1 00:00:01,970 --> 00:00:03,019 Por favor! 2 00:00:03,019 --> 00:00:03,383 Sookie! 3 00:00:07,468 --> 00:00:08,657 Traga-a de volta. 4 00:00:08,657 --> 00:00:10,966 Se usar o seu poder sobre Eric... 5 00:00:10,966 --> 00:00:13,719 para acertar as coisas entre nós, trato feito. 6 00:00:16,422 --> 00:00:18,242 Sou um vampiro gay americano... 7 00:00:18,747 --> 00:00:20,624 e eu o amo, Jason Stackhouse. 8 00:00:20,784 --> 00:00:22,945 Esse cachorro não late dessa forma. 9 00:00:23,610 --> 00:00:24,929 Jason é meu! 10 00:00:26,418 --> 00:00:27,931 Só precisamos de fogo. 11 00:00:29,666 --> 00:00:31,406 Quem quer morrer primeiro? 12 00:00:32,167 --> 00:00:33,611 -Você, Hayes. -Nora. 13 00:00:33,744 --> 00:00:36,061 Sabia que você tinha amigos influentes... 14 00:00:36,061 --> 00:00:38,017 mas uma chanceler da Autoridade? 15 00:00:38,339 --> 00:00:39,735 O que houve que não podia só ligar? 16 00:00:39,735 --> 00:00:41,085 Russell Edgington, Sook... 17 00:00:41,085 --> 00:00:42,102 ele está solto. 18 00:00:42,102 --> 00:00:44,546 Estamos morando aqui até nos reerguermos, depois do... 19 00:00:44,546 --> 00:00:45,922 Bem, foi um incêndio. 20 00:00:46,076 --> 00:00:48,390 -Vá para casa, Patrick. -Ela pegou fogo. 21 00:00:48,390 --> 00:00:49,790 Não foi só conosco. 22 00:00:49,790 --> 00:00:52,531 Aconteceu com JeMarcus Kessler e Todd Jeffries. 23 00:00:52,531 --> 00:00:54,903 Isso tem a ver com o que ocorreu no lraque. 24 00:00:54,903 --> 00:00:56,568 Quando nosso líder morre... 25 00:00:56,568 --> 00:00:59,765 temos de fazer certas coisas fazer para honrá-lo. 26 00:00:59,861 --> 00:01:01,302 Leve-nos até Marcus... 27 00:01:01,302 --> 00:01:03,839 e nada de mal acontecerá com Luna ou Emma. 28 00:01:06,101 --> 00:01:08,372 Foi gentil de sua parte cavar sua cova. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,188 Não faria isso, se fosse você. 30 00:01:10,188 --> 00:01:11,917 Sam não matou nosso líder. 31 00:01:12,046 --> 00:01:13,070 Fui eu. 32 00:01:13,212 --> 00:01:14,861 Não faça isso, Martha. 33 00:01:18,034 --> 00:01:20,195 Jamais me curvarei diante de você. 34 00:01:20,679 --> 00:01:23,615 Em nome da única verdadeira Autoridade Vampiresca... 35 00:01:23,615 --> 00:01:25,003 não se movam! 36 00:01:27,896 --> 00:01:29,033 Lafayette! 37 00:01:41,448 --> 00:01:44,563 Tara! Esta é Sookie. 38 00:01:44,563 --> 00:01:46,190 Você vai matá-la. 39 00:01:47,702 --> 00:01:49,346 Tara! 40 00:01:49,346 --> 00:01:51,546 - Faça algo. - Já estou. 41 00:01:51,546 --> 00:01:53,571 - Estou rindo. - Largue-me. 44 00:02:02,551 --> 00:02:03,996 Eu só a criei. 45 00:02:03,996 --> 00:02:07,486 Agora, é com você, e você me deve esta. 46 00:02:07,486 --> 00:02:09,056 Ela vai nos matar. 47 00:02:11,850 --> 00:02:13,329 Como sua criadora... 48 00:02:13,338 --> 00:02:16,250 ordeno-lhe que não morda esses humanos. 49 00:02:16,432 --> 00:02:18,974 Entendeu? 50 00:02:18,974 --> 00:02:20,930 Acho que ela entendeu. 51 00:02:24,714 --> 00:02:26,602 Fique aí dentro. 52 00:02:31,244 --> 00:02:32,484 Boa sorte. 53 00:02:33,199 --> 00:02:34,450 Meu pescoço. 54 00:02:39,740 --> 00:02:42,164 Tchau. 55 00:02:42,164 --> 00:02:44,496 O que vamos fazer agora? 56 00:02:44,673 --> 00:02:46,095 Bem... 57 00:02:46,375 --> 00:02:48,650 eu vou por aqui e... 58 00:05:06,373 --> 00:05:07,323 Querida. 59 00:05:07,323 --> 00:05:08,817 Ouça-me, Salome. 60 00:05:08,817 --> 00:05:10,466 Eles valem mais vivos. 61 00:05:11,465 --> 00:05:13,549 Eu não quis traí-la... 62 00:05:13,549 --> 00:05:16,484 Contos de fadas... são para crianças. 63 00:05:18,162 --> 00:05:20,541 Sr. Compton. Bem-vindo. 64 00:05:20,541 --> 00:05:22,259 Quem é você? 65 00:05:23,406 --> 00:05:24,896 Sr. Northman. 66 00:05:26,426 --> 00:05:28,623 É mais alto do que eu imaginava. 67 00:05:28,623 --> 00:05:30,252 É o que dizem. 68 00:05:30,252 --> 00:05:32,891 A vida é cheia de surpresas. 69 00:05:33,769 --> 00:05:35,309 - Não é? - Você acha... 70 00:05:35,309 --> 00:05:38,221 que eu arriscaria minha carreira protegendo dois fugitivos...? 71 00:05:40,808 --> 00:05:42,677 Conversaremos depois... 72 00:05:42,677 --> 00:05:45,384 e muito, com certeza. 73 00:06:19,777 --> 00:06:22,996 - Para a recepção. - Sim, senhora. 74 00:06:29,405 --> 00:06:33,592 Embaixador Cole, diriija-se à câmara de sangria seis, 75 00:06:35,107 --> 00:06:37,530 - Chegamos. - Avisarei o Guardião. 76 00:07:17,415 --> 00:07:18,516 Não vai comer? 77 00:07:18,516 --> 00:07:20,532 - Não estou com fome. - Não? 78 00:07:20,532 --> 00:07:22,932 Ele se considera acima das leis da matilha. 79 00:07:22,932 --> 00:07:24,662 Tudo bem. 80 00:07:24,662 --> 00:07:27,051 Isso mostra que tipo de lobo ele é. 81 00:07:27,756 --> 00:07:28,809 Ouça-me... 82 00:07:28,809 --> 00:07:32,282 por que não leva a sua solidão e seu estômago... 83 00:07:32,282 --> 00:07:33,909 de volta para Mississippi? 84 00:07:36,135 --> 00:07:37,272 Tudo bem. 85 00:07:38,408 --> 00:07:40,569 Ir embora não o tornará mais homem. 86 00:07:41,707 --> 00:07:43,561 Só faz de você um covarde. 87 00:07:43,561 --> 00:07:45,470 - Isso mesmo, - Covarde, 88 00:07:45,470 --> 00:07:47,075 Obrigado pelo esclarecimento. 89 00:07:47,075 --> 00:07:48,485 Bom apetite. 90 00:07:48,785 --> 00:07:50,719 Se eu o vir por aqui... 91 00:07:50,719 --> 00:07:53,256 eu vou lhe cortar a garganta. 92 00:07:54,732 --> 00:07:56,996 Covarde miserável. 93 00:07:59,871 --> 00:08:02,791 Meu filho não era perfeito... 94 00:08:02,791 --> 00:08:06,215 mas ele merece respeito. 95 00:08:17,222 --> 00:08:18,496 Eu discordo. 96 00:08:20,073 --> 00:08:24,405 Você matou o líder da matilha. 97 00:08:24,405 --> 00:08:26,543 Já que você é o novo líder... 98 00:08:26,543 --> 00:08:28,522 comer é sua obrigação. 99 00:08:29,046 --> 00:08:30,798 Não, obrigado. 100 00:08:31,626 --> 00:08:34,083 Não quero ser o líder da matilha... 101 00:08:34,289 --> 00:08:36,404 nem quero comer o líder anterior. 102 00:08:36,404 --> 00:08:40,189 O que lhe interessa é irrelevante. Existem leis. 103 00:08:40,189 --> 00:08:42,237 As leis não importam. 104 00:08:43,643 --> 00:08:45,463 Encontre outra pessoa. 105 00:08:53,925 --> 00:08:55,936 Boa sorte. 106 00:08:55,936 --> 00:08:59,442 O que ele está fazendo? 