Terra
Fogo
Ar
Água
Apenas o Avatar pode dominar os 4 elementos
e trazer equilíbrio para o mundo.
A Avatar foi sequestrada.
Depois de Tarrlok prender seus amigos, Korra enfrentou o membro do conselho em seu escritório.
Mas um argumento acalorado logo se tornou em uma batalha!
Desesperado para se salvar, Tarrlok revelou sua habilidade de dobrar sangue
e levou Korra para longe de Republic City.
Será que os amigos da Avatar irão achá-la antes que seja tarde demais?
Livro Um Capítulo Nove: Vindo do Passado
O que você está fazendo?
Tarrlok!
Você não pode me manter aqui para sempre!
Quem é? São seis da manhã!
É melhor que seja importante!
Aqui é o Conselheiro Tenzin.
O quê?
O que aconteceu?
O que Korra estava fazendo em City Hall?
Como eu disse ao Chefe Saikhan,
Korra veio ao meu escritório ontem à noite,
Ela estava irritada porque eu prendi seus amigos.
Ela me pediu para libertar os amigos dela então-
foi aí que os Equalistas atacaram.
Eu tentei proteger Korra.
Nós estávamos em menor número,
então, eu fui eletrocutado.
Quando eu acordei, a polícia havia chegado.
Mas Korra havia sumido.
Eu sinto muito.
Chefe Saikhan, mobilize toda a força policial.
Nós temos que achar a Avatar.
Nós interrompemos nossa programação regular para lhes trazer essa reportagem especial.
Ontem tarde da noite, os Equalistas atacaram City Hall,
subjulgando o Conselheiro Tarrlok e capturando a Avatar Korra.
Detalhes ainda estão sendo reportados, mas-
Espero que tenha tido bastante sono de beleza.
Vamos lá, eu estou libertando vocês.
Cubra suas orelhas! Eu não posso ir com você ouvindo.
Asami!
Um pouco de privacidade, por favor!
Você está bem?
Eu estou bem! É tão bom ver você.
Odeio quebrar sua reunião de casal,
mas Korra está em apuros.
Amon capturou ela.
Não.
Não, ela não pode ter desaparecido!
Vamos lá, nós temos um Avatar para resgatar.
Seu zíper estava aberto.
Obrigado por ver isso.
Alguém!
Socorro!
Por favor!
Por favor.
Eu insisto que você medite sobre estas visões.
Eu acredito que o espírito do Aang está tentando lhe dizer algo.
O que você está fazendo aqui, Aang?
Eu disse a você, eu tenho isso sobre controle.
Em circunstâncias normais, eu não me envolveria,
mas se o que aquelas vítimas disseram é verdade, nós não estamos lidando com um criminoso normal.
Tudo bem. Me siga, Twinkletoes.
Toph, eu tenho quarenta anos de idade. Será que você poderia parar com os apelidos?
Acho que não.
Acabou! Você está preso, Yakone!
No que Republic City está se tornando?
Antigamente, um homem podia aproveitar seu almoço em paz.
Qual é o grande plano?
Nós temos milhares de testemunhas, Yakone.
Nós sabemos o que você é.
Levem-no.
Eu bati cada acusação que vocês colocaram contra mim.
E eu vou bater essa também!
Woah.
Eu finalmente conectei com você Aang.
Mas- o que você está tentando me dizer?
Um jeito para sair desta caixa seria bom.
Eu tenho que ir.
Me ligue no momento que você tiver alguma notícia.
Lin? O-o-o que o que você-
Você deveria estar no hospital!
E vocês três! Vocês deveriam estar na prisão!
Eu achei que você deve precisar de nossa ajuda para encontrar Korra.
Você tem alguma ideia?
Eu estive no telefone a manhã inteira, mas- nada ainda.
Nós precisamos de Naga!
Ela pode encontrar Korra.
Infelizmente o cão-urso polar dela está desaparecido também.
Então onde começamos?
Eu acho que os Equalistas estão se escondendo no subsolo,
em um labirinto de túneis embaixo da cidade.
