Terra.
Fogo.
Ar.
Água.
Só o Avatar pode controlar todos os quatro elementos
e trazer equilíbrio ao mundo todo.
A Avatar foi sequestrada,
depois de Tarrlok prender seus amigos, Korra o confrontou.
Mas a discussão quente logo virou uma briga de dobra.
Desesperado, Tarrlok revelou a dobra de sangue
e levou Korra para longe de Republic City.
Os amigos da Avatar a acharão antes que seja tarde?
Livro Um Capítulo Nove: Out of The Past
O que está fazendo?
Tarrlok!
Não pode me prender aqui para sempre!
Quem é? São 6 da manhã!
É melhor ser importante!
Conselheiro Tenzin.
O quê?
O que aconteceu?
O que a Korra fazia na prefeitura?
Como eu contei Chefe Saikhan,
Korra veio à minha sala ontem à noite.
Ela estava brava porque prendi seus amigos.
Pediu-me para libertá-los
e os Equalistas atacaram.
Tentei proteger Korra.
Mas eles eram muitos,
e, fui eletrocutado.
Quando acordei, a polícia havia chegado.
Mas Korra não estava.
Sinto tanto.
Chefe Saikhan, mobilize a polícia inteira.
Precisamos achar a Avatar.
Interrompemos a programação para uma notícia especial.
Noite passada, Equalistas atacaram a prefeitura,
dominaram o Conselheiro Tarrlok e capturaram a Avatar Korra.
Estamos checando os detalhes, mas...
Espero que tenha dormido bastante.
Vamos, estou libertando vocês.
Tape os ouvidos! Não consigo com você ouvindo.
Asami!
Privacidade, por favor!
Está bem?
Estou bem! É tão bom vê-lo!
Odeio interromper o encontro dos pombinhos,
mas Korra está em apuros.
Amon capturou ela.
Não.
Não, ela não pode ter partido!
Vamos, temos uma Avatar para resgatar.
Zíper aberto.
Obrigado por notar.
Alguém!
Me ajudem!
Por favor!
Por favor.
Sugiro que pense sobre as visões.
Acredito que Aang está tentando lhe contar algo.
O que faz aqui, Aang?
Já falei, está sob controle.
Normalmente, eu não me envolveria,
mas se for verdade, não é um crime normal.
Certo. Siga-me, Twinkletoes.
Toph, tenho 40 anos. Pode parar com os apelidos?
Infelizmente, não.
Acabou! Está preso, Yakone!
O que Republic City está virando?
Antes, um homem podia comer em paz.
Qual é a grande ideia?
Temos muitas testemunhas, Yahone.
Sabemos o que é.
Levem ele.
Derrotei tudo que jogou contra mim.
E vou derrotar este também!
Uau!
Finalmente me conectei com você, Aang.
Mas, o que quer me contar?
Um jeito de sair daqui seria bom.
Preciso ir.
Me ligue no momento que ouvir.
Lin? O que faz aqui...
Você deveria estar no hospital!
E os três! Deveriam estar na prisão!
Pode usar nossa ajuda para achar Korra.
Tem alguma pista?
Fiquei no telefone a manhã toda, mas nada ainda.
Precisamos da Naga!
Ela pode rastrear Korra.
Temo que o urso cão polar dela também está perdido.
Por onde começamos?
Meu palpite é que os Equalistas estão no subsolo,
no emaranhado de túneis debaixo da cidade.
Debaixo...
assim como a fábrica secreta do meu pai.
Claro.
Sim! Sim, faz sentido!
Quando os chi-blockers me prenderam, ouvi barulhos de túneis.
Sei por onde começar! Venham!
Onde Amon esteja mantendo Korra,
sei que meus oficiais estão lá também.
Vamos resgatar todos, Lin.
O caminhão que levou Bolin foi por aqui.
Qual deles?
Por aqui... me parece familiar.
Tem um túnel próximo.
Por ali!
Rastros de motos.
Korra deve estar ali...
Em algum lugar.
Vamos tentar por aqui.
E se Korra não estiver aqui?
Pegamos outro túnel até acharmos ela!
Ei, Mako está bem?
Ele parece bem preocupado com Korra.
Sim, todos estamos!
Eu sei, mas...
É irmão seu. Acha que é preocupação de amigos?
O quê? Não! Foi só fofoca, onde ouviu isso?
Só estou ouvindo loucura de você. Heh...
O quê sabe, Bolin? Vamos, desembucha.
Nada! Quero dizer...
Teve essa vez no torneio que Mako e Korra se beijaram, mas...
Se beijaram?
Acredite, fiquei chateado, mas superei. Não foi nada.
Duvido.
Escondam-se!
Aquel trem vai para o campo de treinamento.
Tudo foi entregue na prisão, senhor.
Deve ser lá que estão mantendo Korra.
Precisamos passar pelo túnel.
Está limpo?! Sim, posso ver.
Vocês dois, fiquem de olho.
Meus oficiais estão ali dentro.
E Korra?
Não vejo ela ainda.
Avatar Korra. Onde estão mantendo ela?
Chefe Beifong?
Estou atrasada.
