Bom dia.
Você saiu do banheiro com a porta aberta?
E daí? Somos colegas de apartamento.
Tenho que fechar a porta toda vez que for esguichar?
Quem sou eu, Grace Kelly?
Sim. Foi por isso que Grace Kelly ficou famosa...
Ela fechava a porta quando ia esguichar.
Vamos nos exercitar ou não?
Não. Estou muito cansado.
Tenho que cancelar.
Cara! Essa é a terceira vez que você cancela essa semana!
Seus braços estão parecendo dedos.
Precisa se exercitar, parceiro.
Me desculpe.
É o meu chefe Jerry.
Ele está muito depressivo porque acabou
de assinar o divórcio há alguns dias.
Agora, nunca quer voltar para casa.
Então, adivinha quem fica até tarde
fazendo horas extras com ele.
Aquele careca com o rabo de cavalo.
Não. Eu.
Porque você sempre acha que é o careca com rabo de cavalo?
Ele me intriga. Qual é a dele?
Não sei.
Ele trabalha no sétimo andar.
Sétimo andar?
Interessante.
Enfim, até que Jerry volte ao normal,
provavelmente perderei muitas sessões de treino.
Jerry parece estar acabado.
E uma grande oportunidade para nós.
Do que está falando?
Mande-o para mim. Vou consertá-lo.
Por um preço razoável, claro.
Bert, eu vivo em dois mundos: trabalho e casa.
Não gosto de cruzar a linha entre esses dois mundos.
Por exemplo. Uma vez, Jerry precisava de um dentista
e o recomendei à um amigo meu, Ben.
Ei, Jerry, como foi com o Ben?
Muito bom. Provavelmente, vou...
E o cara só arruinou os dentes dele.
Se eu o mandar até você e arruinar a vida dele,
ele nunca mais falará comigo.
É um risco que estou disposto a correr.
Eu não.
Especialmente, agora.
A última página da revista acabou de ficar disponível.
Me faça um favor, finja que sou dono de uma academia
e não sei nada do entediante negócio das revistas.
A última página é a página mais prestigiada
de toda a revista.
É um trampolim para a carreira.
Os 3 últimos caras que a tiveram fecharam acordo de livros.
Me faz um favor e acelera.
Enfim...
Daqui uma semana, Jerry decidirá quem vai ficar com a página,
então não posso me arriscar a irritá-lo.
E é por isso que não quero cruzar a linha
entre casa e trabalho.
A vida não é sempre certinha Andrew.
Às vezes, as regras precisam ser quebradas.
Como a porta do banheiro, por exemplo.
Você não pode mijar com a porta aberta.
Isso é o que o marido da Grace Kelly disse.
Têmis, bem-vinda à equipe.
GriotsTeam apresenta:
How To Be a Gentleman 1ª Temporada | Episódio 7
How to get along with your boss's new girlfriend
Tradução: Navarone | Missjohnson Eru | samuholmes
Revisão: desertsong | Crisuxa | ShyS
Adm. Geral: alkmin
Ei, Jerry. Posso...
O que diabos está acontecendo?
Assinei um pacote de 21 dias em treinamento de masculinidade.
Já vi coisas arrastadas pela praia
em melhor forma do que esse cara.
Ele me pegou direitinho.
Obrigado, Bert. Tenho uma reunião,
mas o vejo hoje à noite.
Eu disse que não gosto
de cruzar a linha entre trabalho e casa.
-Você disse que respeitava isso. -Acalme-se. Posso explicar.
-Como? -Eu menti.
Se eu consertá-lo, você terá a sua vida de volta
e eu terei outro sucesso. Ambos ganhamos.
E se não puder consertá-lo?
Minha vida pode piorar e muito.
Isso é impossível. Posso consertar qualquer um.
Com o Jerry será moleza.
Ele só está sofrendo dos males da separação.
Ele precisa de um desfecho.
-Como conseguimos isso? -Ele precisa de uma aventura.
E, ironicamente, o desfecho que precisa
-virá de uma abertura... -Não diga isso.
