1 00:00:02,081 --> 00:00:04,792 Cara, o pontapé da nossa festa de verão, será 2 00:00:04,793 --> 00:00:07,469 a casa de praia da MTV em estado de retrocesso. 3 00:00:07,470 --> 00:00:10,730 A bunda da Daisy Fuentes vai fluir ao vento. 4 00:00:12,402 --> 00:00:14,078 - Foi racismo, né? - ... boazuda. 5 00:00:14,079 --> 00:00:15,423 Só um pouquinho. 6 00:00:15,424 --> 00:00:17,433 - Um pouco racista. - Punhal para labareda. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,766 Já sabe o que está obstruindo o dreno, meu caro? 8 00:00:19,767 --> 00:00:21,449 Negativo, cara. 9 00:00:21,450 --> 00:00:23,551 Eu vejo uma churrasqueira aqui embaixo, 10 00:00:23,552 --> 00:00:26,788 e uma mala cheia de roupas suas. 11 00:00:26,789 --> 00:00:29,357 Já estou quase no ralo. Uns 2 metros. 12 00:00:29,358 --> 00:00:31,226 Como está a qualidade do ar aí embaixo? 13 00:00:31,227 --> 00:00:33,228 Tudo bem, tudo certo. 14 00:00:33,229 --> 00:00:36,364 Mas eu poderia receber uma baforada de maconha, senhor. 15 00:00:36,365 --> 00:00:39,234 Maconha no bafo. 16 00:00:39,235 --> 00:00:41,736 Ele está baforando agora. Over. 17 00:00:41,737 --> 00:00:45,173 Recebi a baforada. 18 00:00:45,174 --> 00:00:47,208 Labareda, vamos lá, cara. 19 00:00:47,209 --> 00:00:48,977 Já sabe o que está obstruindo o dreno? 20 00:00:48,978 --> 00:00:51,746 Afirmativo. Há algo... 21 00:00:52,658 --> 00:00:56,584 Meu Deus, pessoal! 22 00:00:56,585 --> 00:01:01,322 Vocês não vão acreditar nisso. 23 00:01:01,323 --> 00:01:03,323 Tec Subs, viciados em trabalho, apresenta: 24 00:01:03,324 --> 00:01:05,324 Workaholics - 03x04 To Kill a Chupacabra 25 00:01:05,325 --> 00:01:07,325 Tradução: Suzyane ~ MisterNauta ~ Stella 26 00:01:07,326 --> 00:01:09,326 Tradução: Landucci ~ Henrique Snow 27 00:01:09,327 --> 00:01:11,327 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 28 00:01:11,328 --> 00:01:13,328 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 29 00:01:14,702 --> 00:01:18,601 Caros caras, aqui se encontra uma besta feroz que suga 30 00:01:18,602 --> 00:01:21,928 o cérebro de seres humanos e cabras, que foi explusa 31 00:01:21,929 --> 00:01:24,255 do seu habitat natural durante a construção do 32 00:01:24,256 --> 00:01:26,514 Shopping Jardim Rancho em 1998. 33 00:01:26,515 --> 00:01:28,977 Os cientistas pensaram que tinham ido pro norte. 34 00:01:28,978 --> 00:01:31,419 Mas eu tinha uma hipótese diferente. 35 00:01:31,420 --> 00:01:33,688 Parece que eu estava certo. 36 00:01:33,689 --> 00:01:37,992 Eu dou a vocês... O Chupacabra de Rancho. 37 00:01:37,993 --> 00:01:40,579 Não, isto é a emboscada do cão do vizinho. 38 00:01:40,593 --> 00:01:43,398 Coberto com um pouco do seu cabelo e sêmem. 39 00:01:43,399 --> 00:01:44,812 Não meus. 40 00:01:50,139 --> 00:01:51,940 É um Chupacabra. 41 00:01:51,941 --> 00:01:54,676 Não acredito que está carregando um animal morto. 44 00:01:59,456 --> 00:02:01,699 pela vizinhança e roubasse esse tesouro nacional? 45 00:02:01,700 --> 00:02:03,852 Que seja. Vamos nos ater à missão, trapaceiros. 46 00:02:03,853 --> 00:02:05,554 Precisamos de brinquedos aquáticos. 47 00:02:05,555 --> 00:02:08,122 Garotas são como gatos. Se não mantém a atenção delas, 48 00:02:08,123 --> 00:02:11,192 elas esperarão... na... em cima da geladeira. 49 00:02:11,193 --> 00:02:12,760 Bem vindos, senhores, 50 00:02:12,761 --> 00:02:15,563 para a explosão especial de verão do Tez. 51 00:02:15,564 --> 00:02:18,752 Tenho tudo que precisam. Jogos para o Dreamcast, 52 00:02:18,753 --> 00:02:21,769 Playstation 1, e "coquetels" grátis. 53 00:02:21,770 --> 00:02:24,149 Porque brancos amam "coquetels". 54 00:02:24,150 --> 00:02:26,371 - "Coquetels?" - Foi o que disse. "Coquetels." 55 00:02:26,372 --> 00:02:27,842 Com "L"? 56 00:02:27,843 --> 00:02:29,947 Coquetéis! Espere, o que querem? 57 00:02:29,948 --> 00:02:32,560 Na real, procuramos por brinquedos aquáticos e etc. 58 00:02:32,561 --> 00:02:34,329 - o que tiver. - Brinquedos aquáticos. 59 00:02:34,330 --> 00:02:36,851 Deixe-me checar meu estoq... Quer saber? 60 00:02:36,852 --> 00:02:39,031 Não se interessam por chapéus de cowboys? 61 00:02:39,032 --> 00:02:42,223 Grande idéia. Quando garotas usam chapéu de cowboys, 62 00:02:42,224 --> 00:02:45,560 tornam-se animais do sexo, cara. E bunda de cowgirls... 