1 00:00:00,209 --> 00:00:02,175 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:02,951 --> 00:00:04,473 -O que era aquilo? -Não sei. 3 00:00:04,752 --> 00:00:06,120 É como se você fosse imune. 4 00:00:08,046 --> 00:00:10,056 -Não vão separar a gente. -A gente, não. 5 00:00:10,218 --> 00:00:13,507 Derek precisa de pelo menos 3, quem é o próximo? 6 00:00:13,508 --> 00:00:15,689 Não precisamos de próximo se temos você. 7 00:00:15,690 --> 00:00:17,256 Não faço parte da sua alcateia. 8 00:00:32,980 --> 00:00:35,724 Ele está voltando, não temos muito tempo para conversar. 9 00:00:35,725 --> 00:00:36,971 O que é isso? 10 00:00:37,014 --> 00:00:38,384 Álcool hospitalar. 11 00:00:38,385 --> 00:00:40,176 Não quer que infeccione, quer? 12 00:00:41,382 --> 00:00:44,992 Não está curando tão rápido por causa do Derek. 13 00:00:45,629 --> 00:00:47,930 Como sabe disso? 14 00:00:48,335 --> 00:00:50,391 Na verdade, como sabe qualquer coisa? 15 00:00:50,523 --> 00:00:51,945 É uma longa história. 16 00:00:51,946 --> 00:00:55,122 O que posso dizer é que conheço sua espécie. 17 00:00:56,253 --> 00:00:57,596 Sua espécie? 18 00:00:58,792 --> 00:01:00,109 Eu posso ajudar. 19 00:01:01,170 --> 00:01:02,574 Isso... 20 00:01:03,501 --> 00:01:05,054 Isso é algo diferente. 21 00:01:05,615 --> 00:01:07,546 Sabe o que fez isso? 22 00:01:07,578 --> 00:01:09,481 Não, mas os Argents vão descobrir. 23 00:01:09,599 --> 00:01:11,471 E essa é a parte crucial. 24 00:01:11,472 --> 00:01:14,032 Eles têm um arquivo ou livro 25 00:01:14,033 --> 00:01:18,175 com descrições, histórias, anotações 26 00:01:18,176 --> 00:01:20,242 de todas as coisas que descobriram. 27 00:01:20,482 --> 00:01:22,103 Todas as coisas? 28 00:01:22,104 --> 00:01:23,954 Quantas coisas diferentes existem? 29 00:01:34,583 --> 00:01:36,581 Começo a achar que deveria comprar 30 00:01:36,582 --> 00:01:38,892 uma placa de "fechado" mais chamativa. 31 00:01:44,000 --> 00:01:45,248 Olá, Allen. 32 00:01:46,511 --> 00:01:47,817 Já faz um tempo. 33 00:01:48,754 --> 00:01:51,507 A última vez que soube de você, tinha se aposentado. 34 00:01:51,542 --> 00:01:54,361 E você seguia um código de conduta. 35 00:01:54,451 --> 00:01:57,908 Se não reparou, o cadáver é um dos nossos. 36 00:01:57,985 --> 00:02:01,998 Reparei. E também nos resíduos de pólvora nos dedos dele. 37 00:02:02,740 --> 00:02:05,338 Não pensem que concordo com a filosofia de vocês 38 00:02:05,339 --> 00:02:07,304 só porque responderei algumas perguntas. 39 00:02:07,305 --> 00:02:09,276 Ele tinha apenas 24 anos. 40 00:02:10,336 --> 00:02:13,635 Há assassinos de todas as idades. 41 00:02:13,809 --> 00:02:16,472 Todas as idades, tamanhos e formas. 44 00:02:27,239 --> 00:02:28,877 Veem este corte? 45 00:02:29,717 --> 00:02:30,854 Preciso. 46 00:02:30,855 --> 00:02:32,342 Quase cirúrgico. 47 00:02:32,343 --> 00:02:34,374 Não foi isso que o matou. 48 00:02:34,679 --> 00:02:38,512 Esse teve um propósito mais interessante. 49 00:02:38,871 --> 00:02:41,650 -Atingir a coluna. -Isso mesmo. 50 00:02:42,067 --> 00:02:45,969 Com o corte, introduziu uma toxina paralisadora 51 00:02:45,970 --> 00:02:49,662 forte o bastante pra desabilitar todas as funções motoras. 52 00:02:51,103 --> 00:02:53,145 Essa foi a causa da morte. 53 00:02:53,146 --> 00:02:55,156 Percebam os padrões em cada lado. 54 00:02:55,157 --> 00:02:56,487 Cinco, para cada dedo. 55 00:02:56,488 --> 00:02:57,948 Cada garra. 56 00:02:58,568 --> 00:03:02,716 Como podem ver, entrou partindo, 57 00:03:02,717 --> 00:03:04,590 estripando os pulmões e retalhando 58 00:03:04,591 --> 00:03:06,643 os ossos da costela. 59 00:03:06,934 --> 00:03:09,834 -Já viu algo assim antes? -Não. 60 00:03:10,397 --> 00:03:12,720 Alguma ideia do que o matou? 61 00:03:12,721 --> 00:03:13,780 Não. 62 00:03:13,781 --> 00:03:16,499 Mas posso dizer que é rápido, extraordinariamente forte 63 00:03:16,500 --> 00:03:19,837 e tem a capacidade de render suas vítimas 64 00:03:19,838 --> 00:03:21,924 tornando-as indefesas em segundos. 65 00:03:21,925 --> 00:03:24,077 Se está dizendo que devemos ser cautelosos... 66 00:03:24,586 --> 00:03:25,970 Já entendemos. 67 00:03:25,971 --> 00:03:28,111 Estou dizendo que deveriam ter medo. 68 00:03:28,658 --> 00:03:30,600 Muito medo. 69 00:03:31,028 --> 00:03:33,056 Porque no mundo natural, 70 00:03:33,057 --> 00:03:34,875 predadores com toxinas paralisadoras 71 00:03:34,876 --> 00:03:37,782 as usa para caçar e devorar suas presas. 