1
00:00:00,800 --> 00:00:02,172
Terra.
2
00:00:02,472 --> 00:00:03,714
Fogo.
3
00:00:03,914 --> 00:00:05,262
Ar.
4
00:00:05,912 --> 00:00:06,728
Água.
5
00:00:07,914 --> 00:00:12,246
Só o Avatar pode controlar
todos os quatro elementos
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,770
e trazer equilíbrio
ao mundo todo.
7
00:00:20,341 --> 00:00:22,230
A Avatar foi sequestrada,
8
00:00:22,231 --> 00:00:26,249
depois de Tarrlok prender seus amigos,
Korra o confrontou.
9
00:00:26,289 --> 00:00:30,046
Mas a discussão quente
logo virou uma briga de dobra.
10
00:00:30,047 --> 00:00:33,340
Desesperado, Tarrlok revelou
a dobra de sangue
11
00:00:33,341 --> 00:00:36,091
e levou Korra para longe
de Republic City.
12
00:00:36,139 --> 00:00:39,689
Os amigos da Avatar a acharão
antes que seja tarde?
13
00:00:40,955 --> 00:00:43,955
Livro Um
Capítulo Nove: Out of The Past
14
00:01:11,025 --> 00:01:12,415
O que está fazendo?
15
00:01:13,389 --> 00:01:14,235
Tarrlok!
16
00:01:16,031 --> 00:01:18,205
Não pode me prender aqui
para sempre!
17
00:01:46,028 --> 00:01:48,698
Quem é?
São 6 da manhã!
18
00:01:48,699 --> 00:01:51,097
É melhor ser importante!
19
00:01:51,745 --> 00:01:53,935
Conselheiro Tenzin.
20
00:01:55,244 --> 00:01:56,037
O quê?
21
00:02:07,826 --> 00:02:08,847
O que aconteceu?
22
00:02:08,947 --> 00:02:10,560
O que a Korra fazia na prefeitura?
23
00:02:10,660 --> 00:02:13,045
Como eu contei Chefe Saikhan,
24
00:02:13,046 --> 00:02:15,351
Korra veio à minha sala
ontem à noite.
25
00:02:15,352 --> 00:02:18,081
Ela estava brava
porque prendi seus amigos.
26
00:02:18,082 --> 00:02:20,368
Pediu-me para libertá-los
27
00:02:20,864 --> 00:02:22,650
e os Equalistas atacaram.
28
00:02:24,780 --> 00:02:26,521
Tentei proteger Korra.
29
00:02:26,522 --> 00:02:28,687
Mas eles eram muitos,
30
00:02:28,688 --> 00:02:31,100
e, fui eletrocutado.
31
00:02:34,382 --> 00:02:36,884
Quando acordei,
a polícia havia chegado.
32
00:02:36,885 --> 00:02:38,490
Mas Korra não estava.
33
00:02:38,491 --> 00:02:40,004
Sinto tanto.
34
00:02:40,104 --> 00:02:42,950
Chefe Saikhan,
mobilize a polícia inteira.
35
00:02:42,950 --> 00:02:45,352
Precisamos achar a Avatar.
36
00:02:47,668 --> 00:02:51,541
Interrompemos a programação
para uma notícia especial.
37
00:02:51,541 --> 00:02:53,535
Noite passada,
Equalistas atacaram a prefeitura,
38
00:02:53,535 --> 00:02:57,142
dominaram o Conselheiro Tarrlok
e capturaram a Avatar Korra.
39
00:02:57,142 --> 00:02:58,625
Estamos checando os detalhes,
mas...
40
00:03:28,976 --> 00:03:30,458
Espero que tenha
dormido bastante.
41
00:03:30,758 --> 00:03:32,436
Vamos, estou libertando vocês.
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,649
Tape os ouvidos! Não consigo
com você ouvindo.
45
00:03:43,979 --> 00:03:44,785
Asami!
46
00:03:46,071 --> 00:03:48,809
Privacidade, por favor!