63 00:02:45,561 --> 00:02:48,723 Me deixa de pau duro. 64 00:02:48,724 --> 00:02:50,734 Pode nos mostrar os suprimentos de piscina? 65 00:02:50,735 --> 00:02:52,239 Certo, por aqui, e... 66 00:02:52,240 --> 00:02:54,936 Waymond, você toca, você compra. 67 00:02:54,937 --> 00:02:56,569 Venham. 68 00:02:58,274 --> 00:03:00,642 Ele tem a trilha sonora de O jogo do século. 69 00:03:00,643 --> 00:03:02,911 Uau, caras, olha só. 70 00:03:03,862 --> 00:03:06,047 Caramba! 71 00:03:06,048 --> 00:03:07,749 - Uau, é. - O quê? 72 00:03:07,750 --> 00:03:09,551 É a fera dos aerobarcos. 73 00:03:09,552 --> 00:03:12,420 Ciccarelli o ganhou no Torneio Tropicana de Biquini. 74 00:03:12,421 --> 00:03:16,245 Motor de 150 cavalos. Hélices propulsoras de 4 pás. 75 00:03:16,273 --> 00:03:19,294 - E é todo seu por $500. - Cara. 76 00:03:19,295 --> 00:03:21,796 Se tivermos isso, cara, vai transformar nossa festa 77 00:03:21,797 --> 00:03:24,832 no maior super hiper mega evento do verão. 78 00:03:24,833 --> 00:03:26,552 - Cérebro gelado. - Montez Walker 79 00:03:26,553 --> 00:03:28,169 - na lista de convidados? - Nunca. 80 00:03:28,170 --> 00:03:32,273 E se eu te der $200? 81 00:03:32,274 --> 00:03:34,157 Conversem sobre isso. 82 00:03:34,171 --> 00:03:36,208 Não podemos gastar tanto dinheiro, 83 00:03:36,222 --> 00:03:37,881 porque senão não teremos dinheiro 84 00:03:37,895 --> 00:03:40,114 para os chapeús de cowgirls, e se não os tivermos 85 00:03:40,115 --> 00:03:42,194 como salvarei o cavalo galopando na cowgirl? 86 00:03:42,195 --> 00:03:44,827 Se tivermos o aerobarco não precisamos de chapéu de cowboy. 87 00:03:44,828 --> 00:03:48,340 Aerobarcos são afrodisíacos. Basicamente... ostras do oceano. 88 00:03:49,176 --> 00:03:51,092 Acho que está certo. E mais, quer saber? 89 00:03:51,093 --> 00:03:54,596 Poderíamos cobrar das pessoas para andar no aerobarco 90 00:03:54,597 --> 00:03:57,432 e tirar fotos com o Chupacabra. 91 00:03:57,433 --> 00:03:59,400 E a partir daí, faremos grana. 92 00:03:59,401 --> 00:04:00,969 Faremos grana com nossa festa. 93 00:04:00,970 --> 00:04:04,440 Pessoal, podíamos comprar e devolver na próxima semana. 94 00:04:04,441 --> 00:04:08,309 Na-na-ni-na. Eu ouvi isso. 95 00:04:08,310 --> 00:04:10,612 Não há reembolso por aqui. 96 00:04:10,613 --> 00:04:14,349 - Liquidação final. - Como ele ouviu aquilo? 97 00:04:14,954 --> 00:04:18,504 $450, e você joga todos os chapéus de cowboy 98 00:04:18,505 --> 00:04:19,847 que pudermos comer, e é isso. 99 00:04:19,848 --> 00:04:23,491 E qualquer coisa ao alcance dos meus braços. 100 00:04:23,492 --> 00:04:25,842 - E este... este terno. - Uau, legal! 101 00:04:25,843 --> 00:04:27,177 - Vendido! - Certo! 102 00:04:28,340 --> 00:04:30,570 Mas cuidado com esse terno. Ele é poderoso. 103 00:04:30,571 --> 00:04:32,300 Faz com que as mulheres... 104 00:04:32,301 --> 00:04:33,868 Elas... 105 00:04:33,869 --> 00:04:36,037 Waymond! Venha aqui e tire uma foto 106 00:04:36,038 --> 00:04:38,039 - Como se fôssemos da Eletrosom. - Vamos lá. 107 00:04:38,040 --> 00:04:40,875 - Certo. - Carrega essa no jogo. 108 00:04:41,807 --> 00:04:43,111 Legal. 109 00:04:43,112 --> 00:04:46,242 - Ders, bota fogo no filhote... - Isso aí! 110 00:04:46,243 --> 00:04:47,957 Vamos nessa! 111 00:04:51,120 --> 00:04:52,720 Oh, capitão, está afundando! 112 00:04:52,721 --> 00:04:55,556 Não gosto quando sua mãe nos visita. Ela fica me paquerando. 113 00:04:55,557 --> 00:04:56,958 Ela tem peitões como você. 114 00:04:56,959 --> 00:05:00,395 - Sem vendas! - Que caralho está acontec... 115 00:05:00,396 --> 00:05:02,875 Queremos nossos 450 dólares de volta, 116 00:05:02,890 --> 00:05:04,500 porque o aerobarco que nos vendeu 117 00:05:04,501 --> 00:05:06,553 pega fogo muito facilmente. 118 00:05:06,554 --> 00:05:09,043 Eu disse a vocês, nada de reembolsos. 119 00:05:09,044 --> 00:05:10,861 Certo? Ele me ouviu. 120 00:05:10,862 --> 00:05:13,708 Não queremos reembolso. Queremos o dinheiro de volta 121 00:05:13,709 --> 00:05:16,148 para comprar um aerobarco que realmente voe. 122 00:05:16,176 --> 00:05:17,493 Na água. 123 00:05:17,494 --> 00:05:18,794 Vôo aquático. 124 00:05:18,795 --> 00:05:20,653 Nossa festa na piscina está arruinada. 