Subsolo...
da mesma forma que a fábrica secreta do meu pai.
Pois é.
Sim! Sim, isso faz sentido!
Quando aqueles bloqueadores de chi estavam comigo no caminhão, o som parecia que estávamos passando por túneis!
Eu sei onde começar a procurar! Vamos lá!
Onde quer que Amon esteja mantendo Korra,
Eu aposto que meus oficiais estão também.
Vamos trazer todos eles para casa, Lin.
O caminhão com Bolin fugiu por esse beco.
Que direção?
Hmm. Essa direção meio que... Cheira familiar.
Tem um túnel próximo.
Ali!
Rastros de moto.
Korra tem que estar aí dentro...
Em algum lugar.
Vamos tentar esse lado.
E se Korra não estiver lá?
Então nós vamos por outro túnel até encontrarmos ela!
Hey, o Mako está bem?
Ele parece realmente preocupado com Korra.
Bem, todos nós estamos!
Eu sei mas-
Ele é seu irmão. Você acha que ele gosta de Korra mais de que como amiga?
O-o que?! Não! Isso- apenas fofoca, onde você ouviu isso?
Conversa louca está saindo da sua boca agora. Heh...
O que você sabe Bolin? Vamos lá, fale.
Nada! Quero dizer-
teve essa vez durante o campeonato quando Mako e Korra beijaram, mas-
Eles- se beijaram?
Acredite em mim, eu estava irritado também, mas- eu me recuperei. Eu não acho que significou alguma coisa.
Eu duvido disso.
Se escondam!
Aquele carro elétrico vai para o campo de treinamento.
Tudo foi entregue para a prisão, senhor.
Esse deve ser o lugar onde eles estão mantendo Korra.
Nós temos que chegar até o final daquele túnel.
Está vazio? Sim, eu posso ver isso.
Vocês dois, fiquem de olho neles.
Meus oficiais estão lá dentro.
E a Korra?
Eu não a vi ainda.
Avatar Korra. Onde você está mantendo ela?
Chefe Beifong?
Eu cheguei tarde demais.
Aquele monstro já tomou sua dobra de terra, não foi?
Eu sinto muito.
Vamos lá, vamos tirar vocês daqui.
Eu vou perguntar a você mais uma vez;
Onde ela está?
Nós não temos a Avatar, e os Equalistas não atacaram City Hall.
Tarrlok está mentindo.
O quê?
Eu escaneei a prisão inteira. Korra não está aqui.
Porque Tarrlok inventaria uma história sobre ser atacado?
Porque sequestrou a Korra.
Ele enganou a todos nós!
Vamos lá pessoal!
Tentem bloquear isso seus tolos!
Nós temos mais companhia!
Yakone dominou o Império Criminal de Republic City por anos.
Ainda assim ele sempre conseguiu ficar fora do alcance da lei
até agora.
Vocês irão ouvir o testemunho de de milhares de suas vítimas e eles irão lhes contar,
como Yakone manteu seu controle no submundo usando uma habilidade que tem sido ilegal por décadas.
Dobra de Sangue.
A realização deste caso inteiro
é construído na noção inventada de que meu cliente é capaz de Dobrar Sangue livremente,
a qualquer hora e em qualquer dia.
Eu tenho que lembrar o conselho de que Dobra de Sangue é uma habilidade extremamente rara
e que pode apenas ser utilizada durante uma lua cheia.
Ainda assim, as testemunhas continuam a afirmar que meu cliente usou Dobra de Sangue nelas em qualquer outro momento
exceto durante uma lua cheia.
Seria uma injustiça condenar um homem de um crime que é impossível de cometer.
O Conselheiro Sokka vai agora dizer o veredicto.
Em meus anos, eu encontrei pessoas nascidas com habilidades de dobra raras e únicas.
Eu uma vez ganhei de um homem com eu confiável bumerangue que podia dobrar fogo com sua mente.
Oras, até mesmo Dobra de Ferro era considerado impossível por toda história
até nossa estimada Chefe de Polícia, Toph Beifong, sozinha desenvolveu essa habilidade.