107 00:08:59,442 --> 00:09:02,553 Isto está errado, 108 00:09:02,553 --> 00:09:04,064 Venha, Sam. 109 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 Vamos. Tudo bem. 110 00:09:08,004 --> 00:09:11,223 Para trás. Ele vai comigo. 111 00:09:27,017 --> 00:09:28,041 Terry? 112 00:09:36,280 --> 00:09:37,315 Querido? 113 00:09:38,195 --> 00:09:39,708 Vamos todos morrer. 114 00:09:40,212 --> 00:09:41,213 Terry? 115 00:09:41,213 --> 00:09:42,826 - Está a caminho. - O quê? 116 00:09:42,826 --> 00:09:45,010 Acorde, Terry. 117 00:09:53,818 --> 00:09:56,659 O que é isso, Terry? 118 00:09:56,659 --> 00:09:59,412 Estou cansado. 119 00:10:16,427 --> 00:10:17,907 Pegue-a. 120 00:10:17,907 --> 00:10:21,638 - Como? - Tem Tru Blood no armário. 121 00:10:58,269 --> 00:11:01,090 Tara querida, você tem de comer. 122 00:11:08,980 --> 00:11:10,675 Sook! 123 00:11:23,648 --> 00:11:26,503 Pam, por onde andou? Tive de abrir sozinha. 124 00:11:26,541 --> 00:11:28,726 Eric voltou? Ele ligou? 125 00:11:28,726 --> 00:11:32,713 Eric? Nada. 126 00:11:32,713 --> 00:11:34,264 Por que está toda suja? 127 00:11:34,264 --> 00:11:36,141 Eu estava enterrada. 128 00:11:37,043 --> 00:11:38,305 E você? 129 00:12:04,251 --> 00:12:07,163 - Nicolas, Campari. - Pois não, madame. 130 00:12:21,487 --> 00:12:23,842 Tem algo para estimular? 131 00:12:30,221 --> 00:12:32,803 O Sr. Danton anda de olho. Perguntou sobre Claire. 132 00:12:32,803 --> 00:12:35,283 - Você a viu? - Ela está no quarto três. 133 00:12:35,283 --> 00:12:37,535 Já faz quase uma hora. 134 00:12:46,385 --> 00:12:48,444 Claire? 135 00:12:57,182 --> 00:12:59,400 Filhos da mãe. 136 00:13:09,980 --> 00:13:12,489 Eric, você deve estar com raiva de mim... 137 00:13:12,489 --> 00:13:14,647 mas não pode desaparecer. 138 00:13:14,647 --> 00:13:16,709 Nós temos um negócio. 139 00:13:16,709 --> 00:13:18,848 Ligue-me. 140 00:13:19,745 --> 00:13:22,836 E... alguma ideia? 141 00:13:22,836 --> 00:13:24,852 Não. 142 00:13:24,852 --> 00:13:28,381 É diferente estar do outro lado... 143 00:13:28,381 --> 00:13:29,699 não é, Nora? 144 00:13:29,699 --> 00:13:31,305 É seu amigo? 145 00:13:31,305 --> 00:13:34,016 - Nigel Beckford. - Ele era enfermeiro... 146 00:13:34,016 --> 00:13:36,011 na maternidade do Mass General. 147 00:13:36,011 --> 00:13:38,911 Ele não fazia os partos, comia os bebês. 148 00:13:38,911 --> 00:13:41,116 Recém-nascidos! 149 00:13:41,116 --> 00:13:44,010 Puxa vida, eles são... 150 00:13:44,010 --> 00:13:45,573 deliciosos. 151 00:13:45,573 --> 00:13:48,533 Sr. Compton, Sr. Northman... 152 00:13:48,533 --> 00:13:50,635 bem-vindos a Nova Orleans. 153 00:13:50,635 --> 00:13:54,206 Queríamos que fosse em melhores circunstâncias. 154 00:13:54,206 --> 00:13:57,198 Sr. Compton, por que os senhores... 155 00:13:57,198 --> 00:13:58,769 contataram a chanceler Gainsborough? 156 00:13:58,769 --> 00:14:01,330 Ela era minha prisioneira. 157 00:14:01,330 --> 00:14:03,664 Ela não fez nada que comprometesse... 158 00:14:03,664 --> 00:14:05,674 sua lealdade ou seu posto. 159 00:14:05,674 --> 00:14:08,598 Havia mais à volta de vocês. 160 00:14:08,598 --> 00:14:11,994 Matamos nove deles. Para onde vocês iam? 161 00:14:11,994 --> 00:14:14,342 - Não faço a menor ideia. - Senhor... 162 00:14:14,342 --> 00:14:17,533 Iibere Nora e o xerife Northman. 163 00:14:17,533 --> 00:14:20,688 Eles seguiam minhas ordens, merecem piedade. 164 00:14:20,688 --> 00:14:22,866 Nobre atitude, Sr. Compton... 165 00:14:22,866 --> 00:14:25,721 mas mentira é mentira. 166 00:14:27,130 --> 00:14:30,029 Você vai acabar conosco. 167 00:14:30,029 --> 00:14:32,304 Ultravioleta! 168 00:14:52,957 --> 00:14:55,408 Por favor! 169 00:14:55,408 --> 00:14:58,605 Digam o que ele quer saber! 170 00:15:02,778 --> 00:15:05,747 - Vou ver como está Emma. - Está bem. 171 00:15:28,780 --> 00:15:30,599 Ei... Espere aí. 172 00:15:30,599 --> 00:15:32,440 Não acho que Luna quer vê-la. 173 00:15:32,440 --> 00:15:34,609 - Dê o fora. - Por favor, Luna... 174 00:15:34,609 --> 00:15:36,661 Emma é minha neta. 175 00:15:36,661 --> 00:15:38,981 E eu adoraria mudar isso, mas não posso. 176 00:15:38,981 --> 00:15:41,467 Não quero você aqui, nem perto dela. 177 00:15:41,467 --> 00:15:44,093 - Entendeu? - Claro. 178 00:15:44,093 --> 00:15:46,448 - Posso apenas...? - Fora! 179 00:15:53,058 --> 00:15:55,777 E quando Emma se transformar? 180 00:15:55,777 --> 00:15:57,251 Ela precisará da matilha. 181 00:15:57,251 --> 00:15:59,927 Você só sabe da metamorfose. 182 00:15:59,927 --> 00:16:02,828 Eu sinto que ela é uma loba. 183 00:16:04,646 --> 00:16:06,576 Para o inferno com isto. 184 00:16:06,576 --> 00:16:08,709 Você e Marcus... farinha do mesmo saco. 185 00:16:08,709 --> 00:16:10,825 Temperamentos difíceis. 186 00:16:11,764 --> 00:16:13,334 Ele tinha. 187 00:16:15,787 --> 00:16:18,142 Sangue é sangue. 188 00:16:18,142 --> 00:16:20,531 Emma tem o sangue de meu filho nas veias. 189 00:16:21,912 --> 00:16:25,541 Não a afaste de mim, por favor. Ela é tudo o que tenho. 190 00:16:32,179 --> 00:16:35,319 Sinto muito por suas lesões. 191 00:16:40,466 --> 00:16:42,558 Ela está enlouquecida... 192 00:16:42,558 --> 00:16:45,119 se acha que darei Emma a ela e seus monstros. 193 00:16:45,119 --> 00:16:47,675 Calma. Ela acabou de perder o filho. 194 00:16:47,675 --> 00:16:49,863 Ela acabou de comer o filho. 195 00:16:49,863 --> 00:16:51,998 - Louca desvairada. - Eu sei. 196 00:16:51,998 --> 00:16:54,290 Mas ela é da família, não é? 197 00:16:54,290 --> 00:16:56,875 Não quero Emma perto dessa gente. 198 00:16:56,875 --> 00:16:58,695 E se Emma for uma loba? 199 00:16:58,695 --> 00:17:01,739 Pelos menos, com uma matilha... 200 00:17:01,739 --> 00:17:03,234 Pelo menos... o quê? 201 00:17:03,234 --> 00:17:04,751 Ela pode ser canibal... 202 00:17:04,751 --> 00:17:06,966 e sair por aí com criminosos e idiotas? 203 00:17:06,966 --> 00:17:08,971 Você tem sua opinião, Sam... 204 00:17:08,971 --> 00:17:11,626 mas poderia guardá-la para si próprio? 205 00:17:11,626 --> 00:17:13,318 Puxa, o que é isso? 206 00:17:13,318 --> 00:17:15,177 - Só estou dizendo... - Eu sei... 207 00:17:15,177 --> 00:17:16,718 mas tenho de proteger minha filha. 208 00:17:16,718 --> 00:17:18,253 - Está bem? - Está bem. 209 00:17:18,253 --> 00:17:19,738 Passei por muito. 210 00:17:19,738 --> 00:17:22,795 - Sei o que estou fazendo. - Sabe, sim. 211 00:17:22,795 --> 00:17:24,456 Nós dois queremos o melhor para Emma. 