1 00:00:02,080 --> 00:00:04,132 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:04,133 --> 00:00:06,701 Você disse que sabia quem desenterrou o corpo da Ali. 3 00:00:06,702 --> 00:00:08,002 Não matei Alison. 4 00:00:08,003 --> 00:00:09,980 O que foi tirado do túmulo provaria isso. 5 00:00:09,981 --> 00:00:12,707 Pessoas mentem. Laudos médicos, não. 6 00:00:12,708 --> 00:00:14,008 São dentes? 7 00:00:14,009 --> 00:00:17,078 Não bastou roubar o corpo? Vamos receber as partes? 8 00:00:17,079 --> 00:00:18,847 Você fez da minha vida um pesadelo. 9 00:00:18,848 --> 00:00:20,148 Me deve isso! 10 00:00:20,149 --> 00:00:22,316 Perdi minha acompanhante para a assembleia, 11 00:00:22,317 --> 00:00:24,819 e pensei em chamá-la para tocar comigo. 12 00:00:24,820 --> 00:00:27,828 -Estudou? -Fiz o melhor que pude. 13 00:00:28,557 --> 00:00:31,225 Ela está passando por muita coisa. 14 00:00:31,226 --> 00:00:33,828 -Se ela fizesse de novo... -Não precisa. 15 00:00:33,829 --> 00:00:36,397 Lucas. O que ele está fazendo na rua tão tarde? 16 00:00:36,398 --> 00:00:37,698 Dentes reais ou não, 17 00:00:37,699 --> 00:00:40,568 definitivamente foram roubados do túmulo da Ali. 18 00:00:40,569 --> 00:00:43,338 Não posso falar. Prometi à minha advogada. 19 00:00:43,339 --> 00:00:45,740 Eu lembrei. Ela estava dirigindo naquela noite. 20 00:00:45,741 --> 00:00:47,408 Aquela vadia enxerga! 21 00:00:57,553 --> 00:00:58,953 Nossa, que atuação. 22 00:00:58,954 --> 00:01:02,156 Imagina fingir isso por todo esse tempo? 23 00:01:02,157 --> 00:01:03,958 O que acham que ela está planejando? 24 00:01:03,959 --> 00:01:05,926 É isso que você tem que descobrir. 25 00:01:05,927 --> 00:01:07,562 Ela confia em você. 26 00:01:07,563 --> 00:01:10,465 Ou pelo menos, quer que você pense que sim. 27 00:01:10,466 --> 00:01:13,434 Ótimo. Isso é... isso é maravilhoso. 28 00:01:13,435 --> 00:01:15,970 -Eu troco Mona pela Jenna. -Não, obrigada. 29 00:01:15,971 --> 00:01:18,816 Eu me sentia mais segura quando Mona não falava. 30 00:01:18,817 --> 00:01:20,741 Lá vai ela. 31 00:01:22,110 --> 00:01:24,185 Devíamos empurrar uma mesa na frente dela, 32 00:01:24,186 --> 00:01:25,486 e ver o que acontece. 33 00:01:25,487 --> 00:01:28,716 Hanna, você é sutil como uma granada. 34 00:01:28,717 --> 00:01:30,317 Obrigada. 35 00:01:31,819 --> 00:01:35,022 Sua mãe te disse algo sobre defender o Garrett? 36 00:01:35,023 --> 00:01:37,658 Ainda não. Mas Melissa vem para casa amanhã, 37 00:01:37,659 --> 00:01:40,094 então ela deve falar para nós duas ao mesmo tempo. 38 00:01:40,095 --> 00:01:41,996 É assim que funciona na minha família. 39 00:01:41,997 --> 00:01:44,432 Mantemos as conversas ao mínimo. 40 00:01:44,433 --> 00:01:46,567 Você não está se ajudando, Sr. Gottesman. 41 00:01:46,568 --> 00:01:49,004 Tudo isso vai para seu histórico permanente. 44 00:02:12,561 --> 00:02:14,795 Tenho que entregar isso aos meus pais. 45 00:02:14,796 --> 00:02:18,499 Parece que perdi minha "atitude positiva." 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,217 "Impactando negativamente, 47 00:02:20,218 --> 00:02:23,270 em minhas interações sociais e nas notas." 48 00:02:23,271 --> 00:02:24,639 Impactando? 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,041 "Impactando." Isso nem é uma palavra. 50 00:02:27,042 --> 00:02:29,310 -Você está bem? -Estou. 51 00:02:29,311 --> 00:02:32,612 Estou... Estou ótimo. 52 00:02:34,249 --> 00:02:36,417 Não... Lucas, o que está fazendo? 53 00:02:36,418 --> 00:02:37,752 Pare! 54 00:02:50,465 --> 00:02:52,266 Que diabos está acontecendo? 55 00:02:52,267 --> 00:02:54,535 Caleb, temos que sair daqui. 56 00:02:54,435 --> 00:02:56,335 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 57 00:02:59,986 --> 00:03:02,393 Pretty Little Liars S03E03 Kingdom of the Blind 58 00:03:02,701 --> 00:03:05,132 Tradução: Ilana, Huoo, Sarah H.A 59 00:03:05,284 --> 00:03:08,091 Tradução: Kelvin, Thyta, @matheusmmo 60 00:03:08,267 --> 00:03:10,625 Tradução: Ray, Paula, Vitoria 61 00:03:10,785 --> 00:03:13,539 Revisão: Aurus e Junio_Tk2 62 00:03:13,671 --> 00:03:16,312 Sigam-nos no twitter: @ComicSubs 63 00:03:16,453 --> 00:03:18,812 www.comicsubs.net 64 00:03:24,636 --> 00:03:26,933 Ele ficará bem. 65 00:03:26,934 --> 00:03:28,636 Lucas era tão doce. 66 00:03:28,637 --> 00:03:30,712 Hanna, a última palavra que um cara quer, 67 00:03:30,713 --> 00:03:33,074 que uma garota use para descrevê-lo é "doce." 68 00:03:33,075 --> 00:03:35,743 Bom, agora ele é azedo. 69 00:03:35,744 --> 00:03:38,446 Ele só está compensando o tempo perdido. 70 00:03:38,447 --> 00:03:42,450 Tendo o comportamento ruim que ele não tinha antes. 71 00:03:42,451 --> 00:03:45,519 Você acha? Ainda fala com ele? 72 00:03:45,520 --> 00:03:48,188 Não muito desde que saí da casa dele. 73 00:03:48,189 --> 00:03:51,292 Você falaria com ele? Por mim? 74 00:03:51,293 --> 00:03:54,295 -Por favor. -Acho que sim. 75 00:03:55,396 --> 00:03:57,765 -Mas precisa fazer algo por mim. -Pode falar. 76 00:03:57,766 --> 00:04:01,569 Quero garantir que saia da outra situação. 77 00:04:01,570 --> 00:04:04,438 Caleb, Mona não é mais perigosa. 78 00:04:04,439 --> 00:04:08,208 -Ela está trancada. -Mantenha-a assim. 79 00:04:08,209 --> 00:04:12,312 -Você não deve nada a ela. -Certo. 80 00:04:12,313 --> 00:04:15,477 "Certo" significa, que não vai mais lá? 81 00:04:17,551 --> 00:04:19,720 Você é um doce. 82 00:04:25,759 --> 00:04:28,882 O que fez mudá-la de ideia sobre tocar comigo? 83 00:04:30,899 --> 00:04:32,433 Acho que eu estava intimidada 84 00:04:32,434 --> 00:04:35,402 pela ideia de tocar na frente do público. 85 00:04:35,403 --> 00:04:38,272 -Medo de palco. -É. 86 00:04:38,273 --> 00:04:40,876 Só há uma maneira de lidar com isso: 87 00:04:40,877 --> 00:04:44,665 -Você enfrenta. -Olhar nos olhos. 88 00:04:46,547 --> 00:04:47,915 Sim. 89 00:04:47,916 --> 00:04:50,951 Venha depois da aula. Iremos ensaiar. 90 00:04:50,952 --> 00:04:52,786 Parece legal. 