125 00:05:20,654 --> 00:05:22,407 Só caras com chapéus de vaqueiro 126 00:05:22,408 --> 00:05:24,553 esguichando uns nos outros. Isso é ruim. 127 00:05:24,554 --> 00:05:26,581 - E? - Ora... 128 00:05:26,582 --> 00:05:29,516 Vamos te processar. Tiraremos tudo o que você tem. 129 00:05:30,054 --> 00:05:32,296 - Esta é uma idéia muito boa. - Obrigado. 130 00:05:32,297 --> 00:05:34,253 Por isso ele é o cérebro da operação. 131 00:05:34,254 --> 00:05:37,253 Quer um juiz decidindo isso? Um juiz pegando no seu pé? 132 00:05:37,254 --> 00:05:38,720 Melhor chamar seu advogado. 133 00:05:38,721 --> 00:05:40,835 - Melhor chamar seu advogado. - Advogado! 134 00:05:40,836 --> 00:05:42,270 Melhor chamar seu advogado! 135 00:05:42,271 --> 00:05:45,013 Não há advogados no juizado de pequenas causas. 136 00:05:45,014 --> 00:05:46,954 - O quê? - Então sem advogados, certo? 137 00:05:46,955 --> 00:05:48,491 Sim, então sem advogados. 138 00:05:49,264 --> 00:05:50,853 Quer saber? Nos vemos no tribunal. 139 00:05:50,854 --> 00:05:52,169 - Te vejo lá. - Não, vemos. 140 00:05:52,170 --> 00:05:54,123 - Te veremos no tribunal. - Manda ver. 141 00:05:54,124 --> 00:05:56,284 - Sim, mandaremos ver. - Legal, então. 142 00:05:56,285 --> 00:05:58,052 Que porra acabou de fazer? 143 00:05:58,053 --> 00:05:59,353 É o meu cacto! 144 00:05:59,354 --> 00:06:01,189 Quer acabar na porra da lata do lixo? 145 00:06:01,190 --> 00:06:02,988 - Desculpe. - Desculpe, viajante. 146 00:06:03,002 --> 00:06:04,653 Achamos que era dele. Não sabíamos. 147 00:06:04,654 --> 00:06:06,260 Agora saiam todos de minha casa. 148 00:06:06,261 --> 00:06:07,737 Tenham um bom dia. 149 00:06:16,694 --> 00:06:18,183 Adiantem-se, povo. 150 00:06:18,184 --> 00:06:20,203 Temos um grande advogado entrando. 151 00:06:20,231 --> 00:06:23,363 Tentei a faculdade de direito. Mas nem cheguei a ser aceito. 152 00:06:23,364 --> 00:06:25,567 Não é verdade. Foi aceito em nossos corações. 153 00:06:25,568 --> 00:06:28,722 Não homo, pro bonus. É coisa de advogados, certo? 154 00:06:28,723 --> 00:06:30,629 Vou dizer de novo. Não faço ideia. 155 00:06:30,630 --> 00:06:32,364 Não sei. Não sei. 156 00:06:32,365 --> 00:06:34,199 Não entendo como você não sabe, 157 00:06:34,200 --> 00:06:37,155 porque viu todos os episódios de Franklin e Bash. 158 00:06:37,169 --> 00:06:38,506 - Quem não viu? - É verdade. 159 00:06:38,520 --> 00:06:39,878 É uma boa série. 160 00:06:39,892 --> 00:06:42,841 Ders, você tem uma maleta. Use-a. 161 00:06:42,842 --> 00:06:44,202 Tenho mesmo uma maleta. 162 00:06:44,203 --> 00:06:47,111 Compramos um aerobarco pra uma festa que não podemos ter. 163 00:06:47,112 --> 00:06:49,029 Sabe o quanto isso me deixa triste? 164 00:06:49,030 --> 00:06:51,847 - Advogue do jeito triste. - Farei isso, cara. 165 00:06:52,752 --> 00:06:55,883 - Esta é a sua bolsa? - Sim, senhor, é. 166 00:06:55,884 --> 00:06:58,192 - Isso estava salgado. - Terei que vasculhá-la. 167 00:06:58,193 --> 00:07:00,852 Sim, vá em frente, tudo bem. 168 00:07:00,853 --> 00:07:02,528 Caralho! 169 00:07:02,529 --> 00:07:04,596 É, bem estranho, certo? É um... 170 00:07:04,597 --> 00:07:06,932 Na real, é o Chupacabra de Rancho. 171 00:07:06,933 --> 00:07:10,463 Mas preciso levar comigo. É evidência em um... 172 00:07:11,263 --> 00:07:14,932 Um caso de um cara transando com um chupacabra, então... 173 00:07:15,976 --> 00:07:17,951 - Dê o fora daqui. - Tudo bem. Obrigado. 174 00:07:17,965 --> 00:07:19,448 Ele o achou coberto de porra. 175 00:07:19,463 --> 00:07:21,947 Não sabemos ao certo se porra animal ou humana. 176 00:07:26,586 --> 00:07:28,053 Estão todos sob juramento. 177 00:07:28,054 --> 00:07:29,788 Senhores, já li sua queixa. 178 00:07:29,789 --> 00:07:32,211 Vocês tem algo a acrescentar além da sua denúncia 179 00:07:32,212 --> 00:07:34,221 de fraude náutica em primeiro grau, 180 00:07:34,235 --> 00:07:36,384 a qual eu gostaria de apontar não ser algo real? 181 00:07:36,385 --> 00:07:38,762 Estamos aqui para provar que é real, meritíssimo. 182 00:07:38,763 --> 00:07:40,988 Se eu puder, gostaria de me levantar. 183 00:07:40,989 --> 00:07:43,502 Eu gostaria de, me dirigir ao júri aqui. 184 00:07:43,503 --> 00:07:46,805 Queixoso, isso não é um julgamento com juri. 185 00:07:46,806 --> 00:07:48,857 Eles estão aqui aguardando os casos deles. 