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,177 Não há... nós. Emma é minha filha. 213 00:17:28,177 --> 00:17:30,578 Não se preocupe. Eu sei o que é melhor para ela. 214 00:17:30,578 --> 00:17:32,786 Sei que Emma não é minha filha... 215 00:17:32,786 --> 00:17:35,262 mas achei que havia algo especial aqui. 216 00:17:35,262 --> 00:17:37,113 Entendo que você teve um passado duro... 217 00:17:37,113 --> 00:17:39,539 Ainda bem. 218 00:17:39,539 --> 00:17:41,641 Portanto, ouça. 219 00:17:41,641 --> 00:17:44,680 Emma e eu somos sangue. 220 00:17:44,680 --> 00:17:46,934 Então, ou você me apoia... 221 00:17:46,934 --> 00:17:48,430 ou saia. 222 00:17:48,430 --> 00:17:50,878 - Puxa, o que há com você? - Vá embora. 223 00:17:50,878 --> 00:17:52,510 - Será um prazer. - Vá se danar. 224 00:17:52,510 --> 00:17:54,558 Você também. 225 00:18:01,745 --> 00:18:03,463 O sol nascerá em meia hora. 226 00:18:03,463 --> 00:18:06,899 Se ela não entrar no cubículo de Eric, será o fim. 227 00:18:11,968 --> 00:18:13,947 T? 228 00:18:15,729 --> 00:18:17,885 T? 229 00:18:17,885 --> 00:18:19,477 Onde você está? 230 00:18:20,434 --> 00:18:21,992 Tara? 231 00:18:41,769 --> 00:18:43,384 Vamos, beba. 232 00:18:45,453 --> 00:18:47,653 Beba. 233 00:18:47,653 --> 00:18:49,712 Droga! 234 00:18:53,017 --> 00:18:54,594 Está queimando, Sook! 235 00:18:54,594 --> 00:18:56,497 Sook! 236 00:18:56,497 --> 00:18:58,030 Vamos colocá-la no cubículo! 237 00:18:58,030 --> 00:18:59,588 Rápido! 238 00:19:01,975 --> 00:19:03,443 - Stackhouse... - Sim... 239 00:19:03,443 --> 00:19:05,804 Eu fiz sexo. 240 00:19:05,804 --> 00:19:07,190 Bem-vindo ao clube! 241 00:19:07,190 --> 00:19:09,258 Não é a primeira vez, idiota. 242 00:19:09,258 --> 00:19:11,173 Só disse isso... 243 00:19:11,173 --> 00:19:14,312 porque depois a parceira resolveu me ignorar... 244 00:19:14,312 --> 00:19:16,529 o que me fez pensar... 245 00:19:16,529 --> 00:19:18,867 será que eu fiz algo errado? 246 00:19:18,867 --> 00:19:20,345 Está brincando? 247 00:19:20,345 --> 00:19:21,945 Você fez algo certo. 248 00:19:21,945 --> 00:19:25,128 Você comeu a torta... de graça. 249 00:19:25,128 --> 00:19:26,636 Você saiu ganhando. 250 00:19:26,636 --> 00:19:30,317 Lembra-se do que disse sobre sua amiga vampira? 251 00:19:30,317 --> 00:19:32,655 Bem... 252 00:19:32,655 --> 00:19:34,705 nós estamos sem compromisso. 253 00:19:34,705 --> 00:19:37,229 - Tudo bem para você? - Tudo. 254 00:19:37,229 --> 00:19:39,106 Sem dúvida. 255 00:19:40,559 --> 00:19:43,012 Situação perfeita. 256 00:19:43,012 --> 00:19:46,084 Lá está o carro abandonado que a tal senhora mencionou. 257 00:19:58,624 --> 00:20:00,200 Que esquisito. 258 00:20:00,200 --> 00:20:02,395 Alguém simplesmente o deixou aqui? 259 00:20:10,070 --> 00:20:11,558 Alguma coisa? 260 00:20:11,558 --> 00:20:16,603 Pertence a uma tal de Deborah Susan Pelt. 261 00:20:16,603 --> 00:20:18,296 Eu a conheço. 262 00:20:18,296 --> 00:20:20,190 Sookie tem um amigo, Alcide,,, 263 00:20:20,190 --> 00:20:23,118 e Debbie é a namorada dele, 264 00:20:23,118 --> 00:20:25,848 Sookie disse que ela é super louca, 265 00:20:27,025 --> 00:20:29,164 Eles moram em Shreveport, 266 00:20:30,462 --> 00:20:32,487 O que este carro está fazendo aqui? 267 00:20:33,717 --> 00:20:35,298 Stackhouse. 268 00:20:40,283 --> 00:20:42,501 - Achou dentro do carro? - Achei. 269 00:20:46,848 --> 00:20:48,418 Muito bem. 270 00:21:03,072 --> 00:21:04,543 Pois é, Christine... 271 00:21:04,543 --> 00:21:08,148 ser cristão sempre vem antes de ser vampiro. 272 00:21:08,148 --> 00:21:10,309 Porém, muitas pessoas acham... 273 00:21:10,309 --> 00:21:13,150 e o senhor próprio já disse, reverendo Newlin... 274 00:21:13,150 --> 00:21:15,823 que isto é incompatível. 275 00:21:15,823 --> 00:21:18,510 Alegro-me em dizer que não são. 276 00:21:18,510 --> 00:21:20,087 Eu converso com Deus todas as noites. 277 00:21:20,087 --> 00:21:22,317 Eu conversei com Ele esta noite... 278 00:21:22,317 --> 00:21:24,110 e quero lhe dizer... 279 00:21:24,110 --> 00:21:25,559 que Jesus ama os vampiros. 280 00:21:25,559 --> 00:21:28,309 Quem já ficou morto por três dias... 281 00:21:28,309 --> 00:21:30,385 entende esta realidade. 282 00:21:30,385 --> 00:21:32,208 Há bons cristãos lá fora... 283 00:21:32,208 --> 00:21:35,161 dispostos a se desfazer do ódio... 284 00:21:35,161 --> 00:21:38,585 - em prol do amor universal. - Desculpe-me. 285 00:21:40,139 --> 00:21:42,365 Dá para acreditar nesse filho da mãe? 286 00:21:42,365 --> 00:21:45,699 Ele era o meu herói. Agora, olhe só. 287 00:21:45,699 --> 00:21:47,280 Um vampiro monstruoso. 288 00:21:47,280 --> 00:21:49,368 - Mesmo? - Mesmo. 289 00:21:49,368 --> 00:21:51,117 Em que lhe posso ser útil? 290 00:21:51,117 --> 00:21:53,065 Tem um vampiro poderoso... 291 00:21:53,065 --> 00:21:55,054 que está louco para fincar as presas em mim. 292 00:21:55,054 --> 00:21:57,775 Este é um problema vampiresco. 293 00:21:57,775 --> 00:22:01,486 Eis um frasco de prata coloidal para isto. 294 00:22:01,486 --> 00:22:03,223 Toque-toque. Quem é? 295 00:22:03,223 --> 00:22:04,795 É o vampiro. 296 00:22:04,795 --> 00:22:07,554 Puxa, isto queima! 297 00:22:07,554 --> 00:22:09,579 Vou deixá-la em paz. Vou comer seu vizinho. 298 00:22:11,261 --> 00:22:14,235 É o mesmo frasco que eu tenho no meu trailer. 299 00:22:14,235 --> 00:22:16,601 - É mesmo? - Pode apostar. 300 00:22:17,850 --> 00:22:20,650 Agora, será que se interessaria... 301 00:22:20,650 --> 00:22:23,443 por uma solução um pouco mais permanente? 302 00:22:23,443 --> 00:22:25,413 Talvez. 303 00:22:25,413 --> 00:22:28,825 Deveria convidá-la para a caça ao vampiro... 304 00:22:28,825 --> 00:22:31,028 e fazê-la usar a estaca. 305 00:22:31,028 --> 00:22:32,598 Ela transaria comigo depois. 306 00:22:34,426 --> 00:22:38,153 Saiba que cravar estacas em alguém, vampiro ou humano... 307 00:22:38,153 --> 00:22:40,838 é crime federal. 308 00:22:50,840 --> 00:22:53,330 Estamos aqui há muito tempo. 309 00:22:53,330 --> 00:22:54,841 Vamos com isso. 310 00:22:54,841 --> 00:22:56,371 Terry Bellefleur. 311 00:22:56,371 --> 00:22:59,316 Terry Bellefleur. 312 00:22:59,316 --> 00:23:01,718 Meu Deus! Arlene, desculpe-me. 313 00:23:01,718 --> 00:23:05,279 Diga-me o que está acontecendo agora mesmo. 