A quantidade exacerbada de testemunhos e evidências convenceu este conselho
que Yakone é um desses dobradores únicos e que ele explorou essa habilidade para cometer esses crimes hediondos.
Nós declaramos Yakone culpado de todas as acusações e sentenciamos ele á prisão perpétua.
Obrigado à todos por se reunir a nós tão rapidamente.
Chefe. Lin.
Você tem alguma novidade sobre a Avatar Korra?
Nós temos. Você sequestrou ela, Tarrlok!
Eu estou chocado que você poderia me acusar de um ato tão terrível!
Eu já expliquei, os Equalistas atacaram e levaram ela!
Mas não tinha nenhum bloqueador de chi ontem à noite.
Você plantou a evidência, não foi?
Essa é uma acusação ridícula!
É verdade! Ele sequestrou ela!
Eu estava aqui quando a Avatar Korra apareceu ontem à noite, mas
o Conselheiro Tarrlok me ordenou que fosse embora.
Eu estava de saída quando eu vi Tarrlok trazê-la para a garagem.
Diga adeus à Republic City, Avatar Korra.
Você não a verá nunca mais.
Todo mundo sabe que você não é nada além de um mentiroso magrela de voz fina!
Por que você esperou até agora para abrir a boca?
Eu estava assustado para falar porque...
Porque Tarrlok é um Dobrador de Sangue!
Ele dobrou o sangue da Avatar Korra!
Não piore as coisas para você. Nos diga onde você levou Korra.
Acorde!
Urgh! Cara! Eu tive esse sonho terrível que Korra foi levada por esse Dobrador de Sangue do Mal. Tão estranho.
Bolin, isso realmente aconteceu. Ele nos desmaiou.
Você está falando sério?! Onde está ele? Ele está aqui agora?
Tarrlok se foi. Eu vou alertar a força inteira.
Nós só estivemos desmaiados por um tempo.
Talvez ainda possamos achar a pista do paradeiro de Tarrlok.
Isso pode nos levar à Korra! Vamos lá.
Yakone. Você não vai se safar com isso!
Republic City é minha Avatar. Eu irei voltar um dia para reivindicá-la.
Desta vez eu vou por você para dormir de vez!
Eu estou tirando sua dobra- para sempre.
Está acabado.
Aang,
esse tempo todo. Você estava tentando me avisar sobre Tarrlok.
Minha vida é um desastre agora, graças a você.
Então seu pequeno segredinho de Dobra de Sangue foi descoberto?
E eu sei como você usou Dobra de Sangue em mim sem uma lua cheia
Você é filho de Yakone.
Eu era filho dele,
mas para ganhar Republic City,
Eu tinha que me tornar outra pessoa.
Meu pai falhou porque ele tentou dominar a cidade por seu lado obscuro.
Meu plano era perfeito.
Eu seria o salvador da cidade. Mas você-
você arruinou tudo!
Tarrlok, o plano acabou e você não tem para onde ir.
Oh não. Não, eu vou escapar e começar uma nova vida.
E você vai junto como minha refém.
Você nunca se safará com isso!
Amon!
É hora de você ser equalizado.
Seu tolo! Você nunca encontrou dobra como a minha.
O quê-
O quê é você?
Eu sou a solução.
Eu cuido dele. Vocês quatro recuperem a Avatar.
Não subestimem ela.
Eletrocutem a caixa para desmaiá-la antes de abrir. O prazer é meu.
É hora da vingança.
Abra a caixa.
Amarrem-na.
Eu acho que disse a você para não subestimá-la.
Naga.
Você veio me procurar.
Boa garota.
Isso soa como a Naga!
Ali embaixo!
Korra!
Oh, graças a deus.
Onde está Tarrlok?
Como você fugiu?
Dê espaço à ela!
Eu estava tão preocupado.
Você está bem?
Eu estou bem.
Estou feliz que esteja aqui.
Você está à salvo agora.
Traduzido, Legendado e Sincronizado por Beth_Holmes de Addic7ed.com