47
00:03:48,971 --> 00:03:50,029
Está bem?
48
00:03:50,129 --> 00:03:52,339
Estou bem! É tão bom vê-lo!
49
00:03:52,339 --> 00:03:54,165
Odeio interromper
o encontro dos pombinhos,
50
00:03:54,265 --> 00:03:55,719
mas Korra está em apuros.
51
00:03:55,719 --> 00:03:56,887
Amon capturou ela.
52
00:03:58,101 --> 00:03:58,979
Não.
53
00:03:59,595 --> 00:04:01,581
Não, ela não pode ter partido!
54
00:04:01,681 --> 00:04:03,803
Vamos, temos uma Avatar
para resgatar.
55
00:04:07,985 --> 00:04:09,239
Zíper aberto.
56
00:04:09,641 --> 00:04:10,896
Obrigado por notar.
57
00:04:18,299 --> 00:04:19,689
Alguém!
58
00:04:20,450 --> 00:04:21,746
Me ajudem!
59
00:04:22,220 --> 00:04:23,690
Por favor!
60
00:04:26,566 --> 00:04:27,987
Por favor.
61
00:04:29,217 --> 00:04:32,443
Sugiro que pense
sobre as visões.
62
00:04:32,467 --> 00:04:35,509
Acredito que Aang
está tentando lhe contar algo.
63
00:04:48,911 --> 00:04:50,301
O que faz aqui, Aang?
64
00:04:50,401 --> 00:04:52,799
Já falei,
está sob controle.
65
00:04:52,899 --> 00:04:55,413
Normalmente,
eu não me envolveria,
66
00:04:55,413 --> 00:04:58,895
mas se for verdade,
não é um crime normal.
67
00:04:58,995 --> 00:05:01,749
Certo. Siga-me, Twinkletoes.
68
00:05:01,849 --> 00:05:06,051
Toph, tenho 40 anos.
Pode parar com os apelidos?
69
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Infelizmente, não.
70
00:05:11,823 --> 00:05:14,425
Acabou! Está preso, Yakone!
71
00:05:14,525 --> 00:05:17,255
O que Republic City
está virando?
72
00:05:17,255 --> 00:05:20,655
Antes, um homem podia
comer em paz.
73
00:05:24,665 --> 00:05:26,259
Qual é a grande ideia?
74
00:05:26,285 --> 00:05:28,813
Temos muitas testemunhas,
Yahone.
75
00:05:28,813 --> 00:05:30,179
Sabemos o que é.
76
00:05:30,279 --> 00:05:31,429
Levem ele.
77
00:05:31,429 --> 00:05:35,371
Derrotei tudo
que jogou contra mim.
78
00:05:35,371 --> 00:05:38,145
E vou derrotar este também!
79
00:05:39,987 --> 00:05:41,489
Uau!
80
00:05:41,565 --> 00:05:43,468
Finalmente me conectei
com você, Aang.
81
00:05:44,123 --> 00:05:46,761
Mas, o que quer me contar?
82
00:05:46,905 --> 00:05:49,027
Um jeito de sair daqui
seria bom.
83
00:05:55,505 --> 00:05:56,915
Preciso ir.
84
00:05:57,253 --> 00:05:59,567
Me ligue
no momento que ouvir.
85
00:06:00,267 --> 00:06:02,161
Lin? O que faz aqui...
86
00:06:02,161 --> 00:06:03,413
Você deveria
estar no hospital!
87
00:06:03,413 --> 00:06:05,413
E os três!
Deveriam estar na prisão!
88
00:06:05,513 --> 00:06:07,708
Pode usar nossa ajuda
para achar Korra.
89
00:06:07,708 --> 00:06:08,946
Tem alguma pista?
90
00:06:09,046 --> 00:06:12,076
Fiquei no telefone a manhã toda,
mas nada ainda.
91
00:06:12,176 --> 00:06:13,474
Precisamos da Naga!
92
00:06:13,538 --> 00:06:14,612
Ela pode rastrear Korra.