186 00:07:48,858 --> 00:07:50,209 - Essas pessoas? - Sim. 187 00:07:50,210 --> 00:07:52,211 Obrigado, juiz Tibbles. 188 00:07:52,212 --> 00:07:54,113 Senhoras e senhores, da estimada corte, 189 00:07:55,069 --> 00:07:57,286 dois caras com rabos de cavalo sensuais. 190 00:07:57,287 --> 00:07:58,979 56 centímetros e contando. 191 00:07:59,008 --> 00:08:01,820 Cara! Este tem 48 centímetros e é maior que o seu. 192 00:08:01,821 --> 00:08:03,122 - Não, não é. - Eu medi. 193 00:08:03,123 --> 00:08:06,024 - da base até aqui. - Eu medi do topo da testa. 194 00:08:07,340 --> 00:08:09,828 Eu tenho nada além de uma palavra. 195 00:08:09,829 --> 00:08:13,298 "Justiça." Certo? 196 00:08:13,299 --> 00:08:15,400 Apenas + nós. 197 00:08:15,401 --> 00:08:17,684 Somos apenas nós neste planeta Terra. 198 00:08:17,712 --> 00:08:19,538 Estamos sós, então... 199 00:08:19,539 --> 00:08:21,807 Precisamos confiar uns nos outros. 200 00:08:21,808 --> 00:08:25,377 Confiar + nós. 201 00:08:25,378 --> 00:08:27,646 Quando rimam você sabe que é real. 202 00:08:27,647 --> 00:08:30,694 O que me traz à questão... 203 00:08:30,723 --> 00:08:34,019 Somos humanos... 204 00:08:34,020 --> 00:08:36,745 Ou somos dançarinos? 205 00:08:36,746 --> 00:08:39,077 Queixoso, há alguma evidência adicional 206 00:08:39,091 --> 00:08:40,811 além do aerobarco com defeito? 207 00:08:40,812 --> 00:08:42,683 Não, mas veja, Estava me divertindo. 208 00:08:42,698 --> 00:08:45,342 O problema é que este cara vendeu um aerobarco fudido, 209 00:08:45,356 --> 00:08:46,927 e agora teremos a Festa da Salsicha 210 00:08:46,928 --> 00:08:48,636 sem biquínis, sem chapéus de cowboy. 211 00:08:48,664 --> 00:08:50,160 Acho que está sendo injusto. 212 00:08:50,181 --> 00:08:51,873 Isso não é justo. 213 00:08:51,915 --> 00:08:54,508 Mr. Walker, como responde à acusação? 214 00:08:54,536 --> 00:08:58,304 Meritíssimo, sei que seu tempo é precioso, serei breve. 215 00:08:58,318 --> 00:09:01,775 Aqui temos um livro de caça às bruxas 216 00:09:01,794 --> 00:09:05,192 - Como é que parece tão real? - Que claramente vai exonerar 217 00:09:05,207 --> 00:09:08,623 de todas estas preconceituosas e injustas acusações. 218 00:09:08,655 --> 00:09:10,233 Nada a ver com corrida, senhor. 219 00:09:10,249 --> 00:09:12,126 - Posso me aproximar? - Prossiga. 220 00:09:12,140 --> 00:09:13,647 - Sabe exatamente... - Seu burro. 221 00:09:13,675 --> 00:09:17,095 Meritíssimo, como pode ver, em nove locais diferentes, 222 00:09:17,109 --> 00:09:20,128 em conformidade com a nossa grande lei, são meus sinais. 223 00:09:20,355 --> 00:09:22,863 Ders, porque você não está usando a pasta? 224 00:09:22,877 --> 00:09:24,435 Não há nada dentro da pasta 225 00:09:24,464 --> 00:09:26,965 exceto lápis de golfe, figurinhas de beisebol, 226 00:09:26,966 --> 00:09:28,487 e desafios Slim Jim. 227 00:09:28,507 --> 00:09:30,568 Desafios Slim Jim piram como charque quente, 228 00:09:30,582 --> 00:09:31,919 e não nos dá nada disso. 229 00:09:31,947 --> 00:09:33,927 Este é o tipo jalapeno e você não... 230 00:09:33,941 --> 00:09:35,320 Senhores, por favor. 231 00:09:35,335 --> 00:09:38,175 Isto é um tribunal de justiça. Não um cocho de alimentação. 232 00:09:38,204 --> 00:09:40,663 Eu tinha um. Eu tinha... este estava fora. 233 00:09:40,678 --> 00:09:43,077 - Eu só... tudo bem. - Não, cara. 234 00:09:43,102 --> 00:09:45,306 Acho que está fazendo um bom caso. 235 00:09:45,320 --> 00:09:47,026 A advocacia de Ders não funcionou, 236 00:09:47,041 --> 00:09:50,217 por isso é hora de fazer alguma mentira-cia. 237 00:09:51,527 --> 00:09:53,133 - Eu vou mentir. - Ah, legal. 238 00:09:53,148 --> 00:09:56,296 Meritíssimo, eu 'decloro' 239 00:09:56,297 --> 00:09:59,030 que temos uma 'testemonha estrila' 240 00:09:59,059 --> 00:10:02,188 que gostaríamos de chamar para o 'jori'. 241 00:10:02,202 --> 00:10:06,191 - Para o quê? - Para o 'jori'. 242 00:10:06,205 --> 00:10:07,896 Não entendo uma palavra do que diz. 243 00:10:07,911 --> 00:10:10,114 Para o juri, para o juri. 244 00:10:10,143 --> 00:10:12,770 E todos estávamos apenas gritando, "Montez, pare" 245 00:10:12,784 --> 00:10:18,717 ele continuou espremendo a vida do pobre dálmata da escoteira. 