões. 392 00:37:34,960 --> 00:37:36,911 É como um sonho, mas não estou dormindo. 393 00:37:36,912 --> 00:37:39,650 E eu fico vendo o mesmo homem diversas vezes. 394 00:37:39,651 --> 00:37:42,000 Os últimos momentos dele. Ele se enforcou. 395 00:37:42,001 --> 00:37:45,239 -Você vê como a entidade morreu. -A o quê? 396 00:37:45,240 --> 00:37:46,859 Entidade. 397 00:37:46,860 --> 00:37:49,600 É o termo que eu prefiro. 398 00:37:49,601 --> 00:37:51,700 Fantasma é meio Patrick Swayze. 399 00:37:52,740 --> 00:37:55,041 Certo, então eu estou vendo como eles morreram. 400 00:37:55,042 --> 00:37:58,259 -Isso é ser uma médium. -Não, eu não sou uma médium. 401 00:37:58,260 --> 00:38:00,261 Coisas estão acontecendo com você, Ellie. 402 00:38:00,262 --> 00:38:02,300 O que acha que aconteceu com o Jed? 403 00:38:02,301 --> 00:38:04,979 Eu sei que o que você está vendo é real. 404 00:38:04,980 --> 00:38:08,400 Eu sei disso. E podemos fazer parar. 405 00:38:08,401 --> 00:38:10,349 Tudo? 406 00:38:10,350 --> 00:38:12,799 Vamos tratar um problema por vez, certo? 407 00:38:12,800 --> 00:38:14,819 Eu não sei o que aquilo quer de mim. 408 00:38:14,820 --> 00:38:16,424 Certo. 409 00:38:16,425 --> 00:38:19,000 Onde estava quando aconteceu pela primeira vez? 410 00:38:19,001 --> 00:38:22,700 Eu estava andando pelo prédio. Na parte velha que está fechada. 411 00:38:22,701 --> 00:38:25,900 Havia uma tábua solta e algo caiu. Como um... 412 00:38:31,400 --> 00:38:33,579 Como um esqueleto. 413 00:38:34,200 --> 00:38:35,949 -Um esqueleto? -Isso. 414 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 Foi quando as visões começaram. 415 00:38:38,601 --> 00:38:42,310 Esse paciente, ele estava apanhando e tentava fugir. 416 00:38:43,620 --> 00:38:46,600 Ele encontrou um lugar. É escuro e pequeno. 417 00:38:46,601 --> 00:38:48,029 Mas ele está seguro lá. 418 00:38:48,749 --> 00:38:51,150 E ele podia ver o lado de fora por uma rachadura. 419 00:38:51,151 --> 00:38:52,689 Ele podia ver o Sol novamente. 420 00:38:52,690 --> 00:38:54,629 E é onde ele morre? 421 00:38:54,630 --> 00:38:56,839 Com um sorriso no rosto. 422 00:38:56,840 --> 00:39:00,130 Como se o fosse o momento mais feliz da vida dele. 423 00:39:00,750 --> 00:39:03,920 Quando encontrou esses ossos, o que você fez com eles? 424 00:39:05,140 --> 00:39:07,109 Eu os deixei onde caíram. 425 00:39:07,810 --> 00:39:10,861 Não acha que seria uma boa ideia pô-los de volta onde estavam? 426 00:39:22,040 --> 00:39:24,250 Eu não acho que essa é uma ideia muito boa. 427 00:39:25,710 --> 00:39:27,920 Quer ficar no apartamento sozinha? 428 00:39:29,140 --> 00:39:32,069 Certo. Esse cara que você está vendo, 429 00:39:32,070 --> 00:39:34,279 fizeram coisas ruins com ele. 430 00:39:34,280 --> 00:39:37,529 Talvez se enforcar fosse a saída dele. 431 00:39:37,530 --> 00:39:39,659 O jeito dele de encontrar a paz. 432 00:39:39,660 --> 00:39:42,000 Você é o sr. Feliz, não é? 433 00:39:43,330 --> 00:39:45,269 Você perturbou a paz dele. 434 00:39:45,270 --> 00:39:47,240 É por ali. 435 00:39:50,670 --> 00:39:52,220 Vamos acabar logo isso. 436 00:40:01,660 --> 00:40:04,100 Os ossos! 437 00:40:36,180 --> 00:40:38,320 Ellie! Você está bem? 438 00:40:41,630 --> 00:40:43,260 Acabou? 439 00:40:46,290 --> 00:40:48,419 Por que você está rindo? 440 00:40:48,420 --> 00:40:51,800 Sinceramente, eu não tinha ideia de que funcionaria. 441 00:40:54,110 --> 00:40:55,540 Vamos. 442 00:41:00,150 --> 00:41:02,100 -Desculpe. -Está tudo bem. 443 00:41:03,320 --> 00:41:05,369 Nós devíamos dar um jeito nisto. 444 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Dan disse que Kate se mudou. 445 00:41:08,001 --> 00:41:10,419 -Logo, há um quarto livre. -Mesmo depois de hoje? 446 00:41:10,420 --> 00:41:12,229 Hoje é a razão para eu ficar aqui. 447 00:41:12,230 --> 00:41:13,600 Eu não te entendo. 448 00:41:13,601 --> 00:41:16,539 Seja lá o que houve, acho que foi por causa deste lugar. 449 00:41:16,540 --> 00:41:18,490 Por que você acha isso? 450 00:41:21,200 --> 00:41:23,140 É só um pressentimento. 451 00:42:48,540 --> 00:42:51,219 Só estou aqui para descobrir o que houve comigo. 452 00:42:51,220 --> 00:42:53,571 Um clique e vai direto para a caça de fantasmas. 453 00:42:53,572 --> 00:42:56,300 Pessoal, esta é a Cass. Futura campeã olímpica. 454 00:42:56,301 --> 00:42:58,090 Este é o seu pai? 455 00:43:00,860 --> 00:43:02,960 Você viu algo, não foi? 456 00:43:05,670 --> 00:43:07,219 Saiam da piscina... agora! 457 00:43:07,220 --> 00:43:09,800 Acho que há algo lá embaixo que quer te machucar. 458 00:43:13,759 --> 00:43:17,274 Legendagem: Subsfreak © 459 00:43:17,275 --> 00:43:19,812 Twitter: @Subsfreak