-Faço um drink para o seu chefe? -Não, mãe.
Jerry só passará para nos pegar e depois vamos sair.
Jerry é o meu mais novo cliente.
Vou observá-lo no habitat masculino natural,
um bar próximo ao aeroporto.
Uma noitada de homens, não? Eu me lembro disso.
Indo a um bar desconhecido.
Chegando em casa tarde, cheirando a cigarros,
bebida barata e mulheres mais ainda.
Vou te dizer uma coisa, não sinto saudades disso.
-Pode ir se quiser. -É!
Estou ficando velha para ir a bares.
Não!
Eu percebi.
Mãe, não está velha.
Sempre diz isso, perto do seu aniversário.
Nem me lembre.
E esse ano, só quero um jantar calmo em família.
E sem presentes.
Algo errado com o seu olho?
Não, "sem presentes" significa
-que ela quer presente. -Não, esse ano não.
Não se preocupe, não te darei um.
É brincadeira.
Vou dar a ela o melhor presente do mundo.
É claro que vai.
-O que quer dizer? -Que você é um convencido.
Tem que conseguir o presente mais legal.
E faz aquela cara de superior, que diz "Não é nada, sério."
E aí você diz, "Não é nada, sério."
Isso é ridículo.
Uma camisa de rugbi! Autografada por Piri Weepu!
Meu meio-campo favorito!
Exatamente o que eu queria.
E eu nem sabia que queria isso.
Não é nada, sério.
Só queria fazer algo legal
pela mulher que nos deu vida.
Não vou competir com você este ano,
então digo que gastamos US$30 cada.
Sem presentes! Mas US$30 não parece muito.
-Certo, US$40. -Feito.
Obrigada.
Ei.
Jerry, você parece...
Lembra da minha família?
Sim. Oi.
Aquilo é uma blusa?
Eu não faço a moda. Apenas sigo.
O que acha, Janet?
Acha que eu poderia tirar essas calças?
Quer arrumar essa frase?
Entrar nas calças dele?
Não, não é isso.
Sim, sim, a calça é apertada, está me dando dor de cabeça.
Alguém tem uma aspirina?
Alguém disse aspirina?
Jerry, lembra da minha mãe, Diane?
-Lembro. Oi, Diane. -Olá, Jerry.
Tenho uma blusa dessa.
Certo, o Jerry aqui precisa de uma aventura sem propósito
para que a vida dele volte aos trilhos.
Mesmo que a minha vida não volte aos trilhos,
ainda estou bem com isso.
Certo, Mike, você vai quebrar o gelo.
Você é casado, sem nada a perder,
pode falar com qualquer um.
Isso é tão irado.
Somos como "Band of Brothers".
Só que sem risco de morte.
Exatamente.
Vá lá e fale com a moça de vestido azul.
Não vamos mirar tão alto.
Andrew, você é quem quebra o gelo.
Eu sabia. Ele é como uma distração, certo?
Exato. Chamamos esta manobra de "mandando o palhaço".
Ele vai até lá com o sotaque bobo
e o senso de admiração infantil.
Ela está morrendo de vontade de conhecer um homem de verdade.
-E eu sou o homem de verdade. -É claro!
Certo, muito bem. Do que eu falo?
Não tenho ideia sobre o que devo falar.
Algo viril, tipo... A última página da sua revista
e por que ela é tão importante.
Você é bom. Certo.
Não quero falar muito do meu trabalho.
Só para quebrar o gelo.
Não quero derretê-lo.
Bert, estou confuso.
Por que preciso de dois para quebrar o gelo?
Nenhum deles vai quebrar o gelo.
Ninguém vai quebrar o gelo.
A manobra que está mesmo ocorrendo aqui é chamada
"Parada dos Idiotas".
Faremos você parecer um cavaleiro numa brilhante...
seja lá do que for feita sua camisa.
E é como a última página é conhecida
como a página de maior prestígio da revista.
Digo, historicamente, sempre foi um trampolim.
Como sei que é a hora certa para me aproximar dela?
Bem, vê ela procurando um jeito de escapar?