246 00:10:18,746 --> 00:10:21,312 - Era... era nojento. - O quê? 247 00:10:21,327 --> 00:10:23,474 - Podemos voltar ao caso? - 'Meritíssemo' 248 00:10:23,502 --> 00:10:26,040 Estamos aqui para dizer a verdade, toda a verdade, 249 00:10:26,066 --> 00:10:28,185 e nada além da verdade acerca de um vil 250 00:10:28,199 --> 00:10:31,668 e repugnante homem que estava tentando estragar nossa festa. 251 00:10:31,696 --> 00:10:33,971 Poderia usar sua voz normal, por favor? 252 00:10:34,021 --> 00:10:36,762 Esta jovem sabe de onde venho, 253 00:10:36,933 --> 00:10:38,726 Não é, 'boneeeca'? 254 00:10:39,763 --> 00:10:41,726 Gosta de festas na 'pisssscina', senhorita? 255 00:10:41,754 --> 00:10:44,044 - Sim. - Está disponível, 256 00:10:44,058 --> 00:10:46,518 neste sábado, e gostaria de te lembrar 257 00:10:46,527 --> 00:10:49,569 que está sob juramento? 258 00:10:49,583 --> 00:10:51,984 Acho que não tenho nenhum plano. 259 00:10:52,013 --> 00:10:53,776 Podemos voltar ao caso, por favor? 260 00:10:53,790 --> 00:10:56,757 Meritíssimo, estou apenas me certificando que todos 261 00:10:56,758 --> 00:10:58,847 aqui estão dizendo a verdade 262 00:10:58,862 --> 00:11:03,149 como eu, segurando meu pintão de 23cm, 263 00:11:03,163 --> 00:11:07,394 que deve ser verdade já que também estou sob juramento. 264 00:11:07,408 --> 00:11:09,822 Sim, todos temos pintos realmente grandes. 265 00:11:09,836 --> 00:11:12,108 - Juro numa pilha de bíblias. - Meu pinto é grande. 266 00:11:12,122 --> 00:11:15,278 Acredito que tivemos muito papo de pintos para uma vida. 267 00:11:15,292 --> 00:11:17,169 Lamento, Meritíssimo. Pessoal, vocês viram 268 00:11:17,183 --> 00:11:20,149 os avisos de "sem restituição" nas vendas de garagem, ou não? 269 00:11:20,178 --> 00:11:22,298 Certamente não vi nenhum sinal. 270 00:11:22,312 --> 00:11:25,502 - Isso é mentira! - Aviso-lhes cavalheiros 271 00:11:25,530 --> 00:11:27,663 que as leis para perjúrio são rápidas e severas. 272 00:11:27,677 --> 00:11:31,040 Rápido... estilo pinto, tudo lá. 273 00:11:31,068 --> 00:11:32,517 Você pode sentar-se. 274 00:11:32,545 --> 00:11:34,507 Será que a defesa tem alguma resposta? 275 00:11:34,520 --> 00:11:36,980 Sim, eu tenho. Também tenho uma testemunha estrela 276 00:11:37,009 --> 00:11:38,900 que pode provar além da dúvida 277 00:11:38,914 --> 00:11:40,833 que os chupadores de pescoços mentem. 278 00:11:40,862 --> 00:11:46,106 Defesa chama Waymond Womano. 279 00:11:46,107 --> 00:11:48,287 Isso é ruim. Ele viu tudo. Não pode testemunhar. 280 00:11:48,301 --> 00:11:50,050 Se depor, vamos presos por perjúrio. 281 00:11:50,078 --> 00:11:53,753 - Deveria ter me dito isso. - Pensei que soubesse. 282 00:11:53,782 --> 00:11:56,683 Eu escolhi aceitar esta missão. 283 00:12:01,352 --> 00:12:03,698 Diga seu nome para registro do tribunal, por favor. 284 00:12:03,755 --> 00:12:07,360 O que diabos é isso? 285 00:12:08,542 --> 00:12:09,907 Que diab... 286 00:12:09,921 --> 00:12:11,385 Que diabos? 287 00:12:11,442 --> 00:12:14,434 Sessão suspensa até amanhã. 288 00:12:14,435 --> 00:12:17,815 É, adiar é o melhor. É óbvio que estamos adiando 289 00:12:17,829 --> 00:12:19,933 porque tem ratos na ventilação. 290 00:12:19,976 --> 00:12:22,766 - A única coisa certa que fez. - Está no tribunal. 291 00:12:22,821 --> 00:12:24,582 Vocês são lisos, realmente lisos. 292 00:12:24,596 --> 00:12:26,105 Sei que jogaram o saco de bosta 293 00:12:26,133 --> 00:12:28,593 Mas voltaremos amanhã e Waymond está puto. 294 00:12:28,621 --> 00:12:30,896 Bagunçou os sapatos de missa e olha pro meu terno. 295 00:12:30,925 --> 00:12:33,636 Que tal um acordo por fora? Vamos para o Ruby na terça 296 00:12:33,650 --> 00:12:35,413 te pagamos uma cerveja e um hambúrguer. 297 00:12:35,421 --> 00:12:37,652 A única coisa que vão comer é salada de bunda. 298 00:12:37,695 --> 00:12:42,095 Falo sobre prisão em torno de uns 30 dias. Boa sorte. 299 00:12:42,679 --> 00:12:44,755 Vamos pra prisão, nunca fui 300 00:12:44,764 --> 00:12:47,167 à Torre Eiffel com uma garota como vocês. 301 00:12:47,181 --> 00:12:49,058 Não vamos à prisão se o Waymond não depor. 302 00:12:49,072 --> 00:12:52,744 Estamos comendo salada de bunda. Quero tigela grande de salada. 303 00:12:52,745 --> 00:12:55,280 Você ouviu Tez. Waymond vai dedurar amanhã. 304 00:12:55,281 --> 00:12:57,783 Não se chegarmos até ele essa noite. 305 00:13:10,196 --> 00:13:11,730 Cala a boca, fique aqui. 306 00:13:11,731 --> 00:13:13,999 - E dirija! - Ei. 307 00:13:14,000 --> 00:13:16,034 Não converse. Não converse. 308 00:13:21,782 --> 00:13:24,517 Waymond Womano, não podemos ser responsáveis 309 00:13:24,518 --> 00:13:26,853 pelo que acontecer amanhã se for ao tribunal. 310 00:13:26,854 --> 00:13:31,224 Mas nós podemos ser muito responsáveis se você 311 00:13:31,225 --> 00:13:33,682 se você não... fizer isso. 312 00:13:33,696 --> 00:13:36,463 Coloque sua mão nessa sacola. 313 00:13:36,464 --> 00:13:40,367 Coloque! Você sente isso? Esses são olhos de crianças 314 00:13:40,368 --> 00:13:42,035 que nós arrancamos da cabeça delas. 315 00:13:42,036 --> 00:13:44,237 E isso? São os intestinos. 316 00:13:44,238 --> 00:13:45,805 Não, Blake. Nós estamos.. 317 00:13:45,806 --> 00:13:48,909 Nós te dissemos que ele não está com os olhos vendados. 318 00:13:48,910 --> 00:13:51,811 Ele não está vendado. Ele pode ver que isso é espaguete. 319 00:13:51,812 --> 00:13:56,383 Isso é o espaguete que um cara estava comendo, 320 00:13:56,384 --> 00:13:58,818 mas nós o matamos. 321 00:13:58,819 --> 00:14:00,253 E vamos te matar também. 322 00:14:00,254 --> 00:14:03,023 - É, matamos a bunda dele. - Está pronto para morrer? 323 00:14:03,024 --> 00:14:04,558 Esse é o jogo que quer jogar? 324 00:14:04,559 --> 00:14:06,529 - Certo. - Cave sua cova cara. 325 00:14:06,557 --> 00:14:08,201 Cave a maldita cova, 326 00:14:08,215 --> 00:14:10,793 seu cara de marshmallow filho da puta. 327 00:14:13,935 --> 00:14:16,069 O que? 328 00:14:16,070 --> 00:14:17,661 Me dá uma ajudinha? 329 00:14:17,689 --> 00:14:19,773 - Apenas jogue depressa. - É. 330 00:14:19,774 --> 00:14:22,060 - Vá Falcons! - Obrigado. 331 00:14:22,088 --> 00:14:23,677 Belo braço. 332 00:14:23,678 --> 00:14:26,827 É uma pá, não uma vassoura. 333 00:14:26,842 --> 00:14:28,814 - Vamos lá Jeez. - É isso que você tem? 334 00:14:28,829 --> 00:14:31,384 - Está jogando nos seus sapatos. - De boa... 335 00:14:31,385 --> 00:14:34,220 Você é realmente ruim nisso. Ele é péssimo nisso. 336 00:14:34,221 --> 00:14:35,989 Jesus Cristo, você é horrível. 337 00:14:35,990 --> 00:14:37,464 De fato, eu também não sou bom. 338 00:14:37,465 --> 00:14:38,825 Você está com o espaguete. 339 00:14:38,826 --> 00:14:40,794 Nós dissemos para não trazer o espaguete. 340 00:14:40,795 --> 00:14:42,772 Vou pegar outras pás. 341 00:14:42,800 --> 00:14:44,998 Na real tô orgulhoso de vocês. 342 00:14:44,999 --> 00:14:47,107 Esse buraco é impressionante. 343 00:14:47,135 --> 00:14:48,835 - É louco. - Cara, olha 344 00:14:48,836 --> 00:14:50,794 você vai morrer se não começar a levantar 345 00:14:50,795 --> 00:14:52,606 com o seu corpo ao invés dos braços. 346 00:14:52,607 --> 00:14:54,559 Meus músculos dos braços são o meu corpo, 347 00:14:54,560 --> 00:14:56,209 Eu acho que eles são o meu corpo. 348 00:14:56,210 --> 00:14:58,712 Acho que todos concordamos que a coisa mais importante 349 00:14:58,713 --> 00:15:00,280 a fazer é vir do topo até aqui. 350 00:15:00,281 --> 00:15:02,917 Por causa da potência da alavanca quando está... 351 00:15:02,918 --> 00:15:04,284 O que aconteceu? 352 00:15:04,285 --> 00:15:05,881 - Eu acho... - O que aconteceu? 353 00:15:07,655 --> 00:15:09,623 Isso dói, isso dói, isso dói muito. 354 00:15:09,624 --> 00:15:11,524 Waymond? Waymond? Espere, Waymond. 355 00:15:11,525 --> 00:15:13,259 - Waymond! - Waymond! 356 00:15:13,260 --> 00:15:16,930 Waymond, espere, espere! Talvez nós fomos muito longe. 357 00:15:16,931 --> 00:15:19,632 Estávamos só tentando te assustar para você não dedurar. 358 00:15:19,633 --> 00:15:21,001 Somos nós, os babacas, caras! 359 00:15:21,002 --> 00:15:23,003 Nós não deveríamos ter deixado ele esperar 360 00:15:23,004 --> 00:15:25,944 - no carro para ficar morno. - Um erro de nossa parte. 361 00:15:25,945 --> 00:15:27,814 Agora vamos para a prisão por perjúrio. 362 00:15:27,815 --> 00:15:29,576 - E também por ser mentiroso. - Cara. 363 00:15:29,577 --> 00:15:33,913 Caras quentes como nós não vão bem na prisão. 364 00:15:33,914 --> 00:15:37,584 Somos como três espetos de carnes frescas só esperando 365 00:15:37,585 --> 00:15:41,021 - secar para esfregar. - Deus, Blake está certo. 