91 00:04:55,957 --> 00:04:59,559 -"Olhar nos olhos"? -Foi o que ela disse. 92 00:04:59,560 --> 00:05:02,072 Essa é uma nova dimensão de assustador. 93 00:05:02,107 --> 00:05:04,672 Toby achou o colírio, e Garrett está na prisão. 94 00:05:04,673 --> 00:05:07,100 Talvez esteja se descuidando ao esconder coisas. 95 00:05:07,101 --> 00:05:08,638 Como aquele outro brinco. 96 00:05:08,639 --> 00:05:10,312 Se achar isso, caso encerrado. 97 00:05:10,313 --> 00:05:11,671 Jenna trabalha com "-A". 98 00:05:11,672 --> 00:05:14,108 Não é só com o brinco que temos que nos preocupar. 99 00:05:14,109 --> 00:05:17,377 Quem abriu o caixão de Ali, achará tudo o que colocamos lá. 100 00:05:17,378 --> 00:05:19,246 Vamos resolver isso, Em. 101 00:05:19,247 --> 00:05:22,316 Posso bisbilhotar e tocar ao mesmo tempo. 102 00:05:22,317 --> 00:05:23,881 Talvez isso seja uma armadilha. 103 00:05:25,714 --> 00:05:27,220 Também sou boa em correr. 104 00:05:28,549 --> 00:05:31,310 Lembra quando ela derrubou aquela colmeia? 105 00:05:33,461 --> 00:05:37,230 É sua mãe. Ela postou as notas do teste de recuperação 106 00:05:37,231 --> 00:05:38,761 Ela poderia acabar com isto. 107 00:05:38,762 --> 00:05:41,034 Espera um pouco. Você derrubou aquela colmeia. 108 00:05:41,035 --> 00:05:43,657 É, mas a história fica melhor se ela tiver derrubado. 109 00:05:43,658 --> 00:05:45,138 Não, isso não pode estar certo. 110 00:05:45,139 --> 00:05:47,828 Acertei 94% do teste. 111 00:05:47,829 --> 00:05:49,585 Eu queria tirar noventa. 112 00:05:49,586 --> 00:05:52,037 Em, não surte nas notas igual a Spencer. 113 00:05:52,038 --> 00:05:54,281 -Com licença. -Não pode ser. 114 00:05:54,282 --> 00:05:57,792 -Eu nem acabei o teste. -Então foi um erro. 115 00:05:59,532 --> 00:06:01,618 Mas você não acha que tenha sido erro. 116 00:06:01,619 --> 00:06:04,991 A última coisa que preciso agora é que pensem que trapaceei. 117 00:06:04,992 --> 00:06:08,128 Espera, Em. Acha que alguém invadiu o computador da escola, 118 00:06:08,129 --> 00:06:10,964 -e aumentou sua nota? -Alguém em particular. 119 00:06:10,965 --> 00:06:13,367 Espera. Não estamos meio paranóicas? 120 00:06:13,368 --> 00:06:16,269 Não é paranóia se tentarem te pegar. 121 00:06:33,921 --> 00:06:36,089 Posso te ajudar em algo? 122 00:06:36,090 --> 00:06:38,925 Cara, tentou atear fogo na minha namorada. 123 00:06:38,926 --> 00:06:43,365 Desculpe. Estava sendo triturado pela burocracia trivial. 124 00:06:44,165 --> 00:06:46,967 Não acredito que vou falar isso, mas, 125 00:06:46,968 --> 00:06:50,203 tem algo que queira me dizer? 126 00:06:50,204 --> 00:06:54,241 Quero que cuide da sua vida. 127 00:06:54,242 --> 00:06:58,011 Algo que sou muito bom, mas há outros envolvidos. 128 00:06:58,012 --> 00:07:01,147 -Hanna está preocupada com você. -Sim, e você com um animalzinho. 129 00:07:01,148 --> 00:07:04,184 Diga para guardar as energias. Ela tem problemas maiores. 130 00:07:04,185 --> 00:07:07,954 Sei tudo sobre Mona ser "A." Hanna me disse. 131 00:07:07,955 --> 00:07:09,990 É o topo do iceberg. 132 00:07:09,991 --> 00:07:12,025 E há mais dele na superfície. 133 00:07:12,026 --> 00:07:14,895 -Essa é antiga. -Mas com eventos atuais. 134 00:07:14,896 --> 00:07:17,230 Sabe, já viu a manchete de hoje? 135 00:07:17,231 --> 00:07:19,933 De que manchete estamos falando? 136 00:07:22,003 --> 00:07:25,972 Iceberg derrete. Sabia disso? 137 00:07:25,973 --> 00:07:30,911 Eles, estão trazendo tudo que está enterrado. 138 00:07:30,912 --> 00:07:34,181 Não fique muito perto quando isso acontecer. 139 00:07:36,384 --> 00:07:38,919 É uma ameaça? 140 00:07:38,920 --> 00:07:41,388 Uma observação. 141 00:07:52,166 --> 00:07:54,901 Sra. Montgomery? Posso falar com você? 142 00:07:54,902 --> 00:07:56,202 Claro. 143 00:07:56,203 --> 00:07:58,505 Quero te perguntar sobre o teste de recuperação. 144 00:07:58,506 --> 00:08:01,942 Vi minha nota e acho que tem algo errado. 145 00:08:01,943 --> 00:08:03,977 Eu não acho que... 146 00:08:03,978 --> 00:08:06,112 Bem, você tem certeza que é preciso? 147 00:08:06,113 --> 00:08:08,682 -Absoluta. -Acertei 94%. 148 00:08:08,683 --> 00:08:10,083 Sei disso. 149 00:08:10,084 --> 00:08:13,220 Como acertei isso, se não terminei o teste? 150 00:08:13,221 --> 00:08:16,289 Acho que alguém fez algo antes que corrigisse, 151 00:08:16,290 --> 00:08:19,025 e quero que saiba que eu não tenho nada a ver com isso. 152 00:08:19,026 --> 00:08:22,362 Emily, tudo bem. O teste estava completo. 153 00:08:22,363 --> 00:08:25,198 É. Acho que não entendeu. 154 00:08:25,199 --> 00:08:28,201 Se estava completo, não foi eu quem o fez. 155 00:08:30,204 --> 00:08:33,974 Eu entendo, e agora quero que você entenda. 156 00:08:33,975 --> 00:08:36,076 A nota é justa. 157 00:08:37,311 --> 00:08:41,214 Está tudo bem, prometo. 158 00:08:41,215 --> 00:08:43,216 Continue assim. 159 00:09:03,104 --> 00:09:05,872 Desculpe o atraso. 160 00:09:05,873 --> 00:09:09,075 Sem problema. A mãe não está em casa. Papai ligou. 161 00:09:09,076 --> 00:09:12,245 -Como estava em Washington? -Abafado. 162 00:09:16,117 --> 00:09:18,218 Está bem? 163 00:09:18,219 --> 00:09:20,954 Cansada. 164 00:09:22,323 --> 00:09:24,157 Mas você se divertiu? 165 00:09:24,158 --> 00:09:27,127 Relativamente. 166 00:09:32,333 --> 00:09:34,334 -Mãe. -Oi, querida. 167 00:09:34,335 --> 00:09:36,036 Spencer, preciso falar com você. 168 00:09:36,037 --> 00:09:38,071 Com as duas. 169 00:09:38,072 --> 00:09:40,941 Isso vai se tornar de conhecimento público em breve, 170 00:09:40,942 --> 00:09:44,377 mas quero que ouçam de mim primeiro. 171 00:09:44,378 --> 00:09:50,183 Discutimos na empresa, e decidi defender Garrett Reynolds. 172 00:09:53,321 --> 00:09:55,355 Porque? 173 00:09:55,356 --> 00:09:57,257 Eu falei com a mãe dele. 174 00:09:57,258 --> 00:10:00,216 Sei como é, ter um filho acusado de algo que não fez. 175 00:10:01,184 --> 00:10:03,000 A policia tem provas. 