É agora. Tudo bem.
Lembre-se, aja como se ela quisesse estar com você
mais do que você quer estar com ela.
Disse a ela mesmo que ela quer estar com você
mais do que você quer estar com ela?
Não de propósito.
Eu repito em silêncio para mim, como um mantra.
Ela ouviu demais.
Certo, vamos a outro bar, começaremos de novo.
Esqueça. Não nasci para ser feliz.
Vou comprar uma tesoura e me tirar dessas calças.
Jerry, vamos lá.
Disse que podia ajudá-lo. Deixou-o pior.
Agora adivinha quem pagará?
O careca com rabo de cavalo?
VÁRIOS DIAS DEPOIS
Andrew!
Jerry. O que está fazendo na minha mãe?
Meu Deus!
Não acredito nisso.
Andrew, não se irrite.
Só o que aconteceu aqui
foi sua mãe e eu dividindo uma noite íntima.
Por favor. O robe é ruim o bastante.
Falar é pior.
Jerry, você viu a minha...
Acalme-se.
Um pênis!
Oi, querido.
Sei que é um pouco estranho.
Acha? Só...
Me diga como...
Isso aconteceu.
Estava me sentindo bem mal
depois daquela noite na semana passada.
Então, Bert disse que sabia
onde eu poderia encontrar a cura para minha dor.
Pegue duas aspirinas e um bicarbonato.
Obrigado, você é um doce.
Vocês são adoráveis.
Tenho uma ideia de como podem perder algumas calorias juntos.
Então, o Bert sugere isso e vocês vão correndo fazer sexo?
Sexo? Meu Deus, não!
Talvez queiram tirar essas roupas molhadas.
Meu Deus! Não quero ouvir isso.
O quê? Que ele nos vendeu roupas para suar?
Então, o Jerry me levou para jantar.
-E saímos para um café. -Nada mal.
Voltamos para cá e, adiantando, estou usando o robe.
Jerry, posso, por favor, falar com a minha mãe?
Claro.
Aprenda a dar um nó!
Não acho que precise falar o quão grande é esse erro
mas falarei, no caso de não saber.
É um enorme erro. Certo?
Precisa parar de vê-lo.
Mas o Jerry parece tão doce.
Eu sei. Mas é um desastre.
O divórcio dele saiu agora.
Só está procurando por um caso novo.
Ele não é estável. Não amarra nem um robe!
Ele amarra.
É que a barriga dele faz o robe abrir.
Não fique com raiva do Jerry.
Não posso ficar com raiva dele, é o meu chefe.
Esse é o outro problema.
Isso fará as coisas ficarem bem estranhas no trabalho.
Não fique com raiva de mim.
Não estou. Não é sua culpa também.
E de quem é?
Bert!
O que foi?
Sabe que não gosto quando não respeitam os limites?
Bem, os limites fizeram sexo!
Calma, não está fazendo sentido.
Jerry transou com a minha mãe na casa do centro dela.
Não conheço essa expressão.
Que nojo! Falo do apartamento dela.
Meu Deus. É um desastre para mim.
Para você? É um pouco egoísta.
Não estou sendo egoísta.
Só me preocupo como isso vai me afetar.
Não precisa. Seu problema está resolvido.
Jerry está namorando, então não te deixará
até tarde no trabalho.
Jerry é o meu chefe. Toda vez que o vejo,
irei imaginá-lo indo à casa do centro da minha mãe.
Parece mesmo uma expressão.
Andrew? Precisamos conversar.
Precisamos? Não podemos só fingir
que não te vi na casa da minha mãe,
com o robe dela, do qual desejo estar bem longe?
Sei que a ideia da sua mãe dormindo comigo...
-Por favor, pare. -Pode ser estranha...
Mas gostaria de falar dos benefícios do nepotismo.
Continue.
Sabemos que você merece a última página.
Claramente, é o melhor escritor para o trabalho.
Obrigado. Eu sou, não sou?
Absolutamente. É por isso que a darei a você.
Jerry, isso é ótimo. Obrigado.