366 00:15:41,022 --> 00:15:43,525 O penteado do Ídolo Americano, norueguês. 367 00:15:43,540 --> 00:15:46,893 Meu peitoral, meus peitos. Meus glúteos, cara! 368 00:15:46,894 --> 00:15:48,762 Eles estão só esperando um bom pau. 369 00:15:48,763 --> 00:15:50,630 - Vamos ser espancados. - Talvez, 370 00:15:50,631 --> 00:15:52,265 ao longo do tempo, isso passa. 371 00:15:52,266 --> 00:15:54,267 É só pele afinal, certo? 372 00:15:54,268 --> 00:15:55,735 - O que? - Não sei. 373 00:15:55,736 --> 00:15:58,104 Estou só tentando ser, como um "copo meio cheio". 374 00:15:58,105 --> 00:16:00,840 Nós vamos ter uma bunda pela metade na prisão. 375 00:16:00,841 --> 00:16:02,210 O que devemos fazer agora? 376 00:16:02,211 --> 00:16:03,610 Devemos ir buscar hambúrgueres? 377 00:16:03,611 --> 00:16:05,612 Comer um monte de hambúrgueres e ficar gordos? 378 00:16:05,613 --> 00:16:07,914 Os caras não vão querer nossas bundas pra diversão? 379 00:16:07,915 --> 00:16:10,049 - Ficaremos gordos e feios. - Que vença 380 00:16:10,050 --> 00:16:11,350 o melhor entre nós. 381 00:16:11,351 --> 00:16:13,186 Certo, como é que vamos fazer sobre isso? 382 00:16:13,187 --> 00:16:15,755 Não sei. O que você diz, nós contamos até três, 383 00:16:15,756 --> 00:16:18,258 e todos, se batem na mesma hora? 384 00:16:18,259 --> 00:16:19,726 - Para a direita? - Sim. 385 00:16:19,727 --> 00:16:21,500 Eu não quero chamar vocês de vadias, 386 00:16:21,501 --> 00:16:24,391 mas vocês são umas vadias. 387 00:16:24,392 --> 00:16:25,811 Vocês são vadias. 388 00:16:25,812 --> 00:16:28,580 Vocês não seriam capaz de me machucar, meu rosto é forte. 389 00:16:28,581 --> 00:16:31,818 Crescendo, todos os valentões foram, caralho, cara. 390 00:16:31,819 --> 00:16:33,394 - Seu rosto é tão duro. - Certo. 391 00:16:33,395 --> 00:16:34,878 Machuca minha mão quando bato. 392 00:16:34,879 --> 00:16:37,304 Preciso de algo muito mais forte para bater nisso. 393 00:16:40,304 --> 00:16:42,061 - Você quer que eu te assopre? - Não. 394 00:16:42,106 --> 00:16:43,627 Vamos dizer a ele que brigamos. 395 00:16:43,699 --> 00:16:45,760 - Isso mesmo. - Está bem, cara? 396 00:16:46,410 --> 00:16:47,777 - Adam. - Desculpa. 397 00:16:50,605 --> 00:16:52,115 Te acertei? Te acertei em cheio? 398 00:16:52,116 --> 00:16:53,550 - Te acertei em cheio? - Não. 399 00:16:53,551 --> 00:16:56,085 Mas Ders me deixou com uma costela quebrada com certeza. 400 00:16:56,086 --> 00:16:57,654 Nós lutamos, e... Blake me parou. 401 00:16:57,655 --> 00:16:59,489 - Destruiu minha cara. - É, duas vezes. 402 00:16:59,490 --> 00:17:01,584 To vendo. 403 00:17:01,585 --> 00:17:03,026 Você parece mal, cara. 404 00:17:03,027 --> 00:17:04,627 - Vamos... - Cara, você parece mal. 405 00:17:04,628 --> 00:17:06,262 - Por aqui. - Por... sim. 406 00:17:06,263 --> 00:17:08,172 Vamos pra casa. 407 00:17:08,173 --> 00:17:10,285 Ah, excelente, o sol vai nascer logo. 408 00:17:10,286 --> 00:17:12,654 Acho que iremos caminhando direto pro tribunal. 409 00:17:21,505 --> 00:17:23,412 Caras, quando o juiz ler nossas sentenças, 410 00:17:23,413 --> 00:17:25,581 - Só não chorem. - Sim, definitivamente. 411 00:17:25,582 --> 00:17:27,082 Caras, deixa com a gente. 412 00:17:27,083 --> 00:17:28,559 Não cheira a pneu queimado aqui? 413 00:17:28,560 --> 00:17:30,135 Cheira como algo queimando. 414 00:17:30,136 --> 00:17:31,440 - Não. - Legal de sua parte 415 00:17:31,441 --> 00:17:34,054 - juntar-se à nós cavalheiros. - Desculpe, Meretíssimo, 416 00:17:34,055 --> 00:17:36,842 mas mijei nas calças no elevador. 417 00:17:36,843 --> 00:17:38,211 Sim isso realmente aconteceu, 418 00:17:38,212 --> 00:17:40,413 mas não vamos lhe incomodar com toda nossa manhã. 419 00:17:40,781 --> 00:17:42,715 - Não... - Por isso estamos atrasados, 420 00:17:42,716 --> 00:17:44,183 porque... eu mijei nas calças. 421 00:17:44,184 --> 00:17:45,551 Adam, não. 422 00:17:45,552 --> 00:17:48,020 Nós estamos prontos para assumir a responsabilidade 423 00:17:48,021 --> 00:17:50,656 por qualquer coisa que Waymond disse que fizemos. 424 00:17:50,657 --> 00:17:53,159 Antes que Sr. Womano testemunhe, parece que ele tem 425 00:17:53,160 --> 00:17:56,295 alguma evidência física que possa ser pertinente neste caso. 426 00:17:56,296 --> 00:17:58,731 Tenho fotos de todos vocês na frente das minhas placas. 