93
00:06:14,812 --> 00:06:17,412
Temo que o urso cão polar dela
também está perdido.
94
00:06:17,512 --> 00:06:18,785
Por onde começamos?
95
00:06:18,785 --> 00:06:21,530
Meu palpite é que os Equalistas
estão no subsolo,
96
00:06:21,530 --> 00:06:24,064
no emaranhado de túneis
debaixo da cidade.
97
00:06:24,064 --> 00:06:25,350
Debaixo...
98
00:06:25,450 --> 00:06:27,912
assim como a fábrica secreta
do meu pai.
99
00:06:27,912 --> 00:06:28,874
Claro.
100
00:06:28,874 --> 00:06:30,608
Sim! Sim, faz sentido!
101
00:06:30,608 --> 00:06:34,352
Quando os chi-blockers me prenderam,
ouvi barulhos de túneis.
102
00:06:35,252 --> 00:06:37,608
Sei por onde começar!
Venham!
103
00:06:37,708 --> 00:06:39,678
Onde Amon esteja
mantendo Korra,
104
00:06:39,878 --> 00:06:42,178
sei que meus oficiais
estão lá também.
105
00:06:42,278 --> 00:06:44,424
Vamos resgatar todos, Lin.
106
00:06:55,323 --> 00:06:57,613
O caminhão que levou Bolin
foi por aqui.
107
00:07:02,110 --> 00:07:03,039
Qual deles?
108
00:07:04,752 --> 00:07:06,950
Por aqui...
me parece familiar.
109
00:07:11,274 --> 00:07:12,456
Tem um túnel próximo.
110
00:07:16,100 --> 00:07:16,542
Por ali!
111
00:07:20,772 --> 00:07:22,098
Rastros de motos.
112
00:07:22,481 --> 00:07:24,151
Korra deve estar ali...
113
00:07:24,945 --> 00:07:26,091
Em algum lugar.
114
00:07:33,618 --> 00:07:34,704
Vamos tentar por aqui.
115
00:07:34,804 --> 00:07:36,614
E se Korra não estiver aqui?
116
00:07:36,618 --> 00:07:38,456
Pegamos outro túnel
até acharmos ela!
117
00:07:45,356 --> 00:07:47,038
Ei, Mako está bem?
118
00:07:47,038 --> 00:07:49,255
Ele parece bem preocupado
com Korra.
119
00:07:49,455 --> 00:07:51,085
Sim, todos estamos!
120
00:07:51,085 --> 00:07:52,640
Eu sei, mas...
121
00:07:52,640 --> 00:07:57,042
É irmão seu. Acha que é
preocupação de amigos?
122
00:07:58,089 --> 00:08:01,673
O quê? Não! Foi só fofoca,
onde ouviu isso?
123
00:08:01,973 --> 00:08:04,959
Só estou ouvindo loucura
de você. Heh...
124
00:08:05,527 --> 00:08:08,706
O quê sabe, Bolin?
Vamos, desembucha.
125
00:08:08,905 --> 00:08:10,715
Nada! Quero dizer...
126
00:08:11,215 --> 00:08:14,649
Teve essa vez no torneio
que Mako e Korra se beijaram, mas...
127
00:08:14,749 --> 00:08:16,583
Se beijaram?
128
00:08:16,927 --> 00:08:20,841
Acredite, fiquei chateado,
mas superei. Não foi nada.
129
00:08:20,941 --> 00:08:22,799
Duvido.
130
00:08:28,089 --> 00:08:28,903
Escondam-se!
131
00:09:00,815 --> 00:09:03,277
Aquel trem vai para
o campo de treinamento.
132
00:09:05,181 --> 00:09:07,137
Tudo foi entregue na prisão,
senhor.
133
00:09:08,859 --> 00:09:10,759
Deve ser lá
que estão mantendo Korra.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,289
Precisamos passar pelo túnel.
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,406
Está limpo?!
Sim, posso ver.
136
00:09:43,190 --> 00:09:44,708
Vocês dois, fiquem de olho.