176 00:10:04,131 --> 00:10:06,299 Talvez tenham. Gostaria de ver quais são. 177 00:10:06,300 --> 00:10:08,368 Fará isso por curiosidade? 178 00:10:08,369 --> 00:10:11,204 Faço isso porque todos merecem uma boa defesa. 179 00:10:11,205 --> 00:10:14,240 -Mãe, ele tem advogado. -Conheço seu defensor público. 180 00:10:14,241 --> 00:10:17,010 Hector é competente para lidar com perturbadores, 181 00:10:17,011 --> 00:10:19,012 mas isto é mais do que ele pode lidar. 182 00:10:19,013 --> 00:10:20,580 Ele nem mudaria o local do júri. 183 00:10:20,581 --> 00:10:23,249 Certo, então fale para outro pegar o caso. 184 00:10:23,250 --> 00:10:25,352 Deve haver centenas de advogados que podem. 185 00:10:25,353 --> 00:10:28,388 Claro. Mas, não conheço ninguém que aceitaria pela justiça. 186 00:10:28,389 --> 00:10:31,124 Está fazendo isso de graça? 187 00:10:31,125 --> 00:10:33,126 É muito generoso da sua parte. 188 00:10:33,127 --> 00:10:37,364 Então, falou com os pais dele. Já falou com Garrett? 189 00:10:37,365 --> 00:10:41,101 Sim. Achei a história dele acreditável. 190 00:10:41,102 --> 00:10:43,336 -Que história? -Só posso dizer isso. 191 00:10:43,337 --> 00:10:46,973 Ele me convenceu que é inocente com relação as acusações. 192 00:10:46,974 --> 00:10:50,043 Mãe... O que está fazendo? 193 00:10:50,044 --> 00:10:52,412 Esse homem matou minha melhor amiga. 194 00:10:52,413 --> 00:10:57,250 -Matou a garota que Emily amava. -Apenas acusado. 195 00:10:58,319 --> 00:11:01,254 -Não vai dizer nada? -O que quer que eu diga? 196 00:11:01,255 --> 00:11:03,289 Isso te envolve. 197 00:11:03,290 --> 00:11:07,961 Todo o interesse que tinha, acabou há três meses. 198 00:11:22,969 --> 00:11:25,274 Acha que minha mãe terminou o teste para você? 199 00:11:25,275 --> 00:11:27,856 Sim. Tenho certeza que era o que ela me disse. 200 00:11:27,857 --> 00:11:30,024 -Por que ela faria isso? -Não sei. 201 00:11:30,025 --> 00:11:33,025 Ela teve pena de mim? Todos têm pena de mim? 202 00:11:33,026 --> 00:11:35,893 Não é só você. Os instintos protetores dela, 203 00:11:35,894 --> 00:11:40,628 tem aumentado desde o divórcio. Ela está compensando. 204 00:11:40,629 --> 00:11:42,729 Podia ter compensado com outro. 205 00:11:42,730 --> 00:11:44,983 Pelo menos não é "A" mexendo com as suas notas. 206 00:11:44,984 --> 00:11:46,830 Mas é um segredo, e "A" atrai segredos 207 00:11:46,831 --> 00:11:48,731 como uma garota má, que parece imã. 208 00:11:48,732 --> 00:11:51,265 E ela está trancada em Radley. É outra pessoa. 209 00:11:52,100 --> 00:11:54,294 Alguém que escava sepulturas. 210 00:11:56,057 --> 00:11:58,196 Não acredito que estamos falando sobre "A". 211 00:11:58,231 --> 00:12:01,102 Pensei que havia acabado, quando levaram Mona. 212 00:12:01,103 --> 00:12:03,535 Voltamos a mesma situação. 213 00:12:03,536 --> 00:12:07,403 -Não voltamos. -Você está certa. 214 00:12:08,842 --> 00:12:10,205 É diferente. 215 00:12:10,206 --> 00:12:13,306 Não passamos por tudo aquilo 216 00:12:13,307 --> 00:12:15,308 para rastejar sob a mão de outra pessoa. 217 00:12:15,309 --> 00:12:18,144 Estou muito mais zangada do que com medo. 218 00:12:18,145 --> 00:12:21,981 Pode me emprestar um pouco? 219 00:12:21,982 --> 00:12:24,317 Quando quiser. 220 00:12:32,059 --> 00:12:35,028 Quando contar a mãe, seja precisa. 221 00:12:35,029 --> 00:12:38,331 Este é o segundo, sem contar o do almoço. 222 00:12:38,332 --> 00:12:41,200 Não é da minha conta. 223 00:12:41,201 --> 00:12:43,903 Está certa. 224 00:12:43,904 --> 00:12:46,906 Mas quero te perguntar algo. 225 00:12:49,009 --> 00:12:52,211 Como se sente com a mãe defendendo Garrett? 226 00:12:52,212 --> 00:12:56,316 Como me sinto? Completamente indiferente. 227 00:12:56,317 --> 00:12:59,018 Na verdade, não acredito nisso. 228 00:12:59,019 --> 00:13:01,187 Acho que de alguma forma, você a convenceu. 229 00:13:01,188 --> 00:13:03,923 -Porque faria isso? -Não sei. 230 00:13:03,924 --> 00:13:07,093 Mas sei, que estavam próximos antes de ele ser preso. 231 00:13:07,094 --> 00:13:10,997 Tem uma imaginação sombria. 232 00:13:10,998 --> 00:13:14,901 Minha imaginação não é nada comparada aos fatos, Melissa. 233 00:13:14,902 --> 00:13:17,003 Estava no vídeo no quarto da Ali, 234 00:13:17,004 --> 00:13:19,939 e quando saiu do quarto, ele matou alguém. 235 00:13:19,940 --> 00:13:21,265 Quer parar? 236 00:13:21,432 --> 00:13:25,111 Pela primeira vez, pare de tentar ser a esperta. 237 00:13:25,112 --> 00:13:27,947 Saia do "Mundo da Spencer". e veja. 238 00:13:27,948 --> 00:13:31,250 Algumas pessoas perderam tudo, tudo. 239 00:13:33,253 --> 00:13:36,089 Melissa... 240 00:13:36,090 --> 00:13:39,258 Quando voltou ao hospital, em Junho... 241 00:13:39,259 --> 00:13:41,060 Quando você... 242 00:13:41,061 --> 00:13:43,129 Quando você estava lá. 243 00:13:43,130 --> 00:13:48,001 Eu perguntei a mãe se podia ir e ver você. 244 00:13:48,002 --> 00:13:50,136 E ela disse que não. 245 00:13:50,137 --> 00:13:54,140 Eu não queria ver mais ninguém. 246 00:13:54,141 --> 00:13:58,945 Eu acordei em um quarto, a quilômetros daqui... 247 00:13:58,946 --> 00:14:01,247 E soube que algo estava errado. 248 00:14:01,248 --> 00:14:04,017 Eu só queria a mãe. 249 00:14:05,953 --> 00:14:08,888 Sinto muito, que tenha perdido seu bebê. 250 00:14:10,324 --> 00:14:13,159 Espero que ela consiga tirá-lo da cadeia... 251 00:14:13,160 --> 00:14:16,029 -Culpado ou não. -Por quê? 252 00:14:16,030 --> 00:14:18,097 De todos os homens com quem tive que lidar, 253 00:14:18,098 --> 00:14:22,301 ele foi o único que sempre me falou a verdade. 254 00:14:22,302 --> 00:14:26,873 Descobri tarde de mais, mas descobri. 255 00:15:04,144 --> 00:15:07,113 -Estou te colocando para dormir? -Não! 256 00:15:07,114 --> 00:15:09,982 Não, só estou um pouco enferrujada nessa parte. 257 00:15:09,983 --> 00:15:11,283 Podemos fazer uma pausa. 258 00:15:11,284 --> 00:15:13,119 Tudo bem. 259 00:15:19,860 --> 00:15:22,128 Então, como está Emily? 