1 00:00:05,739 --> 00:00:07,372 Bom dia. 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,374 Você saiu do banheiro com a porta aberta? 3 00:00:09,376 --> 00:00:10,942 E daí? Somos colegas de apartamento. 4 00:00:10,944 --> 00:00:13,378 Tenho que fechar a porta toda vez que for esguichar? 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,213 Quem sou eu, Grace Kelly? 6 00:00:15,215 --> 00:00:17,466 Sim. Foi por isso que Grace Kelly ficou famosa... 7 00:00:17,468 --> 00:00:19,701 Ela fechava a porta quando ia esguichar. 8 00:00:19,703 --> 00:00:21,870 Vamos nos exercitar ou não? 9 00:00:21,872 --> 00:00:23,472 Não. Estou muito cansado. 10 00:00:23,474 --> 00:00:24,906 Tenho que cancelar. 11 00:00:24,908 --> 00:00:27,476 Cara! Essa é a terceira vez que você cancela essa semana! 12 00:00:27,478 --> 00:00:29,845 Seus braços estão parecendo dedos. 13 00:00:29,847 --> 00:00:31,413 Precisa se exercitar, parceiro. 14 00:00:31,415 --> 00:00:32,948 Me desculpe. 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,449 É o meu chefe Jerry. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,551 Ele está muito depressivo porque acabou 17 00:00:36,553 --> 00:00:38,653 de assinar o divórcio há alguns dias. 18 00:00:38,655 --> 00:00:40,322 Agora, nunca quer voltar para casa. 19 00:00:40,324 --> 00:00:41,900 Então, adivinha quem fica até tarde 20 00:00:41,901 --> 00:00:43,222 fazendo horas extras com ele. 21 00:00:43,393 --> 00:00:45,494 Aquele careca com o rabo de cavalo. 22 00:00:47,163 --> 00:00:48,797 Não. Eu. 23 00:00:48,799 --> 00:00:51,500 Porque você sempre acha que é o careca com rabo de cavalo? 24 00:00:51,502 --> 00:00:54,102 Ele me intriga. Qual é a dele? 25 00:00:54,104 --> 00:00:55,437 Não sei. 26 00:00:55,439 --> 00:00:57,105 Ele trabalha no sétimo andar. 27 00:00:57,107 --> 00:00:58,740 Sétimo andar? 28 00:00:58,742 --> 00:01:00,776 Interessante. 29 00:01:02,712 --> 00:01:05,447 Enfim, até que Jerry volte ao normal, 30 00:01:05,449 --> 00:01:07,749 provavelmente perderei muitas sessões de treino. 31 00:01:07,751 --> 00:01:10,318 Jerry parece estar acabado. 32 00:01:10,320 --> 00:01:13,822 E uma grande oportunidade para nós. 33 00:01:13,824 --> 00:01:15,891 Do que está falando? 34 00:01:15,893 --> 00:01:17,959 Mande-o para mim. Vou consertá-lo. 35 00:01:17,961 --> 00:01:20,462 Por um preço razoável, claro. 36 00:01:20,464 --> 00:01:23,231 Bert, eu vivo em dois mundos: trabalho e casa. 37 00:01:23,233 --> 00:01:26,268 Não gosto de cruzar a linha entre esses dois mundos. 38 00:01:26,270 --> 00:01:28,803 Por exemplo. Uma vez, Jerry precisava de um dentista 39 00:01:28,805 --> 00:01:31,039 e o recomendei à um amigo meu, Ben. 40 00:01:31,041 --> 00:01:32,474 Ei, Jerry, como foi com o Ben? 41 00:01:32,476 --> 00:01:34,976 Muito bom. Provavelmente, vou... 44 00:01:39,416 --> 00:01:40,940 E o cara só arruinou os dentes dele. 45 00:01:40,941 --> 00:01:43,151 Se eu o mandar até você e arruinar a vida dele, 46 00:01:43,153 --> 00:01:44,619 ele nunca mais falará comigo. 47 00:01:44,621 --> 00:01:47,455 É um risco que estou disposto a correr. 48 00:01:47,457 --> 00:01:49,157 Eu não. 49 00:01:49,159 --> 00:01:50,458 Especialmente, agora. 50 00:01:50,460 --> 00:01:53,261 A última página da revista acabou de ficar disponível. 51 00:01:53,263 --> 00:01:55,664 Me faça um favor, finja que sou dono de uma academia 52 00:01:55,666 --> 00:01:59,301 e não sei nada do entediante negócio das revistas. 53 00:01:59,303 --> 00:02:01,503 A última página é a página mais prestigiada 54 00:02:01,505 --> 00:02:02,871 de toda a revista. 55 00:02:02,873 --> 00:02:04,272 É um trampolim para a carreira. 56 00:02:04,274 --> 00:02:06,942 Os 3 últimos caras que a tiveram fecharam acordo de livros. 57 00:02:06,944 --> 00:02:09,177 Me faz um favor e acelera. 58 00:02:09,179 --> 00:02:10,779 Enfim... 59 00:02:10,781 --> 00:02:13,615 Daqui uma semana, Jerry decidirá quem vai ficar com a página, 60 00:02:13,617 --> 00:02:15,550 então não posso me arriscar a irritá-lo. 61 00:02:15,552 --> 00:02:17,986 E é por isso que não quero cruzar a linha 62 00:02:17,988 --> 00:02:19,588 entre casa e trabalho. 