137
00:09:50,736 --> 00:09:52,462
Meus oficiais estão ali dentro.
138
00:09:52,526 --> 00:09:53,884
E Korra?
139
00:09:54,352 --> 00:09:56,110
Não vejo ela ainda.
140
00:10:11,952 --> 00:10:14,233
Avatar Korra. Onde estão
mantendo ela?
141
00:10:20,879 --> 00:10:21,850
Chefe Beifong?
142
00:10:22,676 --> 00:10:24,226
Estou atrasada.
143
00:10:24,706 --> 00:10:27,404
Aquele monstro já tirou
a dobra de vocês, certo?
144
00:10:29,542 --> 00:10:31,355
Sinto tanto.
145
00:10:31,455 --> 00:10:33,705
Vamos lá,
vamos tirá-los daqui.
146
00:10:35,453 --> 00:10:37,355
Perguntarei mais uma vez.
147
00:10:37,355 --> 00:10:38,901
Onde ela está?
148
00:10:38,901 --> 00:10:42,619
Não temos a Avatar
e não atacamos a prefeitura.
149
00:10:42,619 --> 00:10:43,797
Tarrlok está mentindo.
150
00:10:43,901 --> 00:10:44,899
O quê?
151
00:10:44,999 --> 00:10:47,669
Escaneei a prisão toda,
Korra não está aqui.
152
00:10:47,769 --> 00:10:50,939
Por que Tarrlok inventaria
a história do ataque?
153
00:10:51,243 --> 00:10:53,361
Porque ele está com Korra.
154
00:10:53,361 --> 00:10:54,509
Ele enganou todos nós!
155
00:10:58,151 --> 00:10:59,973
Vamos lá, turma!
156
00:11:19,616 --> 00:11:21,634
Tentem bloquear isso, idiotas!
157
00:11:27,382 --> 00:11:28,684
Nós temos companhia!
158
00:11:53,981 --> 00:11:58,339
Yakone comandou por anos
o crime na cidade.
159
00:11:58,439 --> 00:12:01,909
Mesmo assim, ele conseguiu
escapar da justiça...
160
00:12:01,909 --> 00:12:03,255
até agora.
161
00:12:03,393 --> 00:12:06,783
Ouvirão aqui
dezenas de suas vítimas
162
00:12:07,083 --> 00:12:16,286
que dirão que Yakone usou uma habilidade
ilegal para manter seu império.
163
00:12:17,009 --> 00:12:18,390
Dobra de sangue.
164
00:12:20,643 --> 00:12:23,437
O caso inteiro
da acusação
165
00:12:23,437 --> 00:12:29,707
é baseado em fazê-los acreditar
que meu cliente dobra sangue,
166
00:12:30,451 --> 00:12:32,705
a qualquer hora ou dia.
167
00:12:32,805 --> 00:12:37,387
Quero lembrar ao conselho
que tal dobra é muito rara
168
00:12:37,435 --> 00:12:40,635
e só pode ser realizada
durante a lua cheia.
169
00:12:40,735 --> 00:12:47,069
Mesmo assim, as testemunhas dirão
que meu cliente usa a dobra sempre
170
00:12:47,069 --> 00:12:49,380
mesmo sem lua cheia.
171
00:12:49,380 --> 00:12:56,966
Seria injustiça meu cliente ser julgado
por um crime impossível de cometer.
172
00:13:04,792 --> 00:13:08,102
Conselheiro Sokka apresentará
o veredito.
173
00:13:08,102 --> 00:13:13,343
Durante a minha vida, encontrei pessoas
com habilidades de dobra raras e únicas.
174
00:13:13,343 --> 00:13:19,281
Uma vez, atingi com meu bumerangue
um dobrador que tostou ele com a mente.
175
00:13:19,281 --> 00:13:23,059
Por sua vez, até dobrar metal
era historicamente impossível
176
00:13:23,059 --> 00:13:29,019
até nossa estimada Chefe, Toph Beifong,
ter desenvolvido a habilidade.