260 00:15:22,129 --> 00:15:24,297 Quando eu a ouço, ela parece forte, 261 00:15:24,298 --> 00:15:28,000 mas é difícil dizer sem poder ver o rosto dela. 262 00:15:28,001 --> 00:15:31,170 Ela está bem. Como você disse, ela é forte. 263 00:15:31,171 --> 00:15:34,974 O coração só pode ter uma forma... o coração e a mente. 264 00:15:34,975 --> 00:15:38,911 Caso em questão: Pobre Mona. 265 00:15:38,912 --> 00:15:43,149 É difícil nessas circunstâncias, pensar nela como "pobrezinha". 266 00:15:43,150 --> 00:15:44,884 Sim, suponho que sim. 267 00:15:44,885 --> 00:15:47,987 As circunstâncias funcionaram bem para você, não foi? 268 00:15:48,684 --> 00:15:50,059 Não é assim. 269 00:15:50,094 --> 00:15:52,258 Alguém abriu o túmulo da Alison. 270 00:15:52,259 --> 00:15:56,129 Mas ninguém acha que você teve algo a ver com isso. 271 00:15:56,130 --> 00:15:58,030 Ou acham? 272 00:16:01,201 --> 00:16:04,270 Aposto que aqueles biscoitos cairiam bem agora. 273 00:16:08,008 --> 00:16:09,308 Precisa de ajuda? 274 00:16:09,309 --> 00:16:11,811 Não, eu me viro. 275 00:16:20,043 --> 00:16:23,663 H. Cobb. Quarta-feira, 16:15. Tampões de ouvido. 276 00:16:31,799 --> 00:16:34,834 -Tampões de ouvido? -Foi o que eu disse. 277 00:16:34,835 --> 00:16:37,203 Amanhã é quarta-feira. Se for nessa semana... 278 00:16:37,204 --> 00:16:39,872 Queria que as pessoas fossem específicas com as pistas. 279 00:16:39,873 --> 00:16:42,241 -Colocarei na caixa de sugestão. -O que faremos? 280 00:16:42,242 --> 00:16:45,178 Eu quero saber onde Jenna estará amanhã, às 16:15. 281 00:16:45,179 --> 00:16:48,080 -Ela perguntou de você, Em. -O que ela quer saber? 282 00:16:48,081 --> 00:16:51,150 Como você estava. 283 00:16:51,151 --> 00:16:53,920 Ela quer saber se você lembra de estar no carro com ela. 284 00:16:53,921 --> 00:16:55,922 -Ela não pode dizer isso. -É loucura. 285 00:16:55,923 --> 00:16:59,058 É como tentar ler um livro com alguém rasgando as páginas. 286 00:16:59,059 --> 00:17:01,260 Em, nós vamos juntas, tudo bem? 287 00:17:01,261 --> 00:17:04,096 É, sabemos que tem alguém atrás de nós. 288 00:17:04,097 --> 00:17:06,999 E chegando ao túmulo da Alison, você estava com a Jenna. 289 00:17:07,000 --> 00:17:09,869 Apenas descobrir como você entrou no carro e onde você foi, 290 00:17:09,870 --> 00:17:12,505 e estaremos perto de descobrir o que aconteceu. 291 00:17:14,174 --> 00:17:16,075 Oi, mãe. 292 00:17:16,076 --> 00:17:18,144 Você tem falado com sua mãe? 293 00:17:18,145 --> 00:17:20,980 Sim. E ela me falou através de um comunicado. 294 00:17:20,981 --> 00:17:22,848 E não quis responder nenhuma pergunta. 295 00:17:22,849 --> 00:17:25,818 -Por que ela está fazendo isso? -Melissa a obrigou. 296 00:17:25,819 --> 00:17:28,955 Sei. Eu só... Não sei por quê. 297 00:17:28,956 --> 00:17:31,157 Está com medo de algo que Garrett possa dizer? 298 00:17:34,828 --> 00:17:36,963 Tive um pensamento sobre Garrett e Melissa. 299 00:17:36,964 --> 00:17:39,832 Que tipo de pensamento? 300 00:17:39,833 --> 00:17:41,901 Um bastante desagradável. 301 00:17:41,902 --> 00:17:44,970 Agora você precisa nos contar. 302 00:17:46,873 --> 00:17:49,909 E se Garrett e Melissa ficaram juntos? 303 00:17:49,910 --> 00:17:53,279 Quero dizer, ele a levou para fazer ultra-som. 304 00:17:53,280 --> 00:17:55,147 Onde você quer chegar? 305 00:17:55,148 --> 00:17:58,818 Estou dizendo, e se Ian não for o pai do bebê da Melissa? 306 00:17:58,819 --> 00:18:00,286 Próxima parada, zona nebulosa. 307 00:18:00,287 --> 00:18:03,789 Espere. Se Garrett engravidou a Melissa, 308 00:18:03,790 --> 00:18:05,891 por que ela não casou com ele? 309 00:18:05,892 --> 00:18:07,192 Bem... 310 00:18:07,193 --> 00:18:09,962 Meus pais poderiam não gostar do Ian, 311 00:18:09,963 --> 00:18:12,798 mas ele ainda era um funcionário público. 312 00:18:12,799 --> 00:18:15,167 Garrett falava sobre Laudos médicos, 313 00:18:15,168 --> 00:18:17,837 e pensávamos que ele estava falando do de Jenna. 314 00:18:17,838 --> 00:18:21,240 Laudos médicos da Jenna, não mudariam a cabeça da sua mãe. 315 00:18:21,241 --> 00:18:24,076 Mas os da Melissa... 316 00:18:26,013 --> 00:18:29,048 Minha mãe não pode me levar para Filadélfia amanhã. 317 00:18:29,049 --> 00:18:30,850 Ele tem que falar com o vice-diretor. 318 00:18:30,851 --> 00:18:34,887 -Sobre o quê? -Não sei. Ela não disse. 319 00:19:15,095 --> 00:19:18,064 Houve um tempo que um homem tinha que esperar semanas 320 00:19:18,065 --> 00:19:20,032 para uma rejeição vir pelo correio. 321 00:19:20,033 --> 00:19:24,737 Agora, a internet, oferece grande quantidade de decepção. 322 00:19:24,738 --> 00:19:26,906 Com o clique de um mouse. 323 00:19:29,776 --> 00:19:32,812 Então, não há sentido, eu ir até ai, 324 00:19:32,813 --> 00:19:35,014 e tentar te fazer melhor? 325 00:19:35,015 --> 00:19:37,083 Não, mas... 326 00:19:37,084 --> 00:19:39,218 É importante manter as aparências. 327 00:19:52,099 --> 00:19:53,399 O quê? 328 00:19:56,136 --> 00:19:58,871 Alguma vez, você já ajudou um estudante? 329 00:20:00,240 --> 00:20:01,974 É uma pegadinha? 330 00:20:01,975 --> 00:20:04,243 Tipo, se eles tivessem ido mal em um teste, 331 00:20:04,244 --> 00:20:06,405 mas você soubesse que eles sabiam a matéria, 332 00:20:06,406 --> 00:20:09,115 você daria uma ajudinha na nota? 333 00:20:09,116 --> 00:20:13,219 Sinto que essa discussão não é hipotética. 334 00:20:15,255 --> 00:20:18,124 Emily acha que minha mãe a ajudou... 335 00:20:18,125 --> 00:20:19,892 Mudando a nota dela na prova. 336 00:20:19,893 --> 00:20:23,796 Emily conversou com sua mãe sobre isso? 337 00:20:23,797 --> 00:20:26,799 Sim. Minha mãe disse que aquele era o teste dela. 338 00:20:26,800 --> 00:20:28,167 O que você acha? 339 00:20:28,168 --> 00:20:31,871 Acho que minha mãe está passando por muita coisa. 340 00:20:31,872 --> 00:20:37,843 Eu, nós dois... tudo isso junto com o divórcio? 341 00:20:37,844 --> 00:20:40,279 Posso ver porque ela quis ajudar Emily. 342 00:20:43,116 --> 00:20:45,151 Você não está surpreso. 343 00:20:45,152 --> 00:20:50,156 Surpreso por sua mãe querer ajudar um aluno? Não. 344 00:20:51,992 --> 00:20:56,061 O Diretor quer conversar com minha mãe sobre isso. 345 00:20:56,062 --> 00:20:58,864 Será que vão demiti-la? 346 00:21:02,869 --> 00:21:04,737 Eu tomo muita água. 347 00:21:04,738 --> 00:21:07,039 Minha boca esta sempre seca. São os remédios. 348 00:21:07,040 --> 00:21:09,108 Muito seca. Então bebo muita água. 349 00:21:09,109 --> 00:21:12,745 Como uma espécie de limpeza. Você quer um pouco da água? 350 00:21:12,746 --> 00:21:15,448 Não. Não, estou bem, obrigada. 351 00:21:15,449 --> 00:21:17,149 Eu também. 352 00:21:20,353 --> 00:21:23,422 Você está muito diferente da última vez que estive aqui. 353 00:21:23,423 --> 00:21:25,291 Mudaram minha medicação. 354 00:21:25,292 --> 00:21:27,156 Estou tomando algo diferente. 355 00:21:27,157 --> 00:21:29,195 Mas deixa minha boca muito seca. 356 00:21:29,196 --> 00:21:31,310 E eles não deixam a gente chupar chicletes. 357 00:21:31,311 --> 00:21:32,630 Qual o problema nisso? 358 00:21:32,714 --> 00:21:35,401 -Alguém tem te visitado? -Meus pais. 359 00:21:35,402 --> 00:21:39,338 Eles sentam, olham para mim, como se não soubessem quem sou. 360 00:21:39,339 --> 00:21:41,440 Embaraçoso. 361 00:21:44,478 --> 00:21:49,181 Mas mesmo quando estava quieta, sabia que estava aqui. 362 00:21:49,182 --> 00:21:52,284 Me ajudou. De verdade. 363 00:21:52,285 --> 00:21:57,456 Vamos ser honestas, tivemos nossos altos e baixos, 364 00:21:57,457 --> 00:22:01,227 tive que me perdoar por tudo aquilo. 365 00:22:02,429 --> 00:22:05,097 Mas como você está, Hanna Banana? 366 00:22:05,098 --> 00:22:06,999 Quais as novidades? 367 00:22:07,000 --> 00:22:08,456 Não vim falar das novidades. 368 00:22:08,488 --> 00:22:11,270 Ou da água, ou chicletes, tudo bem? 369 00:22:11,271 --> 00:22:15,107 Achamos que com você aqui, tudo acabaria, mas não. 370 00:22:15,108 --> 00:22:17,042 E você sabe disso. 371 00:22:18,211 --> 00:22:21,347 A pergunta é: Como você sabe? 372 00:22:23,283 --> 00:22:26,318 Sinto muito se tem alguém implicando com você. 373 00:22:26,319 --> 00:22:28,988 Você precisa ser mais cuidadosa nesses dias. 374 00:22:28,989 --> 00:22:31,223 Você não pode confiar em ninguém. 375 00:22:31,224 --> 00:22:33,325 Nem mesmo na sua família. 376 00:22:33,326 --> 00:22:37,062 Mas não se preocupe. Pode contar comigo. 377 00:22:37,063 --> 00:22:41,233 Nunca vou esquecer nenhuma de vocês. 378 00:22:41,234 --> 00:22:45,204 Me diz, encontraram o que restou da Alison? 379 00:23:31,997 --> 00:23:33,300 Oi. 380 00:23:36,304 --> 00:23:38,135 Oi. 381 00:23:38,136 --> 00:23:40,805 Encontrou meu novo escritório. 382 00:23:40,806 --> 00:23:43,908 É aqui que encontro alguns dos alunos que estou ajudando. 383 00:23:43,909 --> 00:23:47,077 Vamos ter que brigar pelo território? 384 00:23:47,078 --> 00:23:49,280 Não, não, acho que não. 385 00:23:49,281 --> 00:23:51,949 Queria falar com você sobre a Emily. 386 00:23:55,987 --> 00:23:59,824 Emily fala com a Aria, e Aria fala com você. 387 00:23:59,825 --> 00:24:01,181 Nosso admirável mundo novo. 388 00:24:01,182 --> 00:24:03,861 Por que o Hackett quer falar com você? 389 00:24:03,862 --> 00:24:06,897 Nada que precise se preocupar. 390 00:24:06,898 --> 00:24:09,800 Não sou apenas um espectador. 391 00:24:11,169 --> 00:24:14,004 Ele quer falar comigo sobre meu desempenho. 392 00:24:14,005 --> 00:24:16,207 Tudo bem. Por quê? 393 00:24:17,909 --> 00:24:20,778 O escritório recebeu reclamações de um estudante. 394 00:24:20,779 --> 00:24:23,214 Que acha que estou mostrando favoritismo... 395 00:24:23,215 --> 00:24:25,082 Alterando notas de provas. 396 00:24:25,083 --> 00:24:28,886 -Qual aluno? -Foi anônimo. 397 00:24:28,887 --> 00:24:34,825 Fiz uma coisa boba sem pensar. 398 00:24:34,826 --> 00:24:37,228 Você foi humana. 399 00:24:37,229 --> 00:24:39,830 O que você vai fazer? 400 00:24:39,831 --> 00:24:44,235 Vou fazer o mesmo que Emily fez quando descobriu. 401 00:24:44,236 --> 00:24:47,171 Vou falar a verdade. 402 00:24:47,172 --> 00:24:51,175 Ou... Poderia te culpar. 403 00:24:51,176 --> 00:24:54,879 Se você tivesse entrado na sala de aula antes, 404 00:24:54,880 --> 00:24:56,182 eu não teria feito. 405 00:24:56,183 --> 00:24:59,016 É uma abordagem interessante, 406 00:24:59,017 --> 00:25:01,017 se funcionar para você, vá em frente. 407 00:25:01,953 --> 00:25:04,855 Com tudo isso acontecendo na minha vida, 408 00:25:04,856 --> 00:25:06,759 pensei que estava bem no trabalho... 409 00:25:06,760 --> 00:25:09,760 Que tinha perspectiva. 410 00:25:09,761 --> 00:25:12,863 Eu estava errada. 411 00:25:12,864 --> 00:25:16,066 Não é fácil manter as coisas separadas. 412 00:25:16,067 --> 00:25:19,003 Não, não é. 413 00:25:28,847 --> 00:25:31,682 -Está me seguindo? -Não. 414 00:25:31,683 --> 00:25:35,953 Isso significa que não sabia onde estava indo, tenho certeza. 415 00:25:35,954 --> 00:25:38,722 Quer uma carona de volta para cidade? 416 00:25:38,723 --> 00:25:41,185 Pensei que tivéssemos um acordo sobre não vir aqui. 417 00:25:41,186 --> 00:25:43,319 Porque, simplesmente, não confia em mim? 418 00:25:43,320 --> 00:25:45,373 Confio em você, certo? Só não quero você, 419 00:25:45,374 --> 00:25:48,832 -visitando o Hospício da Mona. -Não trate ela assim. 420 00:25:48,833 --> 00:25:51,902 -Eu chamo do jeito que vejo. -Há outra Mona lá dentro... 421 00:25:51,903 --> 00:25:55,005 A que cresci junto, que ficou comigo, 422 00:25:55,006 --> 00:25:57,875 não a que rasgou sua carta ou que torturou meus amigos. 423 00:25:57,876 --> 00:26:00,177 E me atropelou com o carro. 424 00:26:00,178 --> 00:26:02,813 Calminha ai. 425 00:26:02,814 --> 00:26:04,949 Quando ela te atropelou? 426 00:26:09,921 --> 00:26:12,089 Foi ela quem te perseguiu? 427 00:26:12,090 --> 00:26:15,092 Não. Você sabe, eu fui em cima, do carro, não embaixo. 