Aquele monstro já tirou a dobra de vocês, certo?
Sinto tanto.
Vamos lá, vamos tirá-los daqui.
Perguntarei mais uma vez.
Onde ela está?
Não temos a Avatar e não atacamos a prefeitura.
Tarrlok está mentindo.
O quê?
Escaneei a prisão toda, Korra não está aqui.
Por que Tarrlok inventaria a história do ataque?
Porque ele está com Korra.
Ele enganou todos nós!
Vamos lá, turma!
Tentem bloquear isso, idiotas!
Nós temos companhia!
Yakone comandou por anos o crime na cidade.
Mesmo assim, ele conseguiu escapar da justiça...
até agora.
Ouvirão aqui dezenas de suas vítimas
que dirão que Yakone usou uma habilidade ilegal para manter seu império.
Dobra de sangue.
O caso inteiro da acusação
é baseado em fazê-los acreditar que meu cliente dobra sangue,
a qualquer hora ou dia.
Quero lembrar ao conselho que tal dobra é muito rara
e só pode ser realizada durante a lua cheia.
Mesmo assim, as testemunhas dirão que meu cliente usa a dobra sempre
mesmo sem lua cheia.
Seria injustiça meu cliente ser julgado por um crime impossível de cometer.
Conselheiro Sokka apresentará o veredito.
Durante a minha vida, encontrei pessoas com habilidades de dobra raras e únicas.
Uma vez, atingi com meu bumerangue um dobrador que tostou ele com a mente.
Por sua vez, até dobrar metal era historicamente impossível
até nossa estimada Chefe, Toph Beifong, ter desenvolvido a habilidade.
Tal quantidade de testemunhos e convenceu nos que Yakone tem tal habilidade
e se aproveitou delas para cometer crimes horríveis.
Julgamos Yakone culpado das acusações e sentenciamos prisão perpétua.
Obrigado a todos pela rapidez.
Chefe. Lin.
Teve notícias da Avatar Korra?
Tivemos. Você sequesstrou ela, Tarrlok!
Estou chocado de me acusar com tal evil ato!
Eu já expliquei, Equalistas atacaram e levaram ela!
Mas não havia bloqueadores de Chi aqui ontem.
Você plantou as evidências, não foi?
Esta é uma acusação ridícula!
É verdade! Ele raptou ela!
Eu estava aqui quando Avatar Korra chegou ontem, mas...
O Conselheiro Tarrlok me pediu para sair.
Estava de saída quando vi Tarrlok levá-la até a garagem.
Diga adeus à Republic City, Avatar Korra.
Você nunca a verá novamente.
Todos sabem que você não passa de um mentiroso mesquinho!
Por que esperou até agora para desembuchar?
Estava com muito medo de contar porque...
Porque Tarrlok é um dobrador de sangue!
Ele dobrou o sangue da Avatar Korra!
Não piore sua situação. Conte-nos onde Korra está.
Acorde!
Cara! Sonhei com a Korra sendo raptada por um dobrador de sague. Tão estranho.
Bolin, aconteceu mesmo. Ele nos derrubou.
Fala sério?! Onde ele está? Está aqui?
Tarrlok partiu faz tempo. Alertarei a força toda.
Nós apagamos por pouco tempo.
Talvez ainda possamos seguir o rastro de Tarrlok.
Vou levá-los até Korra! Vamos.
Yakone. Não escapará disso!
Republic City é minha, Avatar. Voltarei um dia para conquistá-la.
Agora vou apagar você para sempre.
Tirarei sua dobra, pelo bem de todos.
Acabou.
Aang,
este tempo todo, tentava me avisar de Tarrlok.
Minha vida está um desastre, graças à você.
Então sua dobra de sangue foi descoberta?
E eu sei como dobra sangue sem ser lua cheia.
Você é o filho de Yakone.
Eu fui o filho dele,
mas para ganhar Republic City,
precisei me tornar algo mais.
Meu pai falhou por tentar controlar tudo de uma vez.
Meu plano foi perfeito.
Tornaria-me herói da cidade. Mas você...
Arruinou tudo!
Tarrlok, seu tempo acabou e não tem pra onde fugir.
Oh, não. Não, escaparei e começarei uma vida nova.
E você virá comigo como garantia.
Nunca se safará dessa!
Amon!
Chegou a hora de você ser equalizado.
Seu tolo! Nunca lutou contra uma dobra como a minha!
O que...
O que você é?
Sou a solução.
Cuidarei dele. Vocês 4 libertem a Avatar.
Não subestimem ela.
Eletrocute a caixa antes de abrí-la. Será meu prazer.
É hora da vingança.
Abra a caixa.
Amarre ela.
Pensei ter dito para não subestimá-la.
Naga.
Veio procurar por mim.
Boa garota.
Parece ser a Naga!
Aqui embaixo!
Korra!
Graças a Deus!
Cadê o Tarrlok?
Como ele escapou?
Deem espaço pra ela!
Estava tão preocupado!
Está bem?
Estou.
Estou feliz que esteja.
Está segura agora.
Transcrito/legendado por Patrick e Gus do Addic7ed.com