177
00:13:29,709 --> 00:13:36,827
Tal quantidade de testemunhos e convenceu nos que Yakone tem tal habilidade
178
00:13:36,927 --> 00:13:40,773
e se aproveitou delas
para cometer crimes horríveis.
179
00:13:41,173 --> 00:13:48,191
Julgamos Yakone culpado das acusações
e sentenciamos prisão perpétua.
180
00:14:25,266 --> 00:14:27,932
Obrigado a todos pela rapidez.
181
00:14:27,932 --> 00:14:30,014
Chefe. Lin.
182
00:14:30,730 --> 00:14:32,404
Teve notícias da Avatar Korra?
183
00:14:32,804 --> 00:14:35,458
Tivemos.
Você sequesstrou ela, Tarrlok!
184
00:14:35,458 --> 00:14:39,040
Estou chocado de me acusar
com tal evil ato!
185
00:14:39,040 --> 00:14:42,374
Eu já expliquei,
Equalistas atacaram e levaram ela!
186
00:14:42,474 --> 00:14:44,972
Mas não havia bloqueadores de Chi
aqui ontem.
187
00:14:44,972 --> 00:14:47,102
Você plantou as evidências,
não foi?
188
00:14:47,202 --> 00:14:49,620
Esta é uma acusação ridícula!
189
00:14:49,620 --> 00:14:52,310
É verdade! Ele raptou ela!
190
00:14:52,532 --> 00:14:55,116
Eu estava aqui quando Avatar Korra
chegou ontem, mas...
191
00:14:55,116 --> 00:14:57,722
O Conselheiro Tarrlok
me pediu para sair.
192
00:14:57,722 --> 00:15:00,432
Estava de saída quando vi Tarrlok
levá-la até a garagem.
193
00:15:01,322 --> 00:15:04,312
Diga adeus à Republic City,
Avatar Korra.
194
00:15:04,312 --> 00:15:05,998
Você nunca a verá novamente.
195
00:15:13,190 --> 00:15:16,777
Todos sabem que você não passa
de um mentiroso mesquinho!
196
00:15:17,077 --> 00:15:18,951
Por que esperou até agora
para desembuchar?
197
00:15:19,051 --> 00:15:20,957
Estava com muito medo de contar
porque...
198
00:15:21,257 --> 00:15:23,595
Porque Tarrlok
é um dobrador de sangue!
199
00:15:23,595 --> 00:15:25,417
Ele dobrou o sangue
da Avatar Korra!
200
00:15:26,211 --> 00:15:29,901
Não piore sua situação.
Conte-nos onde Korra está.
201
00:15:56,325 --> 00:15:57,251
Acorde!
202
00:16:00,735 --> 00:16:06,213
Cara! Sonhei com a Korra sendo raptada por um dobrador de sague. Tão estranho.
203
00:16:06,557 --> 00:16:09,095
Bolin, aconteceu mesmo.
Ele nos derrubou.
204
00:16:09,195 --> 00:16:12,069
Fala sério?! Onde ele está?
Está aqui?
205
00:16:12,169 --> 00:16:15,323
Tarrlok partiu faz tempo.
Alertarei a força toda.
206
00:16:16,021 --> 00:16:17,731
Nós apagamos por pouco tempo.
207
00:16:17,731 --> 00:16:19,806
Talvez ainda possamos
seguir o rastro de Tarrlok.
208
00:16:19,806 --> 00:16:22,792
Vou levá-los até Korra! Vamos.
209
00:16:53,399 --> 00:16:56,633
Yakone. Não escapará disso!
210
00:16:58,999 --> 00:17:04,193
Republic City é minha, Avatar.
Voltarei um dia para conquistá-la.
211
00:17:47,502 --> 00:17:50,328
Agora vou apagar você
para sempre.
212
00:18:11,064 --> 00:18:14,186
Tirarei sua dobra,
pelo bem de todos.
213
00:18:24,117 --> 00:18:25,743
Acabou.