Estou feliz em fazer isso,
porque dando para você, de certa forma,
estou dando para a sua mãe.
Que diabos?
Não está num pesadelo. Sou eu, Mike.
Minha mãe pediu 58 balões para o aniversário dela.
Infelizmente, não vieram todos.
Graças a velha árvore espinhosa que tem fora do seu prédio.
Só para você saber, eu juntei sua mãe com o Jerry.
Eles formam um casal fofo.
-Andrew vai ficar irritado. -Por que está sorrindo?
Porque ele vai ficar irritado.
Ele odeia que passem por cima dos limites dele.
-Prontos para sair? -Por que está tão feliz?
É, ouvi falar que o Jerry está fazendo sexo com a sua mãe.
Percebi que talvez o Bert esteja certo.
Às vezes, preciso deixar meus limites de lado.
E se isso os faz feliz, que mal tem?
De repente, decidiu não ser egoísta?
Não sou egoísta, porque sou um cavalheiro.
Faço pelos outros. Agora anda, temos que sair.
É o aniversário da nossa mãe.
-O que é isso? -É o meu presente.
Está brincando? Esse é o seu presente?
Só podíamos gastar US$40.
E gastei US$40 em materiais... Para fazer.
Sabia que você não suportaria não dar o melhor presente.
Você é egoísta.
Dar um presente é o contrário de egoísmo.
Só ligo para a felicidade da nossa mãe.
Se só liga para a felicidade dela,
me deixe dar o seu presente e você dá o meu.
Tudo bem. O que comprou para ela?
-Esse é o cartão? -Esse é o presente.
Droga!
Feliz... Nono aniversário!
Aqui está o meu presente.
Disse que não queria presente! Será que ninguém me escuta?
Eu escuto.
Oi, Andrew.
Onde está o seu? Você o deixou no carro?
Não, está... Bem aqui.
Uau, isso é interessante.
Todos vocês sintam-se em casa.
Andrew, estive pensando sobre o que você disse,
e acho que vou parar de ver o Jerry.
O quê? Não! O que eu disse que fez você pensar nisso?
Você disse "deveria parar de ver o Jerry".
Não parece algo que eu faria.
Posso fazer com a voz mais alta.
Por que vai parar de vê-lo? Pensei que gostava dele.
Eu gosto, querido, mas pensei sobre o que disse,
ele acabou de se divorciar, está instável,
e mais, não quero que fique infeliz.
O que me faz feliz é você estar feliz.
Acho que o que te faria feliz
é ir em frente com Jerry por mais uma semana.
-Por que uma semana? -Parece o tanto certo de tempo.
Jerry merece isto. Você merece isto.
O que me diz, estamos na mesma última página?
-O quê? -A mesma página?
Tenho uma informação válida para te dar.
-O que está havendo? -Eu vi a Diane dizer ao Andrew
que vai terminar com o Jerry!
-Tem certeza? -Positivo.
Fui um soldado no exército da Nova Zelândia.
-Estudamos a leitura labial. -Uau.
-Ele falou "uau". -Ele disse em voz alta.
Sei, mas não estava escutando.
Preciso dizer a ele para terminar com ela antes.
-Por quê? -Se ela abandonar o Jerry,
ele vai ficar pior do que era quando começamos,
daí vai descontar no Andrew, e vai ser terrível para mim.
-Quem? -Para ele. Isso vai ser...
Terrível para ele. Foi isso que eu disse.
Oi.
Desculpe o atraso.
Precisamos conversar.
Você precisa terminar com a Diane.
-O que ele está dizendo? -Aparentemente,
há algum tipo de abalo no Siam.
-Por que eu terminaria? -Porque ela é abusiva.
Oi, querido, obrigada por ter vindo.
Caia fora enquanto pode, cara.
Todos vocês, venham. Vamos nos sentar à mesa.
Gostaria de propor um brinde.
Ao Jerry e à Diane.
Às vezes, você simplesmente sabe.
Diane, é a sua terceira taça de vinho?
Não, é a minha primeira.
Nem consegue contar até três!