427 00:17:58,732 --> 00:18:01,400 Vocês vão fritar. Salada de Bundas! 428 00:18:12,112 --> 00:18:15,881 Sou peludo. 429 00:18:15,882 --> 00:18:17,550 Não vejo relevância em nada disso. 430 00:18:17,551 --> 00:18:20,052 Minha esposa Colleen está tendo aulas de fotografia. 431 00:18:20,053 --> 00:18:23,022 e ela precisava de um modelo sexy, então... 432 00:18:23,023 --> 00:18:24,457 Só siga em frente. 433 00:18:24,458 --> 00:18:27,693 Oh, bam! Aí está! 434 00:18:27,694 --> 00:18:30,463 Bem, pode olhar isso? Parece que o Sr. Walker 435 00:18:30,464 --> 00:18:32,364 estava falando a verdade o tempo todo. 436 00:18:32,365 --> 00:18:34,967 Este tem um ícone de play no canto. 437 00:18:34,968 --> 00:18:37,336 Devo eu rodar e ver o que podemos supor disso? 438 00:18:40,040 --> 00:18:43,409 Viu Monteezy fazer acontecer? 439 00:18:43,410 --> 00:18:45,744 Vendi pra esses trouxas um aerobarco quebrado. 440 00:18:45,745 --> 00:18:48,647 Isso que eles ganham por nunca me convidarem para suas festas. 441 00:18:48,648 --> 00:18:51,250 Agora vamos lá pegar alguns tacos e coquetéis de graça. 442 00:18:51,251 --> 00:18:52,718 Está me matando, Waymond! 443 00:18:52,719 --> 00:18:55,154 Após rever a evidência, 444 00:18:55,155 --> 00:18:58,324 o tribunal julga à favor dos autores. 445 00:18:58,325 --> 00:19:00,826 O réu deverá pagar o custo do conserto 446 00:19:00,827 --> 00:19:02,394 na sua totalidade. 447 00:19:02,395 --> 00:19:04,630 Você viu o vídeo? 448 00:19:04,631 --> 00:19:06,832 Você ganharam, cavalheiros. 449 00:19:06,833 --> 00:19:09,635 - O que? Oh! - Ganhamos? 450 00:19:09,636 --> 00:19:11,003 Ganhamos! 451 00:19:11,004 --> 00:19:13,672 Ganhamos, ganhamos! 452 00:19:13,673 --> 00:19:16,909 Esta festa tá uma droga! 453 00:19:16,910 --> 00:19:20,479 Certo, um doido, eu curto, muito legal. 454 00:19:20,480 --> 00:19:23,482 Não sejam tímidos, caras. Venham e tirem uma foto 455 00:19:23,483 --> 00:19:27,086 com a foto do Chupacabra do Rancho. 456 00:19:27,087 --> 00:19:28,821 Nós temos, uma foto por dez, 457 00:19:28,822 --> 00:19:31,757 duas por cinco, então... 458 00:19:31,758 --> 00:19:34,760 Tire duas. Duas. É mais barato. 459 00:19:34,761 --> 00:19:37,196 Blaze, quando quiser. 460 00:19:37,197 --> 00:19:38,831 - É... - Ei, caras, 461 00:19:38,832 --> 00:19:40,633 Quero pegar esta oportunidade 462 00:19:40,634 --> 00:19:42,101 para dizer bem vindo para nossa 463 00:19:42,102 --> 00:19:44,203 primeira festa da casa da praia do verão! 464 00:19:46,574 --> 00:19:48,661 Vocês não parecem estar curtindo, e entendo. 465 00:19:48,662 --> 00:19:50,609 Tem por volta de 98% a 99% de homens aqui. 466 00:19:50,610 --> 00:19:52,645 - Maioria são caras. - Sim. 467 00:19:52,646 --> 00:19:55,981 Está bem, por que quando essa belezinha voar, 468 00:19:55,982 --> 00:19:58,017 - Vai encher de garotas. - Certo. 469 00:19:58,018 --> 00:19:59,785 Vamos tirar esses chapéus de palha, 470 00:19:59,786 --> 00:20:01,186 por que são para as garotas. 471 00:20:01,187 --> 00:20:02,688 Olha! 472 00:20:02,689 --> 00:20:04,557 - Entra ai! - Não, não. 473 00:20:04,558 --> 00:20:06,892 - Sim ela está comigo. - Vamos, vamos. 474 00:20:06,893 --> 00:20:09,461 Vamos fuder com isso! 475 00:20:22,042 --> 00:20:23,342 Não foi nossa culpa. 476 00:20:23,343 --> 00:20:25,077 - Ah, fingir. - Não foi nossa culpa. 477 00:20:25,078 --> 00:20:26,946 Meu Deus. Garotos, estão bem? 478 00:20:26,947 --> 00:20:29,181 Sim, se você quer dizer, quase ser decapitados. 479 00:20:29,182 --> 00:20:32,484 pela sua cerca afiada, então sim. 480 00:20:32,485 --> 00:20:34,553 Por que tua cerca é tão afiada cara? 481 00:20:34,554 --> 00:20:35,921 Estão brincando? 482 00:20:35,922 --> 00:20:37,990 Vocês dirigiram um barco pelo meu jardim. 483 00:20:37,991 --> 00:20:40,025 Vamos ver como vai aguentar 484 00:20:40,026 --> 00:20:41,927 num tribunal de pequenas causas. 485 00:20:41,928 --> 00:20:46,365 Melhor você ter um advogado. 486 00:20:46,366 --> 00:20:48,200 Eu sou advogado. E com esse estrago, 487 00:20:48,201 --> 00:20:50,137 Vou levar vocês para o tribunal de verdade. 488 00:20:50,462 --> 00:20:53,772 Bem, então, fudeu senhor. 489 00:20:53,773 --> 00:20:55,674 @tecsubs tec.subs@gmail.com 490 00:20:55,924 --> 00:20:58,424 Ressync para WEB-DL @samirfor