214
00:18:28,009 --> 00:18:29,175
Aang,
215
00:18:29,175 --> 00:18:33,573
este tempo todo,
tentava me avisar de Tarrlok.
216
00:18:36,407 --> 00:18:39,905
Minha vida está um desastre,
graças à você.
217
00:18:40,005 --> 00:18:42,055
Então sua dobra de sangue
foi descoberta?
218
00:18:44,153 --> 00:18:47,055
E eu sei como dobra sangue
sem ser lua cheia.
219
00:18:47,355 --> 00:18:49,321
Você é o filho de Yakone.
220
00:18:50,243 --> 00:18:52,169
Eu fui o filho dele,
221
00:18:52,217 --> 00:18:54,419
mas para ganhar Republic City,
222
00:18:54,419 --> 00:18:56,305
precisei me tornar
algo mais.
223
00:18:57,251 --> 00:19:01,865
Meu pai falhou por tentar
controlar tudo de uma vez.
224
00:19:01,965 --> 00:19:04,239
Meu plano foi perfeito.
225
00:19:04,677 --> 00:19:08,764
Tornaria-me herói da cidade.
Mas você...
226
00:19:08,764 --> 00:19:11,430
Arruinou tudo!
227
00:19:11,530 --> 00:19:14,348
Tarrlok, seu tempo acabou
e não tem pra onde fugir.
228
00:19:14,448 --> 00:19:19,166
Oh, não. Não, escaparei
e começarei uma vida nova.
229
00:19:19,512 --> 00:19:22,490
E você virá comigo
como garantia.
230
00:19:23,006 --> 00:19:24,472
Nunca se safará dessa!
231
00:19:31,002 --> 00:19:31,744
Amon!
232
00:19:33,582 --> 00:19:35,744
Chegou a hora de você
ser equalizado.
233
00:19:36,788 --> 00:19:40,502
Seu tolo! Nunca lutou
contra uma dobra como a minha!
234
00:19:55,088 --> 00:19:56,462
O que...
235
00:19:56,918 --> 00:19:58,241
O que você é?
236
00:19:58,928 --> 00:20:01,134
Sou a solução.
237
00:20:16,541 --> 00:20:20,003
Cuidarei dele.
Vocês 4 libertem a Avatar.
238
00:20:20,003 --> 00:20:21,793
Não subestimem ela.
239
00:20:21,793 --> 00:20:25,910
Eletrocute a caixa
antes de abrí-la. Será meu prazer.
240
00:20:33,647 --> 00:20:35,437
É hora da vingança.
241
00:20:52,309 --> 00:20:53,647
Abra a caixa.
242
00:20:56,801 --> 00:20:57,929
Amarre ela.
243
00:21:33,220 --> 00:21:36,166
Pensei ter dito
para não subestimá-la.
244
00:22:04,716 --> 00:22:06,170
Naga.
245
00:22:06,177 --> 00:22:07,763
Veio procurar por mim.
246
00:22:08,065 --> 00:22:09,409
Boa garota.
247
00:22:26,448 --> 00:22:27,906
Parece ser a Naga!
248
00:22:30,818 --> 00:22:31,596
Aqui embaixo!
249
00:22:34,456 --> 00:22:35,478
Korra!
250
00:22:36,378 --> 00:22:37,628
Graças a Deus!
251
00:22:37,628 --> 00:22:38,746
Cadê o Tarrlok?
252
00:22:38,746 --> 00:22:40,124
Como ele escapou?
253
00:22:40,224 --> 00:22:41,506
Deem espaço pra ela!
254
00:22:47,878 --> 00:22:49,956
Estava tão preocupado!
255
00:22:50,246 --> 00:22:51,216
Está bem?
256
00:22:51,216 --> 00:22:52,370
Estou.
257
00:22:53,520 --> 00:22:54,866
Estou feliz que esteja.
258
00:23:00,826 --> 00:23:01,712
Está segura agora.
259
00:23:07,061 --> 00:23:14,872
Transcrito/legendado
por Patrick e Gus do Addic7ed.com