428 00:26:15,093 --> 00:26:17,895 -Porque não disse algo? -O que queria que eu dissesse? 429 00:26:17,896 --> 00:26:20,831 -A verdade? -Você faz parecer tão fácil. 430 00:26:20,832 --> 00:26:23,100 Quer saber a verdade. Aqui está. 431 00:26:23,101 --> 00:26:25,936 É como uma grande tigela de espaguete embaraçada. 432 00:26:25,937 --> 00:26:29,039 -Já desembaraçou espaguete? -Não. 433 00:26:29,040 --> 00:26:31,008 Bem, ai está. 434 00:26:40,685 --> 00:26:42,853 -Preciso falar com você. -Sobre o quê? 435 00:26:42,854 --> 00:26:45,990 -Você estava visitando Mona. -Talvez. 436 00:26:45,991 --> 00:26:49,026 Posso ter vários amigos emocionalmente perturbados. 437 00:26:49,027 --> 00:26:51,161 Vi você na salinha. 438 00:26:53,164 --> 00:26:56,867 Tudo bem. Eu estava visitando Mona. E daí? 439 00:26:56,868 --> 00:26:59,003 -Porquê? -Mesma razão que você. 440 00:26:59,004 --> 00:27:02,139 -Ver se ela está mesmo doente. -Não é por isso que estou aqui. 441 00:27:02,140 --> 00:27:05,943 Não? Você nem considerou que talvez ela esteja fingindo? 442 00:27:05,944 --> 00:27:07,978 Isso é muito estúpido, Hanna. 443 00:27:07,979 --> 00:27:11,115 -Porque ela estaria fingindo? -Melhor do que ir pra cadeia. 444 00:27:11,116 --> 00:27:13,884 -É mais seguro. -Seguro para quem? 445 00:27:13,885 --> 00:27:17,721 É melhor para as outras pessoas se Mona continuar louca. Certo? 446 00:27:42,497 --> 00:27:45,764 -Que horas são? -16:00. 447 00:27:46,798 --> 00:27:49,185 Você acha que H. Cobb virá até ela, 448 00:27:49,186 --> 00:27:51,165 ou ela que irá até ele... 449 00:27:51,200 --> 00:27:55,751 O bilhete não dizia. Só dizia: "Cobb, 16:15" e "Tampões". 450 00:27:56,137 --> 00:27:59,039 Tampões de ouvido? 451 00:27:59,040 --> 00:28:04,044 Não preciso que as coisas fiquem ainda mais estranhas. 452 00:28:04,045 --> 00:28:07,180 Oi. Meu nome é Melissa Hastings, 453 00:28:07,181 --> 00:28:10,117 e em Junho, fui paciente na emergência. 454 00:28:10,118 --> 00:28:13,086 Estava pensando se poderia pegar uma cópia de meus registros. 455 00:28:13,087 --> 00:28:14,521 Para a companhia de seguros. 456 00:28:14,522 --> 00:28:16,191 Passarei ao serviço de pacientes. 457 00:28:16,192 --> 00:28:17,492 Obrigada. 458 00:28:18,226 --> 00:28:20,861 Ezra sabe, o que sua mãe fez? 459 00:28:20,862 --> 00:28:24,197 Conversamos um pouco, ele saiu e pronto. 460 00:28:24,198 --> 00:28:26,933 -Queria ter um professor assim. -Hanna. 461 00:28:26,934 --> 00:28:29,336 Isso é ruim. Minha mãe precisa desse serviço. 462 00:28:29,337 --> 00:28:33,073 Desculpe! Ela estava tentando ajudar a pobre Em. 463 00:28:33,074 --> 00:28:37,110 A pobre Em, está cansada de ser chamada assim. 464 00:28:40,982 --> 00:28:43,984 Tem certeza? Teria sido em 10 de Junho. 465 00:28:43,985 --> 00:28:47,054 Eu estava no Hanover, e depois fui para a Emergência. 466 00:28:47,055 --> 00:28:49,022 Foi um aborto espontâneo. 467 00:28:49,023 --> 00:28:50,397 Sinto muito, Srta. Hastings, 468 00:28:50,398 --> 00:28:54,061 não temos registros de você ter estado aqui. 469 00:28:54,062 --> 00:28:56,129 Bem, eu estive. 470 00:28:56,130 --> 00:29:00,000 Talvez te deram o nome do meu marido, Thomas. 471 00:29:00,001 --> 00:29:03,036 Poderia olhar esse? É o mesmo número de seguro social. 472 00:29:03,037 --> 00:29:06,006 Só um momento. 473 00:29:06,007 --> 00:29:07,508 Eu deveria ter perguntado. 474 00:29:07,509 --> 00:29:09,412 "Lucas você estava no baile com Jenna." 475 00:29:09,413 --> 00:29:10,713 Com quem estava falando? 476 00:29:10,714 --> 00:29:14,881 -Quem é cisne negro? -Perguntaria na frente de Caleb? 477 00:29:14,882 --> 00:29:17,217 Só deixaria as coisas piores com Caleb. 478 00:29:17,218 --> 00:29:20,220 Ele te perguntou algo mais sobre Mona? 479 00:29:20,221 --> 00:29:22,089 Sobre o bater-e-correr ou outra coisa? 480 00:29:22,090 --> 00:29:25,025 Não. Ele não disse uma palavra a viagem toda até a cidade. 481 00:29:25,026 --> 00:29:28,195 Honestamente, acho que ele está assustado em me perguntar algo. 482 00:29:30,932 --> 00:29:33,033 Sem Hastings, sem Thomas... 483 00:29:33,034 --> 00:29:36,203 Desculpe, não há registo de você estar aqui. 484 00:29:36,204 --> 00:29:40,941 Bem, acho que devo ter ido para outro hospital. 485 00:29:40,942 --> 00:29:44,144 Se estava no Hanover, é aqui que deve ter vindo. 486 00:29:44,145 --> 00:29:48,181 A emergência mais próxima é em três cidades. 487 00:29:50,118 --> 00:29:52,052 Obrigada. 488 00:30:15,009 --> 00:30:17,711 Acho que faremos um passeio. 489 00:30:25,853 --> 00:30:27,921 Pousada Hanover, boa tarde. 490 00:30:27,922 --> 00:30:30,023 Oi, meu nome é Melissa Hastings, 491 00:30:30,024 --> 00:30:32,275 eu estive hospedada em sua pousada no verão. 492 00:30:32,276 --> 00:30:34,161 E tenho uma pergunta sobre minha conta. 493 00:30:34,162 --> 00:30:37,030 Posso ajudá-la com isso. Deixe-me dar uma olhada. 494 00:30:37,031 --> 00:30:40,701 Meu cartão mostra que saí em 10 de Junho. 495 00:30:40,702 --> 00:30:43,203 -Isso bate com seus registros? -Srta Hastings, 496 00:30:43,204 --> 00:30:45,138 após o dia 10, você ficou por 3 dias. 497 00:30:45,139 --> 00:30:48,134 -Tem certeza? -Tenho registros de restaurante, 498 00:30:48,135 --> 00:30:50,944 e SPA. E uma suíte adicional. 499 00:30:50,979 --> 00:30:53,484 -Suíte adicional? -Para Veronica Hastings, 500 00:30:53,485 --> 00:30:56,325 em 10 de Junho. Você usou o mesmo cartão 501 00:30:56,326 --> 00:30:59,783 para ambos os quartos. E saíram juntas no dia 13. 502 00:31:01,466 --> 00:31:02,770 Dia 13. 503 00:31:12,767 --> 00:31:15,969 Emily, o que está fazendo aqui? 504 00:31:15,970 --> 00:31:18,805 Iremos falar com o diretor. 505 00:31:18,806 --> 00:31:22,109 Não, não vamos. Esse erro é meu, não seu. 506 00:31:22,110 --> 00:31:24,762 Você teria feito isso com qualquer estudante? 507 00:31:24,763 --> 00:31:26,518 A questão não é essa. 508 00:31:26,519 --> 00:31:29,578 Srª. Montgomery, estou grata por ter feito isso, 509 00:31:29,579 --> 00:31:31,785 mas não sabe, no que se meteu. 