314 00:23:07,017 --> 00:23:09,317 - Não é nada. - Está mentindo. 315 00:23:09,317 --> 00:23:11,849 Você está em outro mundo. 316 00:23:11,849 --> 00:23:13,624 Está sem dormir... 317 00:23:13,624 --> 00:23:15,740 e acabou de me atacar. 318 00:23:16,710 --> 00:23:18,517 Deve ter a ver com Patrick. 319 00:23:18,517 --> 00:23:20,494 - Eu sinto. - Foi sem querer. 320 00:23:20,494 --> 00:23:22,525 Fui parar no outro lado da cozinha. 321 00:23:22,525 --> 00:23:24,015 Já disse que foi sem querer. 322 00:23:24,015 --> 00:23:26,051 O que não está claro nisso? 323 00:23:30,664 --> 00:23:32,473 Ora essa! 324 00:23:49,351 --> 00:23:52,356 Não posso deixá-la assim, É melhor morta, 325 00:23:52,356 --> 00:23:55,044 Tenho de fazer isso, Vamos logo! 326 00:23:55,044 --> 00:23:56,511 - Erro,,, - Não!, 327 00:23:56,511 --> 00:23:58,247 - Vida desgraçada,,, - Não!, 328 00:23:58,247 --> 00:24:00,440 - Vamos com isso!, Vamos! - Não! 329 00:24:00,440 --> 00:24:01,781 Não! 330 00:24:01,781 --> 00:24:03,704 - Eu errei. - Não, Lafayette. 331 00:24:03,704 --> 00:24:05,854 Eu a transformei no pior. 332 00:24:05,854 --> 00:24:08,062 Não havia escolha. Ela estava morta. 333 00:24:08,062 --> 00:24:09,654 Eu deveria tê-la deixado morta. 334 00:24:09,654 --> 00:24:12,907 Jesús está morto e eu não queria que ela morresse também. 335 00:24:12,907 --> 00:24:16,540 Eu a transformei nessa coisa, para mim. 336 00:24:16,540 --> 00:24:18,738 - Não é verdade. - É, sim. 337 00:24:18,738 --> 00:24:20,858 Sem ela, eu não tenho ninguém... 338 00:24:20,858 --> 00:24:22,913 mas isso é problema meu, não dela. 339 00:24:22,913 --> 00:24:25,097 Não! 340 00:24:28,135 --> 00:24:29,747 Tudo vai melhorar. 341 00:24:29,747 --> 00:24:31,709 Quando Jessica foi transformada... 342 00:24:31,709 --> 00:24:36,294 Ievou muito tempo para ela se sentir normal. 343 00:24:37,690 --> 00:24:39,230 No começo, é difícil. 344 00:24:39,230 --> 00:24:43,025 Agora é muito mais difícil, Sook. 345 00:24:43,025 --> 00:24:45,971 Tara habita aí dentro. 346 00:24:48,193 --> 00:24:51,316 Você tem de ter fé. 347 00:24:51,316 --> 00:24:53,971 Por favor, dê uma chance a ela. 348 00:24:53,971 --> 00:24:57,043 - lsso não é vida. - Mas será. 349 00:24:57,981 --> 00:24:59,562 Eu prometo. 350 00:25:00,511 --> 00:25:02,456 Você não sabe ao certo, Sook. 351 00:25:04,327 --> 00:25:06,584 Podemos construir uma vida para ela... 352 00:25:06,584 --> 00:25:09,496 mesmo nessas circunstâncias. 353 00:25:33,585 --> 00:25:36,097 Eu achava que tinha encontrado a luz,,, 354 00:25:36,097 --> 00:25:39,174 mas veijo que só agora,,, 355 00:25:39,174 --> 00:25:43,880 descobri nas trevas, a luz divina, 356 00:25:43,880 --> 00:25:46,199 - Realmente irônico, - E quanto à Ordem do Sol? 357 00:25:46,199 --> 00:25:48,416 Não pertenço mais à Ordem,,, 358 00:25:48,416 --> 00:25:50,892 nem a nenhum grupo violento, devo acrescentar, 359 00:25:50,892 --> 00:25:55,340 Os vampiros só querem coexistir pacificamente com os humanos, 360 00:25:55,340 --> 00:25:57,498 Se não tirar nada mais dessa entrevista,,, 361 00:25:57,498 --> 00:25:58,845 pelo menos entenda,,, 362 00:25:58,845 --> 00:26:01,243 que os vampiros não são os inimigos, Nós,,, 363 00:26:01,243 --> 00:26:03,941 nós somos filhos de Deus, assim como você, 364 00:26:03,941 --> 00:26:07,132 E tudo o que queremos nesse planeta minúsculo,,, 365 00:26:07,132 --> 00:26:08,884 é coexistência pacífica, 366 00:26:08,884 --> 00:26:10,422 Falando em coexistência,,, 367 00:26:10,422 --> 00:26:12,917 existe alguém especial em sua vida? 368 00:26:12,917 --> 00:26:15,714 Digamos que,,, 369 00:26:15,714 --> 00:26:18,008 sim, existe alguém,,, 370 00:26:18,008 --> 00:26:21,364 e ela me faz muito feliz,,, 371 00:26:23,748 --> 00:26:24,833 Kevin.... 372 00:26:24,833 --> 00:26:27,407 você multou o filho do juiz Clemens? 373 00:26:27,407 --> 00:26:29,766 Ele estava a 1 30 km/h numa zona escolar. 374 00:26:29,766 --> 00:26:31,689 - Ora essa. - Surpresa, da grande. 375 00:26:31,689 --> 00:26:33,162 Incrível. 376 00:26:33,162 --> 00:26:36,242 - Você vai cancelar a multa. - Como? 377 00:26:36,242 --> 00:26:37,767 Tive uma conversa com o juiz. 378 00:26:37,767 --> 00:26:39,380 Vamos dar-lhe apenas uma advertência. 379 00:26:39,380 --> 00:26:41,774 Uma advertência? Ele quase matou uma criança. 380 00:26:41,774 --> 00:26:44,760 - Faça de acordo. - Como quiser... 381 00:26:44,760 --> 00:26:47,012 - Xerife. - E cuidado com a atitude. 382 00:26:49,538 --> 00:26:52,371 Estou assistindo. 383 00:26:53,268 --> 00:26:54,816 É o policial Stackhouse? 384 00:26:54,816 --> 00:26:57,700 O próprio. 385 00:26:57,700 --> 00:27:00,238 Em que lhe posso ser útil, campeão? 386 00:27:00,238 --> 00:27:01,804 Puxa! 387 00:27:01,804 --> 00:27:04,280 Meus pais estão se divorciando. 388 00:27:04,280 --> 00:27:07,027 Sinto muito, mas por que está me esmurrando? 389 00:27:07,027 --> 00:27:08,592 Eu sou um policial, cara! 390 00:27:08,592 --> 00:27:10,351 Você fez sexo com a minha mãe... 391 00:27:10,351 --> 00:27:12,023 e agora meu pai está saindo de casa. 392 00:27:12,023 --> 00:27:13,950 Escute aqui... Não o conheço... 393 00:27:13,950 --> 00:27:16,173 - não conheço sua mãe... - Minha mãe é Sharon Singer. 394 00:27:16,173 --> 00:27:17,822 Jamais ouvi falar dela. 395 00:27:20,402 --> 00:27:24,360 Sharon, a Louca. 396 00:27:24,360 --> 00:27:26,389 Louca, no bom sentido. 397 00:27:26,389 --> 00:27:27,846 Largue-me! 398 00:27:27,846 --> 00:27:29,370 O que está acontecendo? 399 00:27:29,370 --> 00:27:31,198 - Ele acabou com a minha vida. - Como? 400 00:27:31,198 --> 00:27:35,285 - Ele fez sexo com minha mãe. - Puxa, Stackhouse. 401 00:27:35,285 --> 00:27:37,105 Você dormiu com todas da cidade? 402 00:27:37,105 --> 00:27:39,915 Sei lá. Quase todas. 403 00:27:39,915 --> 00:27:42,190 Inacreditável. 404 00:27:42,190 --> 00:27:45,075 Por favor, está tudo bem. Por favor, filho. 405 00:27:45,075 --> 00:27:47,680 Se tocar em Holly, ponho você na cadeia. 406 00:28:21,034 --> 00:28:22,574 Em que lhe posso ser útil? 407 00:28:22,574 --> 00:28:24,468 Desculpe-me. 408 00:28:24,468 --> 00:28:26,019 Você é... 409 00:28:26,019 --> 00:28:27,014 muito bela. 410 00:28:27,014 --> 00:28:28,701 Não estou trabalhando. 411 00:28:28,701 --> 00:28:30,908 Volte amanhã. Abrimos às oito. 412 00:28:35,407 --> 00:28:38,243 Certo, safadinha. 