1 00:00:01,062 --> 00:00:03,277 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,278 --> 00:00:05,413 Pela chegada do ano de formatura. 3 00:00:05,414 --> 00:00:07,081 Nem todas conseguimos. 4 00:00:07,082 --> 00:00:08,416 -Você enxerga ou não? -Não. 5 00:00:08,417 --> 00:00:11,318 -A cirurgia... -Não funcionou. 6 00:00:11,319 --> 00:00:13,421 -Garrett, você está preso. -Pelo quê? 7 00:00:13,422 --> 00:00:15,322 Pelo assassinato de Alison DiLaurentis. 8 00:00:15,323 --> 00:00:17,925 -A Sr.ª Rivers está? -Como conseguiu meu número? 9 00:00:17,926 --> 00:00:20,027 Ei. Está tudo bem? 10 00:00:20,028 --> 00:00:21,330 Preciso de um advogado, 11 00:00:21,331 --> 00:00:23,264 e sua mãe é uma das melhores do estado. 12 00:00:23,265 --> 00:00:24,665 Não vou te ajudar. 13 00:00:24,666 --> 00:00:27,234 Acho que lembro de sair da sua casa, 14 00:00:27,235 --> 00:00:29,370 e depois... só sei que estou aqui. 15 00:00:29,371 --> 00:00:31,439 -Armaram para nós. -Não existe "A." 16 00:00:31,440 --> 00:00:34,508 Mona está babando na cama de um hospício. 17 00:00:34,509 --> 00:00:36,077 Não temos certeza disso. 18 00:00:36,078 --> 00:00:37,511 -Tenho visitado ela. -O quê? 19 00:00:37,512 --> 00:00:40,447 "Mona brinca com bonecas. Eu brinco com corpos." 20 00:00:40,448 --> 00:00:42,116 "O jogo começou, vadias." 21 00:00:42,117 --> 00:00:43,450 "-A." 22 00:00:47,189 --> 00:00:50,899 O autor se aprofunda ao máximo para mostrar Hedda Gabler, 23 00:00:50,900 --> 00:00:52,615 como uma mulher forte e de respeito, 24 00:00:52,616 --> 00:00:56,564 alguém que não poderia viver com a ideia de ser chantageada. 25 00:00:56,565 --> 00:01:00,468 Mas Hedda foi forçada a tomar uma decisão desesperada. 26 00:01:00,469 --> 00:01:03,237 E enquanto ela via isso como um ato corajoso, 27 00:01:03,238 --> 00:01:05,239 nós vemos como trágico. 28 00:01:05,240 --> 00:01:07,274 O que realmente seria trágico, 29 00:01:07,275 --> 00:01:10,277 é se vocês não começarem a fazer anotações. 30 00:01:10,278 --> 00:01:13,347 Desculpe. Ano de formatura não é só ficar faltando às aulas 31 00:01:13,348 --> 00:01:16,183 e dançando para as câmeras de segurança no Walmart. 32 00:01:16,184 --> 00:01:18,385 É para isso que servem os fins de semana. 33 00:01:21,566 --> 00:01:24,730 "Garotas mortas não podem sorrir." 34 00:01:29,097 --> 00:01:32,066 Emily, está tudo bem? 35 00:01:32,067 --> 00:01:33,400 Com licença? 36 00:01:41,076 --> 00:01:42,409 Emily. 37 00:01:42,410 --> 00:01:45,146 -O que está acontecendo? -Não, não. Vamos lá. 38 00:01:46,381 --> 00:01:49,083 -Em, qual o problema? -Fale pra nós. 39 00:01:51,419 --> 00:01:53,254 O que é isso? 40 00:01:53,255 --> 00:01:55,523 São dentes? 41 00:01:55,524 --> 00:01:57,925 Por favor, livrem-se disso. 44 00:02:04,065 --> 00:02:06,333 -Não devem ser humanos. -Claro que são. 45 00:02:06,334 --> 00:02:09,069 -Como você sabe? -Porque trabalhei num dentista. 46 00:02:09,070 --> 00:02:10,872 Por dois dias, atendendo telefonemas. 47 00:02:10,873 --> 00:02:12,485 Sim, e havia dentes em todo lugar. 48 00:02:12,486 --> 00:02:15,142 Até a chave do banheiro tinha forma de dente. 49 00:02:22,350 --> 00:02:25,219 Real ou não, essa "A" está trabalhando para nos destruir. 50 00:02:25,220 --> 00:02:27,325 Primeiro a ligação do telefone da Spencer, 51 00:02:27,326 --> 00:02:29,357 depois, a foto do cemitério, e agora... 52 00:02:29,358 --> 00:02:30,849 -É tudo culpa minha. -Em, pare. 53 00:02:30,850 --> 00:02:33,535 Não. Toda aquela noite é como um buraco negro. 54 00:02:33,536 --> 00:02:35,629 Ainda não lembro como cheguei no cemitério. 55 00:02:35,630 --> 00:02:37,397 Precisamos entregar isso à polícia. 56 00:02:37,398 --> 00:02:39,900 Não podemos. Já mentimos sobre a casa do lago. 57 00:02:39,901 --> 00:02:41,435 Sim. Esse foi um grande erro. 58 00:02:41,436 --> 00:02:43,470 Continuamos nos enterrando cada vez mais. 59 00:02:43,471 --> 00:02:45,105 Queimar as fotos foi uma coisa. 60 00:02:45,106 --> 00:02:46,541 Mas isso são dentes. Entende? 61 00:02:46,542 --> 00:02:48,776 Devíamos pelo menos contar aos nossos pais. 62 00:02:48,777 --> 00:02:50,976 Contar o quê? Não sabemos o que essa "A" sabe. 63 00:02:50,977 --> 00:02:53,181 Está preparada para explicar cada mentira, 64 00:02:53,182 --> 00:02:54,900 que contamos desde que Ali morreu? 65 00:02:54,901 --> 00:02:56,550 Não precisam me proteger, certo? 66 00:02:56,551 --> 00:02:58,953 -Eu assumo a culpa de tudo. -Emily, pare. 67 00:02:58,954 --> 00:03:02,156 -Você não está sozinha. -Mas se lembrasse de algo, 68 00:03:02,157 --> 00:03:04,191 do buraco negro, além de um carro velho, 69 00:03:04,192 --> 00:03:05,793 -seria bom. -Hanna. 70 00:03:05,794 --> 00:03:07,794 Só estou dizendo, isso ajudaria bastante. 71 00:03:07,795 --> 00:03:09,304 Podemos nos livrar disso? 72 00:03:09,305 --> 00:03:10,931 Não. Isso é evidência. 73 00:03:10,932 --> 00:03:12,967 Fica no armário até decidirmos. 74 00:03:12,968 --> 00:03:15,135 Seu armário está salvo contra "A"? 75 00:03:15,136 --> 00:03:17,237 -Me dá isso. -Vou colocar na minha bolsa... 76 00:03:19,007 --> 00:03:20,341 Hanna. 77 00:03:20,342 --> 00:03:22,042 -Eu vou pegar. -Não, espere! 78 00:03:22,043 --> 00:03:24,178 Não coloque a mão. Isso tem sensor. 79 00:03:24,179 --> 00:03:26,613 -O quê? -Tome cuidado. 80 00:03:26,614 --> 00:03:28,215 -Bem, se quiser... -Não. 81 00:03:38,398 --> 00:03:42,113 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 82 00:03:42,114 --> 00:03:46,117 Pretty Little Liars S03E02 Blood is the new Black. 83 00:03:46,118 --> 00:03:49,017 Tradução: Vitória, Thyta, Sarah H.A 84 00:03:49,018 --> 00:03:51,932 Tradução: Kelvin, BabyQueen, @kelbp 85 00:03:51,933 --> 00:03:54,729 Tradução: Ray, BruhVasc, Júlia G 86 00:03:54,730 --> 00:03:57,221 Revisão: Aurus e Junio_Tk2 87 00:03:57,222 --> 00:03:59,319 Sigam-nos no twitter: @ComicSubs 88 00:03:59,320 --> 00:04:00,697 www.comicsubs.net 89 00:04:00,698 --> 00:04:02,189 Não acredito que o perdemos. 90 00:04:03,051 --> 00:04:05,219 Não podíamos entregar para os policiais. 91 00:04:05,220 --> 00:04:08,188 Eu queria. Poderíamos descobrir quem enviou para nós. 92 00:04:08,189 --> 00:04:11,058 -Tinham digitais naquele colar. -Sim, minhas. 93 00:04:11,059 --> 00:04:13,093 -Hanna, você deve ir à Radley. -O quê? 94 00:04:13,094 --> 00:04:15,462 -Precisa fazer a Mona falar. -Spencer está certa. 95 00:04:15,463 --> 00:04:17,097 Mona nunca trabalhou sozinha, 96 00:04:17,098 --> 00:04:18,999 e provavelmente, ainda dá as ordens. 97 00:04:19,000 --> 00:04:20,501 Descubra quem mais visitou ela. 98 00:04:20,502 --> 00:04:23,103 Vocês me puniram uma semana, por ter visitado ela. 99 00:04:23,104 --> 00:04:25,306 Agora querem que eu volte com cupcakes? 100 00:04:25,307 --> 00:04:28,275 Se queremos respostas, devemos focar em Garret. 101 00:04:28,276 --> 00:04:32,112 Eu volto no Garret, se você voltar na Mona. 102 00:04:32,113 --> 00:04:34,381 Hoje? Depois da escola? 103 00:04:49,197 --> 00:04:52,333 Alguém já falou com ela desde que as aulas começaram? 104 00:04:52,334 --> 00:04:57,108 Não. Ainda acho muito estranho, 105 00:04:57,109 --> 00:04:59,579 ela não ter voltado no primeiro dia de aula. 106 00:05:00,208 --> 00:05:02,601 Não mais estranho, do que o Lucas 107 00:05:02,602 --> 00:05:05,079 passeando por ai, às 4 da manhã de sábado. 108 00:05:05,080 --> 00:05:07,081 Talvez seja a hora da estranheza. 109 00:05:07,082 --> 00:05:09,183 Será que eles estão nessa juntos? 110 00:05:09,184 --> 00:05:11,251 Jenna e Lucas? 111 00:05:11,252 --> 00:05:14,989 Você os viu conversando com Cisne Negro no baile à fantasia. 112 00:05:14,990 --> 00:05:17,358 Mona pode ter muita gente jogando por ela. 113 00:05:17,359 --> 00:05:19,393 Cuidado. 114 00:05:19,394 --> 00:05:23,063 Está tudo bem. Jenna não se preocupe. 115 00:05:23,064 --> 00:05:26,367 Só eu acho, ou ela está mais cega que ano passado. 116 00:05:30,972 --> 00:05:32,973 Ainda trabalhando nisso? 117 00:05:32,974 --> 00:05:35,242 Sim, mas consigo arrumar. 118 00:05:35,243 --> 00:05:37,344 -A escola deveria te pagar. -E muito. 119 00:05:40,048 --> 00:05:42,416 O que foi? Você está bem? 120 00:05:42,417 --> 00:05:45,319 Tenho que encontrar minha mãe depois da escola. 121 00:05:45,320 --> 00:05:48,355 Ela quer minha ajuda para escolher uma roupa, 122 00:05:48,356 --> 00:05:53,260 para esse negócio no banco, podemos jantar amanhã a noite? 123 00:05:55,397 --> 00:05:58,165 Claro. Amanhã a noite está bom. 124 00:05:58,166 --> 00:06:00,334 Ótimo. Nos vemos depois, querido. 125 00:06:05,206 --> 00:06:07,107 Sua mãe acha que sou um caso perdido. 126 00:06:07,108 --> 00:06:08,415 Minha mãe te ama, Em. 127 00:06:08,416 --> 00:06:10,110 Ela sabe pelo que você passou. 128 00:06:10,111 --> 00:06:12,946 Ela também consegue espalhar amor na sala dos professores? 129 00:06:12,947 --> 00:06:16,283 Preciso passar em quatro provas ou repetirei o 2ª ano. 130 00:06:16,284 --> 00:06:18,242 -Não podem fazer isso. -Sim, eles podem. 131 00:06:18,243 --> 00:06:19,559 Faltei abril inteiro. 132 00:06:19,560 --> 00:06:22,296 -Você vai conseguir passar. -Talvez. 133 00:06:22,297 --> 00:06:24,718 Só precisa de um parceiro de estudo. Um tutor. 134 00:06:24,719 --> 00:06:28,128 Espere! Por quê não chama o Ezra? 135 00:06:28,129 --> 00:06:31,031 Se seu primeiro teste é inglês, ele pode te ajudar. 136 00:06:31,032 --> 00:06:33,400 -Embaraçoso. -Não é não. 137 00:06:33,401 --> 00:06:36,103 Aria, não consigo mais pensar nele como o "Sr. Fitz." 138 00:06:36,104 --> 00:06:37,611 Já vi a gaveta de cuecas dele. 139 00:06:37,612 --> 00:06:40,054 -Era de meias. -Meias tem buraco no meio? 140 00:06:40,055 --> 00:06:41,470 -O número é... -Aria, eu... 141 00:06:41,471 --> 00:06:44,072 Ele não está dando aulas e isso está matando ele. 142 00:06:44,073 --> 00:06:46,980 Vocês estariam se ajudando. 143 00:06:49,117 --> 00:06:51,723 Quem é aquela? 144 00:06:55,190 --> 00:06:57,191 Meredith. 145 00:06:57,192 --> 00:07:00,027 Espere. É a Meredith do seu pai? 146 00:07:00,028 --> 00:07:03,163 A vadia que você e Ali pegaram com seu pai? 147 00:07:03,164 --> 00:07:06,169 -Se minha mãe ver ela aqui... -O que ela está fazendo aqui? 148 00:07:08,336 --> 00:07:12,005 Licença. Está procurando alguém? 149 00:07:12,006 --> 00:07:15,075 Olá, Aria. Esqueci que ainda estuda aqui. 150 00:07:15,076 --> 00:07:17,177 Sim, estudo. O que faz aqui? 151 00:07:17,178 --> 00:07:20,347 Me candidatando para uma vaga de professora. 152 00:07:20,348 --> 00:07:23,817 Não se preocupe, não vou te colocar como referência. 153 00:07:29,224 --> 00:07:30,991 Não entendi. 154 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Porque ela quer trabalhar em uma escola, 155 00:07:32,994 --> 00:07:35,455 onde ela vai esbarrar com minha mãe todos os dias? 156 00:07:35,456 --> 00:07:37,477 Porquê minha mãe tem que passar por isso? 157 00:07:37,478 --> 00:07:39,366 Ela está divorciada há 20 minutos. 158 00:07:39,367 --> 00:07:42,336 Aria, respire, Meredith se candidatou, 159 00:07:42,337 --> 00:07:44,424 não significa que ela conseguiu. 160 00:07:44,425 --> 00:07:46,240 Não tem porque contar para sua mãe. 161 00:07:46,241 --> 00:07:49,943 Sério, quem vai dar referências para aquela mulher. Meu pai? 162 00:07:49,944 --> 00:07:51,415 Não contaria para ele também. 163 00:07:51,416 --> 00:07:53,637 Porquê? Acha que ele tem algo a ver com isso. 164 00:07:53,638 --> 00:07:55,449 Não disse isso, só acho que ele ainda 165 00:07:55,450 --> 00:07:57,397 está desolado quando se trata da gente, 166 00:07:57,398 --> 00:07:59,989 -e se colocá-lo na defensiva. -Ele não é mais assim. 167 00:07:59,990 --> 00:08:02,472 Porque estou te deixando a três quadras? 168 00:08:02,473 --> 00:08:04,191 Ele é só um pouco assim. 169 00:08:04,192 --> 00:08:07,194 Odeio isso. Odeio ter que me esconder, 170 00:08:07,195 --> 00:08:09,897 e evitar dizer seu nome. 171 00:08:09,898 --> 00:08:12,933 Parece que estamos andando para trás. 172 00:08:12,934 --> 00:08:14,902 Uma batalha de cada vez. 173 00:08:14,903 --> 00:08:17,337 Tivemos um jantar agradável com sua mãe. 174 00:08:17,338 --> 00:08:21,141 Vamos celebrar o que está dando certo. 175 00:08:24,946 --> 00:08:27,381 -É a Emily. Ela já te ligou? -Não. 176 00:08:27,382 --> 00:08:30,017 Porque você não ligou para o Ezra? 177 00:08:30,018 --> 00:08:32,219 Ligue para ele agora. Ele está livre. 178 00:08:32,220 --> 00:08:34,388 -Emily vai te ligar. -Posso não atender. 179 00:08:34,389 --> 00:08:37,057 Ezra, ela está se afundando. 180 00:08:37,058 --> 00:08:38,358 Por favor? 181 00:08:54,375 --> 00:08:57,177 Então... 182 00:08:57,178 --> 00:09:00,414 Conversou com sua mãe? 183 00:09:00,415 --> 00:09:04,218 Não. Preciso que me dê um motivo melhor. 184 00:09:04,219 --> 00:09:06,153 Outro além de eu ser inocente? 185 00:09:06,154 --> 00:09:08,922 Você disse que sabia quem desenterrou o corpo da Ali. 186 00:09:08,923 --> 00:09:11,518 Como saberei que a pessoa não fez aquilo por você. 187 00:09:11,519 --> 00:09:14,294 Não toquei na sua amiga Maya, e não matei Alison, 188 00:09:14,295 --> 00:09:17,297 o quê foi tirado do tumulo dela naquela noite, 189 00:09:17,298 --> 00:09:20,100 -teria provado. -Como? 190 00:09:20,101 --> 00:09:22,269 Sua mãe vai me defender ou não? 191 00:09:22,270 --> 00:09:27,107 Porque ela ou alguém mais acreditaria que você é inocente? 192 00:09:27,108 --> 00:09:32,246 Spencer, alguém que você conhece está te enganando. 193 00:09:32,247 --> 00:09:38,018 Pessoas mentem, mas... Laudos médicos não. 194 00:09:38,019 --> 00:09:41,054 Laudos médicos de quem? 195 00:09:41,055 --> 00:09:43,290 De quem você está falando? Alison? 196 00:09:46,261 --> 00:09:48,295 Jenna? 197 00:09:48,296 --> 00:09:50,330 Espere. 198 00:09:50,331 --> 00:09:53,000 Está falando da Jenna? 199 00:09:59,634 --> 00:10:02,334 Parece que a Bridget, que faz aula de spinning 200 00:10:02,335 --> 00:10:04,494 e namora o quarterback. 201 00:10:04,495 --> 00:10:07,079 Aquele que foi transferido de Ohio? 202 00:10:07,408 --> 00:10:10,243 Noel Kahn acha aquele cara um gênio, 203 00:10:10,244 --> 00:10:13,379 porque ele consegue dar um super arroto. 204 00:10:19,353 --> 00:10:22,188 Tem ouvido falar do Noel? 205 00:10:24,358 --> 00:10:26,492 Ele vem te visitar? 206 00:10:34,034 --> 00:10:38,104 Alguém vem te visitar além de mim? 207 00:10:44,144 --> 00:10:46,312 Quer saber? Se eu contar para a polícia, 208 00:10:46,313 --> 00:10:48,347 que você me atropelou, 209 00:10:48,348 --> 00:10:52,251 você não estaria aqui, comendo docinhos e tomando remédios. 210 00:10:52,252 --> 00:10:55,254 Estaria na cela com alguém que te chamaria de Docinho, 211 00:10:55,255 --> 00:10:57,223 enquanto faz tranças no seu cabelo. 212 00:10:58,358 --> 00:11:00,193 Por Deus, Mona, Você me deve isso! 213 00:11:00,194 --> 00:11:03,696 Certo? Você fez da minha vida um pesadelo! Me deve isso! 214 00:11:07,134 --> 00:11:09,402 O que está acontecendo? 215 00:11:09,403 --> 00:11:13,039 A visita acabou. Agora. 216 00:11:30,123 --> 00:11:31,557 -Oi. -Oi. 217 00:11:33,460 --> 00:11:35,328 Quer uma xícara de café? 218 00:11:35,329 --> 00:11:37,997 Não, estou bem. Obrigada, Sr. Fitz. 219 00:11:37,998 --> 00:11:40,166 -Pode me chamar de Ezra. -Não, não posso. 220 00:11:41,235 --> 00:11:43,236 Mas posso tentar. 221 00:11:45,239 --> 00:11:47,106 Sente-se. 222 00:11:51,245 --> 00:11:53,679 Então, Aria comentou, 223 00:11:53,680 --> 00:11:57,149 que fará prova de recuperação de inglês na quinta feira. 224 00:11:57,150 --> 00:12:01,053 Sim, depois química e história, e na outra semana espanhol. 225 00:12:01,054 --> 00:12:06,025 Ótimo. Fico feliz de começarmos com a língua que eu falo. 226 00:12:06,026 --> 00:12:09,161 Mas nem sempre tão bem. Gostou do livro? 227 00:12:09,162 --> 00:12:13,032 Sim, foi legal. O final foi meio triste. 228 00:12:15,102 --> 00:12:19,038 Emily... 229 00:12:19,039 --> 00:12:22,074 Sinto muito pela Maya. 230 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 Não precisamos conversar sobre isso. 231 00:12:24,278 --> 00:12:26,045 Não, eu sei. 232 00:12:26,046 --> 00:12:29,181 Mas é que... Queria que soubesse disso. 233 00:12:31,285 --> 00:12:34,287 Eu só... Sinto muito. 234 00:12:50,270 --> 00:12:53,439 Sua amiga Mona merece ser arrastada e esquartejada. 235 00:12:53,440 --> 00:12:56,475 E pelo que ela fez, entendo que queira puni-la. 236 00:12:56,476 --> 00:13:01,981 Não foi para isso que eu vim. Eu perdi a cabeça. 237 00:13:01,982 --> 00:13:03,315 Já fiz pior. 238 00:13:05,452 --> 00:13:09,121 Uma vez joguei um prato de sopa do outro lado da sala, 239 00:13:09,122 --> 00:13:10,423 quando visitei meu pai. 240 00:13:10,424 --> 00:13:12,992 Em um lugar assim. Ou pior. 241 00:13:12,993 --> 00:13:17,096 -Seu pai esteve num hospício? -Por anos. 242 00:13:17,097 --> 00:13:19,332 Ele me abandonou quando eu tinha 10 anos, 243 00:13:19,333 --> 00:13:23,002 trocou nossa casa pelo caos da cabeça dele. 244 00:13:23,003 --> 00:13:26,372 Ele faz sua amiga parecer uma faladeira. 245 00:13:26,373 --> 00:13:30,443 -Ela nem pediu desculpas. -Então terá que aceitar isso. 246 00:13:30,444 --> 00:13:34,347 Você perdeu alguém em quem confiava. 247 00:13:34,348 --> 00:13:39,151 Não deve se ofender com a Mona que não conheceu. 248 00:13:41,154 --> 00:13:43,255 Estou cansada de perder as pessoas. 249 00:13:43,256 --> 00:13:47,059 E isto é difícil porque ela está bem na sua frente. 250 00:13:47,060 --> 00:13:49,662 Em termos médicos, chamamos de Perda Ambígua. 251 00:13:49,663 --> 00:13:53,466 -O quê? -Uma morte, mas sem cadáver. 252 00:13:53,467 --> 00:13:56,402 Como quando um soldado some, 253 00:13:56,403 --> 00:14:00,239 ou um parente entra em demência. 254 00:14:00,240 --> 00:14:03,409 Eles se foram, mas ainda estão aqui. 255 00:14:10,384 --> 00:14:12,218 Aqui. 256 00:14:26,066 --> 00:14:28,501 Para onde a Jenna foi quando acabou o acampamento? 257 00:14:28,502 --> 00:14:31,003 Seus pais foram buscá-la? 258 00:14:31,004 --> 00:14:32,972 Não tenho ideia. Por quê? 259 00:14:32,973 --> 00:14:36,042 O acampamento terminou em 23 de agosto. 260 00:14:36,043 --> 00:14:38,144 Procurei na internet. 261 00:14:38,145 --> 00:14:40,980 Ela ficou em Poconos? 262 00:14:40,981 --> 00:14:43,215 Sinceramente, não sei. 263 00:14:43,216 --> 00:14:47,219 Eu empacotei minhas coisas, antes de ela ir. 264 00:14:47,220 --> 00:14:50,456 -O café da manhã foi estranho. -Como? 265 00:14:50,457 --> 00:14:53,359 Meu pais tratavam Jenna como um dos globos de neve dela. 266 00:14:53,360 --> 00:14:55,261 Após a cirurgia não ter funcionado, 267 00:14:55,262 --> 00:14:58,431 era como se ela quebrasse, depois de cada pergunta. 268 00:15:06,173 --> 00:15:08,174 Vem aqui. 269 00:15:15,449 --> 00:15:17,349 Você está um pouco tensa. 270 00:15:17,350 --> 00:15:20,286 Eu nasci assim. 271 00:15:20,287 --> 00:15:22,455 Talvez eu possa ajudar. 272 00:15:46,113 --> 00:15:48,080 Spencer? 273 00:15:48,081 --> 00:15:50,349 Estou aqui! 274 00:15:53,186 --> 00:15:55,054 -Olá, Toby. -Oi, Sr.ª Hastings, 275 00:15:55,055 --> 00:15:59,325 -Como vai? -Já tive dias melhores. 276 00:15:59,326 --> 00:16:02,995 Sua irmã ligou? Mandei três mensagens. 277 00:16:02,996 --> 00:16:04,997 Não, está tudo bem com a Melissa? 278 00:16:04,998 --> 00:16:09,969 Não acho que, tudo bem, se aplica nessa situação, não é? 279 00:16:09,970 --> 00:16:11,971 Você se juntará a nós para o jantar, Toby? 280 00:16:11,972 --> 00:16:15,141 Bem, eu... 281 00:16:15,142 --> 00:16:17,009 Claro. 282 00:16:19,112 --> 00:16:21,447 Foi estranho, mas conseguimos superar. 283 00:16:21,448 --> 00:16:24,150 Você está o chamando de Ezra, ou Sr. Fitz? 284 00:16:24,151 --> 00:16:26,352 Nenhum dos dois. Mais fácil não chamá-lo. 285 00:16:26,353 --> 00:16:28,320 Isso é o que o seu pai faz, certo, Aria? 286 00:16:28,321 --> 00:16:32,158 Não pergunta, não fala e não está funcionando 287 00:16:32,159 --> 00:16:36,162 Sempre fiz isso com minha mãe. Mas, ela finalmente superou. 288 00:16:36,163 --> 00:16:37,963 Até o momento que levei a Samara, 289 00:16:37,964 --> 00:16:40,132 e elas estavam fazendo colagens. 290 00:16:40,133 --> 00:16:43,469 Meu pai não vai dar um livro de recordes para Ezra, tão cedo. 291 00:16:45,272 --> 00:16:47,139 O que é isso? 292 00:16:56,316 --> 00:16:58,317 Isso é seu? 293 00:17:01,054 --> 00:17:02,988 O que está acontecendo? De quem é? 294 00:17:04,991 --> 00:17:08,060 Quer salvar o casamento de seus pais, ou não? 295 00:17:08,061 --> 00:17:09,929 Não sei o que estamos procurando. 296 00:17:09,930 --> 00:17:12,431 Ele contou a história com Meredith, e eu acredito. 297 00:17:12,432 --> 00:17:16,202 Cresça, eles provavelmente se pegaram no sofá. 298 00:17:17,337 --> 00:17:21,106 Você está cheirando a perfume barato? 299 00:17:21,107 --> 00:17:24,009 Ali, outros estudantes vem aqui, sabia? 300 00:17:24,010 --> 00:17:25,377 Sim, e quantos deles, 301 00:17:25,378 --> 00:17:27,947 gostariam de rolar e suar no sofá? 302 00:17:30,317 --> 00:17:32,084 Têm alguém vindo? 303 00:17:38,992 --> 00:17:42,228 A qual aluna isso pertence? 304 00:17:44,364 --> 00:17:46,165 Você achou isso no sofá? 305 00:17:46,166 --> 00:17:48,167 Tenho certeza que ela deixou cair mais. 306 00:17:48,168 --> 00:17:51,170 Provavelmente, encontrará a calcinha no frigobar. 307 00:17:56,142 --> 00:18:00,346 É assim que eles passam bons momentos juntos? 308 00:18:00,347 --> 00:18:04,016 Ouvi dizer que a pausa pro sexo, é ótima. 309 00:18:04,017 --> 00:18:07,353 Por que ele mentiria? Ele disse que tinham terminado. 310 00:18:07,354 --> 00:18:11,023 Talvez ele tenha, querida, mas pessoas fazem as pazes. 311 00:18:11,024 --> 00:18:13,092 Eles recuam. 312 00:18:15,095 --> 00:18:19,164 Aria, se você realmente quer ser livrar dessa vadia, 313 00:18:19,165 --> 00:18:22,334 ajude seu pai a descobrir quem ela realmente é. 314 00:18:22,335 --> 00:18:27,306 Vingativa, destruidora de lares. 315 00:18:27,307 --> 00:18:32,144 Não olhe agora, mas a Meredeth está agindo. 316 00:18:55,001 --> 00:18:58,070 -Porque não nos contou? -Porque contaria? 317 00:18:58,071 --> 00:19:01,073 Me senti um lixo, quando cheguei em casa, 318 00:19:01,074 --> 00:19:03,242 e fiz Alison prometer não contar a ninguém. 319 00:19:03,243 --> 00:19:06,345 Porque está no seu armário? Você vem escondendo isso? 320 00:19:06,346 --> 00:19:10,215 Não. Não. É só que vocês... 321 00:19:10,216 --> 00:19:14,186 Lembram quando a mãe da Ali nos chamou antes do funeral, 322 00:19:14,187 --> 00:19:18,991 e nos pediu que cada uma colocasse algo... 323 00:19:18,992 --> 00:19:20,359 Uma lembrança no caixão? 324 00:19:20,360 --> 00:19:22,361 Isso que você colocou? 325 00:19:25,231 --> 00:19:29,234 Tão real ou não, foi roubado do tumulo da Ali. 326 00:19:37,163 --> 00:19:40,880 Próxima, cite um exemplo de como o autor utiliza um simbolismo. 327 00:19:42,344 --> 00:19:44,057 Emily? 328 00:19:46,058 --> 00:19:47,442 Sinto muito, qual a pergunta? 329 00:19:47,443 --> 00:19:50,145 Sobre o simbolismo. 330 00:19:52,381 --> 00:19:54,215 O gato. 331 00:19:54,216 --> 00:19:56,217 O prato quebrado. 332 00:19:59,322 --> 00:20:01,093 Emily... 333 00:20:01,128 --> 00:20:06,169 Você conhece a matéria e já esteve sob pressão antes. 334 00:20:06,170 --> 00:20:08,865 Quando está nadando, você arrasa, certo? 335 00:20:08,866 --> 00:20:11,315 Como se prepara para a competição? 336 00:20:11,316 --> 00:20:14,258 O que faz minutos antes de pular na piscina? 337 00:20:15,890 --> 00:20:19,263 Eu... Escuto música. 338 00:20:19,264 --> 00:20:22,313 Então é isso que tem de fazer antes das provas. 339 00:20:22,914 --> 00:20:25,758 Tudo que precisa saber já está na sua cabeça. 340 00:20:36,131 --> 00:20:37,926 Terminamos cedo. Virá aqui? Ezra. 341 00:20:37,927 --> 00:20:40,545 Aria? É você? 342 00:20:42,703 --> 00:20:44,141 Jenna. 343 00:20:44,142 --> 00:20:46,612 Reconheci o toque. 344 00:20:47,213 --> 00:20:49,562 Eu ia te ligar hoje à noite. 345 00:20:50,796 --> 00:20:52,854 -Por quê? -Perdi minha acompanhante, 346 00:20:52,855 --> 00:20:56,236 para a assembléia e pensei em te chamar 347 00:20:56,237 --> 00:20:58,095 para jogar comigo. 348 00:21:01,683 --> 00:21:04,496 -Estou um pouco enferrujada. -É fácil resolver isso. 349 00:21:04,497 --> 00:21:07,960 Treinamos algumas vezes e já podemos jogar. 350 00:21:09,058 --> 00:21:11,552 Quer ir amanhã? 351 00:21:11,553 --> 00:21:13,167 Caramba... 352 00:21:13,168 --> 00:21:15,090 Eu adoraria, Jenna, 353 00:21:15,091 --> 00:21:19,481 mas estou ajudando meu pai em um projeto dele e... 354 00:21:19,482 --> 00:21:22,166 Na verdade ele está acenando do outro lado da rua, 355 00:21:22,167 --> 00:21:23,580 preciso ir. 356 00:21:33,796 --> 00:21:36,460 Ela te convidou, para aquela casa? 357 00:21:36,461 --> 00:21:37,904 O que disse? 358 00:21:37,905 --> 00:21:40,964 Disse, de jeito nenhum. Para mim mesma. 359 00:21:40,965 --> 00:21:43,963 Mas, para ela, só disse que estava ocupada. 360 00:21:43,964 --> 00:21:45,782 Nunca encontrou um bilhete? 361 00:21:45,783 --> 00:21:48,052 Temos certeza de que o brinco era de "A"? 362 00:21:48,053 --> 00:21:49,767 Eu teria mais certeza, 363 00:21:49,768 --> 00:21:52,036 se você pudesse tirar algo da Mona. 364 00:21:52,037 --> 00:21:53,963 Por favor, diga que vai voltar lá. 365 00:21:53,964 --> 00:21:56,939 -Você vai? -Não sei. Te ligo depois. 366 00:21:58,140 --> 00:22:00,558 Ei. Demorou muito. 367 00:22:00,559 --> 00:22:03,486 Eu sei. Entregaram nosso pedido para outra pessoa. 368 00:22:03,611 --> 00:22:05,355 Não recebeu minha mensagem? 369 00:22:05,356 --> 00:22:08,043 Não. Estava no telefone com Aria. 370 00:22:08,761 --> 00:22:11,298 -Estou faminto. -Eu também. 371 00:22:16,008 --> 00:22:17,708 Precisa ir a algum lugar? 372 00:22:18,272 --> 00:22:20,631 Não. Não. 373 00:22:20,632 --> 00:22:22,026 Claro que não. 374 00:22:28,071 --> 00:22:30,599 Peça para ligar depois, por favor. 375 00:22:30,600 --> 00:22:32,821 Não vou atender. 376 00:22:34,072 --> 00:22:36,348 -Está tudo bem? -Não. 377 00:22:36,349 --> 00:22:38,301 Claramente, não está, quando minha filha 378 00:22:38,302 --> 00:22:41,044 fica fazendo viagens secretas para o presídio municipal. 379 00:22:43,719 --> 00:22:46,637 Há muitas coisas que não entendo. 380 00:22:46,638 --> 00:22:48,621 Eu também, como o que precisava falar 381 00:22:48,622 --> 00:22:50,915 com um acusado de matar duas adolescentes? 382 00:22:50,916 --> 00:22:54,654 Mãe, Emily está sofrendo muito, eu só queria respostas. 383 00:22:54,655 --> 00:22:57,206 Isso aconteceu com Maya, por que ela sabia demais? 384 00:22:57,207 --> 00:22:59,903 A promotoria te mandou fazer essa pergunta? 385 00:23:01,456 --> 00:23:03,063 Acho que não. 386 00:23:03,064 --> 00:23:05,690 Suponho que isso será respondido no julgamento. 387 00:23:05,691 --> 00:23:08,411 Por que está me tratando como uma testemunha hostil? 388 00:23:08,412 --> 00:23:11,856 -Maya era minha amiga também. -Ele é perigoso, Spencer. 389 00:23:11,857 --> 00:23:15,735 Ele não estaria preso se não houvesse evidências. 390 00:23:16,336 --> 00:23:18,236 Nunca mais vá lá! 391 00:23:18,837 --> 00:23:22,908 Então Rosewood está segura, agora que um homem está preso? 392 00:23:22,909 --> 00:23:25,601 Porque Garret já estava preso quando descavaram Ali. 393 00:23:25,602 --> 00:23:28,123 Se está insinuando que ele tem um comparsa, 394 00:23:28,124 --> 00:23:30,188 é mais uma razão para não vê-lo. 395 00:23:30,189 --> 00:23:32,296 As pessoas podem pensar que é você. 396 00:23:32,897 --> 00:23:36,707 Nunca mais vá lá. Fui clara? 397 00:23:46,163 --> 00:23:47,987 Pensei que estava faminta. 398 00:23:48,718 --> 00:23:50,260 Acho que não estou. 399 00:23:52,082 --> 00:23:54,611 Certo, aonde precisa estar? 400 00:23:55,825 --> 00:23:59,419 Hanna, paramos de mentir há muito tempo, não paramos? 401 00:24:02,265 --> 00:24:06,144 Estava pensando em visitar Mona, em Radley. 402 00:24:10,640 --> 00:24:13,110 Por que agora? Só por curiosidade. 403 00:24:13,111 --> 00:24:14,952 É complicado. 404 00:24:14,953 --> 00:24:18,746 Não, é mais do que complicado, é um saco. 405 00:24:18,747 --> 00:24:20,859 Ela era minha melhor amiga no 1º ano. 406 00:24:20,860 --> 00:24:22,900 E te deu maçãs envenenadas no 2º ano. 407 00:24:22,901 --> 00:24:26,284 Não espero que entenda. Sei que odeia ela. 408 00:24:26,285 --> 00:24:27,624 Sinto muito por ela, 409 00:24:27,625 --> 00:24:29,568 -mas não vou mandar um cartão. -Caleb. 410 00:24:29,569 --> 00:24:32,243 Não ligo que ela passe o resto da vida de uniforme, 411 00:24:32,244 --> 00:24:35,315 fazendo cinzeiros e cagando em uma cela sem porta, 412 00:24:35,316 --> 00:24:37,335 desde que ela não chegue perto de você, 413 00:24:37,336 --> 00:24:40,859 -ou te machuque... -Me machuca ver como ela está. 414 00:24:41,460 --> 00:24:43,602 Estou tendo perda ambígua. 415 00:24:44,203 --> 00:24:45,522 Você o quê? 416 00:24:45,523 --> 00:24:48,739 É quando alguém morre, mas continua aqui. 417 00:24:48,740 --> 00:24:50,566 De onde tirou isso? 418 00:24:51,167 --> 00:24:53,446 Eu pesquisei, tudo bem? 419 00:24:54,149 --> 00:24:56,118 Não vou discutir. 420 00:25:02,024 --> 00:25:05,360 Tudo bem. Vou com você. 421 00:25:05,361 --> 00:25:09,898 -O quê? -À Radley. Te levo lá. 422 00:25:09,899 --> 00:25:12,934 Até chegarmos lá, o horário de visitas acabou. 423 00:25:12,935 --> 00:25:15,236 Então vamos amanhã. 424 00:25:18,307 --> 00:25:21,142 Por que está fazendo isso? 425 00:25:21,143 --> 00:25:23,344 Porque te amo. 426 00:25:23,345 --> 00:25:27,348 Não quero segredo entre nós. 427 00:25:47,786 --> 00:25:50,858 "Papai precisa saber, ou o outro irá a delegacia." 428 00:25:50,946 --> 00:25:51,824 -A 429 00:26:19,207 --> 00:26:20,510 Pai? 430 00:26:22,730 --> 00:26:24,054 Posso falar com você? 431 00:26:24,055 --> 00:26:25,632 Sim. Qual o problema? 432 00:26:27,735 --> 00:26:30,737 Quer sentar? Preciso lhe dizer algo. 433 00:26:40,859 --> 00:26:45,518 Sei que seu escritório foi destruído alguns anos atrás. 434 00:26:47,688 --> 00:26:50,457 Sei que você acha que eu não deveria saber disso, 435 00:26:50,458 --> 00:26:53,326 pois você pensou que tinha sido a Meredith quem fez aquilo. 436 00:26:58,766 --> 00:27:01,735 Mas não foi ela, fui eu. 437 00:27:05,816 --> 00:27:07,433 Por que está me contando? 438 00:27:11,324 --> 00:27:14,139 Ter visto a Meredith ontem te lembrou disso? 439 00:27:17,071 --> 00:27:19,130 Sim... Talvez. 440 00:27:21,288 --> 00:27:24,181 Tem ideia de quão perto cheguei de chamar a polícia? 441 00:27:24,182 --> 00:27:26,483 Pensei que ela quisesse machucar minha família. 442 00:27:26,484 --> 00:27:32,484 Ela já tinha machucado antes. Então, eu destruí. 443 00:27:32,767 --> 00:27:36,603 Disse muitas coisas cruéis á ela na época. 444 00:27:36,604 --> 00:27:41,508 E agora está me dizendo que eu a acusei de algo que... 445 00:27:41,509 --> 00:27:43,443 Você fez. 446 00:27:59,427 --> 00:28:01,461 Nós devemos à ela um pedido de desculpas. 447 00:28:01,462 --> 00:28:03,696 E não farei isso por você. 448 00:28:21,382 --> 00:28:23,283 Você está pronta? 449 00:28:25,386 --> 00:28:28,354 Certo, pessoal, vocês tem 45 minutos. 450 00:28:28,355 --> 00:28:31,458 Darei um aviso, cinco minutos antes de recolher os testes. 451 00:28:31,459 --> 00:28:32,759 Boa sorte. 452 00:28:48,609 --> 00:28:52,779 Isso não vai demorar. 453 00:28:52,780 --> 00:28:56,316 Se precisar de mim, estarei bem aqui, tudo bem? 454 00:29:08,629 --> 00:29:10,597 Oi, Mona. 455 00:29:13,534 --> 00:29:15,301 Voltei. 456 00:29:20,374 --> 00:29:23,576 Não vim aqui atirar cadeira nenhuma. 457 00:29:23,577 --> 00:29:26,479 Eu só... 458 00:29:26,480 --> 00:29:28,648 Quis retribuir o favor. 459 00:29:38,692 --> 00:29:41,394 Trouxe coisas boas. 460 00:29:42,971 --> 00:29:44,320 Como conseguiu pegar eles? 461 00:29:44,321 --> 00:29:47,017 Ninguém estava em casa. Encontrei no banheiro de Jenna. 462 00:29:47,568 --> 00:29:50,236 O que são eles... Colírios? 463 00:29:50,237 --> 00:29:52,672 O médico prescreveu o primeiro frasco para Jenna, 464 00:29:52,673 --> 00:29:55,708 na última primavera após a cirurgia. 465 00:29:56,744 --> 00:29:58,578 -Obrigada. -Obrigado. 466 00:29:58,579 --> 00:29:59,879 De nada. 467 00:30:03,584 --> 00:30:06,619 Olha a data de validade do outro frasco. 468 00:30:06,620 --> 00:30:08,523 Se a cirurgia não funcionou, 469 00:30:08,524 --> 00:30:11,031 porque ela ainda toma esse medicamento? 470 00:30:12,359 --> 00:30:17,262 Espere. O que está dizendo? Acha que Jenna pode enxergar? 471 00:30:47,728 --> 00:30:50,763 Emily? Está tudo bem? 472 00:30:57,605 --> 00:30:59,539 Cinco minutos, pessoal. 473 00:31:16,891 --> 00:31:19,060 O tempo acabou. 474 00:31:26,734 --> 00:31:29,769 Emily, o teste não é para fazer em casa. 475 00:31:29,770 --> 00:31:32,405 Tudo bem. Desculpe. 476 00:31:32,406 --> 00:31:35,608 -Precisa de mais tempo? -Não, eu acabei. 477 00:31:35,609 --> 00:31:37,310 Emily, espere. 478 00:31:37,311 --> 00:31:38,778 Você estudou? 479 00:31:38,779 --> 00:31:40,713 Sim, estudei. Mas eu... 480 00:31:40,714 --> 00:31:43,383 Fiz o melhor que pude. Preciso mesmo ir. 481 00:31:59,833 --> 00:32:01,467 Olá. 482 00:32:02,800 --> 00:32:06,472 -Oi. -Quer sentar? 483 00:32:09,610 --> 00:32:12,645 Prefiro não fazer isso aqui, se estiver tudo bem. 484 00:32:12,646 --> 00:32:16,416 Bom, estamos aqui. Sente-se. 485 00:32:23,390 --> 00:32:26,526 Sei que essa é uma velha história, 486 00:32:26,527 --> 00:32:30,630 mas só preciso esclarecer uma coisa. 487 00:32:30,631 --> 00:32:36,369 Depois que descobri sobre você e meu pai, fiquei chateada. 488 00:32:36,370 --> 00:32:38,438 Então, invadi seu escritório... 489 00:32:38,439 --> 00:32:40,606 Não precisa contar todos os detalhes. 490 00:32:40,607 --> 00:32:44,477 Falei com seu pai hoje de manhã. 491 00:32:44,478 --> 00:32:47,179 Lembro das ameaças dele na minha secretária eletrônica, 492 00:32:47,180 --> 00:32:50,783 -como se fosse ontem. -Certo. 493 00:32:54,655 --> 00:32:57,967 -Sinto muito. -Obrigada. 494 00:32:59,800 --> 00:33:02,628 Talvez eu ouça isso de seu pai amanhã. 495 00:33:02,629 --> 00:33:05,732 -Irá vê-lo? -Almoçaremos juntos. 496 00:33:05,733 --> 00:33:08,735 Acho que tenho que agradecê-la por isso. 497 00:33:12,306 --> 00:33:15,575 Tem mais alguma coisa que queira dizer? 498 00:33:15,609 --> 00:33:17,343 Sim. 499 00:33:19,446 --> 00:33:23,416 Não fui ao escritório dele com a intenção de roubar nada, 500 00:33:23,417 --> 00:33:26,519 -só peguei os brincos porque... -Espere. 501 00:33:26,520 --> 00:33:28,821 Diga de novo. Brincos? 502 00:33:32,060 --> 00:33:33,714 Não tenho o outro, 503 00:33:33,715 --> 00:33:36,197 mas quando o encontrar, me certificarei que receba. 504 00:33:41,468 --> 00:33:44,437 O que te faz pensar que isso é meu? 505 00:33:44,438 --> 00:33:46,572 Não é meu. 506 00:34:00,131 --> 00:34:01,765 Posso ajudar? 507 00:34:01,766 --> 00:34:04,634 Sim, só estou aqui para visitar Garret Reynolds. 508 00:34:04,635 --> 00:34:07,604 Ele está com seu advogado. Pode demorar. 509 00:34:07,605 --> 00:34:09,205 Posso esperar? 510 00:34:09,206 --> 00:34:11,608 -Sinta-se em casa. -Obrigada. 511 00:34:27,725 --> 00:34:31,628 Pode me dar uma lista das visitas recentes, por favor? 512 00:34:33,800 --> 00:34:36,566 Obrigada. 513 00:34:36,567 --> 00:34:41,191 Não, não. Quero a lista dos últimos cinco meses. 514 00:34:41,192 --> 00:34:44,707 Precisarei de mais tempo para juntar todas. 515 00:34:44,708 --> 00:34:46,776 -Amanhã? -É, pode ser amanhã. 516 00:34:46,777 --> 00:34:48,812 Certo, obrigada. 517 00:35:09,102 --> 00:35:13,355 Com licença. Você está com a Hanna? 518 00:35:13,356 --> 00:35:16,392 Sou o Dr. Kingston. Hanna me conhece como Wren. 519 00:35:16,393 --> 00:35:17,795 E você é... 520 00:35:18,832 --> 00:35:21,576 Caleb. Namorado dela. 521 00:35:21,577 --> 00:35:25,513 Muito bem. Então decidiu juntar-se a ela desta vez? 522 00:35:27,086 --> 00:35:29,683 Sim. Hanna, basicamente, faz o que quer, 523 00:35:29,684 --> 00:35:31,716 então percebi que poderia juntar-me a ela. 524 00:35:31,717 --> 00:35:34,281 De fato. Pelo que entendi até agora, 525 00:35:34,457 --> 00:35:36,793 vir aqui tem sido motivos de conflitos. 526 00:35:36,794 --> 00:35:39,562 Ela falou com você sobre isso? 527 00:35:39,563 --> 00:35:42,532 Sim. Nós conversamos sobre paciência e compaixão. 528 00:35:42,533 --> 00:35:44,901 Parece que outro dia desses, tudo mudou para ela. 529 00:35:44,902 --> 00:35:49,939 Ela está entendendo de ter tido uma perda ambígua. 530 00:35:54,712 --> 00:35:56,213 Bom, então é melhor pressionar. 531 00:35:56,214 --> 00:35:59,582 Mas por favor, dê a Hanna meus cumprimentos. Prazer. 532 00:35:59,583 --> 00:36:01,551 Igualmente. 533 00:36:17,835 --> 00:36:20,436 O que minha mãe estava fazendo aqui? 534 00:36:21,639 --> 00:36:23,606 Desculpe. Não posso falar. 535 00:36:23,607 --> 00:36:25,742 Minha nova advogada me fez prometer. 536 00:36:25,743 --> 00:36:28,611 O que está dizendo? 537 00:36:28,612 --> 00:36:30,513 Minha mãe é sua advogada agora? 538 00:36:32,483 --> 00:36:34,751 Não. Sem chance. 539 00:36:34,752 --> 00:36:36,940 Nunca pedi para ela te ajudar. 540 00:36:36,941 --> 00:36:39,938 Não poderia, ela ainda pensa que você é culpado. 541 00:36:39,939 --> 00:36:41,928 O que disse para fazê-la mudar de ideia? 542 00:36:41,929 --> 00:36:43,821 -Tenho que ir. -Espere. 543 00:36:43,822 --> 00:36:46,644 -E quanto a Jenna? -Terminei aqui. 544 00:37:46,523 --> 00:37:49,425 A luz daqui é péssima, 545 00:37:49,426 --> 00:37:51,728 mas você está parecendo alguém que eu conheço. 546 00:37:58,702 --> 00:38:00,770 Olha, Mona, 547 00:38:00,771 --> 00:38:03,606 não vim aqui para brincar de salão de beleza. 548 00:38:03,607 --> 00:38:08,645 Vim aqui pois, sei que aí no fundo ainda existe uma pessoa. 549 00:38:08,646 --> 00:38:11,614 Sei que você ficou magoada, eu também. 550 00:38:11,615 --> 00:38:13,516 E eu ainda estou. 551 00:38:17,998 --> 00:38:21,100 Saiba, você não foi a primeira pessoa a me magoar, Mona. 552 00:38:23,327 --> 00:38:25,495 E certamente não será a última. 553 00:38:27,647 --> 00:38:31,516 Estão chegando novamente, não é? 554 00:38:32,303 --> 00:38:33,670 As mensagens. 555 00:38:37,574 --> 00:38:40,677 Hanna, a enfermeira disse que o horário de visitas acabou. 556 00:38:40,678 --> 00:38:43,579 Certo. Pode me dar um minuto? 557 00:38:43,580 --> 00:38:46,349 Diga a enfermeira que estou pegando minhas coisas. 558 00:38:50,254 --> 00:38:52,355 Mona, de quais mensagens você está falando? 559 00:38:55,659 --> 00:38:58,561 De quais mensagens você está falando? 560 00:39:00,811 --> 00:39:02,112 Mona. 561 00:39:03,921 --> 00:39:05,221 Hanna, vamos. 562 00:39:07,638 --> 00:39:09,206 Não terminamos ainda. 563 00:39:09,918 --> 00:39:11,285 Certo? Você me ouviu? 564 00:39:16,513 --> 00:39:18,448 Eu voltarei, Mona. 565 00:39:51,413 --> 00:39:54,997 Ella, desculpe o incômodo. Você tem um minuto? 566 00:39:55,972 --> 00:39:59,451 Claro, mas se for sobre a Aria... 567 00:39:59,452 --> 00:40:02,421 -É a Emily. -O que houve com ela? 568 00:40:02,422 --> 00:40:05,557 Eu a vi antes da prova de recuperação, 569 00:40:05,558 --> 00:40:09,261 e ela estava distraída... Acho que ela foi mal. 570 00:40:09,262 --> 00:40:10,562 Não sei se Aria te falou, 571 00:40:10,563 --> 00:40:12,272 mas, venho ajudado ela a se preparar 572 00:40:12,273 --> 00:40:14,400 -para as provas... -Qual é a sua pergunta? 573 00:40:14,401 --> 00:40:18,170 Só quero saber como ela foi. 574 00:40:19,472 --> 00:40:21,573 Ela foi bem. 575 00:40:23,143 --> 00:40:25,778 Tem muita coisa acontecendo com ela. 576 00:40:25,779 --> 00:40:27,379 Se ela fizesse a prova de novo... 577 00:40:27,380 --> 00:40:30,449 Ela não precisa fazer a prova de novo, Ezra. 578 00:40:30,450 --> 00:40:34,186 Eu entendo pelo que ela passou. 579 00:40:34,187 --> 00:40:37,189 Emily foi bem. 580 00:40:37,190 --> 00:40:40,292 Estamos todos torcendo para ela ter êxito. 581 00:40:43,263 --> 00:40:44,596 Ótimo. 582 00:40:44,597 --> 00:40:47,132 Foi tudo que ela disse? 583 00:40:47,133 --> 00:40:49,334 -Não foi suficiente? -Não, não foi suficiente. 584 00:40:49,335 --> 00:40:51,570 Você tem que voltar para Radley, Han. Sozinha. 585 00:40:51,571 --> 00:40:54,540 -Será difícil. Caleb tá de olho. -Não preciso saber disso. 586 00:40:54,541 --> 00:40:57,309 Caleb não encontrará jóias no armário dele. 587 00:40:57,310 --> 00:41:00,179 -O brinco que Ali achou no sofá? -Uma pergunta de cada vez. 588 00:41:00,180 --> 00:41:02,990 Não perguntará a sua mãe, o motivo dela defender Garrett? 589 00:41:02,991 --> 00:41:04,516 Spencer, porque isso? 590 00:41:04,517 --> 00:41:07,299 Provavelmente disse a ela, que é hora de Jenna ser presa. 591 00:41:07,300 --> 00:41:10,255 Ela estava dirigindo naquela noite. Lembro, claramente. 592 00:41:10,256 --> 00:41:12,257 Nós acreditamos em você, certo? 593 00:41:12,258 --> 00:41:15,895 Honestamente, não acho que você lembre de algo daquela noite. 594 00:41:15,896 --> 00:41:18,597 Quando te pegamos, você me chamava de Arlene. 595 00:41:18,598 --> 00:41:21,500 Ela enxerga. Ela deve estar na lista de propina da Mona. 596 00:41:21,501 --> 00:41:24,336 Mona não tem dinheiro. Ela nem pode usar fio dental. 597 00:41:26,239 --> 00:41:28,307 Vamos resolver isso na hora do almoço. 598 00:41:28,308 --> 00:41:30,209 Não posso me atrasar de novo. 599 00:41:31,411 --> 00:41:33,445 Eu já volto. 600 00:41:33,446 --> 00:41:36,348 Eu só preciso encher minha garrafa de água. 601 00:41:36,349 --> 00:41:39,118 Jenna está vindo. Onde está o brinco? 602 00:41:40,286 --> 00:41:42,154 O quê? Me dê o brinco. Tive uma ideia. 603 00:41:42,155 --> 00:41:44,723 Que está fazendo? Devo bater nela de novo? 604 00:41:44,724 --> 00:41:46,091 Não. 605 00:41:48,261 --> 00:41:50,329 Certo, entrem nos banheiros. Vamos! 606 00:42:47,453 --> 00:42:50,489 Eu sabia. É isso. Vou dar mais de um tapa nela. 607 00:42:50,490 --> 00:42:53,091 -Hanna, pare. -Parar porquê? 608 00:42:53,092 --> 00:42:56,028 Estou pronta para pendurar uma placa. "Vadia, você enxerga!" 609 00:42:56,029 --> 00:42:58,363 -Ela não sabe que sabemos. -Saberá, num minuto. 610 00:42:58,364 --> 00:43:01,099 Não, ela não saberá que nós sabemos. Não ainda. 611 00:43:01,100 --> 00:43:03,168 Podemos tirar vantagem... 612 00:43:03,169 --> 00:43:05,070 E vamos. 613 00:43:18,184 --> 00:43:20,152 Isso é tudo que temos. 614 00:43:20,153 --> 00:43:22,221 A temporada ainda não começou de verdade. 615 00:43:22,222 --> 00:43:25,457 Geralmente não recebemos o carregamento até o próximo mês. 616 00:43:29,128 --> 00:43:31,382 Você quer todos estes moletons também? 617 00:43:31,383 --> 00:43:32,707 É isso aí. 618 00:43:36,142 --> 00:43:37,492 Então... 619 00:43:38,154 --> 00:43:40,104 Isso tudo é para uma equipe? 620 00:43:40,885 --> 00:43:46,885 www. ComicSubs.net