72 00:03:37,783 --> 00:03:40,206 Essa presa não foi devorada. 73 00:03:40,207 --> 00:03:44,424 Quer dizer que o que o matou só queria matá-lo. 74 00:03:44,982 --> 00:03:46,723 De fato... 75 00:03:47,218 --> 00:03:49,779 Matar talvez seja o único propósito. 76 00:03:59,992 --> 00:04:02,319 O que pensa que está fazendo? 77 00:04:02,320 --> 00:04:04,565 Eu só precisava de uma ignição. 78 00:04:04,566 --> 00:04:09,182 Sim, mas precisava trocar todo o sistema de escapamento. 79 00:04:09,183 --> 00:04:12,797 Por que tenho a impressão que está exagerando o prejuízo? 80 00:04:12,798 --> 00:04:16,614 Deve ficar em cerca de US$1200, peças e mão-de-obra. 81 00:04:16,615 --> 00:04:17,554 Está brincando? 82 00:04:17,555 --> 00:04:19,955 Essa coisa nem tem um conversor catalítico. 83 00:04:19,956 --> 00:04:22,629 E sim, eu sei o que é um conversor... 84 00:04:22,630 --> 00:04:25,242 Sabe o que é um diferencial de deslizamento limitado? 85 00:04:26,565 --> 00:04:28,425 Não... 86 00:04:29,501 --> 00:04:32,219 É, está mais para US$1500. 87 00:04:32,220 --> 00:04:33,009 Certo. 88 00:04:33,010 --> 00:04:35,410 Apenas termine. 89 00:04:36,165 --> 00:04:37,914 Já volto. 90 00:04:37,915 --> 00:04:41,395 Borbulhando de ódio! 91 00:04:44,316 --> 00:04:45,433 Legal. 92 00:04:45,434 --> 00:04:46,732 Bem higiênico. 93 00:04:46,733 --> 00:04:49,630 Estabelecimento de qualidade o que você tem aqui. 94 00:04:58,676 --> 00:05:00,038 Típico. 95 00:05:11,930 --> 00:05:13,618 Mas que... 96 00:06:05,834 --> 00:06:07,364 Socorro. 97 00:06:23,719 --> 00:06:25,456 Socorro! 98 00:06:28,237 --> 00:06:30,817 Socorro! 99 00:06:31,025 --> 00:06:32,438 Socorro. 100 00:06:32,439 --> 00:06:34,599 Socorro! 101 00:06:52,891 --> 00:06:55,258 911, qual a emergência? 102 00:07:25,204 --> 00:07:28,112 S02 E02 "Abomination" 103 00:07:28,113 --> 00:07:32,913 Rezinha @GeekSub 104 00:07:56,236 --> 00:07:58,016 Não queria assustá-la. 105 00:07:58,017 --> 00:08:00,022 Tudo bem, eu só... 106 00:08:01,497 --> 00:08:03,284 Estava esperando outra pessoa? 107 00:08:03,285 --> 00:08:05,371 Sim... Quer dizer, não. 108 00:08:05,372 --> 00:08:07,530 Não, definitivamente não. 109 00:08:08,432 --> 00:08:09,780 Ótimo. 110 00:08:12,830 --> 00:08:15,216 Então, podemos conversar um pouco. 111 00:08:40,553 --> 00:08:42,921 Obrigado. Não quero perder isso. 112 00:08:43,406 --> 00:08:45,548 Estaria perdido sem ele. 113 00:08:46,289 --> 00:08:49,181 Quando tinha sua idade, nem tomava vitaminas. 114 00:08:49,182 --> 00:08:53,703 Agora, tomo um coquetel de pílulas três vezes ao dia. 115 00:08:57,237 --> 00:09:00,619 Mas faço o que meu médico diz... 116 00:09:00,899 --> 00:09:02,687 Porque confio nele. 117 00:09:04,354 --> 00:09:08,545 Confiança é algo que nossa família preza muito, sabia? 118 00:09:12,133 --> 00:09:15,149 E minha filha, sua tia Kate... 119 00:09:15,150 --> 00:09:17,649 Morreu fazendo o que julgava ser o certo. 120 00:09:17,650 --> 00:09:19,974 Suas intenções podiam estar meio equivocadas... 121 00:09:19,975 --> 00:09:21,535 Meio? 122 00:09:21,536 --> 00:09:24,168 Bem assim. 123 00:09:24,169 --> 00:09:27,074 Você me lembra ela. 124 00:09:27,075 --> 00:09:29,022 Ela também me desafiava. 125 00:09:29,023 --> 00:09:30,886 É isso o que quer que eu faça? 126 00:09:30,887 --> 00:09:32,193 Desafiar você? 127 00:09:32,194 --> 00:09:34,006 Quero que confie em mim. 128 00:09:35,319 --> 00:09:37,392 Você vai se encontrar em uma posição 129 00:09:37,393 --> 00:09:39,790 onde desconfiará de pessoas próximas a você. 130 00:09:39,791 --> 00:09:41,781 Até mesmo os melhores amigos. 131 00:09:42,964 --> 00:09:45,672 E quando isso acontecer, deve saber 132 00:09:45,673 --> 00:09:48,862 que sempre pode confiar na família. 133 00:09:50,831 --> 00:09:53,287 Posso confiar em você, Allison? 134 00:09:54,879 --> 00:09:57,576 -Sim... - Não "sim...". 135 00:09:57,631 --> 00:10:00,866 Fale com convicção! Sim! 136 00:10:00,867 --> 00:10:02,281 Ou não! 137 00:10:04,576 --> 00:10:06,436 Sim! 138 00:10:07,303 --> 00:10:08,660 Pode confiar em mim. 139 00:10:09,721 --> 00:10:13,569 Já falei, entrei e vi o jipe em cima do cara. Só isso. 140 00:10:14,096 --> 00:10:15,714 O que há de errado com a sua mão? 141 00:10:16,157 --> 00:10:18,169 Nada. Posso ir agora? 142 00:10:19,014 --> 00:10:21,962 Olha, se tem algo que acha que não pode me contar... 143 00:10:21,963 --> 00:10:24,596 -Você acha que estou mentindo? - Não, claro que não. 144 00:10:25,859 --> 00:10:27,727 Só estou preocupado com você. 145 00:10:27,956 --> 00:10:30,216 Agora, se viu alguém fazer isso, 146 00:10:30,217 --> 00:10:33,041 se está com medo que voltem para assegurar 147 00:10:33,042 --> 00:10:34,956 que você não falou nada sobre isso... 148 00:10:36,293 --> 00:10:37,884 Não vi nada. 149 00:10:39,054 --> 00:10:40,119 Nada mesmo. 150 00:10:40,989 --> 00:10:42,533 Posso ir agora, por favor? 151 00:10:45,493 --> 00:10:47,011 Claro. 152 00:10:47,012 --> 00:10:48,582 Mas o seu jipe não... 153 00:10:49,285 --> 00:10:51,151 Terei que apreendê-lo. 154 00:10:51,152 --> 00:10:53,114 Lamento, filho. Evidência. 155 00:10:53,115 --> 00:10:54,397 Vejo você em casa. 156 00:10:55,918 --> 00:10:58,165 Tudo bem. Pelo menos façam lavá-lo. 157 00:11:01,734 --> 00:11:03,205 Scott? 158 00:11:07,944 --> 00:11:10,034 NÃO PUDE ESPERAR. SENTI SUA FALTA. 159 00:11:33,952 --> 00:11:36,325 -Você está bem? -Estou. 160 00:11:37,465 --> 00:11:38,645 Você estava certo. 161 00:11:38,646 --> 00:11:40,132 Não é como você. 162 00:11:40,905 --> 00:11:42,852 Os olhos dele eram quase como... 163 00:11:43,177 --> 00:11:44,919 De um réptil. 164 00:11:45,787 --> 00:11:47,747 Mas tinha algo sobre eles. 165 00:11:49,057 --> 00:11:50,175 Como assim? 166 00:11:50,378 --> 00:11:53,673 Sabe quando você vê um amigo de máscara... 167 00:11:53,753 --> 00:11:55,747 Mas tudo o que consegue ver são os olhos? 168 00:11:56,308 --> 00:11:59,486 E você sente que os conhece mas não sabe de quem são? 169 00:11:59,824 --> 00:12:01,493 Está dizendo que sabe quem é? 170 00:12:01,863 --> 00:12:02,987 Não... 171 00:12:04,136 --> 00:12:05,675 Mas acho que ele me conhece. 172 00:12:47,495 --> 00:12:51,087 Alguém pode tentar não ser completamente previsível? 173 00:13:01,678 --> 00:13:03,203 Foi a última vez que fez isso. 174 00:13:03,204 --> 00:13:05,572 Por quê? Porque sou uma Beta? 175 00:13:05,607 --> 00:13:06,688 Não. 176 00:13:06,935 --> 00:13:09,169 Porque tenho outra pessoa em mente para você. 177 00:13:10,059 --> 00:13:11,517 Acabamos? 178 00:13:11,661 --> 00:13:15,597 Tenho uns cem ossos que precisam de umas horas para se curarem. 179 00:13:19,922 --> 00:13:21,023 Tudo bem? 180 00:13:22,706 --> 00:13:24,393 Cento e um. 181 00:13:24,497 --> 00:13:26,978 Acha que estou te ensinando a lutar? 182 00:13:27,919 --> 00:13:29,177 Olhe para mim! 183 00:13:29,309 --> 00:13:32,075 Estou te ensinando a sobreviver! 184 00:13:39,969 --> 00:13:42,531 Se eles nos querem mortos, por que não vieram ainda? 185 00:13:42,532 --> 00:13:44,320 O que estão esperando? 186 00:13:45,059 --> 00:13:46,305 Eu não sei. 187 00:13:47,102 --> 00:13:49,921 Mas estão planejando algo. E você, principalmente, 188 00:13:49,922 --> 00:13:52,088 sabe que esse não é nosso único problema. 189 00:13:52,686 --> 00:13:54,782 O que quer que tenha matado o pai do Isaac, 190 00:13:54,783 --> 00:13:56,808 acho que matou mais alguém, ontem à noite. 191 00:13:57,517 --> 00:14:01,538 Até eu descobrir, todos vocês precisam aprender tudo que sei. 192 00:14:03,311 --> 00:14:05,429 O mais rápido que conseguir ensinar. 193 00:14:12,214 --> 00:14:13,769 Hora de acordar. 194 00:14:13,911 --> 00:14:15,220 Vá embora. 195 00:14:15,221 --> 00:14:17,506 Vai se atrasar pro encontro com a orientadora. 196 00:14:17,507 --> 00:14:19,092 Lembra? Temos um acordo. 197 00:14:19,093 --> 00:14:21,378 Lembra? Eu falei que estava bem. 198 00:14:21,379 --> 00:14:23,062 Lydia, por favor. 199 00:14:24,574 --> 00:14:25,909 O que você fez? 200 00:14:26,634 --> 00:14:29,139 Meu Deus, o que você fez consigo mesma? 201 00:14:32,162 --> 00:14:34,222 Lydia, querida. 202 00:14:34,223 --> 00:14:36,399 Por que fez isso? 203 00:14:36,869 --> 00:14:38,332 Lydia. 204 00:14:44,835 --> 00:14:46,925 -Belas luvas. -Obrigada. 205 00:14:48,597 --> 00:14:51,747 Então, qual é o seu tipo de psicose? 206 00:14:52,699 --> 00:14:54,038 Sério? 207 00:14:54,684 --> 00:14:57,607 Estamos aqui por uma razão, não precisamos nos envergonhar. 208 00:14:58,197 --> 00:15:01,757 Tenho uma fobia aguda de gente se metendo na minha vida pessoal 209 00:15:02,313 --> 00:15:03,572 e você? 210 00:15:05,614 --> 00:15:09,630 Atração compulsiva por garotas bonitinhas, mas narcisistas. 211 00:15:10,443 --> 00:15:13,503 Está pronta, Lydia? 212 00:15:18,612 --> 00:15:20,879 Desculpa pelo outro dia. 213 00:15:20,880 --> 00:15:22,156 Estou tentando. 214 00:15:22,721 --> 00:15:24,412 Vamos superar isso. 215 00:15:24,447 --> 00:15:26,925 Eu sei, porque eu te amo. 216 00:15:29,085 --> 00:15:31,237 Eu te amo mais que... Meu Deus! Não dá. 217 00:15:31,238 --> 00:15:34,201 Vocês precisam achar outro meio de se comunicar. 218 00:15:34,202 --> 00:15:35,911 Você é o único que podemos confiar. 219 00:15:35,912 --> 00:15:37,655 -Ela vai ao jogo hoje? -Vai. 220 00:15:37,656 --> 00:15:40,185 Certo, mensagem completa. 221 00:15:40,572 --> 00:15:41,887 Agora, fale do seu chefe. 222 00:15:42,889 --> 00:15:46,160 Ele acha que a família da Allison guarda um tipo de... 223 00:15:46,161 --> 00:15:49,319 Registro de tudo o que caçam. Tipo um livro. 224 00:15:49,320 --> 00:15:51,289 Ele deve estar falando de um bestiário. 225 00:15:51,378 --> 00:15:53,646 -O quê? -Um bestiário. 226 00:15:55,473 --> 00:15:57,376 Acho que quis dizer bestialidade. 227 00:15:57,543 --> 00:15:59,140 Não, tenho certeza que não. 228 00:15:59,175 --> 00:16:03,179 É tipo uma enciclopédia de criaturas lendárias. 229 00:16:03,180 --> 00:16:06,163 Como eu sou o único que parece não saber nada dessas coisas? 230 00:16:06,164 --> 00:16:08,032 É meu melhor amigo e criatura da noite. 231 00:16:08,033 --> 00:16:09,826 Meio que é prioridade. 232 00:16:09,827 --> 00:16:11,252 Certo. 233 00:16:11,253 --> 00:16:14,245 Se encontrarmos isso, pode nos dizer o que é aquilo... 234 00:16:14,246 --> 00:16:15,304 E quem... 235 00:16:15,427 --> 00:16:17,585 Precisamos desse livro. 236 00:16:20,793 --> 00:16:23,181 Você nem mesmo é francesa, é? 237 00:16:23,863 --> 00:16:25,317 Franco-canadense. 238 00:16:25,593 --> 00:16:28,527 Então é uma canadense... que fala francês. 239 00:16:28,677 --> 00:16:32,240 E sendo que estou colocando minha saúde mental em suas mãos, 240 00:16:32,241 --> 00:16:34,874 que tal me dizer como ser professora de Francês 241 00:16:34,875 --> 00:16:36,888 a qualifica como orientadora escolar? 242 00:16:36,889 --> 00:16:39,152 Tenho mestrado em psicologia comportamental 243 00:16:39,153 --> 00:16:41,995 e mais de 300 horas na prática. 244 00:16:43,104 --> 00:16:44,897 Très bien. 245 00:16:45,750 --> 00:16:47,736 Se você está bem mesmo... 246 00:16:48,085 --> 00:16:49,444 O que está fazendo aqui? 247 00:16:49,856 --> 00:16:52,727 Acalmando meus pais, assim não pegam as chaves do carro. 248 00:16:52,881 --> 00:16:55,554 Falou com seus amigos sobre o que aconteceu com você? 249 00:16:55,807 --> 00:16:58,452 Claro, eles são ótimos. 250 00:16:58,824 --> 00:17:00,464 Dão todo o apoio. 251 00:17:00,707 --> 00:17:02,223 Confia neles? 252 00:17:02,861 --> 00:17:05,372 -Cegamente. -Ótimo. 253 00:17:05,572 --> 00:17:07,313 Mas, ainda é cautelosa. 254 00:17:07,314 --> 00:17:09,814 Por quê? Porque, às vezes, as pessoas mais próximas 255 00:17:09,815 --> 00:17:11,744 podem ser as que mais te seguram? 256 00:17:13,682 --> 00:17:15,291 Realmente. 257 00:17:16,573 --> 00:17:18,197 Leu isso em algum lugar? 258 00:17:18,886 --> 00:17:20,488 Não sei. 259 00:17:22,136 --> 00:17:23,791 Talvez tenha escutado. 260 00:17:24,565 --> 00:17:27,886 Parece que quem falou isso te marcou. 261 00:17:30,535 --> 00:17:32,581 Veja se consegue achar alguma coisa nisso. 262 00:17:32,582 --> 00:17:33,551 Claro. 263 00:17:34,016 --> 00:17:35,555 O que quer que descubra... 264 00:17:36,179 --> 00:17:38,662 Precisa guardar para você. Entendeu? 265 00:17:38,663 --> 00:17:39,951 O que tem aqui? 266 00:17:39,952 --> 00:17:42,671 Só eu no meu quarto... 267 00:17:42,929 --> 00:17:44,010 Na cama. 268 00:17:44,011 --> 00:17:45,827 Quer que eu te assista na cama? 269 00:17:46,093 --> 00:17:49,008 Lembra todas as vezes que falei que você não faz meu tipo? 270 00:17:49,458 --> 00:17:50,747 Apenas faça. 271 00:17:51,032 --> 00:17:53,258 E só para constar... 272 00:17:54,708 --> 00:17:56,583 Faço o tipo de todo mundo. 273 00:18:03,543 --> 00:18:05,979 -Acho que quis dizer... -Não, é bestiário. 274 00:18:05,980 --> 00:18:08,753 E vocês... Não quero saber o que estão pensando. 275 00:18:08,754 --> 00:18:09,927 Está bem. 276 00:18:10,433 --> 00:18:11,948 Pode descrever isso? 277 00:18:11,949 --> 00:18:15,110 Deve parecer um livro. Velho, chamativo. 278 00:18:15,111 --> 00:18:17,547 Tipo, amarrado, de couro? 279 00:18:21,731 --> 00:18:23,953 Parece que o avô dela tem um livro assim. 280 00:18:27,780 --> 00:18:29,374 Onde... 281 00:18:29,375 --> 00:18:30,311 ele... 282 00:18:30,312 --> 00:18:31,301 guarda? 283 00:18:34,257 --> 00:18:35,667 Ela disse... 284 00:18:35,668 --> 00:18:37,121 que deve estar... 285 00:18:37,122 --> 00:18:38,553 na sala dele. 286 00:18:42,195 --> 00:18:44,654 Sabe, traficantes têm usado celulares descartáveis 287 00:18:44,655 --> 00:18:45,777 com sucesso há anos. 288 00:18:45,778 --> 00:18:49,473 Meus pais checam toda ligação. e-mail e mensagens que eu mando. 289 00:18:49,474 --> 00:18:52,921 -Acredite, eles descobririam. -Certo, podemos pegar o livro? 290 00:18:52,956 --> 00:18:54,448 Não sem as chaves dele. 291 00:18:55,638 --> 00:18:57,785 Preciso avisá-la... 292 00:18:58,006 --> 00:19:01,013 Terá que ter um pouco de paciência comigo. 293 00:19:01,256 --> 00:19:02,119 Como assim? 294 00:19:02,120 --> 00:19:03,970 Provavelmente terei muitas dúvidas 295 00:19:03,971 --> 00:19:07,578 já que nunca vi um jogo de lacrosse antes. 296 00:19:15,960 --> 00:19:18,521 O que diabos é isso? Achei que podia confiar em você. 297 00:19:18,522 --> 00:19:21,818 Relaxe, a câmera é minha. Ele só fez algumas perguntas. 298 00:19:21,819 --> 00:19:23,517 Aliás, foi ele quem achou. 299 00:19:23,518 --> 00:19:24,723 Achou o quê? 300 00:19:27,272 --> 00:19:29,971 -Ali. -Ali o quê? 301 00:19:29,972 --> 00:19:32,048 É um ponto de edição. Ficou em repetição. 302 00:19:32,049 --> 00:19:34,219 -Por duas horas. -O que significa? 303 00:19:34,220 --> 00:19:36,479 Significa que tem duas horas de filmagem... 304 00:19:36,904 --> 00:19:38,146 faltando. 305 00:19:49,325 --> 00:19:52,156 Qual é! Essa coisa é adolescente, pelo menos? 306 00:19:52,157 --> 00:19:54,544 Quero ver uma certidão de nascimento. 307 00:19:54,808 --> 00:19:58,285 Quem ou o quê é esse experimento genético que deu errado? 308 00:19:58,286 --> 00:20:00,526 Eddie Abomowitz, treinador. 309 00:20:00,527 --> 00:20:02,478 É conhecido como "abominação". 310 00:20:02,479 --> 00:20:04,216 Que bonitinho. 311 00:20:05,398 --> 00:20:07,718 McCall, o que está esperando? 312 00:20:07,719 --> 00:20:10,163 São as semifinais, acabe com o cara. 313 00:20:10,164 --> 00:20:12,452 Eu? Foi você quem me chamou de trapaceiro. 314 00:20:12,453 --> 00:20:15,038 E aquela aberração da natureza no campo, é justo? 315 00:20:15,039 --> 00:20:17,108 -Faça alguma coisa! -Não posso. 316 00:20:17,109 --> 00:20:19,151 Não enquanto o avô da Allison estiver ali. 317 00:20:26,171 --> 00:20:28,011 Devia ter me agasalhado melhor. 318 00:20:28,012 --> 00:20:29,922 Está com frio, pegue meu casaco. 319 00:20:29,923 --> 00:20:31,845 -Tem certeza? -Sim. 320 00:20:55,571 --> 00:20:58,517 Meu Deus. É sempre violento assim? 321 00:21:08,017 --> 00:21:09,800 Não sinto minhas pernas. 322 00:21:12,900 --> 00:21:16,078 -É seu? -Não, o meu ainda está no campo. 323 00:21:16,181 --> 00:21:19,431 Enquanto eu estou desejando que ele tivesse escolhido tênis. 324 00:21:21,882 --> 00:21:23,755 Você é fotógrafo do livro do ano? 325 00:21:24,562 --> 00:21:26,830 Não, só tiro fotos. 326 00:21:26,831 --> 00:21:28,863 Só lacrosse ou outras coisas? 327 00:21:30,201 --> 00:21:32,391 Qualquer coisa que chame minha atenção. 328 00:21:50,553 --> 00:21:52,172 Lydia, o que foi? 329 00:21:52,803 --> 00:21:54,155 Lydia, qual é... 330 00:21:54,156 --> 00:21:56,232 -Vá embora. -O que foi? 331 00:21:56,233 --> 00:21:58,866 Olha, não preciso que ninguém me veja chorar. 332 00:21:58,867 --> 00:22:00,643 Qual é, Lydia. 333 00:22:02,228 --> 00:22:05,065 Não deveria ligar se te virem chorando. 334 00:22:05,066 --> 00:22:06,843 Principalmente você. 335 00:22:08,062 --> 00:22:09,667 Por quê? 336 00:22:10,832 --> 00:22:13,901 Porque eu acho que você fica linda quando chora. 337 00:22:21,257 --> 00:22:23,335 Quantos dedos estou mostrando? 338 00:22:23,426 --> 00:22:25,766 -Quatro? -Diga "dois". 339 00:22:25,879 --> 00:22:27,509 -Dois? -Perfeito. 340 00:22:27,510 --> 00:22:30,308 Saia daqui. Pegue um bastão. 341 00:22:30,309 --> 00:22:32,005 Ainda falta um jogador, treinador. 342 00:22:32,006 --> 00:22:33,172 Droga. 343 00:22:33,207 --> 00:22:34,741 Cadê o Stilinski? 344 00:22:34,851 --> 00:22:36,425 Cadê o Stilinski? 345 00:22:40,256 --> 00:22:41,607 Você! 346 00:22:42,241 --> 00:22:43,724 Joga lacrosse? 347 00:22:45,764 --> 00:22:47,536 Derek não vai gostar disso. 348 00:22:48,657 --> 00:22:51,560 É, mas eu vou. 349 00:22:53,147 --> 00:22:54,543 Isso! 350 00:22:56,619 --> 00:22:58,230 Conseguimos um jogador! 351 00:22:59,782 --> 00:23:01,704 Você vai achar que estou louca. 352 00:23:01,924 --> 00:23:04,977 Lydia, pode acreditar, 353 00:23:04,978 --> 00:23:08,944 não há nada que possa dizer que a faça parecer louca. 354 00:23:08,945 --> 00:23:10,879 Literalmente nada. 355 00:23:16,302 --> 00:23:18,191 Pode esperar 5 minutos? 356 00:23:18,693 --> 00:23:20,447 Eu sei, desculpa. Só... 357 00:23:20,448 --> 00:23:23,388 Só fique aqui, continue chorando... 358 00:23:23,491 --> 00:23:27,285 Ou não chore, se quiser. Ou qualquer coisa... 359 00:23:27,286 --> 00:23:29,810 Mas fique aqui e volto logo. E poderemos conversar 360 00:23:29,811 --> 00:23:31,720 sobre qualquer coisa. Está bem? 361 00:23:32,609 --> 00:23:34,250 Certo? Só 5 minutos. 362 00:23:42,317 --> 00:23:44,690 Livro, livro... 363 00:23:46,793 --> 00:23:48,638 Não tem nenhum livro. 364 00:23:50,325 --> 00:23:52,485 "Nada... 365 00:23:52,575 --> 00:23:54,138 aqui." 366 00:23:56,893 --> 00:23:58,035 Olá, Stiles. 367 00:24:23,983 --> 00:24:26,139 Eles são os melhores. 368 00:24:26,458 --> 00:24:27,999 Eles são... 369 00:24:28,034 --> 00:24:30,124 os melhores! 370 00:24:56,140 --> 00:24:57,861 -Stiles. -Derek. 371 00:24:58,998 --> 00:25:01,043 O que viu no mecânico? 372 00:25:02,170 --> 00:25:04,352 Muitas violações sérias à proteção ambiental, 373 00:25:04,353 --> 00:25:06,680 estou pensando seriamente em reportar. 374 00:25:10,973 --> 00:25:12,487 Meu Deus. 375 00:25:13,973 --> 00:25:15,618 Vamos tentar de novo. 376 00:25:19,647 --> 00:25:21,053 NADA AQUI. 377 00:25:28,110 --> 00:25:30,367 Precisa sair do campo, seus olhos! 378 00:25:30,417 --> 00:25:31,904 Alguém vai reparar. 379 00:25:37,886 --> 00:25:40,409 Passe para o McCall! Passe para ele! 380 00:25:41,903 --> 00:25:43,421 Scott, vai! 381 00:25:43,456 --> 00:25:45,283 Vai, Scott! Vai! 382 00:26:00,947 --> 00:26:02,446 Meu Deus. 383 00:26:04,635 --> 00:26:06,723 Estou bem. Estou me curando. Tudo bem. 384 00:26:06,798 --> 00:26:08,267 O livro! 385 00:26:08,438 --> 00:26:10,929 Não está no escritório. Deve estar em casa. 386 00:26:11,219 --> 00:26:12,636 Scott, sua perna. 387 00:26:12,637 --> 00:26:14,296 Meu Deus, sua perna está quebrada. 388 00:26:14,297 --> 00:26:15,644 Não por muito tempo. 389 00:26:16,613 --> 00:26:18,348 -Não se mexa. -Scott. 390 00:26:18,371 --> 00:26:20,486 Está tudo bem. 391 00:26:21,701 --> 00:26:23,776 Eu estou bem. 392 00:26:23,777 --> 00:26:27,074 Podia jurar que ouvi um osso quebrando. 393 00:26:27,075 --> 00:26:29,631 -Ouviu? Eu senti! -Sério, gente. 394 00:26:29,644 --> 00:26:30,882 Eu estou bem. 395 00:26:31,220 --> 00:26:33,374 -Vamos embora. -Espere. 396 00:26:33,636 --> 00:26:36,245 Quero perguntar mais uma coisa a ele. 397 00:26:37,352 --> 00:26:40,413 Certo, a coisa parecia bem escorregadia. 398 00:26:40,956 --> 00:26:42,990 Pele escura. 399 00:26:43,199 --> 00:26:44,875 Meio que texturizada. 400 00:26:45,563 --> 00:26:47,901 Acho que vi escamas. 401 00:26:47,902 --> 00:26:49,371 É o bastante? 402 00:26:49,568 --> 00:26:52,219 Porque tenho mesmo que falar com alguém. 403 00:26:54,468 --> 00:26:56,584 Certo, está bem... Olhos. 404 00:26:56,657 --> 00:26:58,436 Os olhos eram... 405 00:26:58,984 --> 00:27:00,678 Amarelados. 406 00:27:00,713 --> 00:27:02,544 E fendidos. 407 00:27:04,263 --> 00:27:05,684 Tinha muitos dentes. 408 00:27:05,685 --> 00:27:07,695 E também tinha uma cauda. 409 00:27:09,126 --> 00:27:10,655 Tudo bem? 410 00:27:12,371 --> 00:27:14,981 O que foi? Espera, vocês também viram? 411 00:27:15,719 --> 00:27:18,942 Parecem que sabem exatamente do que estou falando. 412 00:27:30,382 --> 00:27:31,572 Corre! 413 00:27:33,807 --> 00:27:35,204 Derek, seu pescoço. 414 00:27:39,034 --> 00:27:40,080 Vamos. 415 00:27:43,754 --> 00:27:45,553 Onde está? Você está vendo? 416 00:27:45,554 --> 00:27:47,463 Não. Rápido. 417 00:27:47,788 --> 00:27:49,227 Chame o Scott. 418 00:27:52,191 --> 00:27:53,699 Stiles, pare! 419 00:28:07,269 --> 00:28:08,628 Onde ele foi? 420 00:28:10,089 --> 00:28:11,653 Você está vendo? 421 00:28:12,534 --> 00:28:13,710 Não. 422 00:28:14,472 --> 00:28:16,429 Talvez tenha ido embora. 423 00:28:19,925 --> 00:28:21,273 Talvez não. 424 00:28:23,314 --> 00:28:25,823 Que bom que voltaram. O jantar está quase pronto. 425 00:28:25,824 --> 00:28:27,284 Como foi o jogo? 426 00:28:27,361 --> 00:28:29,960 Pergunte à estrela do jogo. 427 00:28:31,351 --> 00:28:32,624 Oi. 428 00:28:54,917 --> 00:28:56,820 Tudo bem. 429 00:28:58,425 --> 00:29:00,891 Por que todos estão tão quietos? 