63 00:02:19,590 --> 00:02:21,523 A vida não é sempre certinha Andrew. 64 00:02:21,525 --> 00:02:24,326 Às vezes, as regras precisam ser quebradas. 65 00:02:24,328 --> 00:02:26,061 Como a porta do banheiro, por exemplo. 66 00:02:26,063 --> 00:02:27,796 Você não pode mijar com a porta aberta. 67 00:02:27,798 --> 00:02:29,764 Isso é o que o marido da Grace Kelly disse. 68 00:02:30,065 --> 00:02:31,365 Têmis, bem-vinda à equipe. 69 00:02:31,366 --> 00:02:32,666 GriotsTeam apresenta: 70 00:02:32,667 --> 00:02:34,767 How To Be a Gentleman 1ª Temporada | Episódio 7 71 00:02:34,768 --> 00:02:36,868 How to get along with your boss's new girlfriend 72 00:02:36,869 --> 00:02:38,970 Tradução: Navarone | Missjohnson Eru | samuholmes 73 00:02:38,971 --> 00:02:40,571 Revisão: desertsong | Crisuxa | ShyS 74 00:02:40,572 --> 00:02:41,872 Adm. Geral: alkmin 75 00:02:41,962 --> 00:02:43,342 Ei, Jerry. Posso... 76 00:02:45,257 --> 00:02:47,316 O que diabos está acontecendo? 77 00:02:47,318 --> 00:02:51,670 Assinei um pacote de 21 dias em treinamento de masculinidade. 78 00:02:51,672 --> 00:02:53,956 Já vi coisas arrastadas pela praia 79 00:02:53,958 --> 00:02:56,408 em melhor forma do que esse cara. 80 00:02:56,410 --> 00:02:58,961 Ele me pegou direitinho. 81 00:02:58,963 --> 00:03:00,963 Obrigado, Bert. Tenho uma reunião, 82 00:03:00,965 --> 00:03:03,015 mas o vejo hoje à noite. 83 00:03:04,351 --> 00:03:05,751 Eu disse que não gosto 84 00:03:05,752 --> 00:03:07,853 de cruzar a linha entre trabalho e casa. 85 00:03:07,855 --> 00:03:10,422 -Você disse que respeitava isso. -Acalme-se. Posso explicar. 86 00:03:10,424 --> 00:03:12,558 -Como? -Eu menti. 87 00:03:13,644 --> 00:03:15,694 Se eu consertá-lo, você terá a sua vida de volta 88 00:03:15,696 --> 00:03:17,897 e eu terei outro sucesso. Ambos ganhamos. 89 00:03:17,899 --> 00:03:19,532 E se não puder consertá-lo? 90 00:03:19,534 --> 00:03:21,033 Minha vida pode piorar e muito. 91 00:03:21,035 --> 00:03:23,602 Isso é impossível. Posso consertar qualquer um. 92 00:03:23,604 --> 00:03:26,789 Com o Jerry será moleza. 93 00:03:26,791 --> 00:03:29,775 Ele só está sofrendo dos males da separação. 94 00:03:29,777 --> 00:03:31,076 Ele precisa de um desfecho. 95 00:03:31,078 --> 00:03:33,879 -Como conseguimos isso? -Ele precisa de uma aventura. 96 00:03:33,881 --> 00:03:35,664 E, ironicamente, o desfecho que precisa 97 00:03:35,666 --> 00:03:38,501 -virá de uma abertura... -Não diga isso. 98 00:03:40,420 --> 00:03:42,755 -Faço um drink para o seu chefe? -Não, mãe. 99 00:03:42,757 --> 00:03:45,758 Jerry só passará para nos pegar e depois vamos sair. 100 00:03:45,760 --> 00:03:47,927 Jerry é o meu mais novo cliente. 101 00:03:47,929 --> 00:03:50,896 Vou observá-lo no habitat masculino natural, 102 00:03:50,898 --> 00:03:52,966 um bar próximo ao aeroporto. 103 00:03:53,768 --> 00:03:56,635 Uma noitada de homens, não? Eu me lembro disso. 104 00:03:56,637 --> 00:03:58,270 Indo a um bar desconhecido. 105 00:03:58,272 --> 00:04:00,322 Chegando em casa tarde, cheirando a cigarros, 106 00:04:00,324 --> 00:04:01,991 bebida barata e mulheres mais ainda. 107 00:04:01,993 --> 00:04:04,226 Vou te dizer uma coisa, não sinto saudades disso. 108 00:04:04,228 --> 00:04:06,579 -Pode ir se quiser. -É! 109 00:04:08,448 --> 00:04:10,282 Estou ficando velha para ir a bares. 110 00:04:10,284 --> 00:04:11,584 Não! 111 00:04:11,586 --> 00:04:13,252 Eu percebi. 112 00:04:13,837 --> 00:04:15,224 Mãe, não está velha. 113 00:04:15,226 --> 00:04:17,172 Sempre diz isso, perto do seu aniversário. 114 00:04:17,174 --> 00:04:18,507 Nem me lembre. 115 00:04:18,509 --> 00:04:22,044 E esse ano, só quero um jantar calmo em família. 116 00:04:22,046 --> 00:04:23,980 E sem presentes. 117 00:04:24,682 --> 00:04:26,632 Algo errado com o seu olho? 118 00:04:26,634 --> 00:04:28,000 Não, "sem presentes" significa 119 00:04:28,010 --> 00:04:31,520 -que ela quer presente. -Não, esse ano não. 120 00:04:31,522 --> 00:04:33,589 Não se preocupe, não te darei um. 121 00:04:33,591 --> 00:04:34,974 É brincadeira. 122 00:04:34,976 --> 00:04:37,342 Vou dar a ela o melhor presente do mundo. 