1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Anteriormente em Vingadores... 2 00:00:01,701 --> 00:00:04,001 A infiltração começou. 3 00:00:05,402 --> 00:00:07,902 Temos que trabalhar juntos para escapar daqui... 4 00:00:07,903 --> 00:00:09,203 e voltar para Terra. 5 00:00:09,204 --> 00:00:10,904 Quando a ameaça Skrull terminar... 6 00:00:10,905 --> 00:00:13,105 nós seremos inimigos de novo. 7 00:00:13,106 --> 00:00:15,606 Os Skrulls vão salvar a Terra dela mesma. 8 00:00:15,607 --> 00:00:17,207 Você mentiu para os Vingadores! 9 00:00:17,208 --> 00:00:19,808 Para todo o mundo! Tudo isso usando meu rosto! 10 00:00:19,809 --> 00:00:22,809 Os Skrulls fizeram com que desconfiassem um dos outros. 11 00:00:22,810 --> 00:00:25,710 Amizades quebradas, confiança quebrada... 12 00:00:25,711 --> 00:00:28,011 levam mais tempo para curar. 13 00:00:34,012 --> 00:00:36,012 Recebemos a chamada há cerca de 1 hora. 14 00:00:36,013 --> 00:00:38,013 Foi atingido durante a Invasão Skrull? 15 00:00:38,014 --> 00:00:40,514 Não, senhor. Olhamos a câmera de vigilância. 16 00:00:40,515 --> 00:00:42,515 Foi atacada por uma turma furiosa. 17 00:00:42,516 --> 00:00:44,116 Cidadões comuns fizeram isso. 18 00:00:49,317 --> 00:00:51,717 EM HONRA DA MEMÓRIA DO CAPITÃO AMÉRICA E BUCKY 19 00:00:59,718 --> 00:01:02,626 Legendas: The_Tozz e Dres 20 00:01:02,627 --> 00:01:04,657 E então veio um dia como nenhum outro! 21 00:01:04,658 --> 00:01:06,396 Os heróis mais poderosos da Terra... 22 00:01:06,397 --> 00:01:09,009 foram reunidos contra uma ameaça comum. 23 00:01:09,010 --> 00:01:12,200 Naquele dia, eles se tornaram os Vingadores! 24 00:01:12,201 --> 00:01:14,232 O invencível Homem de Ferro! 25 00:01:14,233 --> 00:01:16,455 Thor, o deus do Trovão! 26 00:01:16,456 --> 00:01:19,164 O Hulk, o mais forte dos heróis! 27 00:01:19,165 --> 00:01:22,354 E Capitão América, o primeiro vingador! 28 00:01:22,355 --> 00:01:25,641 Avante, nós somos fortes! 29 00:01:25,642 --> 00:01:29,026 Para sempre lutando como um só! 30 00:01:29,027 --> 00:01:31,444 Avante, Vingadores! 31 00:01:31,845 --> 00:01:34,145 DONA ARANHA SUBIU PELA PAREDE... 32 00:01:34,146 --> 00:01:36,246 Traidor? Está falando sério? 33 00:01:37,247 --> 00:01:39,247 CAPITÃO AMÉRICA TRAIDOR! 34 00:01:40,048 --> 00:01:41,548 Eu mesmo que escrevi! 35 00:01:42,049 --> 00:01:44,849 Já falamos sobre isso, Jameson! Não foi o Cap! 36 00:01:44,850 --> 00:01:46,750 - Foi um... - Alien transmorfo. 37 00:01:46,751 --> 00:01:48,451 Sei. Ouvi você. 38 00:01:48,452 --> 00:01:50,752 Querem que os leitores do Clarim Diário... 39 00:01:50,753 --> 00:01:53,753 que o Capitão América que apareceu na TV mundial... 40 00:01:53,754 --> 00:01:56,054 dizendo para a humanidade se deixar escravizar... 41 00:01:56,055 --> 00:01:58,055 por uma raça alienígena chamada de Skrulls... 44 00:02:02,958 --> 00:02:04,958 É meio difícil de se acreditar. 45 00:02:04,959 --> 00:02:07,159 Olha, tem sujado nos jornais o nome do Capitão... 46 00:02:07,160 --> 00:02:08,460 já faz uma semana! 47 00:02:08,461 --> 00:02:10,361 Já foi avisado por mim, pela S.H.I.E.L.D., 48 00:02:10,362 --> 00:02:12,662 pelo próprio presidente dos EUA... 49 00:02:12,663 --> 00:02:13,963 que não era o Capitão! 