430 00:29:03,031 --> 00:29:05,860 É tão desconfortável que eles tenham namorado? 431 00:29:07,767 --> 00:29:10,279 Perguntou se eles estão desconfortáveis? 432 00:29:10,280 --> 00:29:14,208 Certo, sei que faz uns séculos desde que era adolescente, 433 00:29:14,209 --> 00:29:15,543 mas mesmo naquela época, 434 00:29:15,544 --> 00:29:17,678 namorávamos e terminávamos o tempo todo. 435 00:29:19,230 --> 00:29:20,722 Estamos bem. 436 00:29:20,804 --> 00:29:22,179 Certo, Scott? 437 00:29:23,636 --> 00:29:25,101 Com certeza. 438 00:29:28,691 --> 00:29:30,705 Então por que terminaram? 439 00:29:32,488 --> 00:29:33,879 Ela... 440 00:29:33,914 --> 00:29:35,413 me largou? 441 00:29:41,288 --> 00:29:43,173 Vai me tirar daqui antes que me afogar? 442 00:29:43,174 --> 00:29:44,613 Está preocupado em se afogar? 443 00:29:44,614 --> 00:29:48,221 Reparou na coisa lá com fileiras múltiplas de dentes afiados? 444 00:29:48,222 --> 00:29:50,755 Percebeu que estou paralisado do pescoço para baixo, 445 00:29:50,756 --> 00:29:53,303 -em 2,5m de água? -Está bem. 446 00:30:01,105 --> 00:30:02,586 Espere, espere. Pare... 447 00:30:10,409 --> 00:30:12,091 O que está esperando? 448 00:30:14,856 --> 00:30:16,255 Sem ofensa... 449 00:30:16,429 --> 00:30:18,459 Mas eu acho... 450 00:30:18,494 --> 00:30:20,886 que talvez, Allison tenha percebido que vocês... 451 00:30:21,381 --> 00:30:22,657 estavam se afastando. 452 00:30:22,658 --> 00:30:25,487 Como se a opinião do pai não fosse tendenciosa. 453 00:30:25,488 --> 00:30:28,198 Como sabe se não estavam tão apaixonados 454 00:30:28,199 --> 00:30:29,983 quanto Romeu e Julieta? 455 00:30:30,018 --> 00:30:32,892 Romeu e Julieta se suicidaram. 456 00:30:33,662 --> 00:30:35,985 Podiam ter um pouco menos de paixão. 457 00:30:36,815 --> 00:30:39,033 Podemos, por favor, falar de outra coisa? 458 00:30:39,034 --> 00:30:40,487 Ideia brilhante. 459 00:30:42,971 --> 00:30:44,172 Scott? 460 00:30:46,305 --> 00:30:48,694 Que tal me ajudar a buscar a sobremesa? 461 00:30:57,207 --> 00:31:00,619 Preciso te informar em detalhes o que aconteceria com você 462 00:31:00,620 --> 00:31:02,263 se ele descobrisse o que sabemos? 463 00:31:02,264 --> 00:31:04,103 Imagino o que aconteceria com você... 464 00:31:04,104 --> 00:31:05,611 Na verdade. 465 00:31:07,859 --> 00:31:10,099 Isso não seria muito bom para mim. 466 00:31:10,429 --> 00:31:13,299 Mas eu teria muitas chances de me redimir. 467 00:31:13,878 --> 00:31:15,329 E isso... 468 00:31:15,762 --> 00:31:17,585 Não seria bom para você. 469 00:31:41,201 --> 00:31:42,736 Viu aquilo? 470 00:31:43,213 --> 00:31:45,024 Acho que ele não consegue nadar. 471 00:31:48,127 --> 00:31:51,487 Se importam de nos dar licença, tem algumas anotações de Inglês 472 00:31:51,488 --> 00:31:53,095 que preciso revisar com Scott. 473 00:31:53,951 --> 00:31:55,962 Não acho que seja adequado. 474 00:31:56,005 --> 00:32:00,163 Eu é quem deveria ser o antiquado aqui. 475 00:32:00,409 --> 00:32:02,357 Vocês dois... Vão. 476 00:32:20,133 --> 00:32:21,552 Rápido. 477 00:32:34,554 --> 00:32:36,462 Lá se vai o plano. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,674 Espere. Na verdade... 479 00:32:41,102 --> 00:32:42,834 Deixe-me tentar uma coisa. 480 00:32:54,930 --> 00:32:56,893 Quer assaltar alguns bancos depois? 481 00:33:10,150 --> 00:33:13,035 Salmão com mostarda e creme de leite. 482 00:33:13,036 --> 00:33:14,894 -O que é isso? -Uma receita. 483 00:33:16,073 --> 00:33:17,535 É um livro de receitas. 484 00:33:22,175 --> 00:33:24,299 Dois dias de preparo. 485 00:33:24,300 --> 00:33:25,818 Valeu a pena. 486 00:33:39,964 --> 00:33:42,322 Acho que não aguento mais por muito tempo. 487 00:33:45,642 --> 00:33:47,188 Não, não. Nem pense nisso. 488 00:33:47,189 --> 00:33:49,489 -Dá para confiar em mim? -Não! 489 00:33:49,584 --> 00:33:52,283 Eu estou te mantendo vivo. Já reparou? 490 00:33:52,900 --> 00:33:55,299 E quando a paralisia passar... 491 00:33:55,300 --> 00:33:57,144 quem vai lutar com aquilo, você ou eu? 492 00:33:57,145 --> 00:34:00,064 E por isso estou te segurando nas últimas duas horas? 493 00:34:00,065 --> 00:34:02,599 Você não confia em mim e nem eu em você. 494 00:34:02,808 --> 00:34:04,853 Mas, você precisa de mim para sobreviver, 495 00:34:04,854 --> 00:34:07,404 é por isso que não me larga. 496 00:34:10,857 --> 00:34:12,255 Stiles! 