123 00:04:37,344 --> 00:04:39,028 É claro que vai. 124 00:04:39,030 --> 00:04:40,945 -O que quer dizer? -Que você é um convencido. 125 00:04:40,948 --> 00:04:42,698 Tem que conseguir o presente mais legal. 126 00:04:42,700 --> 00:04:45,884 E faz aquela cara de superior, que diz "Não é nada, sério." 127 00:04:45,886 --> 00:04:48,520 E aí você diz, "Não é nada, sério." 128 00:04:48,522 --> 00:04:49,855 Isso é ridículo. 129 00:04:51,525 --> 00:04:53,976 Uma camisa de rugbi! Autografada por Piri Weepu! 130 00:04:53,978 --> 00:04:55,294 Meu meio-campo favorito! 131 00:04:55,296 --> 00:04:56,662 Exatamente o que eu queria. 132 00:04:56,664 --> 00:04:58,530 E eu nem sabia que queria isso. 133 00:04:58,532 --> 00:05:00,566 Não é nada, sério. 134 00:05:01,835 --> 00:05:03,702 Só queria fazer algo legal 135 00:05:03,704 --> 00:05:05,170 pela mulher que nos deu vida. 136 00:05:05,172 --> 00:05:06,705 Não vou competir com você este ano, 137 00:05:06,707 --> 00:05:08,924 então digo que gastamos US$30 cada. 138 00:05:08,926 --> 00:05:13,295 Sem presentes! Mas US$30 não parece muito. 139 00:05:14,064 --> 00:05:15,715 -Certo, US$40. -Feito. 140 00:05:15,717 --> 00:05:17,883 Obrigada. 141 00:05:23,723 --> 00:05:25,174 Ei. 142 00:05:25,176 --> 00:05:26,742 Jerry, você parece... 143 00:05:26,744 --> 00:05:28,327 Lembra da minha família? 144 00:05:28,329 --> 00:05:30,779 Sim. Oi. 145 00:05:30,781 --> 00:05:33,115 Aquilo é uma blusa? 146 00:05:33,117 --> 00:05:35,367 Eu não faço a moda. Apenas sigo. 147 00:05:35,369 --> 00:05:36,669 O que acha, Janet? 148 00:05:36,671 --> 00:05:38,537 Acha que eu poderia tirar essas calças? 149 00:05:38,739 --> 00:05:41,239 Quer arrumar essa frase? 150 00:05:41,241 --> 00:05:42,841 Entrar nas calças dele? 151 00:05:42,843 --> 00:05:44,793 Não, não é isso. 152 00:05:44,795 --> 00:05:47,596 Sim, sim, a calça é apertada, está me dando dor de cabeça. 153 00:05:47,598 --> 00:05:49,098 Alguém tem uma aspirina? 154 00:05:49,100 --> 00:05:50,766 Alguém disse aspirina? 155 00:05:50,768 --> 00:05:52,718 Jerry, lembra da minha mãe, Diane? 156 00:05:52,720 --> 00:05:56,271 -Lembro. Oi, Diane. -Olá, Jerry. 157 00:05:56,273 --> 00:05:58,658 Tenho uma blusa dessa. 158 00:06:00,393 --> 00:06:03,395 Certo, o Jerry aqui precisa de uma aventura sem propósito 159 00:06:03,397 --> 00:06:05,197 para que a vida dele volte aos trilhos. 160 00:06:05,199 --> 00:06:07,566 Mesmo que a minha vida não volte aos trilhos, 161 00:06:07,568 --> 00:06:09,485 ainda estou bem com isso. 162 00:06:09,487 --> 00:06:11,099 Certo, Mike, você vai quebrar o gelo. 163 00:06:11,101 --> 00:06:12,555 Você é casado, sem nada a perder, 164 00:06:12,557 --> 00:06:13,939 pode falar com qualquer um. 165 00:06:13,941 --> 00:06:15,440 Isso é tão irado. 166 00:06:15,442 --> 00:06:17,126 Somos como "Band of Brothers". 167 00:06:17,128 --> 00:06:19,277 Só que sem risco de morte. 168 00:06:19,279 --> 00:06:20,746 Exatamente. 169 00:06:20,748 --> 00:06:23,882 Vá lá e fale com a moça de vestido azul. 170 00:06:23,884 --> 00:06:26,785 Não vamos mirar tão alto. 171 00:06:28,254 --> 00:06:31,056 Andrew, você é quem quebra o gelo. 172 00:06:31,058 --> 00:06:33,142 Eu sabia. Ele é como uma distração, certo? 173 00:06:33,144 --> 00:06:37,680 Exato. Chamamos esta manobra de "mandando o palhaço". 174 00:06:37,682 --> 00:06:39,631 Ele vai até lá com o sotaque bobo 175 00:06:39,633 --> 00:06:41,466 e o senso de admiração infantil. 176 00:06:41,468 --> 00:06:44,153 Ela está morrendo de vontade de conhecer um homem de verdade. 177 00:06:44,155 --> 00:06:46,155 -E eu sou o homem de verdade. -É claro! 178 00:06:46,157 --> 00:06:47,606 Certo, muito bem. Do que eu falo? 179 00:06:47,608 --> 00:06:49,474 Não tenho ideia sobre o que devo falar. 180 00:06:49,476 --> 00:06:53,028 Algo viril, tipo... A última página da sua revista 181 00:06:53,030 --> 00:06:55,197 e por que ela é tão importante. 182 00:06:55,199 --> 00:06:56,665 Você é bom. Certo. 183 00:06:56,667 --> 00:06:58,584 Não quero falar muito do meu trabalho. 184 00:06:58,586 --> 00:07:00,119 Só para quebrar o gelo. 185 00:07:00,121 --> 00:07:02,254 Não quero derretê-lo. 186 00:07:04,874 --> 00:07:06,408 Bert, estou confuso. 