413 00:28:38,243 --> 00:28:40,438 Gosto quando você reage. 414 00:28:56,027 --> 00:28:58,178 Não está com medo. 415 00:28:58,178 --> 00:29:01,170 Estou acostumada com cadáveres. 416 00:29:03,164 --> 00:29:05,314 As ruas podem ser perigosas a essa hora. 417 00:29:05,314 --> 00:29:08,021 Uma dama precisa tomar mais cuidado. 418 00:29:08,027 --> 00:29:10,678 Se eu conhecer uma, direi a ela. 419 00:29:24,805 --> 00:29:27,128 Esse vestido é... 420 00:29:27,128 --> 00:29:29,745 muito belo. 421 00:29:29,745 --> 00:29:31,727 Sinto muito por todo o sangue. 422 00:29:31,727 --> 00:29:33,867 Está... 423 00:29:33,867 --> 00:29:35,459 está tudo bem. 424 00:29:39,129 --> 00:29:41,518 Isso deverá cobrir o gasto. 425 00:29:44,488 --> 00:29:45,981 Obrigada. 426 00:29:45,981 --> 00:29:47,551 Senhor...? 427 00:30:04,346 --> 00:30:06,098 Sr. Compton? 428 00:30:08,809 --> 00:30:10,856 Meu nome é Dieter Braun. 429 00:30:10,856 --> 00:30:12,776 É um prazer conhecê-lo. 430 00:30:12,776 --> 00:30:14,862 Aposto que diz isso a todos. 431 00:30:14,862 --> 00:30:17,414 Sinto muito... 432 00:30:17,414 --> 00:30:19,727 pelas luzes ultravioletas... 433 00:30:19,727 --> 00:30:22,412 mas elas aceleram o interrogatório. 434 00:30:22,412 --> 00:30:26,796 Informação útil... esse soro contém... 435 00:30:26,796 --> 00:30:29,268 prata eletroliticamente refinada. 436 00:30:29,268 --> 00:30:34,012 Mais puro que isso, impossível. 437 00:30:35,588 --> 00:30:38,396 Tenho um problema, Sr. Compton. 438 00:30:38,396 --> 00:30:41,083 Nora é chanceler da Autoridade. 439 00:30:41,083 --> 00:30:43,557 Ela conspirar... 440 00:30:43,557 --> 00:30:48,151 deixando o senhor e o Sr. Northman escaparem... 441 00:30:48,151 --> 00:30:50,498 bem, isso é traição... 442 00:30:50,498 --> 00:30:52,100 punível com morte verdadeira. 443 00:30:52,100 --> 00:30:54,512 O senhor sabe porque acho isso... 444 00:30:54,512 --> 00:30:57,360 tão... curioso. 445 00:30:57,360 --> 00:31:00,463 - De fato. - Preciso saber a razão. 446 00:31:00,463 --> 00:31:02,007 Já perguntou a ela? 447 00:31:02,007 --> 00:31:04,713 Sim, estamos conversando com ela. 448 00:31:04,713 --> 00:31:07,944 E com o Sr. Northman. Eu quero saber do senhor. 449 00:31:07,944 --> 00:31:09,616 Sabe o que é isto? 450 00:31:10,978 --> 00:31:12,405 É a Bíblia. 451 00:31:12,405 --> 00:31:15,173 - Velho ou Novo Testamento? - Nenhum dos dois. 452 00:31:15,173 --> 00:31:17,655 Antecede a ambos. 453 00:31:17,655 --> 00:31:20,085 É o Testamento Original. 454 00:31:20,085 --> 00:31:23,079 A Bíblia dos Vampiros. 455 00:31:23,079 --> 00:31:26,544 Ela declara que antes de Deus criar Adão e Eva... 456 00:31:26,544 --> 00:31:29,570 Ele criou Lilith... 457 00:31:29,570 --> 00:31:33,212 a qual, assim como Deus, era vampira. 458 00:31:33,212 --> 00:31:36,680 Exatamente. Fomos criados à imagem de Deus... 459 00:31:36,680 --> 00:31:38,190 não os humanos. 460 00:31:38,190 --> 00:31:40,573 O senhor se lembra o que a nossa Bíblia... 461 00:31:40,573 --> 00:31:43,827 diz sobre os humanos? 462 00:31:45,680 --> 00:31:47,988 Se não me falha a memória... 463 00:31:47,988 --> 00:31:52,679 fala sobre o verdadeiro objetivo de Adão e Eva. 464 00:31:52,679 --> 00:31:54,994 E a carne humana deverá nutrir a sua. 465 00:31:54,994 --> 00:31:57,253 O sangue humano deverá fluir dentro de você... 466 00:31:57,253 --> 00:31:59,447 pois, assim como o escaravelho nutre a cotovia... 467 00:31:59,447 --> 00:32:04,931 assim deverão os humanos nutrir vampiros. 468 00:32:07,728 --> 00:32:10,448 Poderoso, deveras. 469 00:32:10,448 --> 00:32:12,682 - Você acredita? - No quê? 470 00:32:12,682 --> 00:32:15,095 Na interpretação literal de nosso texto sagrado... 471 00:32:15,095 --> 00:32:16,824 de que os humanos não passam de alimento? 472 00:32:16,827 --> 00:32:18,510 Não. 473 00:32:21,189 --> 00:32:24,556 É aí, Sr. Compton... 474 00:32:26,740 --> 00:32:29,368 onde as coisas ficam um pouco complicadas. 475 00:32:30,562 --> 00:32:32,491 Há fundamentalistas que acreditam. 476 00:32:32,491 --> 00:32:35,233 Sua amiga Nora é uma dessas pessoas. 477 00:32:36,417 --> 00:32:38,149 Segundo essa utopia... 478 00:32:38,149 --> 00:32:42,602 os humanos são criados como alimentos, nada mais. 479 00:32:42,602 --> 00:32:47,175 Ligações emocionais entre vampiros e humanos... 480 00:32:47,175 --> 00:32:49,480 são blasfemações. 481 00:32:49,480 --> 00:32:53,281 Já conheci vampiros que pensavam assim... 482 00:32:53,281 --> 00:32:56,159 mas esta não é minha filosofia. 483 00:32:56,166 --> 00:32:58,300 Não. 484 00:32:58,300 --> 00:33:00,807 Esta guarda lutou... 485 00:33:00,807 --> 00:33:05,064 para tornar a coexistência com humanos... 486 00:33:05,064 --> 00:33:08,267 algo duradouro. 487 00:33:08,267 --> 00:33:09,991 Porém... 488 00:33:09,991 --> 00:33:13,264 sem querer soar paranoico... 489 00:33:13,264 --> 00:33:15,499 há forças alinhadas contra nós... 490 00:33:15,499 --> 00:33:18,593 e pergunto-me se, talvez, elas o incluiriam. 491 00:33:18,593 --> 00:33:22,161 O senhor acredita na interpretação literal... 492 00:33:22,161 --> 00:33:24,870 de nosso texto sagrado? 493 00:33:24,870 --> 00:33:26,373 Não. 494 00:33:26,373 --> 00:33:30,400 - Associou-se com os que acreditam? - Não. 495 00:33:59,574 --> 00:34:01,966 Tem certeza? 496 00:34:01,966 --> 00:34:04,526 É maravilhoso ser vampiro. 497 00:34:04,536 --> 00:34:07,129 - Não é? - Em geral, sim. 498 00:34:07,129 --> 00:34:10,314 No momento? Nem tanto. 499 00:34:10,314 --> 00:34:13,596 Se você decidir cooperar... 500 00:34:13,596 --> 00:34:15,729 não só não precisaremos da prata... 501 00:34:15,729 --> 00:34:18,060 mas o senhor será um homem livre. 502 00:34:18,060 --> 00:34:22,458 Infelizmente, não posso dizer o mesmo em relação à sua... 503 00:34:22,458 --> 00:34:24,135 sua cúmplice. 504 00:34:24,135 --> 00:34:25,812 Nora. 505 00:34:25,812 --> 00:34:28,736 Ela não sairá daqui como... um homem livre? 506 00:34:30,797 --> 00:34:33,025 A traição foi imperdoável. 507 00:34:33,025 --> 00:34:35,528 Ela teve... a morte verdadeira. 508 00:34:49,387 --> 00:34:52,297 Eu sei... 509 00:34:52,297 --> 00:34:54,253 que isso lhe causa dor. 510 00:34:56,833 --> 00:35:00,067 Sinto muito... 511 00:35:00,067 --> 00:35:01,989 mas compreenda... 512 00:35:01,989 --> 00:35:05,720 que não se tolera falta de cooperação. 513 00:35:07,124 --> 00:35:09,874 Agora... 514 00:35:09,874 --> 00:35:13,787 foi o senhor ou foi o Sr. Compton quem matou Nan Flanagan? 515 00:35:13,787 --> 00:35:16,119 Nan Flanagan está morta? 516 00:35:26,516 --> 00:35:28,664 Sabemos que o Sr. Northman simpatiza... 517 00:35:28,664 --> 00:35:31,167 com o Movimento Sanguinista. Então, por que protegê-lo? 518 00:35:31,167 --> 00:35:32,916 Ele nos contou sobre sua agenda... 519 00:35:32,916 --> 00:35:35,128 seus planos de comprometer o movimento populista... 520 00:35:35,128 --> 00:35:37,370 e está sendo liberado agora. 521 00:35:37,370 --> 00:35:39,470 São notícias felizes, deveras. 522 00:35:39,470 --> 00:35:42,981 Ele traiu o senhor nos primeiros cinco minutos. 523 00:35:42,981 --> 00:35:47,723 Por que passar por isso por ele? 524 00:35:47,723 --> 00:35:51,210 Eu adoro sua companhia. 525 00:35:51,210 --> 00:35:54,839 Bem, então vamos nos divertir um pouco mais. 526 00:35:59,386 --> 00:36:03,382 Acho que o Sr. Compton não tem a sua determinação. 527 00:36:03,382 --> 00:36:05,412 Ele já foi liberado. 528 00:36:05,412 --> 00:36:09,348 E em troca da cooperação, ele voltará a ser o rei. 529 00:36:11,442 --> 00:36:14,704 Considerando isso... 530 00:36:14,704 --> 00:36:16,888 há alguma coisa que você gostaria de dizer? 531 00:36:20,548 --> 00:36:22,516 Longa vida ao rei. 532 00:36:58,292 --> 00:37:00,576 Dentro de casa, não. 533 00:37:00,576 --> 00:37:02,123 Oi. 534 00:37:03,147 --> 00:37:05,198 Você está dando uma festa? 535 00:37:05,198 --> 00:37:07,359 Só alguns amigos íntimos. 536 00:37:12,800 --> 00:37:15,577 Puxa vida, veja só. 537 00:37:15,577 --> 00:37:17,977 Ora essa... É Steve Newlin? 538 00:37:24,534 --> 00:37:27,112 Eu diria que antes de virar vampiro... 539 00:37:27,112 --> 00:37:30,160 - você era um chato. - Eu sei! 540 00:37:30,160 --> 00:37:32,958 Deixe-me tocar suas presas. 541 00:37:36,987 --> 00:37:38,485 O que você quer? 542 00:37:38,485 --> 00:37:41,203 Só uma conversinha... 543 00:37:41,203 --> 00:37:43,717 em particular. 544 00:37:54,089 --> 00:37:56,990 Acho que nós dois começamos com o pé errado. 545 00:37:57,006 --> 00:37:58,525 - Mesmo? - Mesmo. 546 00:37:58,525 --> 00:38:01,272 Bem, não me dei conta... 547 00:38:01,272 --> 00:38:03,620 de que você e Jason Stackhouse 548 00:38:03,620 --> 00:38:05,689 tinham algo. 549 00:38:05,689 --> 00:38:08,168 Acho que acabei agindo... 550 00:38:08,168 --> 00:38:10,944 como um verdadeiro invasor. 551 00:38:12,308 --> 00:38:13,916 No entanto... 552 00:38:13,916 --> 00:38:17,968 estou preparado para oferecer a você... 553 00:38:17,968 --> 00:38:21,935 dez mil dólares por Jason. 554 00:38:21,935 --> 00:38:24,047 Dez mil? 555 00:38:24,047 --> 00:38:26,629 Em espécie. 556 00:38:31,114 --> 00:38:33,738 Vinte mil. 557 00:38:33,738 --> 00:38:36,431 Vinte... 558 00:38:36,431 --> 00:38:38,308 Não. 559 00:38:38,308 --> 00:38:39,871 De jeito nenhum. 560 00:38:39,871 --> 00:38:41,901 Quero lhe fazer uma pergunta, Steve. 561 00:38:41,901 --> 00:38:44,201 Você já viu o bumbum do Jason? 562 00:38:44,201 --> 00:38:48,028 Claro que sim. Por que acha que estou oferecendo dez mil? 563 00:38:48,028 --> 00:38:49,977 Bem, é durinho. 564 00:38:49,977 --> 00:38:51,740 Poderia quebrar uma presa. 565 00:38:56,780 --> 00:38:59,514 Quinze mil... 566 00:38:59,514 --> 00:39:01,232 e ponto final. 567 00:39:03,563 --> 00:39:05,994 E, por falar... 568 00:39:05,994 --> 00:39:09,612 em... durinho... 569 00:39:17,639 --> 00:39:20,234 Digamos que... 570 00:39:20,234 --> 00:39:23,805 você não vai se decepcionar. 571 00:39:23,805 --> 00:39:25,648 Tudo bem, tudo bem. Vinte mil. 572 00:39:28,387 --> 00:39:29,814 Olhe só. 573 00:39:29,814 --> 00:39:32,000 Excitação de presa... 574 00:39:32,000 --> 00:39:33,615 e excitação verdadeira. 575 00:39:34,493 --> 00:39:36,394 Você é patético. 576 00:39:36,394 --> 00:39:40,108 Jason é meu amigo. Não vendo meus amigos. 577 00:39:40,108 --> 00:39:41,962 Dê o fora da minha casa. 578 00:39:46,960 --> 00:39:49,068 Puxando os cabelos? Sério? 579 00:39:49,068 --> 00:39:51,893 Que tal? Gostou? 580 00:39:51,893 --> 00:39:55,175 Da próxima vez que pensar em querer invadir, não invada. 581 00:39:55,175 --> 00:39:57,405 Meu pai é o rei. 582 00:39:58,454 --> 00:40:01,389 Não mais. 583 00:40:06,493 --> 00:40:09,262 - Maravilha. - É isso aí! 584 00:40:09,262 --> 00:40:11,301 Idiotas. 585 00:40:11,301 --> 00:40:13,158 Estão me entediando. Voltem para a vida humana... 586 00:40:13,158 --> 00:40:15,171 antes que eu os coma. 587 00:40:37,248 --> 00:40:39,604 Olá, Patrick. 588 00:40:39,604 --> 00:40:42,751 Achei que dessa vez eu veria o fim do clã dos Bellefleur. 589 00:40:42,751 --> 00:40:46,414 Você conhece os Bellefleurs. Às vezes, surpreendemos. 590 00:40:48,256 --> 00:40:51,222 Desculpe-me. 591 00:40:51,222 --> 00:40:54,083 Não dormi muito bem nos últimos dias. 592 00:40:54,083 --> 00:40:56,550 Terry tem tido pesadelos terríveis... 593 00:40:56,550 --> 00:40:59,236 impressionantes. 594 00:40:59,236 --> 00:41:01,613 Às vezes, ele até chega a gritar. 595 00:41:02,505 --> 00:41:05,391 Parece conversa de guerra ou... 596 00:41:05,391 --> 00:41:07,023 ou algo assim. 597 00:41:07,023 --> 00:41:09,861 Não sei ao certo. 598 00:41:09,861 --> 00:41:11,754 Bem, acontece com todos nós. É difícil. 599 00:41:11,754 --> 00:41:16,307 Terry não conversa sobre o tempo dele na guerra. 600 00:41:16,307 --> 00:41:19,408 Alguma coisa aconteceu em combate... 601 00:41:19,408 --> 00:41:21,740 que ficou na memória dele? 602 00:41:23,822 --> 00:41:25,885 Não, senhora. 603 00:41:25,885 --> 00:41:27,637 Nada que eu... 604 00:41:29,605 --> 00:41:31,186 nada me vem à mente. 605 00:41:33,876 --> 00:41:36,288 Você é o tipo silencioso e sisudo. 606 00:41:38,618 --> 00:41:40,671 Bem, eu gosto disso... 607 00:41:40,671 --> 00:41:43,970 mas isso você já sabe, pois me casei com um. 608 00:41:51,812 --> 00:41:53,387 O que está fazendo aqui, Arlene? 609 00:41:53,387 --> 00:41:55,480 Está à procura de respostas, assim como eu. 610 00:41:58,779 --> 00:42:01,475 Preciso falar com o sargento. Sozinho. 611 00:42:06,850 --> 00:42:09,663 Eu tenho filhos, Patrick. 612 00:42:09,663 --> 00:42:12,609 Investi muito nesse homem... 613 00:42:12,609 --> 00:42:14,673 para vê-lo perder a cabeça. 614 00:42:14,673 --> 00:42:16,903 Está me entendendo? 615 00:42:16,903 --> 00:42:18,394 Sim, senhora. 616 00:42:18,394 --> 00:42:21,488 Vocês dois consertem isso. 617 00:42:25,533 --> 00:42:27,062 Soldado? 618 00:42:27,062 --> 00:42:29,860 Eller não está morto. Ele só deu o fora. 619 00:42:29,860 --> 00:42:31,563 Ele está vivo? 620 00:42:31,563 --> 00:42:34,088 - Por que mentiu? - Não queria crer que fosse ele. 621 00:42:34,088 --> 00:42:35,643 - Ele tem bom coração. - Mesmo? 622 00:42:35,643 --> 00:42:37,519 Bem, vou lhe dizer o que mais que ele tem... 623 00:42:37,519 --> 00:42:39,180 um dedo no gatilho... 624 00:42:39,180 --> 00:42:40,935 e tendências psicopatas. 625 00:42:40,935 --> 00:42:43,361 Somos amigos dele. Por que ele nos machucaria? 626 00:42:43,361 --> 00:42:46,153 Rancor, desequilíbrio químico, excita-se com fogo... 627 00:42:46,153 --> 00:42:47,768 como saber? 628 00:42:49,227 --> 00:42:50,808 Sei onde ele se esconde. 629 00:42:50,808 --> 00:42:52,344 Então, vamos visitá-lo... 630 00:42:52,344 --> 00:42:54,403 antes que ele venha a nós. 631 00:42:59,848 --> 00:43:02,260 Cuidado, Hoyt. Não quero que você se machuque. 632 00:43:04,743 --> 00:43:06,409 Olá, Srta. Fortenberry. 633 00:43:06,409 --> 00:43:09,947 - Hoyt está? - Está me ajudando com minha pia. 634 00:43:11,142 --> 00:43:12,632 O que você quer? 635 00:43:12,632 --> 00:43:14,631 Só quero conversar. 636 00:43:14,631 --> 00:43:17,968 - Por que não vai se danar? - Veja como fala, Hoyt! 637 00:43:17,968 --> 00:43:19,654 Com licença. 638 00:43:19,654 --> 00:43:22,483 Escute, Bubba... 639 00:43:22,483 --> 00:43:24,338 isso não é certo, cara. 640 00:43:24,338 --> 00:43:26,818 Você de volta na casa de sua mãe? 641 00:43:26,818 --> 00:43:28,488 Isto é da minha conta. 642 00:43:28,488 --> 00:43:30,672 Por que se importaria? 643 00:43:31,714 --> 00:43:33,457 Bem, eu... 644 00:43:33,457 --> 00:43:35,633 estou cansado desta bagunça toda. 645 00:43:35,633 --> 00:43:38,042 Por que não vem ficar na minha casa? 646 00:43:38,042 --> 00:43:39,516 Pode ficar lá o quanto quiser. 647 00:43:39,516 --> 00:43:41,821 Eu posso até ficar na casa de Sook. 648 00:43:41,821 --> 00:43:44,454 - Por favor? - Eu quero ficar aqui. 649 00:43:44,454 --> 00:43:47,044 Não quero sua casa. Não quero sua caridade. 650 00:43:47,044 --> 00:43:49,263 - Agora, dê o fora daqui. - Hoyt. 651 00:43:49,263 --> 00:43:51,358 Puxa, mãe! 652 00:43:51,358 --> 00:43:53,164 Passei a última hora ali... 653 00:43:53,164 --> 00:43:55,791 consertando a droga da sua pia de graça. 654 00:43:55,791 --> 00:43:58,897 Se não gosta do que eu disse, o problema é seu. 655 00:44:00,411 --> 00:44:02,495 - Ei. - Não volte mais aqui. 656 00:44:02,495 --> 00:44:04,736 Está bem? Acabou. 657 00:44:09,736 --> 00:44:12,547 Jamais o perdoarei pelo que fez com meu menino... 658 00:44:12,547 --> 00:44:13,934 Jason Stackhouse. 659 00:44:13,934 --> 00:44:16,903 Você está morto para mim. 660 00:44:17,968 --> 00:44:19,946 Obrigada por separar Hoyt... 661 00:44:19,946 --> 00:44:21,597 daquela ruiva vagabunda. 662 00:44:21,597 --> 00:44:24,549 Vou fazer uma torta para você. 663 00:44:24,549 --> 00:44:26,153 Fique longe daqui! 664 00:44:28,171 --> 00:44:29,669 Emma. 665 00:44:29,669 --> 00:44:31,842 Vá dormir, querida. 666 00:44:33,769 --> 00:44:36,597 Emma, já está tarde. 667 00:44:36,597 --> 00:44:38,446 Vá para a cama. 668 00:44:38,446 --> 00:44:40,550 Emma. 669 00:44:40,550 --> 00:44:43,812 O que está acontecendo aí? 670 00:44:43,812 --> 00:44:45,825 Emma, vá... 671 00:44:48,310 --> 00:44:50,255 Santo Deus. 672 00:45:12,481 --> 00:45:14,073 Tara? 673 00:45:16,546 --> 00:45:19,344 Jamais perdoarei vocês dois. 674 00:45:20,306 --> 00:45:22,046 Espere aí! 675 00:45:26,699 --> 00:45:28,792 Tara! 676 00:46:19,663 --> 00:46:21,802 O sangue de Lilith. 677 00:46:22,737 --> 00:46:24,318 A Primeira... 678 00:46:25,269 --> 00:46:28,773 a Última... 679 00:46:29,749 --> 00:46:31,900 a Eterna. 680 00:46:31,900 --> 00:46:34,487 Nascemos a partir de Lilith... 681 00:46:34,487 --> 00:46:37,217 criada à imagem de Deus. 682 00:46:38,210 --> 00:46:40,952 A Primeira... 683 00:46:42,343 --> 00:46:44,840 a Última... 684 00:46:44,840 --> 00:46:46,239 a Eterna. 685 00:46:48,141 --> 00:46:53,238 Juramos lealdade ao Sangue e à Progenitora. 686 00:46:56,036 --> 00:46:58,113 A Primeira... 687 00:46:58,113 --> 00:47:00,225 a Última... 688 00:47:00,225 --> 00:47:01,795 a Eterna. 689 00:47:03,688 --> 00:47:07,192 Senhor e Lilith, Pai e Mãe... 690 00:47:07,192 --> 00:47:11,028 protejam-nos, assim como nós os protegemos... 691 00:47:11,028 --> 00:47:15,754 deste dia em diante, até à hora da Morte Verdadeira. 692 00:47:15,754 --> 00:47:23,206 E em nome do Senhor e de Lilith, dizemos... 693 00:47:24,152 --> 00:47:26,279 Vampyr. 694 00:47:30,262 --> 00:47:33,207 Sr. Compton... 695 00:47:33,207 --> 00:47:34,937 Sr. Northman... 696 00:47:34,937 --> 00:47:37,095 conhecê-los em tais circunstâncias... 697 00:47:37,095 --> 00:47:39,909 é uma vergonha... 698 00:47:39,909 --> 00:47:42,694 uma das várias e recentes frustrações. 699 00:47:42,694 --> 00:47:44,958 Pensamos que conhecemos alguém... 700 00:47:46,417 --> 00:47:49,601 consideramos aquela pessoa um aliado... 701 00:47:49,601 --> 00:47:52,081 por séculos... 702 00:47:54,069 --> 00:47:57,213 e quando há traição, ninguém explica... 703 00:47:57,213 --> 00:48:02,662 mesmo que tentemos convencer. 704 00:48:07,518 --> 00:48:09,736 Não, Guardião! Eu sou inocente! 705 00:48:17,206 --> 00:48:19,696 Estou numa posição difícil, rapazes. 706 00:48:19,696 --> 00:48:22,995 De acordo com Nan Flanagan, vocês... 707 00:48:25,379 --> 00:48:28,008 como era mesmo que ela os chamava? 708 00:48:28,008 --> 00:48:31,025 Maluco Um... e Maluco Dois... 709 00:48:31,025 --> 00:48:33,585 vocês cometeram erros tremendos. 710 00:48:34,771 --> 00:48:36,930 Lançadores de foguetes em Main Street? 711 00:48:36,930 --> 00:48:42,457 Para não mencionar o famoso Festival da Tolerância... 712 00:48:42,457 --> 00:48:44,797 no qual humanos eram atacados por vampiros... 713 00:48:44,797 --> 00:48:46,258 diante da mídia... 714 00:48:46,258 --> 00:48:49,388 com nosso representante presente. 715 00:48:49,388 --> 00:48:52,537 Manter silêncio custou caro. 716 00:48:52,537 --> 00:48:55,889 Agora, Nan... 717 00:48:55,889 --> 00:48:59,213 não tinha lá muito valor... 718 00:48:59,213 --> 00:49:01,916 mas ela fazia parte da Autoridade. 719 00:49:01,916 --> 00:49:06,057 E essa é a questão, rapazes. 720 00:49:08,024 --> 00:49:11,128 Nós somos a Autoridade. 721 00:49:11,128 --> 00:49:13,514 Eu sou... 722 00:49:13,514 --> 00:49:16,301 a Autoridade. 723 00:49:18,150 --> 00:49:21,270 Morte verdadeira para Northman 724 00:49:21,270 --> 00:49:25,809 significa morte verdadeira para Northman. 725 00:49:29,275 --> 00:49:33,155 Você é ou já foi um dos membros do Movimento Sanguinista? 726 00:49:33,155 --> 00:49:36,067 Não sei o que é isto. 727 00:49:37,449 --> 00:49:39,571 Sr. Northman? 728 00:49:39,571 --> 00:49:42,519 Tento ficar longe da política tanto quanto possível. 729 00:49:42,519 --> 00:49:44,858 - Verdade? - E de religião. 730 00:49:44,858 --> 00:49:46,550 Só pensa em si próprio? 731 00:49:46,550 --> 00:49:50,327 Considera o conceito de bem comum algo ingênuo? 732 00:49:55,854 --> 00:49:58,780 Chanceleres? 733 00:49:58,780 --> 00:50:01,714 Dizer isto é triste... 734 00:50:01,714 --> 00:50:05,989 mas se os cavalos estão mancando, devem morrer. 735 00:50:05,989 --> 00:50:09,444 A agenda populista é importante demais. 736 00:50:09,444 --> 00:50:11,822 Não pode fracassar. 737 00:50:11,822 --> 00:50:14,383 Morte verdadeira para esses companheiros. 738 00:50:14,383 --> 00:50:16,770 Eles destruíram uma verdadeira ameaça... 739 00:50:16,770 --> 00:50:19,100 para todos os vampiros. 740 00:50:19,100 --> 00:50:21,543 Se não há documentação... 741 00:50:21,543 --> 00:50:24,446 de humanos sendo mortos por vampiros... 742 00:50:24,446 --> 00:50:28,004 é melhor deixá-los viver. 743 00:50:28,004 --> 00:50:31,284 - Mataram um da Autoridade. - Ela foi abandonada. 744 00:50:31,284 --> 00:50:33,733 - Ela... - Como podem ver... 745 00:50:33,733 --> 00:50:35,814 este conselho teve altos debates... 746 00:50:35,814 --> 00:50:38,430 sobre o que fazer com vocês dois. 747 00:50:39,494 --> 00:50:42,444 Cada vampiro deste conselho... 748 00:50:42,444 --> 00:50:45,073 dedicou sua carreira... 749 00:50:45,073 --> 00:50:48,056 sua vida e seu destino... 750 00:50:48,056 --> 00:50:49,779 à política populista... 751 00:50:49,779 --> 00:50:54,829 de que coexistência com humanos não é uma opção. 752 00:50:54,829 --> 00:50:58,790 É uma necessidade. É piedoso... 753 00:50:58,790 --> 00:51:00,908 justo... 754 00:51:00,908 --> 00:51:02,967 e vital. 755 00:51:05,142 --> 00:51:09,463 Para não mencionar que nos superam em número... 756 00:51:09,463 --> 00:51:12,625 na proporção de mil para um. 757 00:51:12,625 --> 00:51:15,147 Qualquer ameaça à política populista... 758 00:51:15,147 --> 00:51:18,724 é uma ameaça a nós. 759 00:51:18,724 --> 00:51:20,919 O fundamentalismo... 760 00:51:20,919 --> 00:51:22,733 é um beco sem saída... 761 00:51:22,733 --> 00:51:26,637 e eu não o tolerarei! 762 00:51:26,637 --> 00:51:30,204 Não o tolerarei lá fora e tampouco... 763 00:51:30,204 --> 00:51:32,946 aqui dentro. 764 00:51:35,067 --> 00:51:38,139 Há algo a dizer antes que eu declare a sentença? 765 00:51:42,805 --> 00:51:45,808 Ofereço uma troca. 766 00:51:48,174 --> 00:51:51,632 Nossas vidas em troca de Russell Edgington. 767 00:51:56,569 --> 00:51:59,991 Russell Edgington está morto. 768 00:51:59,991 --> 00:52:01,903 Nan Flanagan nos assegurou disso. 769 00:52:01,903 --> 00:52:04,504 Foi o que ela disse às câmeras. 770 00:52:04,504 --> 00:52:07,157 Xerife Northman e eu o colocamos no chão... 771 00:52:07,157 --> 00:52:09,398 mas não o matamos. 772 00:52:13,486 --> 00:52:17,115 - Um grande erro. - Pois ele está livre. 773 00:52:21,277 --> 00:52:23,264 Isto cheira à mentira. 774 00:52:23,264 --> 00:52:26,341 É verdade. 775 00:52:26,341 --> 00:52:30,298 Se vivermos, ou morrermos, você descobrirá, em breve. 776 00:52:30,298 --> 00:52:33,707 Eles têm razão para mentir, mas... 777 00:52:33,707 --> 00:52:36,690 devo confessar que estou intrigada. 778 00:52:36,690 --> 00:52:40,485 Russell não quer nada além de anarquia. 779 00:52:40,485 --> 00:52:43,202 Se gostaria de ver a sua agenda populista... 780 00:52:43,202 --> 00:52:45,963 assim como sua administração... 781 00:52:45,963 --> 00:52:47,999 completamente destruída... 782 00:52:47,999 --> 00:52:49,842 por favor, ignore-me. 783 00:52:52,605 --> 00:52:56,075 O mais importante para Russel é ver-nos mortos. 784 00:52:57,017 --> 00:52:59,213 Por quê? 785 00:52:59,213 --> 00:53:00,803 Ele me irritou... 786 00:53:00,803 --> 00:53:04,118 e, depois, eu o irritei. 787 00:53:04,118 --> 00:53:05,636 Sabe como essas coisas funcionam. 788 00:53:05,636 --> 00:53:07,748 Não, não sei. 789 00:53:07,748 --> 00:53:11,100 Por que manteria Russell Edgington vivo? 790 00:53:11,100 --> 00:53:14,625 Após o que ele fez, a morte verdadeira seria algo muito bom. 791 00:53:14,625 --> 00:53:16,414 Queríamos que ele sofresse. 792 00:53:16,414 --> 00:53:19,272 Vocês queriam? 793 00:53:19,272 --> 00:53:20,937 Desobedeceram a Autoridade... 794 00:53:20,937 --> 00:53:23,542 para satisfazer suas próprias vontades? 795 00:53:25,618 --> 00:53:28,571 Estou a ponto de fincar-lhe a estaca... 796 00:53:28,571 --> 00:53:30,133 neste momento. 797 00:53:30,133 --> 00:53:31,618 Guardião! 798 00:53:31,618 --> 00:53:33,142 Fui eu. 799 00:53:35,019 --> 00:53:36,848 Você é um rei e permitiu que ele... 800 00:53:36,848 --> 00:53:40,716 Que Lilith me ajude. Vou fincar-lhe uma estaca! 801 00:53:50,415 --> 00:53:53,272 Infelizmente... 802 00:53:53,272 --> 00:53:56,960 diferente de vocês dois... 803 00:53:56,960 --> 00:54:01,607 compreendo que há coisas mais importantes que meus... 804 00:54:01,607 --> 00:54:04,872 desejos pessoais. 805 00:54:09,098 --> 00:54:11,422 Guardião, prometo-lhe... 806 00:54:11,422 --> 00:54:15,480 agora que Russell está livre, ele virá atrás de nós. 807 00:54:15,480 --> 00:54:17,626 Ele virá, e o senhor estará lá... 808 00:54:17,626 --> 00:54:20,270 para dar-lhe um fim, como deveríamos ter feito. 809 00:54:20,270 --> 00:54:24,193 Ofereço-lhe isto como um último gesto de solidariedade. 810 00:54:24,193 --> 00:54:26,649 Assim como o senhor, acredito que o populismo... 811 00:54:26,649 --> 00:54:30,060 é possível e essencial... 812 00:54:30,060 --> 00:54:32,563 mas Russell deve ser detido. 813 00:54:35,336 --> 00:54:39,193 Seja o que for, eu aceito a morte verdadeira.