510 00:31:31,786 --> 00:31:35,022 Srª. Montgomery, olhe quem voltou para uma visita. 511 00:31:35,056 --> 00:31:36,823 Srª. Montgomery. Emily. 512 00:31:36,824 --> 00:31:38,992 -Sr. Fitz. -Ezra. 513 00:31:38,993 --> 00:31:41,862 Sr. Hackett, você queria me ver. 514 00:31:41,863 --> 00:31:43,864 Queria, mas tudo foi resolvido. 515 00:31:43,898 --> 00:31:47,089 -É mesmo? -Contei a ele, sobre minha ida 516 00:31:47,090 --> 00:31:49,870 à sua sala, depois do teste de recuperação da Emily. 517 00:31:49,871 --> 00:31:53,040 Acho que me empolguei com a idéia de ser seu tutor. 518 00:31:53,041 --> 00:31:54,975 Acontece com os melhores. 519 00:31:54,976 --> 00:31:59,516 Também confessei, que a conveci a corrigí-lo na minha frente. 520 00:31:59,846 --> 00:32:02,404 Para ver como ela foi, e então notei que pareceu 521 00:32:02,505 --> 00:32:04,734 que estava dando á ela, tratamento especial. 522 00:32:04,784 --> 00:32:07,326 Besteira. Foi só uma cortesia profissional. 523 00:32:07,361 --> 00:32:10,023 Para ajudar o sistema. 524 00:32:10,024 --> 00:32:14,861 Enfim, me sinto melhor tirando isso da minha cabeça. 525 00:32:22,737 --> 00:32:26,940 Uma clínica? Tudo isso, por uma consulta médica? 526 00:32:26,941 --> 00:32:28,545 Sério? Que merda. 527 00:32:28,546 --> 00:32:30,617 Vamos até lá, olhamos a lista de médicos, 528 00:32:30,618 --> 00:32:32,914 e veremos que tipo de médico, o Dr. Cobb é. 529 00:32:32,915 --> 00:32:37,017 Quando ela sair, esperamos um minuto, e vamos. 530 00:32:43,157 --> 00:32:44,758 Olhe. 531 00:32:47,095 --> 00:32:48,732 Meu Deus, é a Jenna! 532 00:32:49,708 --> 00:32:52,065 Ligue para Spencer e Em! 533 00:32:57,739 --> 00:33:00,974 Spence, ligue para Emily e diga que estamos seguindo Jenna. 534 00:33:10,883 --> 00:33:13,310 Eu devia ter lembrado disso. 535 00:33:13,311 --> 00:33:14,920 Essa coisa me deve várias moedas. 536 00:33:21,260 --> 00:33:25,197 Desde quando, virou amigo de Arthur Hackett? 537 00:33:26,322 --> 00:33:29,508 Não sou, mas sei o quanto ele odeia conflitos. 538 00:33:29,509 --> 00:33:31,689 Quase o quanto ele odeia tomar decisões, 539 00:33:31,690 --> 00:33:35,075 então pensei, se eu oferecesse uma saída, ele aceitaria. 540 00:33:35,076 --> 00:33:36,676 E ele aceitou. 541 00:33:37,910 --> 00:33:40,812 Agora, nós dois, mentimos pela Emily. 542 00:33:40,813 --> 00:33:43,436 É, que exemplos nós somos. 543 00:33:43,437 --> 00:33:45,674 E porque fez isso? 544 00:33:45,675 --> 00:33:48,324 Isto não tem nada a ver comigo e Aria, 545 00:33:48,325 --> 00:33:50,692 -se é o que está pensando. -Então, por quê? 546 00:33:50,693 --> 00:33:53,125 Porque sei o motivo de ter feito isso. 547 00:33:53,126 --> 00:33:58,859 Sou um professor. E costumávamos ser amigos. 548 00:34:03,069 --> 00:34:05,103 Obrigado pelo refrigerante. 549 00:34:17,410 --> 00:34:19,042 Ela entrou alí. 550 00:34:19,043 --> 00:34:22,351 Uma loja de armas? O que ela está fazendo... 551 00:34:22,352 --> 00:34:23,788 Numa maldita loja de armas? 552 00:34:23,789 --> 00:34:25,791 Você pode dizer "tiro ao alvo"? 553 00:34:25,825 --> 00:34:30,195 -É aquele carro, não é? -Aquele mesmo. 554 00:34:30,196 --> 00:34:33,090 Spence, você ligou para o hospital? 555 00:34:33,091 --> 00:34:35,231 Sim, liguei. 556 00:34:35,232 --> 00:34:38,870 Eles estão enviando os registros? 557 00:34:38,871 --> 00:34:42,874 -Não há registros. -O que isso significa? 558 00:34:42,909 --> 00:34:46,084 Que Melissa não perdeu seu bebê em Junho. 559 00:34:50,609 --> 00:34:51,909 Lá está ela. 560 00:34:55,855 --> 00:34:59,607 -Hanna, pare. Pare! -Não, Spencer. Cansei disso! 561 00:34:59,608 --> 00:35:01,209 Estamos mentindo para todo mundo, 562 00:35:01,210 --> 00:35:03,411 e todo mundo está mentido para nós. "No mas!" 563 00:35:03,446 --> 00:35:05,330 -Hanna, você não pode... -Deixe-a ir. 564 00:35:14,173 --> 00:35:18,109 Nossa, Jenna! Que colírio para meus olhos! 565 00:35:25,284 --> 00:35:27,585 Meu tio Ned me ensinou a jogar paciência. 566 00:35:27,620 --> 00:35:32,190 Ele dizia, que tendo um baralho, nunca ficaria entediada. 567 00:35:32,224 --> 00:35:36,227 Ele me ensinou várias jogadas. 568 00:35:36,262 --> 00:35:39,531 Mas, a que eu mais gosto é a Klondike. 569 00:35:39,565 --> 00:35:43,335 Gosto de como fica. Você gosta? 570 00:35:43,369 --> 00:35:45,203 Sim. 571 00:35:46,505 --> 00:35:50,175 -Você é boa com jogos. -Ajuda a passar o tempo. 572 00:35:50,209 --> 00:35:52,310 Até quando? 573 00:35:56,182 --> 00:36:00,218 Talvez eu acredite nisso, talvez não. 574 00:36:00,252 --> 00:36:02,320 Mas lembre-se disso... 575 00:36:02,355 --> 00:36:05,423 Não mexa com a Hanna. 576 00:36:05,458 --> 00:36:09,294 Só vim aqui para dizer isso. E disse. 577 00:36:09,328 --> 00:36:12,230 Vocês formam um casal amável. 578 00:36:12,264 --> 00:36:18,203 Por dentro, você está rindo de todos nós. Não está? 579 00:36:22,108 --> 00:36:24,376 O engraçado, é o seguinte... 580 00:36:24,410 --> 00:36:26,511 Eu posso sair daqui. 581 00:36:26,545 --> 00:36:30,482 Mas você, não vai a lugar algum. 582 00:36:35,287 --> 00:36:39,690 Você beija mal. 583 00:36:55,141 --> 00:36:59,377 Não! Não! Não! 584 00:37:06,493 --> 00:37:08,459 Por todo esse tempo, você conseguia ver? 585 00:37:08,494 --> 00:37:12,400 -Desde a primeira operação? -Sim. 586 00:37:12,401 --> 00:37:13,795 Como pôde mentir? 587 00:37:13,829 --> 00:37:18,030 -Era a única proteção que tinha! -Proteção contra quem? 588 00:37:18,064 --> 00:37:21,231 Tentaram incendiar lá em casa comigo dentro, lembra? 589 00:37:21,265 --> 00:37:25,132 Se acham que você é cega, as pessoas ficam descuidadas. 590 00:37:25,250 --> 00:37:28,434 -Você vê, e acham que não. -E nunca contou ao Toby? 591 00:37:28,501 --> 00:37:30,134 Ele estava mais seguro sem saber. 592 00:37:31,150 --> 00:37:34,003 -Você é doentia! -Me pergunto como fiquei assim. 593 00:37:35,372 --> 00:37:37,373 Estava no seu carro aquela noite. 594 00:37:37,408 --> 00:37:39,275 -Sim, estava. -Onde estavam indo? 595 00:37:39,310 --> 00:37:40,610 Só dando uma volta. 596 00:37:40,700 --> 00:37:44,380 Acham que eu gostava de andar com aquela bengala? 597 00:37:44,415 --> 00:37:47,383 À noite, eu podia sair de Rosewood 598 00:37:47,418 --> 00:37:49,885 sem me preocupar com os outros. 599 00:37:50,243 --> 00:37:51,750 É, mas alguém te viu. 600 00:37:51,800 --> 00:37:55,719 Na calada da noite, quase fora da cidade, 601 00:37:55,809 --> 00:37:57,327 Emily estava lá... 602 00:37:57,361 --> 00:38:00,121 No meio da estrada. Quase a atropelei. 603 00:38:00,184 --> 00:38:03,132 Você estava bêbada e chorando, falando da Maya... 604 00:38:03,167 --> 00:38:05,335 Não podia te deixar lá. 605 00:38:05,369 --> 00:38:08,137 É, ela poderia contar a alguém que te viu. 606 00:38:08,250 --> 00:38:10,450 Testemunhas podem ser um problema. 607 00:38:12,256 --> 00:38:14,776 Ela estava tão mal que achei impossível ela lembrar, 608 00:38:14,811 --> 00:38:16,490 e se lembrasse, quem acreditaria? 609 00:38:16,525 --> 00:38:19,759 Então te coloquei no carro, para levá-la em casa 610 00:38:19,764 --> 00:38:21,580 ou pelo menos, até sua esquina. 611 00:38:21,615 --> 00:38:24,749 Mas você se assustou quando parei no sinal, e saiu do carro. 612 00:38:25,817 --> 00:38:28,024 -Não iria me arriscar. -Que horas eram? 613 00:38:28,058 --> 00:38:30,359 Meia-noite, meia-noite e meia... 614 00:38:34,131 --> 00:38:37,033 Me prometam, que vão manter segredo. 615 00:38:37,067 --> 00:38:39,202 -Que você enxerga? -Está brincando? 616 00:38:39,236 --> 00:38:42,022 -Ainda sou um alvo. -De quem? 617 00:38:42,569 --> 00:38:46,242 Não teria que mentir se soubesse. 618 00:38:46,277 --> 00:38:48,944 Vocês tem que me ajudar! 619 00:38:52,216 --> 00:38:56,286 Vocês me devem isso, certo? 620 00:38:56,320 --> 00:38:58,154 Todas vocês. 621 00:39:16,507 --> 00:39:20,176 -Olá. -Olá, querida. 622 00:39:20,210 --> 00:39:25,048 -O que é isso? -Hector me enviou isso tudo. 623 00:39:25,082 --> 00:39:27,350 Estava certa. Quando prenderam Garret, 624 00:39:27,384 --> 00:39:30,286 procuraram algo que ligasse todos os casos. 625 00:39:30,321 --> 00:39:32,121 E encontraram algumas coisas. 626 00:39:32,156 --> 00:39:35,865 O suficiente para incriminá-lo pelo incêndio e a morte da Maya. 627 00:39:35,874 --> 00:39:37,261 São só indícios. 628 00:39:37,262 --> 00:39:39,462 E do jeito que a polícia usou as evidências, 629 00:39:39,496 --> 00:39:42,432 tenho certeza que consigo retirar as acusações. 630 00:39:44,501 --> 00:39:48,071 Que bom que você está se divertindo. 631 00:39:49,874 --> 00:39:52,041 Ele é inocente, até que se prove o contrário. 632 00:39:52,076 --> 00:39:54,786 Que bom, mãe. Você que inventou isso? 633 00:39:55,194 --> 00:39:56,916 Não fale comigo assim, Spencer. 634 00:39:57,285 --> 00:40:00,056 -Sinto muito. -Não importa como nos sentimos, 635 00:40:00,298 --> 00:40:03,260 não podemos deixar ele ser preso por uma investigação fraca. 636 00:40:04,540 --> 00:40:08,085 Quer saber? Eu mesma, fiz uma investigação. 637 00:40:08,086 --> 00:40:09,459 sabe o que eu encontrei? 638 00:40:10,160 --> 00:40:12,161 Quando Melissa ficou sozinha em Hanover. 639 00:40:12,162 --> 00:40:14,230 Ela ficou doente, e perdeu o bebê, 640 00:40:14,264 --> 00:40:16,265 ela não foi para o hospital. 641 00:40:16,300 --> 00:40:19,335 Não havia nenhum registro. Ela ficou na pousada. 642 00:40:19,370 --> 00:40:22,438 E é onde você foi encontrá-la. 643 00:40:23,073 --> 00:40:24,373 Melissa te falou isso? 644 00:40:24,374 --> 00:40:27,476 Não! Mãe, Melissa não me avisaria 645 00:40:27,477 --> 00:40:29,477 nem se meu cabelo estivesse pegando fogo! 646 00:40:29,478 --> 00:40:31,180 Ela foi para lá grávida, 647 00:40:31,215 --> 00:40:33,449 e você trouxe ela de volta sem nenhum bebê. 648 00:40:33,484 --> 00:40:39,154 Ela estava fingindo. Você sabia disso, antes de ir? 649 00:40:39,989 --> 00:40:42,558 É por isso que eu não podia ir junto? 650 00:40:43,693 --> 00:40:45,728 Eu não sabia até chegar lá. 651 00:40:47,962 --> 00:40:50,766 Eu desconfiava, mas não tinha certeza. 652 00:40:51,300 --> 00:40:53,469 Você desconfiava? 653 00:40:55,472 --> 00:40:59,342 Mãe, quando a Melissa perdeu o bebê? 654 00:41:00,576 --> 00:41:02,345 Você terá que perguntar a ela. 655 00:41:02,346 --> 00:41:04,747 Não, mãe, eu estou perguntando para você. 656 00:41:20,120 --> 00:41:21,900 Eu estava indo pegar algo para beber. 657 00:41:21,901 --> 00:41:23,599 -E você? -Daqui a pouco. 658 00:41:23,600 --> 00:41:25,368 Preciso falar com você. 659 00:41:25,402 --> 00:41:27,709 Foi horrível quando a Sr.ª Montgomery, 660 00:41:27,731 --> 00:41:30,544 terminou aquela prova por mim, mas, ela fez você mentir. 661 00:41:30,545 --> 00:41:33,008 A Sr.ª Montgomery não teve nada a ver com aquilo. 662 00:41:33,009 --> 00:41:35,875 -Foi tudo ideia minha. -Por quê? 663 00:41:35,876 --> 00:41:37,854 Não. Não me fale. Eu sei. 664 00:41:37,855 --> 00:41:40,120 Você tem pena de mim. 665 00:41:40,150 --> 00:41:43,152 Não é isso, o que preciso de meus professores. 666 00:41:44,248 --> 00:41:45,573 Você está certa. 667 00:41:45,574 --> 00:41:48,357 E acho que não teria feito, se não estivesse com a Aria. 668 00:41:48,358 --> 00:41:52,090 Eu pensei muito nisso, e, não sei se teria feito. 669 00:41:52,828 --> 00:41:55,155 Eu sei que você está envolvida em alguma coisa, 670 00:41:55,156 --> 00:41:59,985 e sinto muito, se a Ella e eu fizemos as coisas piorarem. 671 00:41:59,986 --> 00:42:02,665 Sim. Eu odeio parecer ingrata, 672 00:42:02,666 --> 00:42:06,530 mas estou muito cansada de todo mundo me tratar 673 00:42:06,531 --> 00:42:08,076 como se eu fosse de vidro. 674 00:42:15,318 --> 00:42:17,825 Mesma matéria, outro teste. 675 00:42:18,380 --> 00:42:19,700 Faça agora. 676 00:42:21,291 --> 00:42:23,125 Vou pegar o de sempre. 677 00:43:32,723 --> 00:43:35,435 Charon & Sons Funerária 678 00:43:43,210 --> 00:43:45,262 www.ComicSubs.net