1 00:00:00,306 --> 00:00:01,599 Anteriormente... 2 00:00:01,719 --> 00:00:02,954 Não vão nos separar. 3 00:00:02,943 --> 00:00:03,842 Não vão. 4 00:00:04,411 --> 00:00:05,180 Tem outro. 5 00:00:05,300 --> 00:00:06,152 Por favor, não conte para eles. 6 00:00:06,272 --> 00:00:07,610 Chamam de fuga de estado. 7 00:00:07,612 --> 00:00:10,146 Não me lembro de correr nua pela floresta por 2 dias. 8 00:00:14,719 --> 00:00:15,618 Como fez isso? 9 00:00:15,620 --> 00:00:16,486 Eu sou o Alfa. 10 00:00:16,488 --> 00:00:17,553 O que era aquilo? 11 00:00:17,555 --> 00:00:19,255 Eu não sei. 12 00:02:05,824 --> 00:02:11,122 Já se perguntou o que aconteceria se um caçador fosse mordido? 13 00:02:12,316 --> 00:02:16,809 Já se perguntou o que aconteceria se você fosse mordida? 14 00:02:18,030 --> 00:02:21,765 O que acha que seu pai faria? 15 00:02:23,467 --> 00:02:26,905 O que acha que ele teria que fazer? 16 00:02:40,671 --> 00:02:46,938 Tudo que precisa para essa mudança tudo é uma mordida. 17 00:02:48,889 --> 00:02:50,224 Uma mordida. 18 00:02:54,866 --> 00:02:57,868 E tudo muda. 19 00:03:01,772 --> 00:03:05,175 É assim que vamos nos tratar de agora em diante? 20 00:03:05,177 --> 00:03:08,632 Não. É assim que vamos treiná-la. 21 00:03:11,216 --> 00:03:14,017 Sabe porquê usamos flechas? 22 00:03:14,019 --> 00:03:18,355 Eles não podem se curar até tirá-las. 23 00:03:18,357 --> 00:03:20,056 Parece familiar? 24 00:03:20,058 --> 00:03:22,025 Você iria matá-lo. 25 00:03:22,027 --> 00:03:23,260 Isso mesmo. 26 00:03:23,262 --> 00:03:26,730 Se encontrarmos Isaac em outra lua cheia, vamos matá-lo. 27 00:03:26,732 --> 00:03:29,900 É a decisão difícil que tomamos. 28 00:03:29,902 --> 00:03:31,257 Mas não foi a minha escolha. 29 00:03:32,838 --> 00:03:33,770 Gerard? 30 00:03:36,875 --> 00:03:37,921 Não. 31 00:03:44,385 --> 00:03:49,980 Nossa família tem uma surpreendente tradição progressista. 32 00:03:50,022 --> 00:03:55,825 Guerras e violência tipicamente são começadas pelo homem. 33 00:03:55,827 --> 00:04:02,732 Tomamos as decisões finais. As mais difíceis... com as mulheres. 34 00:04:06,504 --> 00:04:11,141 Nossos filhos são treinados para serem soldados. 35 00:04:11,143 --> 00:04:14,210 Nossas filhas para serem líderes. 36 00:04:21,852 --> 00:04:24,454 Treinamento começa agora. 37 00:04:24,456 --> 00:04:26,756 Ligue o cronômetro. 38 00:04:52,116 --> 00:04:54,150 Parabéns. 39 00:04:54,152 --> 00:04:56,720 Pelo quê? Levei 2 horas e meia. 40 00:04:56,722 --> 00:04:58,440 Quando eu fiz, levei 3 horas. 41 00:05:43,119 --> 00:05:47,968 | Teen Wolf | 44 00:05:57,694 --> 00:06:03,585 | facebook.com/TaisApc | 45 00:06:10,451 --> 00:06:14,227 Tradução: | TaisApc | 46 00:06:20,304 --> 00:06:22,038 Tinha cauda. 47 00:06:22,040 --> 00:06:23,973 Eu não tenho cauda. 48 00:06:23,975 --> 00:06:26,876 Talvez ainda não cresceu. 49 00:06:26,878 --> 00:06:28,978 Não terei uma cauda. 50 00:06:28,980 --> 00:06:30,315 Nunca! 51 00:06:34,786 --> 00:06:36,653 Está desacelerando por mim? 52 00:06:36,655 --> 00:06:38,288 Estava esperando você. 53 00:06:38,290 --> 00:06:40,323 O quê? Esperando eu te pegar? 54 00:06:40,325 --> 00:06:42,325 Parecia que estava tendo dificuldades. 55 00:06:42,327 --> 00:06:45,061 Talvez estivesse admirando a vista. 56 00:06:45,063 --> 00:06:48,765 Tente admirar de longe. 57 00:07:11,722 --> 00:07:15,291 Não sei porquê mas sua dor me dá uma alegria especial. 58 00:07:15,293 --> 00:07:17,861 Certo? 59 00:07:17,863 --> 00:07:20,663 Os 2 próximos. 60 00:07:20,665 --> 00:07:23,066 Stilinski, Erica. Vão. 61 00:07:23,068 --> 00:07:27,370 A parede. 62 00:07:48,894 --> 00:07:53,930 - Por favor... - Erica. 63 00:07:53,932 --> 00:07:55,832 Está tonta? 64 00:07:55,834 --> 00:07:58,001 É a vertigem? 65 00:07:58,003 --> 00:08:01,237 Vertigem é uma disfunção do sistema do ouvido interno. 66 00:08:01,239 --> 00:08:04,007 Ela só esta apavorada. 67 00:08:04,009 --> 00:08:06,342 Erica. 68 00:08:06,344 --> 00:08:09,179 Estou bem. 69 00:08:09,181 --> 00:08:10,280 Treinador, talvez não seja seguro. 70 00:08:10,282 --> 00:08:12,048 Você sabe que ela é epiléptica. 71 00:08:12,050 --> 00:08:14,651 Por que ninguém me disse isso? 72 00:08:14,653 --> 00:08:17,253 Erica, você está bem. 73 00:08:17,255 --> 00:08:21,691 Só solte a parede. 74 00:08:21,693 --> 00:08:25,295 Você vai cair em um tapete. 75 00:08:25,297 --> 00:08:27,363 Vamos. 76 00:08:34,205 --> 00:08:35,004 Viu, você está bem. 77 00:08:35,006 --> 00:08:35,872 Está no chão. 78 00:08:35,874 --> 00:08:36,739 Você está bem. 79 00:08:36,741 --> 00:08:37,607 Tire isso. 80 00:08:37,609 --> 00:08:39,809 Você está bem. 81 00:09:03,201 --> 00:09:04,601 Ouçam. 82 00:09:04,603 --> 00:09:07,670 Se alguém ver Isaac Lahey é para avisar o Diretor imediatamente. 83 00:09:07,672 --> 00:09:10,173 Algum professor ou então me ligue. 84 00:09:10,175 --> 00:09:11,608 Menos você Greenberg. 85 00:09:11,610 --> 00:09:12,675 Não me ligue por nada. 86 00:09:12,677 --> 00:09:13,610 Não estou brincando. 87 00:09:13,612 --> 00:09:14,244 Não me ligue. 88 00:09:14,246 --> 00:09:16,646 Você nem deveria ter o meu número. 89 00:09:16,648 --> 00:09:18,815 Isaac? 90 00:09:18,817 --> 00:09:21,884 Agora é problema do Derek. 91 00:09:40,004 --> 00:09:42,338 Que quer dizer com: hoje à noite não é uma boa idéia? 92 00:09:42,340 --> 00:09:43,873 Não sei. 93 00:09:43,875 --> 00:09:49,345 Essa coisa que vimos ontem, Isaac sumido, avô da Allison. 94 00:09:49,347 --> 00:09:52,682 Tudo que vem acontecendo com o Derek. Não parece certo. 95 00:09:52,684 --> 00:09:54,183 Não. Você não fará isso. 96 00:09:54,185 --> 00:09:55,285 Quer saber o porquê? 97 00:09:55,287 --> 00:09:57,920 Porque obviamente você e a Allison vão se divertir. 98 00:09:57,922 --> 00:09:59,689 E quer saber quem também quer se divertir? 99 00:09:59,691 --> 00:10:00,590 Stiles! 100 00:10:00,592 --> 00:10:02,825 Stiles quer se divertir. Muitas vezes. 101 00:10:02,827 --> 00:10:04,294 Várias vezes mesmo. 102 00:10:04,296 --> 00:10:05,962 Em diversas posições. 103 00:10:05,964 --> 00:10:08,331 Está me ouvindo? 104 00:10:08,333 --> 00:10:12,168 O que é isso? 105 00:10:21,046 --> 00:10:22,011 Coloque-a de lado. 106 00:10:22,013 --> 00:10:24,147 Coloque-a de lado. 107 00:10:24,149 --> 00:10:25,648 Como sabia? 108 00:10:25,650 --> 00:10:28,718 Eu senti. 109 00:10:35,859 --> 00:10:37,694 Já faz algum tempo desde que não a vejo, Erica. 110 00:10:37,696 --> 00:10:40,630 Estava indo tão bem tomando sua medicação. 111 00:10:40,632 --> 00:10:42,298 Vai contar pra minha mãe? 112 00:10:42,300 --> 00:10:46,698 Juro que não queria. Mas tem muitos advogados 113 00:10:46,699 --> 00:10:48,974 na minha cola que adorariam quebrar as minhas pernas, e não sei 114 00:10:48,975 --> 00:10:51,074 se já as viu. Mas para uma mulher na minha idade elas ainda 115 00:10:51,076 --> 00:10:51,974 estão muito boas. 116 00:10:51,976 --> 00:10:57,847 Então... O médico estará logo aqui, tá bom? 117 00:10:57,849 --> 00:10:59,916 Tá bom. 118 00:11:29,880 --> 00:11:31,881 Continue deitada. 119 00:11:52,136 --> 00:11:58,808 O efeitos secundários incluem ansiedade, insônia, espinhas... 120 00:11:58,810 --> 00:12:01,744 colite ulcerativa. 121 00:12:01,746 --> 00:12:03,212 Eca. 122 00:12:03,214 --> 00:12:08,251 Quem é você? 123 00:12:08,253 --> 00:12:11,320 Vamos dizer que temos um amigo em comum. 124 00:12:17,428 --> 00:12:24,133 Você recebe um "sinal" antes de ter uma convulsão. 125 00:12:24,135 --> 00:12:26,869 É chamado de aura. 126 00:12:26,871 --> 00:12:32,642 É como um gosto metálico na minha boca. 127 00:12:32,644 --> 00:12:37,079 Não precisa mentir, Erica. 128 00:12:37,081 --> 00:12:40,216 Como realmente é o gosto? 129 00:12:40,218 --> 00:12:45,121 Tem gosto sangue. 130 00:12:45,123 --> 00:12:53,123 E se eu dissesse que tudo isso pode acabar? 131 00:12:53,198 --> 00:13:01,198 Os efeitos secundários... Os sintomas... 132 00:13:02,430 --> 00:13:03,826 Tudo. 133 00:13:06,277 --> 00:13:12,082 E se tudo isso não só acabasse... 134 00:13:14,285 --> 00:13:22,191 Mas tudo ficasse melhor? 135 00:13:25,196 --> 00:13:28,898 Como? 136 00:13:28,900 --> 00:13:31,968 Vou te mostrar. 137 00:13:39,831 --> 00:13:43,868 Em outras palavras, um vírus mortal pode na verdade evitar que os 138 00:13:43,870 --> 00:13:46,070 efeitos da infecção se espalhe. 139 00:13:46,072 --> 00:13:49,173 Isto é chamado de vacinação. 140 00:13:49,175 --> 00:13:52,176 Que diabos você fez com a minha câmera? 141 00:13:52,178 --> 00:13:53,410 Quê? 142 00:13:53,412 --> 00:13:55,980 As lentes estão quebradas. 143 00:13:55,982 --> 00:13:59,150 - Através da criação da imunidade... - Você derrubou? 144 00:13:59,152 --> 00:14:01,886 Seu corpo é preparado para lutar contra a infecção. 145 00:14:01,888 --> 00:14:04,021 Sabe quanto isso custa? 146 00:14:04,023 --> 00:14:07,958 De meningites até à raiva de uma mordida de um animal. 147 00:14:07,960 --> 00:14:08,826 Jackson. 148 00:14:08,828 --> 00:14:09,994 Me mande a conta. 149 00:14:09,996 --> 00:14:13,731 Significa que agora a pessoa está imune. 150 00:14:20,305 --> 00:14:22,373 O que diabos tem de errado com você? 151 00:14:22,375 --> 00:14:23,240 O quê? 152 00:14:23,242 --> 00:14:24,108 Me mostre. 153 00:14:24,110 --> 00:14:24,975 Me mostre. Vamos. 154 00:14:24,977 --> 00:14:26,076 Você está louco? 155 00:14:26,078 --> 00:14:27,111 Nada aconteceu com você. 156 00:14:27,113 --> 00:14:30,981 É como se você fosse imune. 157 00:14:30,983 --> 00:14:33,350 Não tenho idéia do que você está falando. 158 00:14:33,352 --> 00:14:36,854 É você. 159 00:14:36,856 --> 00:14:41,859 Seja lá o que for, sangue, saliva. Não sei... 160 00:14:41,861 --> 00:14:46,864 A substância corre nas suas veias. Você me fez isso. 161 00:14:46,866 --> 00:14:49,400 Você arruinou tudo. 162 00:14:49,402 --> 00:14:51,671 Você arruinou tudo! 163 00:15:21,900 --> 00:15:23,901 Olá? 164 00:15:29,174 --> 00:15:32,176 Esse é o banheiro feminino. 165 00:16:34,306 --> 00:16:36,740 Boyd 166 00:16:36,742 --> 00:16:38,500 Está com a chave? 167 00:16:45,084 --> 00:16:46,750 Não é um favor. 168 00:16:46,752 --> 00:16:47,885 É uma transação. 169 00:16:47,887 --> 00:16:50,988 Certo, tá. 170 00:16:50,990 --> 00:16:53,057 Com certeza. 171 00:16:57,362 --> 00:16:59,330 Eu disse 50. 172 00:16:59,332 --> 00:17:02,800 Sério, me lembro de ter dito 20. 173 00:17:02,802 --> 00:17:03,701 Não sei. 174 00:17:03,703 --> 00:17:05,202 Eu tenho uma memória muito boa. 175 00:17:05,204 --> 00:17:06,070 E lembro de ter sido 20. 176 00:17:06,072 --> 00:17:07,037 Me lembro da diferença. 177 00:17:07,039 --> 00:17:09,006 Soou "vin-te." 178 00:17:09,008 --> 00:17:10,240 Eu disse cinquenta. 179 00:17:10,242 --> 00:17:11,709 Com um som de "CIN..." 180 00:17:11,711 --> 00:17:12,710 Notou a diferença? 181 00:17:12,712 --> 00:17:16,146 Se não, posso te mostrar de outro jeito a diferença. 182 00:17:16,148 --> 00:17:16,981 Não. 183 00:17:16,983 --> 00:17:17,881 Acho que estou me lembrando. 184 00:17:17,883 --> 00:17:23,887 Talvez que tenha mesmo confundido com quarenta. 185 00:17:34,399 --> 00:17:37,034 Qual é cara? Já viu a merda de jipe que dirijo? 186 00:17:37,036 --> 00:17:41,171 Já viu a merda de ônibos que pego? 187 00:17:44,776 --> 00:17:48,078 Ai está. 188 00:17:50,783 --> 00:17:56,353 Obrigado. 189 00:17:56,355 --> 00:17:58,722 Consegui. 190 00:17:58,724 --> 00:18:02,426 Te pego depois do trabalho e vamos na pista de gelo, tá? 191 00:18:34,260 --> 00:18:39,797 Mas que diabos é aquilo? 192 00:18:39,799 --> 00:18:40,864 É a Erica. 193 00:19:23,809 --> 00:19:26,177 Por quê tenho o pressentimento de estar acontecendo algo? 194 00:19:26,179 --> 00:19:30,148 Desculpe, é que estou deixando tudo cair. 195 00:19:30,150 --> 00:19:33,451 Tudo tem escorregado dos meus dedos. 196 00:19:33,453 --> 00:19:38,456 Soa como a coisa mais difícil que um adolescente tem a dizer. 197 00:19:38,458 --> 00:19:40,858 Desculpe. 198 00:19:40,860 --> 00:19:43,928 Talvez queira tentar uma perspectiva diferente. 199 00:19:43,930 --> 00:19:48,065 Isso é só entropia do trabalho. 200 00:19:48,067 --> 00:19:52,170 Isso é a forma mais natural do universo. 201 00:19:52,172 --> 00:19:57,175 Mas não significa necessariamente que está desmoronando. 202 00:19:57,177 --> 00:20:01,879 É só... uma mudança de forma. 203 00:20:01,881 --> 00:20:05,116 Para pior ou para melhor? 204 00:20:05,118 --> 00:20:09,487 Exatamente. 205 00:20:09,489 --> 00:20:12,657 Doutor. 206 00:20:12,659 --> 00:20:20,097 Quando vamos conversar sobre o que nunca conversamos? 207 00:20:20,099 --> 00:20:22,934 Claro. 208 00:20:22,936 --> 00:20:27,138 Nunca tivemos a chance de conversar sobre aquilo, né? 209 00:20:27,140 --> 00:20:29,607 Agora definitivamente é o melhor momento. 210 00:20:29,609 --> 00:20:31,709 Graças a Deus. 211 00:20:31,711 --> 00:20:33,811 O que acha? 212 00:20:33,813 --> 00:20:35,112 Dois dólares? 213 00:20:35,114 --> 00:20:36,781 Dois dólares? 214 00:20:36,783 --> 00:20:37,949 Está certo. 215 00:20:37,951 --> 00:20:39,617 $2.50 mais uma hora. 216 00:20:39,619 --> 00:20:42,453 Parece um bom aumento. 217 00:20:42,455 --> 00:20:47,492 Não é sobre isso que eu... $2.50 dólares mais a hora? 218 00:20:47,494 --> 00:20:49,494 Feito. 219 00:20:49,496 --> 00:20:52,763 Não se esqueça de limpar as gaiolas dos gatos. 220 00:21:04,844 --> 00:21:06,077 Acordada? 221 00:21:06,079 --> 00:21:08,145 Estudando. 222 00:21:13,051 --> 00:21:15,052 Só estou estudando, pai. 223 00:21:15,054 --> 00:21:16,954 Entendi. 224 00:21:16,956 --> 00:21:20,191 Mas precisamos que se lembre o que aconteceu. 225 00:21:20,193 --> 00:21:23,127 Quer que eu termine minha amizade com ela? 226 00:21:23,129 --> 00:21:25,496 Na verdade queremos o contrário. 227 00:21:25,498 --> 00:21:30,768 Sei como isso soa, mas precisamos que a vigie. 228 00:21:30,770 --> 00:21:32,503 Quer que eu a espione? 229 00:21:32,505 --> 00:21:35,706 Queremos que fique de olho na sua amiga para termos certeza 230 00:21:35,708 --> 00:21:38,709 que está tudo bem com ela. 231 00:21:43,449 --> 00:21:46,450 Parece muito bem pra mim. 232 00:22:07,173 --> 00:22:10,474 Está fazendo muito frio aqui. 233 00:22:12,811 --> 00:22:14,946 Tome. 234 00:22:14,948 --> 00:22:17,548 Estou usando azul. 235 00:22:17,550 --> 00:22:20,484 Laranjado e azul não é uma boa combinação. 236 00:22:20,486 --> 00:22:25,756 Mas é as cores dos Mets. 237 00:22:42,642 --> 00:22:47,545 Tudo bem. Talvez laranjado e azul não seja as melhores. 238 00:22:47,547 --> 00:22:50,848 Algumas vezes tem outras coisas que 239 00:22:50,850 --> 00:22:54,085 você pode achar que não seja uma boa combinação mas no fim 240 00:22:54,087 --> 00:22:58,889 acaba sendo uma combinação perfeita como duas pessoas que 241 00:22:58,891 --> 00:23:03,461 jamais pensaram que ficariam juntas. 242 00:23:03,463 --> 00:23:07,098 Entendo isso. 243 00:23:07,100 --> 00:23:09,033 Entende? 244 00:23:09,035 --> 00:23:11,035 Sim. 245 00:23:11,037 --> 00:23:14,105 Eles são fofos juntos. 246 00:23:18,076 --> 00:23:20,144 É, eles... 247 00:23:20,146 --> 00:23:21,078 São fofos. 248 00:23:21,080 --> 00:23:22,947 São. 249 00:23:22,949 --> 00:23:26,484 Adoráveis. 250 00:23:26,486 --> 00:23:30,621 Pelo fato de nunca ter patinado, talvez devesse te dar algumas sugestões? 251 00:23:30,623 --> 00:23:32,423 Allison. 252 00:23:32,425 --> 00:23:34,492 Não sei se isso é novidade pra você, mas... 253 00:23:34,494 --> 00:23:36,427 Lembra-se as coisas que lobisomen tem? 254 00:23:36,429 --> 00:23:39,664 Super velocidade, força e reflexos. 255 00:23:39,666 --> 00:23:42,466 Então patinação não será problema algum. 256 00:23:42,468 --> 00:23:44,535 É. 257 00:23:50,175 --> 00:23:51,008 Viu? 258 00:23:51,010 --> 00:23:54,111 Nenhum problema... 259 00:23:54,113 --> 00:23:56,447 Talvez. 260 00:24:16,869 --> 00:24:18,803 Então? 261 00:24:18,805 --> 00:24:21,839 Vamos. 262 00:24:21,841 --> 00:24:23,808 Tudo bem. Você conseguiu. 263 00:24:23,810 --> 00:24:24,775 Conseguiu. 264 00:24:24,777 --> 00:24:28,646 Você... 265 00:24:33,518 --> 00:24:38,656 Acho que estou pegando o jeito. 266 00:24:38,658 --> 00:24:41,058 Parece que bateu a cabeça dessa vez. 267 00:24:41,060 --> 00:24:43,127 O quê, treinador? 268 00:24:43,129 --> 00:24:46,430 Definitivamente bateu. 269 00:25:18,097 --> 00:25:19,096 Meus olhos. 270 00:25:19,098 --> 00:25:22,500 O flash os acionou. 271 00:25:22,502 --> 00:25:25,970 Essa está normal. 272 00:25:25,972 --> 00:25:29,974 Não foi o que quis dizer. 273 00:25:29,976 --> 00:25:33,410 Está tudo bem. 274 00:26:37,817 --> 00:26:38,817 2 não são suficientes para o Derek. 275 00:26:38,819 --> 00:26:40,920 Sei que ele precisa de pelo menos 3. 276 00:26:40,922 --> 00:26:41,787 Quem é o próximo? 277 00:26:45,226 --> 00:26:47,860 Por que precisamos de outro se já temos você? 278 00:26:47,862 --> 00:26:50,262 Quem é o outro? 279 00:26:50,264 --> 00:26:52,831 Sabia que eu não sabia como eu ficava durante uma convulsão 280 00:26:52,833 --> 00:26:55,234 até alguém gravar e colocar online? 281 00:26:55,236 --> 00:26:56,602 Não me importo. 282 00:26:56,604 --> 00:26:58,637 Aconteceu durante a aula. 283 00:26:58,639 --> 00:27:01,106 Comecei a ter uma convulsão e todos estavam dizendo como 284 00:27:01,108 --> 00:27:04,877 deveriam colocar algo na boca boca até que algum gênio leu um cartão 285 00:27:04,879 --> 00:27:07,746 que estava no meu porta chaves e dizia para não fazer pois quebraria meus dentes. 286 00:27:07,748 --> 00:27:08,814 Erica. 287 00:27:08,816 --> 00:27:13,218 Sabe o que aconteceu depois? 288 00:27:13,220 --> 00:27:15,888 Eu urinei em mim. 289 00:27:15,890 --> 00:27:19,725 E eles começaram a rir. 290 00:27:19,727 --> 00:27:24,563 A única coisa boa sobre convulsão é que eu nunca me lembrava. 291 00:27:24,565 --> 00:27:32,565 Até que algum idiota filmou e espalhou para todos. 292 00:27:33,674 --> 00:27:36,742 Olhe pra mim agora, Scott. 293 00:27:40,714 --> 00:27:42,848 Claro. 294 00:27:42,850 --> 00:27:46,986 Você só tem olhos pra ela. 295 00:28:51,284 --> 00:28:53,952 Isso é tão constrangedor. 296 00:28:53,954 --> 00:28:55,220 Nem tanto. 297 00:28:55,222 --> 00:28:57,923 Já vi coisas bem piores. 298 00:28:57,925 --> 00:29:00,092 Temos um par de parafusos e cortadores. 299 00:29:00,094 --> 00:29:01,927 Confie em mim. Você não gostaria de saber para que são. 300 00:29:01,929 --> 00:29:02,861 Deixe-me adivinhar. 301 00:29:02,863 --> 00:29:04,797 Deve ser algo sobre homens e seus egos. 302 00:29:04,799 --> 00:29:05,831 Garotos serão garotos. 303 00:29:05,833 --> 00:29:06,965 Acredite em mim, eu sei. 304 00:29:06,967 --> 00:29:09,902 Fui professora por anos em uma escolha só para garotos. 305 00:29:11,772 --> 00:29:14,173 Não preciso de anestésico. 306 00:29:14,175 --> 00:29:17,543 Sério? 307 00:29:17,545 --> 00:29:19,111 Tudo bem. 308 00:29:19,113 --> 00:29:21,580 Falando em garotos, como está o Scott? 309 00:29:21,582 --> 00:29:26,618 Scott? Como qualquer outro adolescente. 310 00:29:26,620 --> 00:29:29,755 Tenho certeza que ele ficou devastado depois da separação. 311 00:29:29,757 --> 00:29:33,592 Ele tem estado estranho recentemente, sabe, ele 312 00:29:33,594 --> 00:29:41,166 - Sempre estranho mas não parece... - Coração partido? 313 00:29:41,168 --> 00:29:43,735 Sim. 314 00:29:43,737 --> 00:29:46,238 Talvez ele esteja escondendo bem. 315 00:29:46,240 --> 00:29:50,809 Adolescentes são bons em esconder coisas, não são? 316 00:29:58,017 --> 00:30:02,654 Sei o que pareceu, mas ela veio pra cima de mim. 317 00:30:02,656 --> 00:30:05,891 Nâo estou com ciumes. 318 00:30:05,893 --> 00:30:07,092 Não? 319 00:30:07,094 --> 00:30:09,461 Ela está com o Derek agora, não está? 320 00:30:09,463 --> 00:30:13,832 Como o Isaac. 321 00:30:13,834 --> 00:30:16,869 Não pode ficar no meio disso. 322 00:30:16,871 --> 00:30:18,103 Não vê o que está acontecendo? 323 00:30:18,105 --> 00:30:24,076 Meu avô vindo pra cá, Derek transformando Erica e Isaac. 324 00:30:24,078 --> 00:30:26,145 É como se linhas de batalhas estivessem sendo traçadas. 325 00:30:26,147 --> 00:30:27,146 Eu sei. 326 00:30:27,148 --> 00:30:29,781 Sempre há fogo cruzado. 327 00:30:29,783 --> 00:30:32,184 O que eu deveria fazer? 328 00:30:32,186 --> 00:30:33,986 Não posso ficar parado. 329 00:30:33,988 --> 00:30:35,754 Não posso fingir ser normal. 330 00:30:35,756 --> 00:30:38,891 Não quero que seja normal. 331 00:30:38,893 --> 00:30:41,960 Quero que fique vivo. 332 00:30:46,566 --> 00:30:47,799 Scott. 333 00:30:47,801 --> 00:30:51,170 Vê aquilo? 334 00:30:51,172 --> 00:30:52,738 É uma mesa vazia. 335 00:30:52,740 --> 00:30:56,175 É, mas quem fica naquela mesa? 336 00:30:56,177 --> 00:30:58,076 Boyd. 337 00:30:59,723 --> 00:31:01,567 Vou ver se ele está na pista de gelo. 338 00:31:01,687 --> 00:31:05,059 Se ele não estiver em casa, me ligue, tá bom? 339 00:31:05,061 --> 00:31:06,494 O quê? 340 00:31:06,496 --> 00:31:08,596 Talvez devessmos deixá-lo. 341 00:31:08,598 --> 00:31:10,331 Boyd, sabe cara? 342 00:31:10,333 --> 00:31:12,633 Você disse que o Derek deixa eles decidirem, certo? 343 00:31:12,635 --> 00:31:14,369 Não podemos. 344 00:31:14,371 --> 00:31:17,438 Tem que adimitir que Erica está bem melhor. 345 00:31:17,440 --> 00:31:19,507 Você conhece a palavra "sensacional" me vem a mente. 346 00:31:19,509 --> 00:31:23,444 Quão boa você acha que ela parecerá com uma bala na cabeça? 347 00:31:23,446 --> 00:31:27,448 O que estou dizendo é que talvez dessa vez não seja sua responsabilidade. 348 00:31:27,450 --> 00:31:29,083 Eles são. 349 00:31:29,085 --> 00:31:31,085 E você sabe que isso vai sair de controle. 350 00:31:31,087 --> 00:31:33,421 Isso faz com que eu seja responsável. 351 00:31:33,423 --> 00:31:35,223 Tá bom. Estou com você. 352 00:31:35,225 --> 00:31:38,326 Também tenho que dizer que toda essa coisa de heroísmo está me atraindo. 353 00:31:38,328 --> 00:31:39,193 Cala a boca. 354 00:31:39,195 --> 00:31:40,094 Não. É sério. 355 00:31:40,096 --> 00:31:42,029 Quer tentar fazer isso uma vez? 356 00:31:42,031 --> 00:31:45,066 Só pra ver como é. 357 00:31:51,206 --> 00:31:54,108 Derek. 358 00:31:54,110 --> 00:31:56,043 Eu sei que consegue me ouvir. 359 00:31:56,045 --> 00:32:00,581 Você me deve uma explicação. 360 00:32:00,583 --> 00:32:08,222 Quero saber porquê isso não funcionou. 361 00:32:08,224 --> 00:32:09,977 Foda-se. 362 00:32:13,396 --> 00:32:17,698 - Santo... - Esperem. 363 00:32:27,921 --> 00:32:29,742 O que aconteceu com ele? 364 00:32:29,862 --> 00:32:30,835 Boa pergunta. 365 00:32:30,955 --> 00:32:31,765 Eu tenho uma pra você. 366 00:32:31,885 --> 00:32:33,936 O quê está fazendo aqui, Jackson? 367 00:32:35,018 --> 00:32:40,688 Nada. Estava... Só estava... nada. 368 00:32:40,690 --> 00:32:46,394 Jackson, espero que não esteja querendo ser algo que não deveria ser. 369 00:32:46,396 --> 00:32:49,664 Porque não quero ser forçado a perseguir você. 370 00:32:49,666 --> 00:32:51,599 Fica fora disso. 371 00:32:51,601 --> 00:32:53,468 Tem tanta coisa boa na sua vida. 372 00:32:53,470 --> 00:32:57,956 É esperto, bonito. Capitão do time de Lacrosse. 373 00:33:00,243 --> 00:33:01,409 Co-Capitão. 374 00:33:16,225 --> 00:33:18,226 Boyd? 375 00:33:20,462 --> 00:33:21,729 Boyd? 376 00:33:21,731 --> 00:33:23,464 É o Stiles. 377 00:33:27,537 --> 00:33:29,670 O quê está fazendo aqui, Stiles? 378 00:33:29,672 --> 00:33:35,409 - Nada, só estava procurando o... - Boyd? 379 00:33:35,411 --> 00:33:37,378 É. Sim. 380 00:33:37,380 --> 00:33:38,613 Boyd. 381 00:33:38,615 --> 00:33:42,683 Sabe que o que está fazenod agora parece engraçado? 382 00:33:42,685 --> 00:33:46,687 Só está olhando nos meus olhos. 383 00:33:46,689 --> 00:33:48,389 Isso é engraçado? 384 00:33:48,391 --> 00:33:50,024 Bem, é. 385 00:33:50,026 --> 00:33:52,627 Porque é o tipo olhar que você tenta não olhar para outro lugar que 386 00:33:52,629 --> 00:33:57,465 não seja meus olhos, mas você quer olhar, não quer? 387 00:33:57,467 --> 00:34:05,467 Você quer um bom, longo e olhar penetrante. 388 00:34:08,411 --> 00:34:10,111 Na verdade não. 389 00:34:10,113 --> 00:34:12,713 Então são só os meus olhos? 390 00:34:12,715 --> 00:34:14,181 São. 391 00:34:14,183 --> 00:34:15,683 Você tem olhos lindos. 392 00:34:15,685 --> 00:34:17,084 Eu tenho tudo bonito. 393 00:34:17,086 --> 00:34:19,053 E uma recém descoberta de auto-confiança. 394 00:34:19,055 --> 00:34:21,055 Parabéns, Erica. 395 00:34:21,057 --> 00:34:22,390 Eu deveria ir embora. 396 00:34:22,392 --> 00:34:23,691 Não vai à lugar algum. 397 00:34:23,693 --> 00:34:26,260 Por quê não? 398 00:34:26,262 --> 00:34:30,398 Está com problemas no carro. 399 00:34:48,417 --> 00:34:51,252 Estava me perguntando se poderia dar uma opinião médica sobre 400 00:34:51,254 --> 00:34:52,653 o que matou este homem. 401 00:34:52,655 --> 00:34:54,755 Não sei se viu a placa lá fora, mas aqui 402 00:34:54,757 --> 00:34:56,457 é só uma clinica veterinária. 403 00:34:56,459 --> 00:34:59,694 Estou ciente disso. 404 00:34:59,696 --> 00:35:05,032 Também estou ciente de que você não é só um veterinário. 405 00:35:09,137 --> 00:35:12,306 Boyd. 406 00:35:12,308 --> 00:35:15,142 Só quero conversar. 407 00:35:15,144 --> 00:35:18,479 Qual é, Boyd. Por favor. 408 00:35:18,481 --> 00:35:20,715 Derek te disse tudo? 409 00:35:20,717 --> 00:35:23,050 Não digo só o fato de sair de controle na lua cheia. 410 00:35:23,052 --> 00:35:28,255 Quero dizer tudo. 411 00:35:28,257 --> 00:35:30,758 Ele me contou sobre os caçadores. 412 00:35:30,760 --> 00:35:34,328 E isso não foi suficiente para que dissesse não? 413 00:35:34,330 --> 00:35:36,230 Seja o que quer, tem outras maneiras de conseguir. 414 00:35:36,232 --> 00:35:38,399 Só quero não comer lanche sozinho todos os dias. 415 00:35:38,401 --> 00:35:43,638 Se está procurado por amigos pode conseguir bem melhores que o Derek. 416 00:35:43,640 --> 00:35:47,541 Isso realmente me magoou, Scott. 417 00:35:47,543 --> 00:35:55,543 Quero dizer, se for me criticar ao menos tenha consenso. 418 00:35:56,319 --> 00:36:00,454 Erica, como tem sido sua vida depois que nos conhecemos? 419 00:36:02,325 --> 00:36:07,128 Em uma palavra... transformativa. 420 00:36:11,200 --> 00:36:12,733 Isaac? 421 00:36:12,735 --> 00:36:15,436 Estou um pouco chateado por ser fugitivo, mas... 422 00:36:15,438 --> 00:36:17,538 fora isso isso. Tem sido ótimo. 423 00:36:17,540 --> 00:36:18,539 Tudo bem, esperem. 424 00:36:18,541 --> 00:36:20,474 Não é exatamente uma luta justa. 425 00:36:20,476 --> 00:36:23,544 Então vá para casa, Scott. 426 00:36:33,656 --> 00:36:36,023 Digo justa para eles. 427 00:37:27,981 --> 00:37:29,215 Não entenderam? 428 00:37:29,217 --> 00:37:31,784 Ele não está fazendo isso por vocês. 429 00:37:31,786 --> 00:37:33,786 Só está fazendo isso para adicionar poder a ele, tá bom? 430 00:37:33,788 --> 00:37:35,888 É tudo sobre ele. 431 00:37:35,890 --> 00:37:37,924 Ele faz com que acreditem que ele te deu um presente. 432 00:37:37,926 --> 00:37:41,517 Quando tudo o que ele está fazendo é transformá-los em cães de guarda! 433 00:37:44,933 --> 00:37:47,667 É verdade. 434 00:37:47,669 --> 00:37:49,653 É sobre poder. 435 00:38:53,228 --> 00:38:54,250 Não. 436 00:38:54,252 --> 00:38:56,453 Você não quer ser como ele. 437 00:38:56,455 --> 00:38:58,521 Está certo. 438 00:39:05,171 --> 00:39:07,236 Quero ser como você. 439 00:39:23,580 --> 00:39:26,881 Vadia. 440 00:39:26,883 --> 00:39:28,883 Por que não está curando? 441 00:39:28,885 --> 00:39:31,953 Porque foi feito por um Alfa. 442 00:39:35,457 --> 00:39:38,560 Acho melhor termos aquela conversa agora.