50 00:02:13,964 --> 00:02:16,664 Tem certeza de que eles também não aliens? 51 00:02:16,665 --> 00:02:19,665 - É editor de um dos... - O maior! 52 00:02:19,666 --> 00:02:22,366 Um dos maiores jornais de Nova York. 53 00:02:22,367 --> 00:02:24,067 E isso é o que você faz?! 54 00:02:24,868 --> 00:02:27,368 Tem feito a mesma coisa com o Aranha por anos! 55 00:02:27,969 --> 00:02:30,269 O Homem-Aranha é uma ameaça mascarada! 56 00:02:30,270 --> 00:02:32,670 Vocês, os Vingadores, o Quarteto Fantástico... 57 00:02:32,671 --> 00:02:33,971 são todos vigilantes! 58 00:02:34,572 --> 00:02:37,972 Não são heróis reais como astronautas, policiais... 59 00:02:37,973 --> 00:02:39,273 ou bombeiros! 60 00:02:39,274 --> 00:02:41,274 Ou editores de jornais! 61 00:02:41,975 --> 00:02:44,475 Olhe só pra você, Stark. Você tem dinheiro... 62 00:02:44,476 --> 00:02:46,476 Um terno chique. 63 00:02:46,477 --> 00:02:48,377 Você se acha acima da lei. 64 00:02:48,378 --> 00:02:49,678 Mas não está! 65 00:02:49,879 --> 00:02:53,679 Quer que a verdade apareça? Então faça como todo mundo! 66 00:02:54,180 --> 00:02:55,480 Prove! 67 00:02:55,481 --> 00:02:57,381 Arranje-me uma entrevista com seu alien! 68 00:02:57,382 --> 00:03:00,682 De preferência, pequeno, verde e vestido como Capitão América! 69 00:03:00,683 --> 00:03:03,383 Ele está com a S.H.I.E.L.D. Sabe que isso não vai rolar. 70 00:03:03,384 --> 00:03:04,684 É muito perigoso. 71 00:03:09,085 --> 00:03:10,385 Tudo bem. 72 00:03:10,386 --> 00:03:13,086 Posso lhe arrumar uma exclusiva com o Capitão verdadeiro. 73 00:03:14,487 --> 00:03:15,787 Srta. Brant! 74 00:03:15,788 --> 00:03:17,488 Estou um pouco ocupada, Jonah. 75 00:03:17,489 --> 00:03:19,189 É? Com isso aqui! 76 00:03:19,190 --> 00:03:21,190 Tony Stark vai levar você... 77 00:03:21,191 --> 00:03:23,191 para entrevistar o Capitão América. 78 00:03:23,192 --> 00:03:24,792 Escolha um fotógrafo da equipe. 79 00:03:24,793 --> 00:03:27,393 Ei, espere aí! Não disse que era hoje! 80 00:03:27,394 --> 00:03:29,694 Estou ajudando a S.H.I.E.L.D. construir a nova base. 81 00:03:29,695 --> 00:03:31,395 Além disso, o Cap não está disponível. 82 00:03:31,396 --> 00:03:33,196 Está transferindo prisioneiros. 83 00:03:33,197 --> 00:03:35,597 Todos os fotógrafos estão trabalhando. 84 00:03:35,598 --> 00:03:38,798 Na invasão de transmorfos, não se lembra? 85 00:03:38,799 --> 00:03:40,799 Supostos transmorfos! 86 00:03:40,800 --> 00:03:42,500 A manchete de amanhã é... 87 00:03:42,501 --> 00:03:45,001 "Capitão América, o Traidor da Nação!" 88 00:03:45,002 --> 00:03:48,302 Se quiser que seja diferente, a entrevista é pra hoje! 89 00:03:48,503 --> 00:03:50,103 Parker!!!!!! 90 00:03:52,104 --> 00:03:53,704 Ele é sempre assim? 91 00:03:53,705 --> 00:03:55,005 Oi? 92 00:03:55,006 --> 00:03:57,706 O Parker é um de nossos melhores fotógrafos. 93 00:03:57,707 --> 00:04:00,007 Leve Parker e Brant até o Capitão América... 94 00:04:00,008 --> 00:04:02,008 e o Clarim vai contar a verdade! 95 00:04:02,509 --> 00:04:05,309 Ele é um traidor ou um Vingador. 96 00:04:05,810 --> 00:04:08,310 Também trabalho no website do Clarim. 97 00:04:08,311 --> 00:04:10,311 Tanto faz, garoto. Vamos. 