Jerry, acabei de perceber, você tem olhos lindos!
Obrigado, Andrew. Deveria ter visto
antes de um divórcio feio sugar toda a vida deles.
Falando de olhos, graças a você,
minha mãe tem até faíscas nos olhos agora.
Pode ser catarata.
Faz sentido, na idade dela.
Tudo bem, não tenho catarata.
-Tenho uma visão excelente. -Sim, você tem.
Boa o suficiente para ver que o Jerry é um bom partido.
Quer saber, outro brinde! À minha mãe e ao Jerry.
Vocês dois, prossigam, se beijem.
-Não beije ela. -Por que diz a ele o que fazer?
Porque sou o instrutor dele e digo para não beijar.
-E eu não deveria dizer algo? -Jerry, por favor, agora não.
Mãe, poderia por favor, beijar esse homem?
Não a beije, é uma armadilha.
Não é uma armadilha.
Posso falar com você por um segundo, por favor?
O que há de errado com você?
Por que está dizendo coisas ruins sobre minha mãe?
Preciso que Jerry termine com ela
antes dela terminar com ele, porque eu cuido do meu cliente.
-Ou? -Porque cresci ligado ao Jerry.
Porque se eu não consertá-lo, você estaria certo.
Então, coloca suas necessidades acima das de seus clientes.
-Isso se chama ser egoísta. -É? Olha quem está falando.
Como do nada ficou interessado na sua mãe saindo com Jerry?
Porque aprendi a viver com menos limites.
-Ou? -Porque quero ver ela feliz.
-Ou? -Para conseguir a última página.
Viu? Eu sabia.
Então, você é egoísta.
Você está certo.
Sou um monstro.
Não se preocupe, vou consertá-lo, cara.
Posso consertar qualquer um.
Bem, exceto pelo Jerry.
Na verdade, talvez nem precise.
Gostaria de fazer outro brinde.
Não!
Sua mãe está namorando o seu chefe, supere isso!
Na verdade, gostaria de falar uma coisa.
Andrew, sei que isto tem sido difícil para você,
e não sei por que quer me ver beijando o seu chefe.
Mas gosto do Jerry.
Ele é engraçado, me faz sentir jovem,
e não quero parar de vê-lo.
-Você ia parar de me ver? -Era o que o Andrew queria.
Eu queria, mas não quero mais.
Eu meio que queria.
Mas o que realmente quero é que minha mãe seja feliz
e, Jerry, se você a fizer feliz, então vocês têm a minha benção.
E também quero muito
a última página, mas só se eu merecer.
Para ser honesto,
provavelmente, vou dá-la ao Eric.
O quê? Quem é Eric?
O cara careca com o rabo de cavalo.
Posso perguntar...
Qual é a daquele cara?
Quer mesmo trocar os presentes?
Você obviamente encheu de pensamentos
o que estiver neste envelope estranho.
Para falar a verdade, não.
Só pegamos o que estava no porta-luvas.
Nem sei o que tem aí.
Viva! Presentes!
Que tal começar com o da Janet
e limpar o meu caminho até o presente de Andrew.
Tecnicamente, você já abriu o meu presente na noite passada.
-Ai, Deus! -Não, ele me deu esse colar.
Isso não é ruim.
Tudo bem, abra o meu.
O que nós temos?
Meu Deus!
É uma imagem minha feita com fotografias minúsculas
da família.
-Macacos me mordam! -É o presente perfeito.
Obrigada! Tudo bem, abra o do Andrew.
Aposto que vai ser incrível.
Sempre é.
São...
Quatro cartões-presentes de US$ 10.
Uau!
-Uau! -Que diabos é isso?
Desconto de dez dólares para um museu na Nova Zelândia
de Tecnologia de Transportes?
É onde peguei esse cartão.
Sim, já deve ter vencido.
Entendi, já sei o que está acontecendo.
-Trocou o presente com a Janet? -Bem, eu...
Só para que ela ficasse com toda a glória?
Esse é o melhor presente que uma mãe pode ter.
Não é nada, sério.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda