1 00:00:00,431 --> 00:00:03,499 - Ela está morta há uns 10 min. - Tipo com a cabeça decepada? 2 00:00:03,528 --> 00:00:05,384 Não, ela morreu de causas naturais. 3 00:00:05,412 --> 00:00:08,125 Eu faria isso, cara. Ela era linda pra caralho no Comando. 4 00:00:08,153 --> 00:00:10,718 Vou mostrar quem é o chefe. Envenenar a Ivy. 5 00:00:10,774 --> 00:00:13,035 Uau... algo aconteceu. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,369 Pessoal, estamos queimados. 7 00:00:15,440 --> 00:00:17,559 Telamericorp era apenas fachada da companhia. 8 00:00:17,725 --> 00:00:20,663 Alice deve ter sentido as coisas esquentarem com os federais. 9 00:00:20,686 --> 00:00:22,648 Então empacotou tudo no meio da noite. 10 00:00:22,677 --> 00:00:25,383 E isso me torna o Vin Diesel. 11 00:00:25,403 --> 00:00:26,890 Ooh, Eu sou Giovanni Ribisi. 12 00:00:26,919 --> 00:00:29,071 Eu sou a mistura de Scott Cann-Jamie Kennedy. 13 00:00:29,237 --> 00:00:32,798 Jamie Kennedy, talvez. Eu sinto a experiência. 14 00:00:35,965 --> 00:00:37,272 Alô? 15 00:00:38,429 --> 00:00:39,860 É a Alice. 16 00:00:40,270 --> 00:00:41,714 Certo, vamos conversar. 17 00:00:41,775 --> 00:00:43,710 Qual o pagamento pra entrar no seu jogo? 18 00:00:43,738 --> 00:00:45,146 Por que ainda não estão aqui? 19 00:00:45,191 --> 00:00:46,976 Por que ainda não estamos onde? 20 00:00:47,006 --> 00:00:49,729 Oh, Cristo, estão no escritório antigo, não estão? 21 00:00:49,775 --> 00:00:52,279 Nos mudamos no final de semana. 22 00:00:52,308 --> 00:00:54,348 Foi tudo que falei durante semanas. 23 00:00:54,390 --> 00:00:56,347 Pessoal, mudamos os escritórios. 24 00:00:56,389 --> 00:00:59,204 - Oh, esqueci completamente. - Sim, Alice... 25 00:00:59,218 --> 00:01:00,672 Espere, deixe me... 26 00:01:00,720 --> 00:01:03,520 Alice, terminamos com o escritório antigo, certo? 27 00:01:03,548 --> 00:01:04,982 Nunca mais voltaremos? 28 00:01:05,023 --> 00:01:08,397 Nunca. Agora, tragam suas bundas até aqui e trabalhem, por favor. 29 00:01:08,427 --> 00:01:11,808 Certo, obrigado, Alice. Parece que você está linda hoje. 30 00:01:23,713 --> 00:01:26,753 "Destrua" "Destrua"! 31 00:01:27,811 --> 00:01:29,773 Me sinto no show do Garth Brooks. 32 00:01:29,816 --> 00:01:32,521 Chuta. Ele é talentoso. 33 00:01:41,853 --> 00:01:45,103 Alô? Oi, Alice. 34 00:01:45,228 --> 00:01:46,871 Como está? O que foi? 35 00:01:46,996 --> 00:01:49,272 Se ainda estiverem no escritório, poderiam 36 00:01:49,300 --> 00:01:51,238 deixar o inspetor entrar? Ele está lá fora. 37 00:01:51,266 --> 00:01:54,531 Não quero deixá-lo puto e perder os $8,000 do depósito do seguro. 38 00:01:56,356 --> 00:01:59,189 Não, não, não. Você não nos entendeu. 39 00:01:59,214 --> 00:02:00,701 Não estamos no antigo escritório 40 00:02:00,711 --> 00:02:02,996 estamos assistindo o antigo Office, na TV, 41 00:02:03,013 --> 00:02:05,500 no iPad, no carro, a caminho do novo escritório. 44 00:02:09,029 --> 00:02:11,029 Tec Subs, trabalhando pra você, apresenta: 45 00:02:11,030 --> 00:02:13,030 Workaholics - 03x03 Fat Cuz 46 00:02:13,031 --> 00:02:15,031 Exibido em: 12/06/2012 47 00:02:15,032 --> 00:02:17,032 Tradução: Suzyane ~ Nana Castro ~ Stella 48 00:02:17,033 --> 00:02:19,033 Tradução: Henrique Snow ~ Landucci 49 00:02:19,034 --> 00:02:21,034 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 50 00:02:21,035 --> 00:02:23,035 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 51 00:02:23,481 --> 00:02:27,562 Oh, inferno, não, puta merda. Esse escritório é um saco. 52 00:02:27,590 --> 00:02:30,781 Onde deveria estacionar? Não há vagas. 53 00:02:30,807 --> 00:02:32,260 Teremos que estacionar na rua, 54 00:02:32,303 --> 00:02:34,766 mesmo havendo vagas livres extra para deficientes. 55 00:02:34,825 --> 00:02:36,594 Diabos, só temos um colega deficiente. 56 00:02:36,608 --> 00:02:38,034 Mike, da cadeira de rodas. 57 00:02:38,080 --> 00:02:40,230 Sortudo do caralho. Queria ser deficiente. 58 00:02:40,282 --> 00:02:41,836 Eles são muito sortudos, cara. 59 00:02:41,870 --> 00:02:43,623 Pés-de-coelhos humanos. 60 00:02:43,789 --> 00:02:46,937 Alice, quantos deficientes temos nesse escritório? 61 00:02:46,951 --> 00:02:48,271 É uma pegadinha? 62 00:02:48,286 --> 00:02:50,087 Só temos um. 63 00:02:50,112 --> 00:02:51,532 Vou falar assim também... 64 00:02:51,559 --> 00:02:54,954 Mas, temos duas vagas de estacionamento para deficientes, 65 00:02:54,995 --> 00:02:57,620 pura matemática, senhorita. 66 00:02:57,662 --> 00:02:59,097 Faz as contas. Hein? 67 00:02:59,165 --> 00:03:01,591 Estamos tentando dizer que não há vagas lá fora 68 00:03:01,619 --> 00:03:03,039 para pessoas normais como nós. 69 00:03:03,135 --> 00:03:08,147 Estaciono na rua e devo mover o carro a cada 2 horas? Burrice. 70 00:03:08,189 --> 00:03:11,251 Cai na real. Aja, Alice, porque sabe o quê? 71 00:03:11,376 --> 00:03:15,154 Estamos aqui diariamente às 10h. Tá, às vezes 10:02. 72 00:03:15,181 --> 00:03:17,765 Quando chegamos aqui, o estacionamento tá lotado 73 00:03:17,807 --> 00:03:20,512 - e daí azar o nosso. - Por que não coça nossas bundas 74 00:03:20,540 --> 00:03:23,578 e nos dá a credencial de deficiente? 75 00:03:23,744 --> 00:03:26,206 Primeiro, o trabalho começa as 9:00. 76 00:03:26,217 --> 00:03:27,723 Sim. Vê isso? 77 00:03:27,749 --> 00:03:32,138 Essa sou eu fazendo uma nota te dando a vaga. 78 00:03:32,263 --> 00:03:37,645 "Dê a vaga pros idiotas. Troque o OB... mate-se." 79 00:03:37,675 --> 00:03:39,491 Trocar o OB... Nojento. 80 00:03:39,520 --> 00:03:41,104 Não tem graça. Não se mate. 81 00:03:41,133 --> 00:03:42,638 - Ei, Anders... - O quê? Espere. 82 00:03:42,667 --> 00:03:45,209 Se estacionou na rua, tem um cara te dando multa. 83 00:03:45,223 --> 00:03:47,522 - Sai! Sai! - Vê? 84 00:03:47,647 --> 00:03:50,321 Ótimo. Estávamos brincando sobre aquilo das 10h. 85 00:03:50,350 --> 00:03:52,649 Chegamos aqui todos os dias, às... 86 00:03:52,695 --> 00:03:54,561 - 9:00. - 9:00! É quando chegamos... 87 00:03:54,588 --> 00:03:56,820 Porque estamos trabalhando. 88 00:03:56,986 --> 00:04:00,032 Ei, Wayman! Sai! Deus... desculpe! 89 00:04:02,325 --> 00:04:04,873 Não, não, não! Não! Não! Não! 90 00:04:04,998 --> 00:04:06,908 Ei, ei, ei. Pare! Amigo, ei... 91 00:04:06,967 --> 00:04:08,697 Amigo, amigo, amigo, vem... 92 00:04:08,706 --> 00:04:10,333 Tá de brincadeira, cara! 93 00:04:10,384 --> 00:04:14,004 Tá brincando. O quê... não! 94 00:04:14,058 --> 00:04:16,330 Ei, fica frio, amigo. 95 00:04:16,373 --> 00:04:19,175 Vai arrebentar a castanha e não digo carinhosamente. 96 00:04:19,218 --> 00:04:21,255 Joga fora, cara. Finja que nunca o recebeu. 97 00:04:21,380 --> 00:04:23,472 Foi o que fiz no teste de DST. 98 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 Não pode fazer isso. É socialmente perigoso. 99 00:04:36,330 --> 00:04:37,835 Convivemos com fantasmas. 100 00:04:37,849 --> 00:04:40,497 O lugar é assombrado. Erguido sobre cemitério. Certeza. 101 00:04:40,532 --> 00:04:44,159 Muito esquisito que disse isso. Porque senti calafrios. 102 00:04:44,176 --> 00:04:46,292 - Sim, tô congelando. - Ali está: a ventilação. 103 00:04:46,316 --> 00:04:47,751 Tem ventilação bem ali. 104 00:04:47,786 --> 00:04:49,347 Ainda há fantasmas. 105 00:04:49,376 --> 00:04:50,782 Não acho que é a ventilação... 106 00:04:50,810 --> 00:04:52,207 Calem a boca por um segundo. 107 00:04:52,250 --> 00:04:55,069 Multa... 60 paus para limpeza da rua. 108 00:04:55,114 --> 00:04:57,339 - 60 paus? - O quê? 109 00:04:57,383 --> 00:04:59,840 Sabe quantos cachorro-quentes dá pra comprar? 110 00:04:59,875 --> 00:05:01,204 Sim, vários. 111 00:05:01,232 --> 00:05:02,866 60. Custa quase um dólar cada. 112 00:05:02,927 --> 00:05:04,248 Não entendo a Alice. 113 00:05:04,289 --> 00:05:06,366 Ela obstrui as artérias do estacionamento 114 00:05:06,491 --> 00:05:09,370 com vagas pra deficiente, onde pessoas normais não podem parar. 115 00:05:09,384 --> 00:05:10,733 É um estacionamento mutante. 116 00:05:10,749 --> 00:05:12,785 Quem pensava que ter um carro fosse tão duro? 117 00:05:12,814 --> 00:05:15,966 Te faz imaginar como alguém como Eike lida com sua frota. 118 00:05:15,988 --> 00:05:17,436 Sim, ele vem de um país sem lei. 119 00:05:17,470 --> 00:05:19,234 Não há lei lá. Aqui nos Estados Unidos, 120 00:05:19,277 --> 00:05:20,780 tem que funcionar no sistema. 121 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Se quer a credencial de deficiente, 122 00:05:22,680 --> 00:05:24,361 tem que ir lá fora e conseguir uma. 123 00:05:24,389 --> 00:05:26,576 Tem que detonar com o sistema de dentro pra fora. 124 00:05:26,591 --> 00:05:29,282 Como funkeiros com bucetas. Porque eles as castigam. 125 00:05:29,370 --> 00:05:31,874 Que seja, cara. Só não quero levar outra multa. 126 00:05:32,040 --> 00:05:35,094 Seria estranho se simulássemos uma deficiência, tipo doença? 127 00:05:35,122 --> 00:05:37,838 Como a doença dos velhos quando começam a esquecer coisas? 128 00:05:37,850 --> 00:05:40,503 - Qual é? - Veteranos. 129 00:05:40,552 --> 00:05:43,625 Acho que é uma má idéia. Não é legal fingir deficiência. 130 00:05:44,849 --> 00:05:46,241 Peguei. 131 00:05:46,302 --> 00:05:48,312 Telamericorp está contratando, né? 132 00:05:48,437 --> 00:05:50,746 Podemos pedir ao meu real deficiente primo Devin 133 00:05:50,772 --> 00:05:53,312 para trabalhar aqui e usamos a credencial dele! 134 00:05:53,478 --> 00:05:55,051 - É. - Certo. 135 00:05:55,072 --> 00:05:57,259 Não o vejo há algum tempo. Tô excitado por vê-lo. 136 00:05:57,285 --> 00:05:59,881 Não veio na Ação de Graças pois a casa da vovó tem escada 137 00:05:59,895 --> 00:06:03,655 e ele não pode subir escadas! 138 00:06:03,821 --> 00:06:06,128 Oh, cara, que cara. 139 00:06:15,300 --> 00:06:17,335 Oh, Jesus! 140 00:06:17,362 --> 00:06:19,963 Há gatos por todos os lados? 141 00:06:20,599 --> 00:06:21,934 Devin? 142 00:06:22,145 --> 00:06:24,437 - Que frio esquisito. - Adam? 143 00:06:24,467 --> 00:06:26,345 Qual é a história desse cara? 144 00:06:26,396 --> 00:06:29,306 O nome dele era Devin. Devin Demamp. 145 00:06:29,472 --> 00:06:35,145 Era como nós... Legal, bonito, descolado. 146 00:06:35,311 --> 00:06:37,904 Dois anos atrás, ele viu uma garotinha... 147 00:06:38,029 --> 00:06:40,140 Atravessando a rua. 148 00:06:40,265 --> 00:06:42,922 O carro dos bombeiros foi na direção dela... 149 00:06:43,047 --> 00:06:44,613 - Bam! - Oh! 150 00:06:45,183 --> 00:06:46,489 Jesus! 151 00:06:47,572 --> 00:06:51,078 O caminhão me jogou a 12m direto num muro. 152 00:06:51,244 --> 00:06:53,018 Agora vivo às custas do governo 153 00:06:53,076 --> 00:06:54,482 como Obama bin Laden 154 00:06:54,512 --> 00:06:56,708 Oh. Oh, claro. 155 00:06:58,849 --> 00:07:00,921 - É! - Certo. Você se lembra. 156 00:07:00,955 --> 00:07:02,628 - Ele me ensinou isso. - O que foi? 157 00:07:02,674 --> 00:07:05,997 - Como estão as coisas? - Como vão as coisas meu herói? 158 00:07:06,018 --> 00:07:07,382 Nada mucho. 159 00:07:07,390 --> 00:07:09,749 Quem são os bunda-gêmeos? 160 00:07:09,778 --> 00:07:11,569 - Os bunda-gêmeos? - Sim. 161 00:07:11,694 --> 00:07:13,770 Esse é Ders e esse é Blake. 162 00:07:13,895 --> 00:07:17,660 Esse é meu primo Devin. 163 00:07:17,666 --> 00:07:19,042 Por favor, chame-me de Gordão. 164 00:07:19,064 --> 00:07:21,665 - Certo. - Me passa os churros aí atrás. 165 00:07:21,693 --> 00:07:24,414 Te pegou, cara. 166 00:07:24,539 --> 00:07:26,905 - Muito obrigado. - Te pegou. Ele é divertido. 167 00:07:27,071 --> 00:07:29,586 É um cara divertido. 168 00:07:29,711 --> 00:07:31,188 - Você está bonito. - Obrigado. 169 00:07:31,313 --> 00:07:32,968 Você perdeu peso, né? 170 00:07:32,994 --> 00:07:34,559 Sim, onde eles foram? 171 00:07:34,617 --> 00:07:36,746 - Oh, aqui está. Devolva. - Oh, vou pegar. 172 00:07:41,864 --> 00:07:43,895 Adoro isso. 173 00:07:43,931 --> 00:07:46,103 Parece peito de mulher de verdade, cara. 174 00:07:46,132 --> 00:07:48,763 - Cócegas, mano. - Vem aqui, Blake, bata nisso. 175 00:07:48,791 --> 00:07:50,779 - Certeza? - É. Bate. 176 00:07:53,859 --> 00:07:56,213 - Ei, Ders, vem tentar, cara. - Tô de boa... 177 00:07:56,241 --> 00:07:58,230 Não quero perder meu relógio, sabe... 178 00:07:58,269 --> 00:08:00,856 Boiolas... sempre preocupados com as horas. 179 00:08:01,022 --> 00:08:02,524 Verdade? Não sabia disso. 180 00:08:02,690 --> 00:08:06,591 Parece que tá rolando uma parada, 181 00:08:06,716 --> 00:08:09,573 - o que tem nela pra mim? - Cara. Você tem que sair 182 00:08:09,596 --> 00:08:11,342 desse porão e começar a trabalhar. 183 00:08:11,365 --> 00:08:14,433 Cara, por que eu faria isso, espertinho? 184 00:08:14,457 --> 00:08:19,010 Olhe em volta. Xbox Live, Howard TV, My Cat Circus. 185 00:08:19,038 --> 00:08:20,772 Você é um marginal. Você é como... 186 00:08:20,897 --> 00:08:22,419 Rick Ross com molho extra. 187 00:08:22,585 --> 00:08:24,630 É, você é como um homem só G Unit! 188 00:08:24,796 --> 00:08:26,112 Vamos lá, pergunte a ele. 189 00:08:26,237 --> 00:08:28,967 Na real, só precisamos de sua credencial, cara. 190 00:08:29,133 --> 00:08:31,651 Infelizmente, o pinto minúsculo do Ders 191 00:08:31,776 --> 00:08:33,320 não é considerado deficiência. 192 00:08:33,445 --> 00:08:34,754 Acho que deveria. 193 00:08:34,879 --> 00:08:37,726 Deveria pois é muito pequeno... 194 00:08:37,892 --> 00:08:40,078 Quer ver? Continua dizendo que é pequeno? 195 00:08:40,135 --> 00:08:42,421 - Deveria te mostrar. - Espere, eu quero ver. 196 00:08:42,453 --> 00:08:43,884 Tô bem na fileira da frente. 197 00:08:43,921 --> 00:08:46,860 Meu pau é maior que o seu. 198 00:08:47,026 --> 00:08:48,701 - Quer ver? - Eu vi. Eu vi! 199 00:08:48,826 --> 00:08:50,281 - Ohh, devagar. - Eu vi. 200 00:08:50,447 --> 00:08:52,905 Mantenha sua minhoca no buraco, tá? 201 00:08:53,030 --> 00:08:55,368 Só posso dizer que é maior que o pinto do gato. 202 00:08:55,534 --> 00:08:58,077 - É. - Sinto muito, cara. 203 00:08:58,202 --> 00:09:01,248 Mas vai ajudar um irmão ou melhor um primo torto, 204 00:09:01,373 --> 00:09:04,461 só porque... é meu mano? 205 00:09:04,506 --> 00:09:06,054 Sacamos, cara. Sacamos. 206 00:09:06,097 --> 00:09:07,694 Senta na cadeira e estica o pinto. 207 00:09:07,716 --> 00:09:09,591 Mas tudo que te pedimos é sua credencial. 208 00:09:09,757 --> 00:09:11,718 - Só isso. - É. 209 00:09:11,884 --> 00:09:13,953 Certo, podem ter a credencial. 210 00:09:13,996 --> 00:09:15,615 - Legal. - Não disse? 211 00:09:15,654 --> 00:09:17,557 Agora, caiam fora. Vou assistir 212 00:09:17,590 --> 00:09:20,487 uma garota se masturbar com uma salsicha de verão na Internet. 213 00:09:20,496 --> 00:09:22,967 Ah não, você não vai. Devin, 214 00:09:22,995 --> 00:09:24,898 esses garotos te ofereceram um emprego 215 00:09:24,931 --> 00:09:26,389 e você vai aceitar. 216 00:09:26,404 --> 00:09:28,931 Mãe, eu não vou aceitar esse emprego estúpido. 217 00:09:28,946 --> 00:09:30,707 Podemos não fazer isso de novo? 218 00:09:30,735 --> 00:09:32,681 A bolsa-deficiência está prestes a acabar 219 00:09:32,696 --> 00:09:34,141 e eu não vou pagar as contas 220 00:09:34,171 --> 00:09:36,029 enquanto você "masturba" a sua vida fora. 221 00:09:36,044 --> 00:09:38,216 - Mãe! - Cara, tudo certo. 222 00:09:38,244 --> 00:09:40,026 Você pode tentar... eu trabalho ali. 223 00:09:40,041 --> 00:09:41,653 - Não! - Devin Demamp! 224 00:09:41,680 --> 00:09:44,576 Eu vou chamar o serviço de animais para pegar seus gatos. 225 00:09:44,584 --> 00:09:48,463 Alguém pegue um balde e sabão. 226 00:09:48,588 --> 00:09:51,258 O Gordão está prestes a conseguir um emprego. 227 00:09:57,779 --> 00:09:59,980 Vivendo a vida de cadeirante. 228 00:10:00,023 --> 00:10:02,453 Isso é que é vaga. 229 00:10:02,467 --> 00:10:04,356 Sim, mamãe! Aí vai você, amigão. 230 00:10:04,370 --> 00:10:06,763 Eu não quero parecer arrogante mas 231 00:10:06,777 --> 00:10:09,405 sinto como se fosse destinado a usar a vaga de deficientes. 232 00:10:09,419 --> 00:10:11,507 Você é basicamente um deficiente, meu irmão. 233 00:10:11,521 --> 00:10:13,969 E eu não sei disso? Agora, isso é estacionamento! 234 00:10:13,997 --> 00:10:16,170 Acabei de dizer isso. Isto é estacionamento. 235 00:10:16,184 --> 00:10:18,201 Não tem outro jeito de dizer isso, aliás. 236 00:10:18,215 --> 00:10:19,881 Isto é estacionamento. Ei, caras. 237 00:10:19,895 --> 00:10:21,613 Estou preso. 238 00:10:21,621 --> 00:10:24,541 Sério, eu tô preso. 239 00:10:24,712 --> 00:10:27,098 Eu esqueci o tanto que você é gordo, cara. 240 00:10:27,126 --> 00:10:28,475 Não consegue sair do carro. 241 00:10:34,468 --> 00:10:36,589 Então bem-vindo à toca do Dragão. 242 00:10:36,714 --> 00:10:38,515 É como eu chamo a sala de descanso. 243 00:10:38,549 --> 00:10:40,021 É muito louco. É. 244 00:10:40,050 --> 00:10:42,828 Vamos falar com Alice, pra te dar um emprego. 245 00:10:43,713 --> 00:10:46,374 Pise no freio, galera. Já têm a vaga do estacionamento. 246 00:10:46,403 --> 00:10:50,113 Sai fora... Se minha mãe achar que trabalho aqui, tá bom. 247 00:10:50,142 --> 00:10:54,274 Mas sem chance de bater ponto nessa fábrica de peidos. 248 00:10:54,303 --> 00:10:58,193 - Não vai acontecer. - Tá certo. Aqui está a TV. 249 00:10:58,222 --> 00:11:02,013 Curta a vista. O programa. O programa, a vista. 250 00:11:02,286 --> 00:11:04,292 Certo caras, vamos. Temos trabalho a fazer. 251 00:11:04,307 --> 00:11:06,646 Nós fazemos o mundo girar, ao contrário de você. 252 00:11:06,666 --> 00:11:08,449 Isso é meu estômago. 253 00:11:11,796 --> 00:11:13,458 Continue gordo, mano. 254 00:11:14,834 --> 00:11:18,220 - Certo. Te amo, mano. - Te amo também, cara. 255 00:11:18,635 --> 00:11:21,305 Não se importa se eu apertar... 256 00:11:23,808 --> 00:11:26,562 Como você está? 257 00:11:29,500 --> 00:11:32,574 Que bunda você tem... 258 00:11:32,616 --> 00:11:34,179 Você limpa? 259 00:11:35,442 --> 00:11:36,877 Tô brincando. 260 00:11:36,904 --> 00:11:38,444 Mas sério, eu posso? 261 00:11:38,489 --> 00:11:40,500 Não gosto que falem comigo desse jeito. 262 00:11:40,533 --> 00:11:43,828 Tá bem. Estou sendo egoísta. 263 00:11:43,829 --> 00:11:45,334 Que tal começar de novo? 264 00:11:45,371 --> 00:11:48,249 Você quer chupar minhas mamas? 265 00:11:49,364 --> 00:11:50,753 Vem cá. 266 00:11:50,919 --> 00:11:52,986 Isso se chama ventilador de pé. 267 00:11:53,477 --> 00:11:56,223 Vai no chão, e... gira. 268 00:11:57,076 --> 00:11:58,670 O que? Meu iogurte? 269 00:11:58,709 --> 00:12:00,796 Na sala de descanso? Meu Deus... 270 00:12:00,867 --> 00:12:02,741 Te ligo de volta. Sobre pegar um caso. 271 00:12:02,748 --> 00:12:04,200 Vamos lá! 272 00:12:04,201 --> 00:12:05,699 Não se come o iogurte de um cara. 273 00:12:05,700 --> 00:12:07,035 É tudo que posso comer. 274 00:12:07,036 --> 00:12:08,846 Sabe o que tô falando? Estou de dieta. 275 00:12:08,850 --> 00:12:10,248 Inacreditável. 276 00:12:10,249 --> 00:12:11,873 - Alguém comeu meu iogurte. - Briga? 277 00:12:11,874 --> 00:12:13,218 Vou matar alguém agora. 278 00:12:13,219 --> 00:12:15,043 Quem tá brigando? Alguém está brigando? 279 00:12:15,044 --> 00:12:16,388 Briga! Briga! Briga! Briga! 280 00:12:16,389 --> 00:12:18,032 Não pode comer meu lanche assim. 281 00:12:18,060 --> 00:12:20,216 Não vem com esse hálito de pinto, sua chupa-pau! 282 00:12:20,217 --> 00:12:22,389 - Vou comer o que quiser! - Você não respeita 283 00:12:22,390 --> 00:12:23,700 a cultura dos outros. 284 00:12:23,701 --> 00:12:25,020 Estamos prestes a obtê-lo. 285 00:12:25,021 --> 00:12:26,336 Certo, vamos lá! 286 00:12:27,157 --> 00:12:28,500 Saia de cima do meu primo! 287 00:12:28,625 --> 00:12:31,102 - Saia de cima de mim! - Veja isso, cara. 288 00:12:31,103 --> 00:12:32,643 O que está acontecendo aqui? 289 00:12:32,657 --> 00:12:34,939 Senhorita, porque você não... 290 00:12:38,063 --> 00:12:42,707 Por que eu não me desculpo com todos dessa sala 291 00:12:42,749 --> 00:12:44,974 por aquilo que fiz. Totalmente desnecessário. 292 00:12:44,975 --> 00:12:46,282 Sinto muito, pessoal. 293 00:12:46,348 --> 00:12:48,769 Claro. Ótimo. Quem é você? 294 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Ele é meu primo! 295 00:12:51,687 --> 00:12:53,649 Claro que ele é. 296 00:12:53,650 --> 00:12:55,884 Já que está contratando, imaginei que ele seria 297 00:12:55,885 --> 00:12:57,629 um ótimo membro da equipe de venda. 298 00:12:57,754 --> 00:13:00,238 - Ele é um herói local. - Com certeza ele é. 299 00:13:00,239 --> 00:13:02,938 Pulou na frente dos bombeiros e salvou a vida de uma garota. 300 00:13:02,939 --> 00:13:06,910 Eu prometo que vou dar o meu melhor e vou dar conta. 301 00:13:06,939 --> 00:13:09,999 Que seja, mas vocês três são responsáveis por treiná-lo. 302 00:13:10,065 --> 00:13:12,626 E se ele não der conta, é por sua conta. 303 00:13:12,792 --> 00:13:14,869 O que você está olhando? Vamos lá! 304 00:13:14,883 --> 00:13:17,147 - Ele comeu meu iogurte. - Equipe Demamp! 305 00:13:17,272 --> 00:13:21,952 Cara, acabamos de te conseguir um emprego. Equipe Demamp. 306 00:13:22,006 --> 00:13:24,137 Amante de gatos? 307 00:13:24,151 --> 00:13:28,659 Sim. É o aniversário da morte do meu gato Brent Hoffman. 308 00:13:28,784 --> 00:13:30,794 Sinto falta do meu gato morto. 309 00:13:30,837 --> 00:13:33,230 - Sinto muito em ouvir isso. - Obrigada. 310 00:13:33,265 --> 00:13:37,484 Sou a orgulhosa dona de sete, o que umas pessoas acham estranho. 311 00:13:37,511 --> 00:13:39,611 Eu acho estranho se você não tiver mais. 312 00:13:39,777 --> 00:13:41,842 Eu tinha até esse morrer. 313 00:13:43,633 --> 00:13:46,611 Eu tenho dezenas de gatos. 314 00:13:46,736 --> 00:13:48,921 Você deve vir e procriar. 315 00:13:49,077 --> 00:13:50,747 Com os meus gatos. 316 00:13:50,913 --> 00:13:54,100 Gatos. Você deve procriar com meus gatos. 317 00:13:54,132 --> 00:13:55,779 Seria ótimo. 318 00:13:55,834 --> 00:13:57,235 - Certo. - Mas eu deveria... 319 00:13:57,252 --> 00:13:58,560 - Tenho que ir. - Claro. 320 00:13:58,589 --> 00:14:00,334 - Prazer te conhecer. - Prazer foi meu. 321 00:14:00,362 --> 00:14:02,801 - É. - Certo. A gente se vê. 322 00:14:02,967 --> 00:14:04,529 - É... - Diabos. 323 00:14:04,554 --> 00:14:08,765 Movam-se, Quiznos, o Gordão tem uma nova gata. 324 00:14:10,527 --> 00:14:12,181 Se quisesse fazer uma boa piada, 325 00:14:12,195 --> 00:14:14,821 poderia ter dito "mova-se srta. Wendy," 326 00:14:14,863 --> 00:14:17,042 - porque é uma mulher. - Vê isso? 327 00:14:17,167 --> 00:14:19,026 Não significa Wendy. 328 00:14:19,060 --> 00:14:20,721 Mmm, tostadinho! 329 00:14:20,771 --> 00:14:22,835 - É, incondicional. - Isso me deu fome, cara! 330 00:14:22,877 --> 00:14:24,283 Incondicional. 331 00:14:30,077 --> 00:14:33,446 As técnicas de vendas da Telamericorp podem ser resumidas 332 00:14:33,481 --> 00:14:35,718 como, acho que sei lá... 333 00:14:35,750 --> 00:14:38,045 Certo, vai gostar de ouvir isso. 334 00:14:38,069 --> 00:14:42,198 Psssiiuu. Tô a meio caminho de me apaixonar, Ders. 335 00:14:42,229 --> 00:14:44,284 Escute o Ders. Ele é o melhor no negócio. 336 00:14:44,327 --> 00:14:46,659 Vamos te pôr no fone. Você vai empilhar grana, cara. 337 00:14:46,688 --> 00:14:50,349 É, cara, pode fazer chover no sono nu da Jillian. 338 00:14:50,386 --> 00:14:52,104 Sabe do que? Tenho uma idéia melhor. 339 00:14:52,147 --> 00:14:53,808 Querem ouvir a música que escrevi? 340 00:14:53,851 --> 00:14:56,312 - Claro. - Ooh... 341 00:14:58,314 --> 00:15:00,581 - Tive que soltar esse, meninos. - Oh, podre. 342 00:15:03,331 --> 00:15:05,222 Tem cheiro de bolacha. 343 00:15:05,248 --> 00:15:07,507 Não, não há nada nesse planeta com esse cheiro. 344 00:15:07,549 --> 00:15:09,021 Quantas bolachas comeu? 345 00:15:09,052 --> 00:15:11,216 Estamos tentando ajudar, Gordão. 346 00:15:11,230 --> 00:15:13,498 Queremos a credencial pra vaga de deficiente, mas 347 00:15:13,526 --> 00:15:15,000 não quer fazer nada da sua vida? 348 00:15:15,039 --> 00:15:16,558 Isso é o que chama de vida? 349 00:15:16,582 --> 00:15:17,970 Essa é a sua missão? 350 00:15:18,095 --> 00:15:20,606 Essa é sua Capela Sistina? 351 00:15:20,628 --> 00:15:22,775 Aqui jaz Ders, o Telameridiota, 352 00:15:22,815 --> 00:15:24,817 pai de dois gays falidos. 353 00:15:24,846 --> 00:15:27,845 Salvei a vida de uma garotinha, mano. 354 00:15:27,852 --> 00:15:29,202 Sou um herói. 355 00:15:29,230 --> 00:15:32,838 Não é um herói. É um molde humano em moletons dissidentes. 356 00:15:32,880 --> 00:15:35,970 Você é o tipo de mancha que faz o Adam jogar as cuecas fora. 357 00:15:35,999 --> 00:15:38,155 - Peguem-no! - Espere, o quê? 358 00:15:38,191 --> 00:15:41,274 E se eu pegasse minha credencial e desse o fora daqui? 359 00:15:41,302 --> 00:15:42,613 - Vai. - Certo, tô indo. 360 00:15:42,641 --> 00:15:44,218 - Não aguento isso. - Ei, docinho. 361 00:15:44,246 --> 00:15:47,029 Quer dar um rolê comigo, almoçar, dominar o mundo? 362 00:15:47,195 --> 00:15:49,032 Desculpe, tô no telefone. Só um segundo. 363 00:15:49,068 --> 00:15:50,601 Foda-se. Tô fora. 364 00:15:50,644 --> 00:15:51,978 Certo. 365 00:15:52,768 --> 00:15:55,068 Gordão, cara, relaxa. 366 00:15:55,097 --> 00:15:57,492 Estamos um pouco agitados talvez por causa do peido. 367 00:15:57,540 --> 00:15:59,639 Cara, aquele foi de queimar o celeiro! 368 00:15:59,682 --> 00:16:01,628 Qualé, vamos ser viáveis ou sei la o quê... 369 00:16:01,670 --> 00:16:04,114 Devagar. Nos dê uns dias. A gente vai ajeitar isso. 370 00:16:04,142 --> 00:16:05,463 Não temos que ajeitar nada. 371 00:16:05,485 --> 00:16:06,976 Vou estacionar o carro na rua. 372 00:16:07,000 --> 00:16:08,309 Pegue um ônibus. 373 00:16:08,340 --> 00:16:10,016 Faça a sua parte. Salve o planeta! 374 00:16:10,059 --> 00:16:12,489 Desisto. Precisamos daquela vaga 375 00:16:12,514 --> 00:16:14,090 porque não posso andar de ônibus. 376 00:16:14,115 --> 00:16:16,005 Os sem teto limpam as mãos no meu cabelo. 377 00:16:16,018 --> 00:16:18,102 Outra vez, é matemática, cara. 378 00:16:18,268 --> 00:16:20,580 E se eu estiver certo, estou preocupado contigo. 379 00:16:20,608 --> 00:16:22,691 O que fará quando a bolsa-deficiência acabar? 380 00:16:23,257 --> 00:16:25,018 Sério? Você também? 381 00:16:25,061 --> 00:16:26,741 Ele está certo. 382 00:16:26,790 --> 00:16:29,899 Aquele acidente horrível que teve, foi sorte. 383 00:16:29,900 --> 00:16:32,345 Não podemos fazer um raio acertar a sorte duas vezes. 384 00:16:32,470 --> 00:16:34,918 - Não? - Ou podemos? 385 00:16:34,947 --> 00:16:36,935 Fazer o raio acertar onde Blake... 386 00:16:38,209 --> 00:16:40,541 Disse que não iria. 387 00:16:40,707 --> 00:16:43,289 Seguro. Você se machuca no trabalho, 388 00:16:43,414 --> 00:16:45,313 o dinheiro não para. 389 00:16:45,341 --> 00:16:47,883 Como nós sabemos que isso existe? 390 00:16:47,912 --> 00:16:50,369 Pais tristes por toda América fazem isso o tempo todo. 391 00:16:50,397 --> 00:16:52,251 Provavelmente há um fazendo isso agora. 392 00:16:52,265 --> 00:16:55,032 Caras, vou pensar sobre isso. 393 00:16:55,157 --> 00:16:58,185 Não sabia que um herói poderia ser tão boiola. 394 00:16:58,775 --> 00:17:00,559 Me atirem. 395 00:17:01,170 --> 00:17:02,470 - Sim! - Vai ser legal! 396 00:17:02,565 --> 00:17:04,559 É disso que eu estou falando, cara. 397 00:17:06,625 --> 00:17:07,925 Preparado? 398 00:17:07,926 --> 00:17:09,226 Empurra! 399 00:17:17,081 --> 00:17:19,158 Você foi alto cara! Você foi alto! 400 00:17:19,283 --> 00:17:21,708 - Quebrou algo? - Não. 401 00:17:21,874 --> 00:17:24,163 - Uhn! - Nada. 402 00:17:24,288 --> 00:17:27,213 - O que? - O que está fazendo, Devin? 403 00:17:27,379 --> 00:17:30,174 Eu... caí. 404 00:17:30,340 --> 00:17:32,238 Não, nós o empurramos, ok? 405 00:17:32,363 --> 00:17:34,497 Ele quer voltar a viver no térreo, 406 00:17:34,525 --> 00:17:36,418 então estamos ajudando com o seguro 407 00:17:36,453 --> 00:17:38,058 em troca da vaga para deficientes. 408 00:17:38,101 --> 00:17:39,851 Gostaria que alguém tivesse me dito 409 00:17:39,865 --> 00:17:41,915 que eu estava escalada pra trabalhar sábado, 410 00:17:42,040 --> 00:17:43,355 por que isso é muito triste. 411 00:17:43,521 --> 00:17:46,874 Tudo isso no dia que deveria ter sido 412 00:17:46,917 --> 00:17:50,236 o 27º aniversário do meu gato Brent, em idade humana. 413 00:17:50,407 --> 00:17:52,583 Ele nem chegou a andar de montanha-russa. 414 00:17:52,625 --> 00:17:55,424 Sinto pelo seu gatão, Mas não culpe o Gordão. 415 00:17:57,624 --> 00:17:59,996 Vocês são tão tristes. 416 00:18:00,162 --> 00:18:01,614 Eu nem deveria dizer isso, 417 00:18:01,629 --> 00:18:03,952 mas vim avisar que estão te multando de novo. 418 00:18:04,052 --> 00:18:07,420 O que? Acabei de tirar de lá! 419 00:18:07,586 --> 00:18:10,689 Te vemos mais tarde, grandão. Obrigado mesmo assim. 420 00:18:10,738 --> 00:18:13,331 Te vejo em algumas semanas, coma algumas tortas. 421 00:18:13,359 --> 00:18:16,110 Isto não pode estar acontecendo. Só quero um tratamento justo! 422 00:18:16,139 --> 00:18:19,182 Posso ganhar um... Você! 423 00:18:19,348 --> 00:18:22,301 É sua culpa. Vou tirar seus seios fora. 424 00:18:22,330 --> 00:18:24,770 E usá-los como tigela de cereal, sacou? 425 00:18:24,936 --> 00:18:29,359 Os limpadores. 426 00:18:37,392 --> 00:18:40,478 Você está bem? Foi loucura. 427 00:18:40,603 --> 00:18:43,206 - Isso foi loucura! - Pensamos que vocês já eram! 428 00:18:43,372 --> 00:18:45,709 Não acho que isso vai acontecer, amigo. 429 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 Oh, meu Deus! 430 00:18:47,252 --> 00:18:49,813 Quem precisa de uma perna quando tudo que tem que fazer é 431 00:18:49,827 --> 00:18:52,937 comer Doritos e assistir Brazzers o dia todo? 432 00:18:52,965 --> 00:18:54,884 - Nós fizemos isso! - Sim! 433 00:18:55,050 --> 00:18:57,261 - Droga, a gente meio que fez. - Só... sim. 434 00:18:57,283 --> 00:18:59,013 A cidade vai te dever milhões. 435 00:18:59,044 --> 00:19:00,531 Se não milhares. 436 00:19:00,532 --> 00:19:02,223 Ei, alguém amarre algo na minha perna 437 00:19:02,224 --> 00:19:04,667 - antes de eu empacotar aqui. - Trabalhos manuais... 438 00:19:04,693 --> 00:19:06,483 Entendi. Peguei. Vou apertar. 439 00:19:06,499 --> 00:19:09,150 Devin, eu vi tudo pela janela. 440 00:19:09,178 --> 00:19:11,186 - Você está bem? - Oh, Jillian, sim. 441 00:19:11,200 --> 00:19:12,906 - Eu vou ficar bem. - Olhe para mim. 442 00:19:12,935 --> 00:19:15,300 Nós definitivamente teremos nossos gatos. 443 00:19:15,811 --> 00:19:18,849 Você não vai querer se misturar com um cara como eu. 444 00:19:18,974 --> 00:19:20,839 Sou só um grande, velho e gor... 445 00:19:20,854 --> 00:19:22,245 Herói. 446 00:19:22,645 --> 00:19:24,955 Você é um grande, velho e gordo herói. 447 00:19:24,956 --> 00:19:27,448 Estava errado sobre você, cara. Você merece cada centavo 448 00:19:27,449 --> 00:19:29,338 - chegando até você por isto. - Não, mano. 449 00:19:29,381 --> 00:19:33,280 Eu estava errado sobre você. Você não é gay de jeito nenhum. 450 00:19:33,309 --> 00:19:35,508 Você provavelmente é bi. 451 00:19:35,509 --> 00:19:37,361 - Ele é definitivamente bi. - Oh, Deus! 452 00:19:37,362 --> 00:19:39,512 - Isso é legal. - Isso é trapaça, eu sinto. 453 00:19:43,433 --> 00:19:45,143 Bom filme. 454 00:19:45,144 --> 00:19:46,802 - Foi um bom filme. - Excelente. 455 00:19:46,803 --> 00:19:48,980 Olha estes otários no estacionamento regular. 456 00:19:49,105 --> 00:19:51,216 Vocês são putas. Nós somos deficientes! 457 00:19:51,341 --> 00:19:53,693 Cara, seu primo gordo é o cara! 458 00:19:53,943 --> 00:19:57,072 Sim, nós Demamps somos inexperientes como pessoas. 459 00:19:57,233 --> 00:19:59,458 Não gostava do cara no começo mas ele me ganhou. 460 00:19:59,583 --> 00:20:01,701 E aqui nós es... 461 00:20:07,039 --> 00:20:08,961 Que porra? 462 00:20:10,736 --> 00:20:13,272 Alice, eu Demamp quero saber o que você fez 463 00:20:13,318 --> 00:20:16,091 com aquele bônus para estacionamento de deficientes. 464 00:20:16,134 --> 00:20:20,622 - Por que se importa? - Defendemos os defici-antas 465 00:20:20,650 --> 00:20:22,636 e é só isso que deve saber sobre nós. 466 00:20:22,637 --> 00:20:24,037 Devia saber disso. 467 00:20:24,073 --> 00:20:26,096 Olha, você veio aqui outro dia, 468 00:20:26,142 --> 00:20:27,542 disse que não precisava disso. 469 00:20:27,577 --> 00:20:29,521 Pensei sobre isso, e você estava certo. 470 00:20:29,646 --> 00:20:31,052 - Não. Alice! - Não. 471 00:20:31,094 --> 00:20:32,855 - O quê? - Nós estávamos certos? 472 00:20:32,883 --> 00:20:35,260 Vamos rever a história. Nós nunca estamos certos. 473 00:20:35,385 --> 00:20:37,664 Será que esse cara... Eu pareço certo? 474 00:20:37,721 --> 00:20:39,056 Será que parece certo? 475 00:20:39,070 --> 00:20:40,890 Por favor, voltem para os telefones, 476 00:20:40,891 --> 00:20:42,685 não estou no clima para isso hoje. 477 00:20:42,756 --> 00:20:45,338 Parece que uns desabrigados invadiram o antigo escritório 478 00:20:45,367 --> 00:20:46,844 e destruíram tudo. 479 00:20:46,870 --> 00:20:49,509 Desabrigados. Não se pode confiar. 480 00:20:49,510 --> 00:20:51,668 Sabe o que eu acho? São podres, uma raça podre. 481 00:20:51,669 --> 00:20:54,087 - Obrigado, uh... - Eca! Nojento! 482 00:20:54,588 --> 00:20:56,588 @tecsubs tec.subs@gmail.com 483 00:21:05,282 --> 00:21:08,775 Meritíssimo temos a testemunha que gostaríamos de chamar 484 00:21:08,900 --> 00:21:10,200 para o juri. 485 00:21:10,201 --> 00:21:12,480 - Para o que? - Para o juri, para o juri.