98 00:04:21,012 --> 00:04:23,612 Esse é o fotógrafo? Ele tem 10 anos de idade! 99 00:04:23,913 --> 00:04:25,413 Tenho 17. 100 00:04:25,414 --> 00:04:26,914 Respeite os mais velho, moleque. 101 00:04:27,515 --> 00:04:28,815 O que está havendo aqui? 102 00:04:28,816 --> 00:04:31,416 A S.H.I.E.L.D. se instalou aqui desde a queda do porta-aviões. 103 00:04:31,417 --> 00:04:35,317 Estamos transportando alguns vilões pro Ed. Baxter. 104 00:04:35,318 --> 00:04:36,918 Como fazem o transporte? 105 00:04:36,919 --> 00:04:38,719 É segredo. 106 00:04:39,720 --> 00:04:41,020 É seguro? 107 00:04:41,021 --> 00:04:44,721 Não. Não é. E não vai com a gente, guri. 108 00:04:44,722 --> 00:04:47,022 - Então, vaza. - Sem fotos, sem acordo. 109 00:04:47,023 --> 00:04:48,323 Ele vem conosco. 110 00:04:48,324 --> 00:04:51,024 Certo, srta. Brant. Pode falar com o Cap. 111 00:04:51,025 --> 00:04:53,025 - Ele vai ficar feliz... - Traidor, caia fora! 112 00:04:53,026 --> 00:04:56,026 - Traidor miserável! - Se manda! 113 00:04:56,027 --> 00:04:58,427 Tá me ouvindo, traidor! 114 00:05:02,428 --> 00:05:04,428 Temos um cronograma para cumprir, pessoal. 115 00:05:20,428 --> 00:05:22,428 Quatermain para agentes da S.H.I.E.L.D. 116 00:05:22,429 --> 00:05:24,429 São 28 quadras até o Ed. Baxter. 117 00:05:24,430 --> 00:05:25,930 Uma moleza. 118 00:05:25,931 --> 00:05:29,431 Eu cuido dos prisioneiros e o Gavião fica de guarda. 119 00:05:29,432 --> 00:05:31,032 Então fiquem atentos. 120 00:05:34,933 --> 00:05:37,633 Soube que quer me fazer algumas perguntas, senhorita. 121 00:05:37,634 --> 00:05:39,234 Algumas perguntas? 122 00:05:39,235 --> 00:05:41,535 Capitão, o que houve? 123 00:05:41,536 --> 00:05:44,136 Todos no planeta acham que mandou se renderem... 124 00:05:44,137 --> 00:05:45,637 à uma força invasora! 125 00:05:45,638 --> 00:05:46,938 Como responde a isso? 126 00:05:46,939 --> 00:05:49,239 Eu assumo responsabilidade total. 127 00:05:51,240 --> 00:05:53,440 Talvez queira falar mais alguma coisa? 128 00:05:53,441 --> 00:05:54,741 Na verdade, não. 129 00:05:55,142 --> 00:05:56,442 Por favor? 130 00:06:09,443 --> 00:06:11,543 - O que houve? Isso... - Cap, temos problemas! 131 00:06:12,444 --> 00:06:14,044 É a Sociedade da Serpente! 132 00:06:20,545 --> 00:06:21,845 O que está havendo?! 133 00:06:22,146 --> 00:06:24,846 A Sociedade da Serpente quer libertar Víbora e Cobra! 134 00:06:24,847 --> 00:06:26,147 Woo, tire-os daqui! 135 00:06:41,848 --> 00:06:43,148 Peter? 136 00:06:56,149 --> 00:06:58,149 Quatermain, fique com os prisioneiros! 137 00:06:58,150 --> 00:06:59,450 Nós cuidaremos disso! 138 00:07:11,651 --> 00:07:12,951 Quatermain! 139 00:07:27,252 --> 00:07:28,552 Ora, ora... 140 00:07:28,553 --> 00:07:31,553 Se não é o Capitão América! 141 00:07:39,354 --> 00:07:40,654 É até engraçado... 142 00:07:40,655 --> 00:07:42,955 Nós é que deveríamos ser as cobras. 143 00:07:42,956 --> 00:07:46,656 Mas você... Você tentou trair o mundo todo! 144 00:08:11,657 --> 00:08:13,657 O que está acontecendo ali? 145 00:08:14,758 --> 00:08:16,058 Anaconda? 146 00:08:16,059 --> 00:08:17,659 Anaconda! 147 00:08:18,260 --> 00:08:20,560 Cap, vim salvar... Uau! 148 00:08:24,061 --> 00:08:25,661 O que estava dizendo, filho? 