187 00:07:06,410 --> 00:07:08,293 Por que preciso de dois para quebrar o gelo? 188 00:07:08,295 --> 00:07:10,429 Nenhum deles vai quebrar o gelo. 189 00:07:10,431 --> 00:07:11,880 Ninguém vai quebrar o gelo. 190 00:07:13,267 --> 00:07:16,268 A manobra que está mesmo ocorrendo aqui é chamada 191 00:07:16,270 --> 00:07:19,188 "Parada dos Idiotas". 192 00:07:19,190 --> 00:07:22,558 Faremos você parecer um cavaleiro numa brilhante... 193 00:07:22,560 --> 00:07:24,860 seja lá do que for feita sua camisa. 194 00:07:25,945 --> 00:07:29,148 E é como a última página é conhecida 195 00:07:29,150 --> 00:07:31,349 como a página de maior prestígio da revista. 196 00:07:31,351 --> 00:07:34,536 Digo, historicamente, sempre foi um trampolim. 197 00:07:37,657 --> 00:07:39,992 Como sei que é a hora certa para me aproximar dela? 198 00:07:39,994 --> 00:07:42,244 Bem, vê ela procurando um jeito de escapar? 199 00:07:42,246 --> 00:07:45,363 É agora. Tudo bem. 200 00:07:45,365 --> 00:07:47,466 Lembre-se, aja como se ela quisesse estar com você 201 00:07:47,468 --> 00:07:49,468 mais do que você quer estar com ela. 202 00:07:50,587 --> 00:07:53,255 Disse a ela mesmo que ela quer estar com você 203 00:07:53,257 --> 00:07:55,090 mais do que você quer estar com ela? 204 00:07:55,092 --> 00:07:56,541 Não de propósito. 205 00:07:56,543 --> 00:08:00,345 Eu repito em silêncio para mim, como um mantra. 206 00:08:00,347 --> 00:08:02,481 Ela ouviu demais. 207 00:08:02,483 --> 00:08:05,534 Certo, vamos a outro bar, começaremos de novo. 208 00:08:05,536 --> 00:08:08,487 Esqueça. Não nasci para ser feliz. 209 00:08:08,489 --> 00:08:12,574 Vou comprar uma tesoura e me tirar dessas calças. 210 00:08:13,443 --> 00:08:15,611 Jerry, vamos lá. 211 00:08:17,700 --> 00:08:20,032 Disse que podia ajudá-lo. Deixou-o pior. 212 00:08:20,034 --> 00:08:21,617 Agora adivinha quem pagará? 213 00:08:21,619 --> 00:08:23,353 O careca com rabo de cavalo? 214 00:08:24,254 --> 00:08:27,450 VÁRIOS DIAS DEPOIS 215 00:08:32,378 --> 00:08:34,046 Andrew! 216 00:08:34,048 --> 00:08:36,849 Jerry. O que está fazendo na minha mãe? 217 00:08:37,143 --> 00:08:39,385 Meu Deus! 218 00:08:46,597 --> 00:08:47,988 Não acredito nisso. 219 00:08:47,989 --> 00:08:50,185 Andrew, não se irrite. 220 00:08:50,305 --> 00:08:52,023 Só o que aconteceu aqui 221 00:08:52,143 --> 00:08:54,714 foi sua mãe e eu dividindo uma noite íntima. 222 00:08:54,964 --> 00:08:56,914 Por favor. O robe é ruim o bastante. 223 00:08:56,916 --> 00:08:59,217 Falar é pior. 224 00:08:59,219 --> 00:09:00,868 Jerry, você viu a minha... 225 00:09:00,870 --> 00:09:02,303 Acalme-se. 226 00:09:02,305 --> 00:09:03,605 Um pênis! 227 00:09:04,758 --> 00:09:06,058 Oi, querido. 228 00:09:06,700 --> 00:09:08,259 Sei que é um pouco estranho. 229 00:09:08,261 --> 00:09:11,396 Acha? Só... 230 00:09:11,398 --> 00:09:13,214 Me diga como... 231 00:09:13,216 --> 00:09:15,233 Isso aconteceu. 232 00:09:15,235 --> 00:09:17,485 Estava me sentindo bem mal 233 00:09:17,487 --> 00:09:19,554 depois daquela noite na semana passada. 234 00:09:19,555 --> 00:09:20,855 Então, Bert disse que sabia 235 00:09:20,856 --> 00:09:24,342 onde eu poderia encontrar a cura para minha dor. 236 00:09:24,343 --> 00:09:26,828 Pegue duas aspirinas e um bicarbonato. 237 00:09:26,830 --> 00:09:29,530 Obrigado, você é um doce. 238 00:09:29,800 --> 00:09:31,300 Vocês são adoráveis. 239 00:09:31,301 --> 00:09:35,383 Tenho uma ideia de como podem perder algumas calorias juntos. 240 00:09:36,039 --> 00:09:39,107 Então, o Bert sugere isso e vocês vão correndo fazer sexo? 241 00:09:39,109 --> 00:09:41,592 Sexo? Meu Deus, não! 242 00:09:44,963 --> 00:09:48,850 Talvez queiram tirar essas roupas molhadas. 243 00:09:48,852 --> 00:09:51,085 Meu Deus! Não quero ouvir isso. 244 00:09:51,086 --> 00:09:53,388 O quê? Que ele nos vendeu roupas para suar? 245 00:09:55,390 --> 00:09:57,442 Então, o Jerry me levou para jantar. 246 00:09:57,444 --> 00:10:00,244 -E saímos para um café. -Nada mal. 247 00:10:00,246 --> 00:10:03,414 Voltamos para cá e, adiantando, estou usando o robe. 248 00:10:03,416 --> 00:10:05,900 Jerry, posso, por favor, falar com a minha mãe? 249 00:10:05,902 --> 00:10:07,652 Claro. 250 00:10:07,654 --> 00:10:10,204 Aprenda a dar um nó! 251 00:10:12,574 --> 00:10:15,400 Não acho que precise falar o quão grande é esse erro 252 00:10:15,401 --> 00:10:17,178 mas falarei, no caso de não saber. 253 00:10:17,180 --> 00:10:20,114 É um enorme erro. Certo? 254 00:10:20,866 --> 00:10:22,200 Precisa parar de vê-lo. 255 00:10:22,202 --> 00:10:24,218 Mas o Jerry parece tão doce. 256 00:10:24,220 --> 00:10:26,137 Eu sei. Mas é um desastre. 257 00:10:26,139 --> 00:10:27,922 O divórcio dele saiu agora. 258 00:10:27,924 --> 00:10:29,757 Só está procurando por um caso novo. 259 00:10:29,759 --> 00:10:32,160 Ele não é estável. Não amarra nem um robe! 260 00:10:32,162 --> 00:10:34,262 Ele amarra. 261 00:10:34,264 --> 00:10:37,165 É que a barriga dele faz o robe abrir. 262 00:10:38,033 --> 00:10:39,917 Não fique com raiva do Jerry. 263 00:10:39,919 --> 00:10:42,236 Não posso ficar com raiva dele, é o meu chefe. 264 00:10:42,238 --> 00:10:43,654 Esse é o outro problema. 265 00:10:43,656 --> 00:10:47,141 Isso fará as coisas ficarem bem estranhas no trabalho. 266 00:10:47,143 --> 00:10:48,443 Não fique com raiva de mim. 267 00:10:48,444 --> 00:10:50,444 Não estou. Não é sua culpa também. 268 00:10:50,446 --> 00:10:51,746 E de quem é? 269 00:10:51,748 --> 00:10:53,217 Bert! 270 00:10:53,816 --> 00:10:55,183 O que foi? 271 00:10:55,185 --> 00:10:57,585 Sabe que não gosto quando não respeitam os limites? 272 00:10:57,587 --> 00:10:59,554 Bem, os limites fizeram sexo! 273 00:11:00,757 --> 00:11:02,924 Calma, não está fazendo sentido. 274 00:11:02,926 --> 00:11:05,659 Jerry transou com a minha mãe na casa do centro dela. 275 00:11:06,495 --> 00:11:08,779 Não conheço essa expressão. 276 00:11:08,781 --> 00:11:10,882 Que nojo! Falo do apartamento dela. 277 00:11:10,884 --> 00:11:12,884 Meu Deus. É um desastre para mim. 278 00:11:12,886 --> 00:11:15,736 Para você? É um pouco egoísta. 279 00:11:15,738 --> 00:11:17,104 Não estou sendo egoísta. 280 00:11:17,106 --> 00:11:20,491 Só me preocupo como isso vai me afetar. 281 00:11:20,493 --> 00:11:22,460 Não precisa. Seu problema está resolvido. 282 00:11:22,461 --> 00:11:24,395 Jerry está namorando, então não te deixará 283 00:11:24,397 --> 00:11:25,697 até tarde no trabalho. 284 00:11:25,698 --> 00:11:28,366 Jerry é o meu chefe. Toda vez que o vejo, 285 00:11:28,368 --> 00:11:30,635 irei imaginá-lo indo à casa do centro da minha mãe. 286 00:11:31,870 --> 00:11:34,238 Parece mesmo uma expressão. 287 00:11:38,911 --> 00:11:41,662 Andrew? Precisamos conversar. 288 00:11:41,900 --> 00:11:43,900 Precisamos? Não podemos só fingir 289 00:11:43,901 --> 00:11:45,500 que não te vi na casa da minha mãe, 290 00:11:45,501 --> 00:11:48,419 com o robe dela, do qual desejo estar bem longe? 291 00:11:48,421 --> 00:11:51,889 Sei que a ideia da sua mãe dormindo comigo... 292 00:11:51,891 --> 00:11:54,541 -Por favor, pare. -Pode ser estranha... 293 00:11:55,727 --> 00:11:58,545 Mas gostaria de falar dos benefícios do nepotismo. 294 00:11:58,547 --> 00:12:00,331 Continue. 295 00:12:00,333 --> 00:12:03,634 Sabemos que você merece a última página. 296 00:12:03,636 --> 00:12:05,803 Claramente, é o melhor escritor para o trabalho. 297 00:12:05,805 --> 00:12:08,239 Obrigado. Eu sou, não sou? 298 00:12:08,241 --> 00:12:10,625 Absolutamente. É por isso que a darei a você. 299 00:12:10,627 --> 00:12:13,494 Jerry, isso é ótimo. Obrigado. 300 00:12:13,496 --> 00:12:15,246 Estou feliz em fazer isso, 301 00:12:15,248 --> 00:12:18,316 porque dando para você, de certa forma, 302 00:12:18,318 --> 00:12:21,352 estou dando para a sua mãe. 303 00:12:23,822 --> 00:12:25,122 Que diabos? 304 00:12:25,123 --> 00:12:27,400 Não está num pesadelo. Sou eu, Mike. 305 00:12:29,400 --> 00:12:32,346 Minha mãe pediu 58 balões para o aniversário dela. 306 00:12:32,348 --> 00:12:34,249 Infelizmente, não vieram todos. 307 00:12:34,250 --> 00:12:37,184 Graças a velha árvore espinhosa que tem fora do seu prédio. 308 00:12:38,353 --> 00:12:41,857 Só para você saber, eu juntei sua mãe com o Jerry. 309 00:12:41,858 --> 00:12:43,558 Eles formam um casal fofo. 310 00:12:43,559 --> 00:12:46,094 -Andrew vai ficar irritado. -Por que está sorrindo? 311 00:12:46,095 --> 00:12:48,029 Porque ele vai ficar irritado. 312 00:12:48,864 --> 00:12:51,065 Ele odeia que passem por cima dos limites dele. 313 00:12:56,588 --> 00:12:58,991 -Prontos para sair? -Por que está tão feliz? 314 00:12:58,992 --> 00:13:02,427 É, ouvi falar que o Jerry está fazendo sexo com a sua mãe. 315 00:13:02,428 --> 00:13:05,263 Percebi que talvez o Bert esteja certo. 316 00:13:05,264 --> 00:13:07,782 Às vezes, preciso deixar meus limites de lado. 317 00:13:07,783 --> 00:13:10,635 E se isso os faz feliz, que mal tem? 318 00:13:11,670 --> 00:13:14,806 De repente, decidiu não ser egoísta? 319 00:13:14,807 --> 00:13:17,342 Não sou egoísta, porque sou um cavalheiro. 320 00:13:17,343 --> 00:13:19,311 Faço pelos outros. Agora anda, temos que sair. 321 00:13:19,312 --> 00:13:21,463 É o aniversário da nossa mãe. 322 00:13:21,464 --> 00:13:24,066 -O que é isso? -É o meu presente. 323 00:13:24,067 --> 00:13:26,101 Está brincando? Esse é o seu presente? 324 00:13:26,102 --> 00:13:27,936 Só podíamos gastar US$40. 325 00:13:27,937 --> 00:13:32,074 E gastei US$40 em materiais... Para fazer. 326 00:13:32,075 --> 00:13:35,077 Sabia que você não suportaria não dar o melhor presente. 327 00:13:35,078 --> 00:13:36,528 Você é egoísta. 328 00:13:36,529 --> 00:13:38,411 Dar um presente é o contrário de egoísmo. 329 00:13:38,412 --> 00:13:40,082 Só ligo para a felicidade da nossa mãe. 330 00:13:40,083 --> 00:13:42,111 Se só liga para a felicidade dela, 331 00:13:42,112 --> 00:13:44,703 me deixe dar o seu presente e você dá o meu. 332 00:13:44,704 --> 00:13:47,004 Tudo bem. O que comprou para ela? 333 00:13:49,541 --> 00:13:52,678 -Esse é o cartão? -Esse é o presente. 334 00:13:52,679 --> 00:13:54,712 Droga! 335 00:13:58,017 --> 00:14:01,469 Feliz... Nono aniversário! 336 00:14:02,337 --> 00:14:03,805 Aqui está o meu presente. 337 00:14:03,806 --> 00:14:06,558 Disse que não queria presente! Será que ninguém me escuta? 338 00:14:06,559 --> 00:14:08,894 Eu escuto. 339 00:14:08,895 --> 00:14:10,345 Oi, Andrew. 340 00:14:10,346 --> 00:14:12,898 Onde está o seu? Você o deixou no carro? 341 00:14:12,899 --> 00:14:16,785 Não, está... Bem aqui. 342 00:14:16,786 --> 00:14:19,121 Uau, isso é interessante. 343 00:14:19,122 --> 00:14:22,039 Todos vocês sintam-se em casa. 344 00:14:23,741 --> 00:14:27,429 Andrew, estive pensando sobre o que você disse, 345 00:14:27,430 --> 00:14:29,998 e acho que vou parar de ver o Jerry. 346 00:14:29,999 --> 00:14:33,301 O quê? Não! O que eu disse que fez você pensar nisso? 347 00:14:33,302 --> 00:14:36,054 Você disse "deveria parar de ver o Jerry". 348 00:14:36,055 --> 00:14:37,372 Não parece algo que eu faria. 349 00:14:37,373 --> 00:14:39,301 Posso fazer com a voz mais alta. 350 00:14:39,302 --> 00:14:42,144 Por que vai parar de vê-lo? Pensei que gostava dele. 351 00:14:42,145 --> 00:14:44,262 Eu gosto, querido, mas pensei sobre o que disse, 352 00:14:44,263 --> 00:14:46,598 ele acabou de se divorciar, está instável, 353 00:14:46,599 --> 00:14:48,683 e mais, não quero que fique infeliz. 354 00:14:48,684 --> 00:14:51,103 O que me faz feliz é você estar feliz. 355 00:14:51,104 --> 00:14:52,771 Acho que o que te faria feliz 356 00:14:52,772 --> 00:14:55,157 é ir em frente com Jerry por mais uma semana. 357 00:14:55,158 --> 00:14:57,971 -Por que uma semana? -Parece o tanto certo de tempo. 358 00:14:57,972 --> 00:14:59,814 Jerry merece isto. Você merece isto. 359 00:14:59,815 --> 00:15:01,729 O que me diz, estamos na mesma última página? 360 00:15:01,730 --> 00:15:03,748 -O quê? -A mesma página? 361 00:15:08,537 --> 00:15:10,539 Tenho uma informação válida para te dar. 362 00:15:10,540 --> 00:15:12,907 -O que está havendo? -Eu vi a Diane dizer ao Andrew 363 00:15:12,908 --> 00:15:14,543 que vai terminar com o Jerry! 364 00:15:14,544 --> 00:15:16,461 -Tem certeza? -Positivo. 365 00:15:16,462 --> 00:15:18,413 Fui um soldado no exército da Nova Zelândia. 366 00:15:18,414 --> 00:15:20,432 -Estudamos a leitura labial. -Uau. 367 00:15:20,433 --> 00:15:22,851 -Ele falou "uau". -Ele disse em voz alta. 368 00:15:22,852 --> 00:15:25,771 Sei, mas não estava escutando. 369 00:15:25,772 --> 00:15:28,306 Preciso dizer a ele para terminar com ela antes. 370 00:15:28,307 --> 00:15:30,058 -Por quê? -Se ela abandonar o Jerry, 371 00:15:30,059 --> 00:15:32,060 ele vai ficar pior do que era quando começamos, 372 00:15:32,061 --> 00:15:35,030 daí vai descontar no Andrew, e vai ser terrível para mim. 373 00:15:35,031 --> 00:15:37,482 -Quem? -Para ele. Isso vai ser... 374 00:15:37,483 --> 00:15:39,333 Terrível para ele. Foi isso que eu disse. 375 00:15:40,318 --> 00:15:41,703 Oi. 376 00:15:41,704 --> 00:15:43,121 Desculpe o atraso. 377 00:15:43,122 --> 00:15:44,623 Precisamos conversar. 378 00:15:44,624 --> 00:15:46,158 Você precisa terminar com a Diane. 379 00:15:46,159 --> 00:15:48,043 -O que ele está dizendo? -Aparentemente, 380 00:15:48,044 --> 00:15:51,046 há algum tipo de abalo no Siam. 381 00:15:51,047 --> 00:15:53,882 -Por que eu terminaria? -Porque ela é abusiva. 382 00:15:53,883 --> 00:15:56,333 Oi, querido, obrigada por ter vindo. 383 00:16:01,306 --> 00:16:03,675 Caia fora enquanto pode, cara. 384 00:16:03,676 --> 00:16:05,976 Todos vocês, venham. Vamos nos sentar à mesa. 385 00:16:11,817 --> 00:16:14,352 Gostaria de propor um brinde. 386 00:16:14,353 --> 00:16:16,354 Ao Jerry e à Diane. 387 00:16:16,355 --> 00:16:17,971 Às vezes, você simplesmente sabe. 388 00:16:19,308 --> 00:16:22,027 Diane, é a sua terceira taça de vinho? 389 00:16:22,028 --> 00:16:23,411 Não, é a minha primeira. 390 00:16:23,412 --> 00:16:25,779 Nem consegue contar até três! 391 00:16:26,814 --> 00:16:29,584 Jerry, acabei de perceber, você tem olhos lindos! 392 00:16:29,585 --> 00:16:32,221 Obrigado, Andrew. Deveria ter visto 393 00:16:32,222 --> 00:16:35,790 antes de um divórcio feio sugar toda a vida deles. 394 00:16:35,791 --> 00:16:38,481 Falando de olhos, graças a você, 395 00:16:38,482 --> 00:16:40,678 minha mãe tem até faíscas nos olhos agora. 396 00:16:41,596 --> 00:16:42,997 Pode ser catarata. 397 00:16:42,998 --> 00:16:45,550 Faz sentido, na idade dela. 398 00:16:45,551 --> 00:16:47,269 Tudo bem, não tenho catarata. 399 00:16:47,270 --> 00:16:49,638 -Tenho uma visão excelente. -Sim, você tem. 400 00:16:49,639 --> 00:16:51,973 Boa o suficiente para ver que o Jerry é um bom partido. 401 00:16:51,974 --> 00:16:54,276 Quer saber, outro brinde! À minha mãe e ao Jerry. 402 00:16:54,277 --> 00:16:55,777 Vocês dois, prossigam, se beijem. 403 00:16:55,778 --> 00:16:57,779 -Não beije ela. -Por que diz a ele o que fazer? 404 00:16:57,780 --> 00:17:00,031 Porque sou o instrutor dele e digo para não beijar. 405 00:17:00,032 --> 00:17:03,285 -E eu não deveria dizer algo? -Jerry, por favor, agora não. 406 00:17:03,286 --> 00:17:05,185 Mãe, poderia por favor, beijar esse homem? 407 00:17:06,187 --> 00:17:08,523 Não a beije, é uma armadilha. 408 00:17:08,524 --> 00:17:10,001 Não é uma armadilha. 409 00:17:10,002 --> 00:17:12,476 Posso falar com você por um segundo, por favor? 410 00:17:14,564 --> 00:17:15,866 O que há de errado com você? 411 00:17:15,867 --> 00:17:18,049 Por que está dizendo coisas ruins sobre minha mãe? 412 00:17:18,050 --> 00:17:19,481 Preciso que Jerry termine com ela 413 00:17:19,482 --> 00:17:22,504 antes dela terminar com ele, porque eu cuido do meu cliente. 414 00:17:22,505 --> 00:17:25,056 -Ou? -Porque cresci ligado ao Jerry. 415 00:17:25,057 --> 00:17:27,875 Porque se eu não consertá-lo, você estaria certo. 416 00:17:27,876 --> 00:17:31,212 Então, coloca suas necessidades acima das de seus clientes. 417 00:17:31,213 --> 00:17:34,015 -Isso se chama ser egoísta. -É? Olha quem está falando. 418 00:17:34,016 --> 00:17:36,902 Como do nada ficou interessado na sua mãe saindo com Jerry? 419 00:17:36,903 --> 00:17:38,886 Porque aprendi a viver com menos limites. 420 00:17:38,887 --> 00:17:40,989 -Ou? -Porque quero ver ela feliz. 421 00:17:40,990 --> 00:17:43,942 -Ou? -Para conseguir a última página. 422 00:17:43,943 --> 00:17:45,567 Viu? Eu sabia. 423 00:17:45,568 --> 00:17:47,162 Então, você é egoísta. 424 00:17:47,163 --> 00:17:48,896 Você está certo. 425 00:17:48,897 --> 00:17:51,416 Sou um monstro. 426 00:17:51,417 --> 00:17:53,285 Não se preocupe, vou consertá-lo, cara. 427 00:17:53,286 --> 00:17:55,453 Posso consertar qualquer um. 428 00:17:55,454 --> 00:17:57,255 Bem, exceto pelo Jerry. 429 00:17:57,256 --> 00:18:00,341 Na verdade, talvez nem precise. 430 00:18:02,594 --> 00:18:04,095 Gostaria de fazer outro brinde. 431 00:18:04,096 --> 00:18:05,463 Não! 432 00:18:05,464 --> 00:18:08,565 Sua mãe está namorando o seu chefe, supere isso! 433 00:18:09,434 --> 00:18:11,219 Na verdade, gostaria de falar uma coisa. 434 00:18:11,220 --> 00:18:13,772 Andrew, sei que isto tem sido difícil para você, 435 00:18:13,773 --> 00:18:17,309 e não sei por que quer me ver beijando o seu chefe. 436 00:18:17,310 --> 00:18:19,527 Mas gosto do Jerry. 437 00:18:19,528 --> 00:18:21,529 Ele é engraçado, me faz sentir jovem, 438 00:18:21,530 --> 00:18:23,481 e não quero parar de vê-lo. 439 00:18:23,482 --> 00:18:26,434 -Você ia parar de me ver? -Era o que o Andrew queria. 440 00:18:26,435 --> 00:18:29,287 Eu queria, mas não quero mais. 441 00:18:29,288 --> 00:18:30,655 Eu meio que queria. 442 00:18:30,656 --> 00:18:33,601 Mas o que realmente quero é que minha mãe seja feliz 443 00:18:33,602 --> 00:18:36,995 e, Jerry, se você a fizer feliz, então vocês têm a minha benção. 444 00:18:36,996 --> 00:18:38,851 E também quero muito 445 00:18:38,852 --> 00:18:41,716 a última página, mas só se eu merecer. 446 00:18:41,717 --> 00:18:44,169 Para ser honesto, 447 00:18:44,170 --> 00:18:46,054 provavelmente, vou dá-la ao Eric. 448 00:18:46,055 --> 00:18:48,006 O quê? Quem é Eric? 449 00:18:48,007 --> 00:18:50,274 O cara careca com o rabo de cavalo. 450 00:18:51,426 --> 00:18:53,228 Posso perguntar... 451 00:18:53,229 --> 00:18:54,929 Qual é a daquele cara? 452 00:19:00,196 --> 00:19:01,601 Quer mesmo trocar os presentes? 453 00:19:01,602 --> 00:19:03,366 Você obviamente encheu de pensamentos 454 00:19:03,367 --> 00:19:06,585 o que estiver neste envelope estranho. 455 00:19:06,586 --> 00:19:07,920 Para falar a verdade, não. 456 00:19:07,921 --> 00:19:09,872 Só pegamos o que estava no porta-luvas. 457 00:19:09,873 --> 00:19:11,841 Nem sei o que tem aí. 458 00:19:11,842 --> 00:19:14,377 Viva! Presentes! 459 00:19:14,378 --> 00:19:16,429 Que tal começar com o da Janet 460 00:19:16,430 --> 00:19:18,631 e limpar o meu caminho até o presente de Andrew. 461 00:19:18,632 --> 00:19:21,550 Tecnicamente, você já abriu o meu presente na noite passada. 462 00:19:21,551 --> 00:19:24,503 -Ai, Deus! -Não, ele me deu esse colar. 463 00:19:24,504 --> 00:19:26,889 Isso não é ruim. 464 00:19:26,890 --> 00:19:28,391 Tudo bem, abra o meu. 465 00:19:28,392 --> 00:19:30,007 O que nós temos? 466 00:19:31,445 --> 00:19:32,895 Meu Deus! 467 00:19:32,896 --> 00:19:35,461 É uma imagem minha feita com fotografias minúsculas 468 00:19:35,462 --> 00:19:37,366 da família. 469 00:19:37,367 --> 00:19:39,952 -Macacos me mordam! -É o presente perfeito. 470 00:19:39,953 --> 00:19:42,071 Obrigada! Tudo bem, abra o do Andrew. 471 00:19:42,072 --> 00:19:44,073 Aposto que vai ser incrível. 472 00:19:44,074 --> 00:19:45,457 Sempre é. 473 00:19:48,211 --> 00:19:50,129 São... 474 00:19:50,130 --> 00:19:52,001 Quatro cartões-presentes de US$ 10. 475 00:19:52,002 --> 00:19:54,199 Uau! 476 00:19:54,200 --> 00:19:56,861 -Uau! -Que diabos é isso? 477 00:19:56,862 --> 00:19:59,638 Desconto de dez dólares para um museu na Nova Zelândia 478 00:19:59,639 --> 00:20:00,973 de Tecnologia de Transportes? 479 00:20:00,974 --> 00:20:02,675 É onde peguei esse cartão. 480 00:20:02,676 --> 00:20:05,227 Sim, já deve ter vencido. 481 00:20:05,228 --> 00:20:07,713 Entendi, já sei o que está acontecendo. 482 00:20:07,714 --> 00:20:10,599 -Trocou o presente com a Janet? -Bem, eu... 483 00:20:10,600 --> 00:20:12,735 Só para que ela ficasse com toda a glória? 484 00:20:12,736 --> 00:20:16,054 Esse é o melhor presente que uma mãe pode ter. 485 00:20:16,889 --> 00:20:19,006 Não é nada, sério. 486 00:20:21,065 --> 00:20:22,365 GRIOTS 487 00:20:22,366 --> 00:20:24,366 Testemunhe um novo conceito em legenda