497 00:34:55,800 --> 00:34:57,459 Desligue isso! 498 00:34:57,470 --> 00:34:58,639 Eu sei, desculpa. 499 00:35:00,497 --> 00:35:01,870 Não posso falar agora. 500 00:35:23,117 --> 00:35:29,034 Diga que conseguiu falar com ele. 501 00:35:29,035 --> 00:35:30,854 Sem isso, não sabemos o que é aquilo. 502 00:35:30,855 --> 00:35:32,679 Onde mais procuramos? 503 00:35:33,051 --> 00:35:34,871 O que não pensamos? 504 00:35:35,422 --> 00:35:37,798 Talvez não seja um livro. 505 00:35:38,938 --> 00:35:41,262 Alguma outra coisa que ele mantém perto dele. 506 00:35:47,074 --> 00:35:48,689 Sei onde está. 507 00:35:57,477 --> 00:35:59,374 Diretor Argent, Gerard. 508 00:35:59,375 --> 00:36:02,042 Sr. e sra. Argent, obrigado pelo jantar. 509 00:36:02,043 --> 00:36:05,015 Acabei de perceber que preciso buscar minha mãe no trabalho. 510 00:36:09,276 --> 00:36:11,160 Não entendo. 511 00:36:11,271 --> 00:36:13,295 Como não gostar dele? 512 00:36:26,355 --> 00:36:27,809 Stiles, cadê você? 513 00:36:27,810 --> 00:36:30,113 Preciso das chaves do Gerard, tem um pendrive... 514 00:36:30,114 --> 00:36:31,911 É o bestiário. 515 00:36:43,433 --> 00:36:45,302 Não aguento mais. 516 00:36:45,303 --> 00:36:47,138 Preciso de algo para segurar. 517 00:38:00,297 --> 00:38:02,237 Ao menos está em algum idioma? 518 00:38:02,288 --> 00:38:04,915 Como vamos descobrir o que é essa coisa? 519 00:38:05,266 --> 00:38:06,931 É chamando de Kanima. 520 00:38:09,024 --> 00:38:10,595 Você sabia o tempo todo? 521 00:38:10,630 --> 00:38:13,561 Não. Soube só quando ficou confuso com o próprio reflexo. 522 00:38:13,562 --> 00:38:14,890 Ele não sabe o que é. 523 00:38:14,891 --> 00:38:16,171 Ou quem. 524 00:38:16,534 --> 00:38:18,093 O que mais você sabe? 525 00:38:18,094 --> 00:38:21,058 Só histórias... Rumores. 526 00:38:21,093 --> 00:38:22,544 Mas é como nós? 527 00:38:22,545 --> 00:38:24,656 Um metamorfo, sim. Mas... 528 00:38:24,657 --> 00:38:26,970 Não está certo. 529 00:38:27,045 --> 00:38:28,528 É tipo um... 530 00:38:29,079 --> 00:38:30,942 Uma abominação. 531 00:38:38,469 --> 00:38:40,667 Precisamos trabalhar juntos nisso. 532 00:38:40,720 --> 00:38:42,308 Talvez, até contar aos Argents. 533 00:38:42,309 --> 00:38:43,652 Você confia neles. 534 00:38:43,653 --> 00:38:46,653 Ninguém confia em ninguém! 535 00:38:46,784 --> 00:38:48,841 Esse é o problema. 536 00:38:48,842 --> 00:38:52,988 Enquanto discutimos lados, há algo mais assustador, 537 00:38:52,989 --> 00:38:56,432 forte e rápido que qualquer um de nós e está matando pessoas. 538 00:38:56,433 --> 00:38:58,970 E ainda nem ao menos sabemos nada sobre isso. 539 00:39:00,405 --> 00:39:03,131 Eu sei uma coisa, quando eu encontrá-lo... 540 00:39:03,563 --> 00:39:05,136 Vou matá-lo. 541 00:39:15,406 --> 00:39:17,151 Não se mexa. 542 00:39:17,677 --> 00:39:19,850 Mesmo agora, posso sentir 543 00:39:19,851 --> 00:39:22,667 o ferimento ao redor da lâmina tentando se curar. 544 00:39:22,668 --> 00:39:25,338 Nunca se sabe com um Beta. 545 00:39:26,052 --> 00:39:27,760 Entretanto... 546 00:39:27,795 --> 00:39:30,420 Perderíamos esse quadro perfeito. 547 00:39:30,747 --> 00:39:35,790 O velho avô abraçando o neto preferido 548 00:39:35,791 --> 00:39:39,073 após ouvir boas notícias do médico. 549 00:39:40,861 --> 00:39:42,145 Isso mesmo. 550 00:39:42,447 --> 00:39:46,870 Posso bancar o avô legal que gosta de cozinhar 551 00:39:46,871 --> 00:39:51,079 e contar historias e ser doce e charmoso. 552 00:39:51,080 --> 00:39:52,446 E acredite... 553 00:39:52,447 --> 00:39:53,792 Posso fazer isso bem melhor 554 00:39:53,793 --> 00:39:57,902 que o seu "adolescente de coração partido". 555 00:39:59,330 --> 00:40:00,854 Está escutando? 556 00:40:00,942 --> 00:40:03,360 -Estou. -Perfeito. 557 00:40:03,510 --> 00:40:04,765 Agora... 558 00:40:04,766 --> 00:40:08,546 Você vai me fazer um favor um dia desses, 559 00:40:08,547 --> 00:40:12,219 pois se não fizer, esta faca vai nela. 560 00:40:14,623 --> 00:40:16,197 Scott? 561 00:40:16,771 --> 00:40:20,919 Realmente acredito que é bem mais fácil 562 00:40:20,920 --> 00:40:24,619 quando coisas ruins não têm que acontecer com gente boa. 563 00:40:25,780 --> 00:40:27,280 Não concorda? 564 00:40:27,281 --> 00:40:28,662 Sim. 565 00:40:34,611 --> 00:40:36,969 -Olá, você. -Oi. 566 00:40:36,970 --> 00:40:38,299 Você está bem? 567 00:40:38,837 --> 00:40:40,262 Estou sim. 568 00:40:44,469 --> 00:40:46,013 Está tudo bem.