149 00:08:25,662 --> 00:08:28,662 Estou aqui. Sabe, pra salvar você. 150 00:08:29,663 --> 00:08:31,963 Ah, Cap... A gente tá com problemas. 151 00:09:25,964 --> 00:09:28,064 - Você está bem? - Sim. 152 00:09:28,065 --> 00:09:30,365 Tirando a dor, tô sim. 153 00:09:30,366 --> 00:09:33,666 Tipo, a gente nunca se encontrou antes, mas... 154 00:09:33,667 --> 00:09:36,167 - Meu nome é... - Sei quem é, Homem-Aranha. 155 00:09:36,168 --> 00:09:38,168 Vamos. Temos trabalho a fazer. 156 00:09:40,269 --> 00:09:43,169 Tá. Bem... 157 00:09:43,170 --> 00:09:46,170 "Nunca se encontrou antes"? Que idiota! 158 00:09:53,171 --> 00:09:55,071 Aguente firme, Clay. Homem-Aranha? 159 00:09:55,072 --> 00:09:58,172 Ajude o agente Quatermain. Vou verificar os prisioneiros. 160 00:10:02,373 --> 00:10:04,173 Eu sou o Homem-Aranha! 161 00:10:04,874 --> 00:10:06,874 Qual o problema com sua voz? 162 00:10:15,075 --> 00:10:16,375 Socorro! 163 00:10:17,476 --> 00:10:19,076 Alguém nos ajude! 164 00:10:22,077 --> 00:10:25,077 Alguém aí tem um celular? Deixei o meu nas minhas calças. 165 00:10:31,878 --> 00:10:33,878 O rádio em seu caminhão não está funcionando. 166 00:10:33,879 --> 00:10:35,879 O Cartão dos Vingadores não funciona mais... 167 00:10:35,880 --> 00:10:37,880 depois da destruição do sistema da Mansão. 168 00:10:37,881 --> 00:10:40,881 Não vamos poder contar com reforços tão cedo. 169 00:10:40,882 --> 00:10:43,282 É nossa responsabilidade cuidar dessa gente. 170 00:10:43,283 --> 00:10:44,583 Afaste-se de mim! 171 00:10:44,584 --> 00:10:47,684 - Foi mal. Só tentei... - Afaste-se, aberração! 172 00:10:47,685 --> 00:10:49,885 Você deve ser a razão para estarmos nessa confusão! 173 00:10:49,886 --> 00:10:51,786 Acalmem-se. 174 00:10:51,787 --> 00:10:53,987 - Vamos tirar vocês daqui. - Você?! 175 00:10:53,988 --> 00:10:56,988 Você ia vender todos nós! Vi o que disse na TV! 176 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 Você não é um herói! É um traidor! 177 00:10:58,990 --> 00:11:01,090 Ei! Ele está tentando ajudar você! 178 00:10:59,650 --> 00:11:02,113 Ele está tentando ajudá-lo. Nós dois estamos. 179 00:11:02,114 --> 00:11:04,281 Não foi o Cap, foi um alien. 180 00:11:04,282 --> 00:11:06,381 Homem-Aranha, está tudo bem. 181 00:11:06,382 --> 00:11:08,522 - Não, mas... - Deixe para lá. 182 00:11:09,877 --> 00:11:11,240 Todos ouçam bem... 183 00:11:11,241 --> 00:11:13,455 Estamos nos antigos túneis de controle de enchente... 184 00:11:13,456 --> 00:11:14,934 do sistema do metrô. 185 00:11:14,935 --> 00:11:17,428 Não parece muito estável, então precisamos sair daqui... 186 00:11:17,429 --> 00:11:19,640 antes que aconteça outro desabamento. 187 00:11:19,641 --> 00:11:22,295 Deve haver escadas de acesso a cada 2 quilômetros. 188 00:11:22,296 --> 00:11:23,930 Eu sugiro que comecemos a andar. 189 00:11:23,931 --> 00:11:27,832 Eu tenho uma luz. Sabia que seria útil algum dia. 190 00:11:28,642 --> 00:11:30,238 O Homem-Aranha irá na frente. 191 00:11:30,239 --> 00:11:33,371 Quem quiser esperar pelo resgate pode ficar aqui. 192 00:11:33,372 --> 00:11:35,376 Mas eu não recomendo. 193 00:11:36,687 --> 00:11:39,062 Sem essa, aqui eu não fico. 194 00:11:43,163 --> 00:11:44,870 Alguma coisa engraçada, Víbora? 195 00:11:45,299 --> 00:11:48,606 Veja quão fácil as pessoas se voltam contra seus heróis. 196 00:11:48,607 --> 00:11:50,580 Enquanto meu povo, a Sociedade... 197 00:11:50,950 --> 00:11:53,429 jamais vai parar de tentar me libertar. 198 00:11:53,430 --> 00:11:54,780 Continue andando. 199 00:11:54,781 --> 00:11:57,402 O único lugar para onde vai é atrás das grades. 200 00:12:17,992 --> 00:12:20,889 Aqui, fique com isso, eu vou falar com o Cap. 201 00:12:21,275 --> 00:12:24,272 O quê? Vai nos deixar aqui sozinhos? 202 00:12:24,273 --> 00:12:26,492 Não tem nada com que se preocupar. 203 00:12:27,426 --> 00:12:29,313 Exceto monstros serpente. 204 00:12:33,526 --> 00:12:34,892 Tá, temos problemas. 205 00:12:34,893 --> 00:12:36,892 E não acho que seja o túnel desabando. 206 00:12:36,893 --> 00:12:38,916 Tenho um sentido para essas coisas. 207 00:12:38,917 --> 00:12:40,423 Está a nossa volta. 208 00:12:40,424 --> 00:12:42,867 Ou poderia ser nossos amigos feiosos aqui atrás. 209 00:12:42,868 --> 00:12:44,257 Obrigado pelo aviso. 210 00:12:44,258 --> 00:12:46,628 Cap, por que não está se defendendo? 211 00:12:46,629 --> 00:12:49,105 As notícias só falam de você, todos pensam que foi você. 212 00:12:49,106 --> 00:12:51,238 Eles falam coisas piores de você. 213 00:12:51,239 --> 00:12:52,726 Sim e é horrível. 214 00:12:52,727 --> 00:12:55,905 Como pode não estar... chateado com isso? 215 00:12:56,266 --> 00:12:57,852 Eu sei quem você é. 216 00:12:57,853 --> 00:12:59,948 Eu falei com a polícia, com os bombeiros. 217 00:12:59,949 --> 00:13:01,898 Com as pessoas que ajudou. 218 00:13:01,899 --> 00:13:04,711 E ouvi suas histórias sobre como você salvou vidas. 219 00:13:04,712 --> 00:13:06,991 Mas você nunca busca reconhecimento. 220 00:13:06,992 --> 00:13:09,784 Ou recompensa, ou mesmo um agradecimento. 221 00:13:09,785 --> 00:13:11,447 Não importa o que os jornais digam... 222 00:13:11,448 --> 00:13:13,744 ou os políticos ou o mundo. 223 00:13:13,745 --> 00:13:15,629 Eles não definem quem você é. 224 00:13:15,630 --> 00:13:16,964 Você o faz. 225 00:13:16,965 --> 00:13:20,566 E não pelas suas palavras mas pelas suas ações. 226 00:13:20,567 --> 00:13:23,515 A verdade aparecerá, mas até lá... 227 00:13:23,975 --> 00:13:25,741 eu vou continuar lutando. 228 00:13:25,742 --> 00:13:27,489 Assim como você faz. 229 00:13:28,859 --> 00:13:30,791 Posso ser seu parceiro? 230 00:13:39,368 --> 00:13:40,698 Cap! 231 00:14:15,354 --> 00:14:16,850 Acabou, Capitão. 232 00:14:16,851 --> 00:14:20,576 Você me libertará agora ou cada pessoa aqui... 233 00:14:20,577 --> 00:14:23,140 sofrerá as consequências. 234 00:14:35,298 --> 00:14:36,729 Decida, Capitão. 235 00:14:36,730 --> 00:14:39,922 Minha liberdade ou a vida dessas pessoas. 236 00:14:39,923 --> 00:14:42,290 Está maluco! Solte-a logo! 237 00:14:47,953 --> 00:14:49,307 Cap? 238 00:14:50,618 --> 00:14:51,974 Agora! 239 00:14:59,874 --> 00:15:01,474 Destruam a todos! 240 00:15:03,051 --> 00:15:05,160 Errou, quase, errou. 241 00:15:05,161 --> 00:15:07,434 Espere, quantos braços você tem? 242 00:15:18,535 --> 00:15:20,588 Quatermain, tire os civis daqui! 243 00:15:20,589 --> 00:15:22,115 Vão! Vão! 244 00:15:31,197 --> 00:15:32,769 Certo, veja bem... 245 00:15:32,770 --> 00:15:36,400 o lance de cobra não funciona se tiver garras! 246 00:15:44,194 --> 00:15:46,918 Não! Por favor, não! 247 00:15:46,919 --> 00:15:48,378 Cap! 248 00:16:02,822 --> 00:16:04,986 Pensei que seu escudo fosse indestrutível. 249 00:16:04,987 --> 00:16:08,219 - E redondo. - É temporário. 250 00:16:08,220 --> 00:16:11,222 Vá até Quatermain e ajude-o. Eu os seguro. 251 00:16:11,879 --> 00:16:13,276 Xá comigo! 252 00:16:29,129 --> 00:16:30,773 Fique esperto, Sorrisinho! 253 00:17:01,752 --> 00:17:04,380 Uau! Foi mal por isso! 254 00:17:04,381 --> 00:17:07,025 Mas agora é quase uma cobra assim. 255 00:17:11,274 --> 00:17:12,751 Sem morder. 256 00:17:17,880 --> 00:17:19,268 Não! 257 00:17:35,068 --> 00:17:38,358 Vão! Precisam... correr! 258 00:17:41,139 --> 00:17:42,639 Mas para onde? 259 00:17:44,691 --> 00:17:47,928 - Cap. - O túnel caiu dos dois lados. 260 00:17:47,929 --> 00:17:50,241 - Nós temos que... - Atrás de você. 261 00:17:55,210 --> 00:17:58,553 Parece estar com um belo problema, Capitão. 262 00:17:59,126 --> 00:18:02,856 Você é burra? Esse lugar inteiro vai cair. 263 00:18:02,857 --> 00:18:05,858 Cobras são boas em sair de lugares apertados. 264 00:18:05,859 --> 00:18:09,523 - Comece pelos civis. - Você quer essas pessoas? 265 00:18:09,821 --> 00:18:12,234 Então terá que passar por mim! 266 00:18:39,922 --> 00:18:41,270 Não! 267 00:18:56,541 --> 00:18:58,337 Afaste-se dele! 268 00:19:04,597 --> 00:19:05,936 Cap! 269 00:19:26,407 --> 00:19:29,091 Sociedade da Serpente, recuar! 270 00:19:31,155 --> 00:19:32,516 Cap? 271 00:19:34,892 --> 00:19:37,527 - Aguente firme. - Eu não posso. 272 00:19:37,528 --> 00:19:40,363 Eu não posso, é pesado demais. 273 00:19:40,364 --> 00:19:43,174 Isso vai cair, não consigo mais aguentar. 274 00:19:43,669 --> 00:19:45,127 Sim, você consegue. 275 00:19:45,128 --> 00:19:48,441 Você nunca desistiu antes e não vai começar agora, ouviu? 276 00:19:48,442 --> 00:19:50,343 Você tem que aguentar! 277 00:20:12,275 --> 00:20:13,697 Vocês estão bem? 278 00:20:13,698 --> 00:20:15,574 Teríamos chegado antes mas os desabamentos... 279 00:20:15,575 --> 00:20:17,858 desestabilizaram os prédios vizinhos. 280 00:20:18,543 --> 00:20:20,311 Sim, estamos bem. 281 00:20:20,312 --> 00:20:23,583 Na verdade, acho que vou dar uma deitada aqui. 282 00:20:31,327 --> 00:20:33,116 O Capitão América salva Nova York... 283 00:20:33,117 --> 00:20:35,187 do Homem-Aranha e da Sociedade da Serpente? 284 00:20:35,188 --> 00:20:36,642 Está brincando comigo? 285 00:20:37,152 --> 00:20:39,344 As pessoas que salvou sabem da verdade. 286 00:20:39,345 --> 00:20:40,770 Eu sei a verdade. 287 00:20:40,771 --> 00:20:42,962 E a verdade sempre aparece. 288 00:20:43,618 --> 00:20:45,107 Tá, claro. 289 00:20:45,108 --> 00:20:47,014 O que importa é o que eu faço, né? 290 00:20:47,015 --> 00:20:48,350 Certo. 291 00:20:48,351 --> 00:20:51,297 O que farei agora é achar o J. Jonah Jameson... 292 00:20:51,298 --> 00:20:53,356 e passar teia na boca dele! 293 00:20:53,357 --> 00:20:55,419 Estou de acordo com isso.