1 00:00:00,335 --> 00:00:01,703 Terra 2 00:00:02,219 --> 00:00:03,525 Fogo 3 00:00:04,037 --> 00:00:05,416 Ar 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,027 Água 5 00:00:07,921 --> 00:00:12,009 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, 6 00:00:12,049 --> 00:00:14,159 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:19,779 --> 00:00:21,965 Os Equalists estão atacando! 8 00:00:22,005 --> 00:00:24,932 O tenente e bloqueadores de chi foram à Ilha do Templo do Ar, 9 00:00:24,972 --> 00:00:27,294 e forçaram Tenzin e sua família a fugir! 10 00:00:27,334 --> 00:00:29,990 Na ousada fuga, Lin Beifong se sacrificou, 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,688 e salvou os dobradores de ar. 12 00:00:31,728 --> 00:00:34,598 Mas ela foi capturada, e Amon tomou sua dominação. 13 00:00:35,003 --> 00:00:37,290 Agora, a Equipe Avatar aguarda, escondida, 14 00:00:37,330 --> 00:00:39,953 a ajuda do General Iroh e das United Forces. 15 00:00:40,117 --> 00:00:43,748 LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 11 ESQUELETOS NO ARMÁRIO 16 00:00:45,145 --> 00:00:49,326 É um glorioso dia, meus irmãos e irmãs equalists. 17 00:00:49,597 --> 00:00:53,742 Amon demoliu o governo tirânico dobrador! 18 00:00:53,948 --> 00:00:57,412 Ele declarou as dobras como sendo ilegais! 19 00:00:58,043 --> 00:01:01,859 E ele também fez com que o Avatar fugisse. 20 00:01:03,038 --> 00:01:05,754 Nosso grande líder tem uma visão para o futuro. 21 00:01:06,106 --> 00:01:09,334 Em breve, as dobras não mais existirão, 22 00:01:09,374 --> 00:01:13,387 e viveremos em um mundo onde todos enfim serão iguais! 23 00:01:13,740 --> 00:01:17,517 As United Forces estão vindo para tentar impedir esse sonho, 24 00:01:17,557 --> 00:01:20,524 mas nós prevaleceremos! 25 00:01:27,711 --> 00:01:30,027 GEEKS May Libertadores be with us! 26 00:01:30,212 --> 00:01:32,838 Legenda: Vee 27 00:01:34,841 --> 00:01:37,698 Pode acreditar no Hiroshi? "O Avatar fugiu." 28 00:01:37,738 --> 00:01:39,486 Não estou fugindo de ninguém! 29 00:01:39,927 --> 00:01:42,764 Vamos voltar lá e espancá-los! Nem nos virão chegando. 30 00:01:42,804 --> 00:01:47,263 Relaxe. O General Iroh virá com toda uma frota de guerra. 31 00:01:47,303 --> 00:01:49,262 E então, Amon é quem correrá. 32 00:01:49,426 --> 00:01:52,065 Odeio esse negócio de ser paciente. 33 00:01:58,215 --> 00:01:59,850 Vocês demoraram. 34 00:01:59,910 --> 00:02:02,227 Estávamos reconhecendo o terreno! 35 00:02:03,825 --> 00:02:06,539 Bem-vindos de volta! Espero que estejam com fome, 36 00:02:06,579 --> 00:02:09,109 porque o jantar está servido! 37 00:02:10,713 --> 00:02:13,526 Muito obrigada por nos deixar ficar aqui esses dias. 38 00:02:13,566 --> 00:02:17,044 Não há de que. Eu e meus sócios nos opomos 39 00:02:17,084 --> 00:02:20,321 às chamadas "políticas equalists" de Amon. 40 00:02:20,361 --> 00:02:23,603 Há dobradores e não-dobradores vivendo juntos aqui. 41 00:02:23,643 --> 00:02:26,359 E você nos vê brigando? Não, senhora! 44 00:02:34,279 --> 00:02:37,929 Este é o melhor mingau de rua que eu já provei. É sério! 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,330 Eu o fiz com as melhores lixeiras 46 00:02:40,370 --> 00:02:42,100 que a cidade tem a oferecer. 47 00:02:58,164 --> 00:02:59,562 Também não consegue dormir? 48 00:03:00,133 --> 00:03:03,360 Não. Estou me sentindo estranha. 49 00:03:03,400 --> 00:03:04,539 Eu também. 50 00:03:05,398 --> 00:03:08,752 É tão louco. Há alguns meses, eu estava no Polo Sul, 51 00:03:08,792 --> 00:03:11,306 treinando para meu teste de dobras de fogo. 52 00:03:11,520 --> 00:03:13,840 E agora estou no meio de uma guerra. 53 00:03:15,384 --> 00:03:16,853 Nós nem nos conhecíamos. 54 00:03:17,223 --> 00:03:21,040 E agora, não consigo imaginar minha vida sem você. 55 00:03:21,832 --> 00:03:25,602 Você é a pessoa mais corajosa, leal e altruísta que já conheci. 56 00:03:26,394 --> 00:03:30,888 Também o acho bem incrível, mas você já sabia disso. 57 00:03:34,931 --> 00:03:36,822 Eu deveria tentar dormir. 58 00:03:37,528 --> 00:03:39,868 Eu também. Boa noite. 59 00:03:41,745 --> 00:03:42,994 Boa noite. 60 00:03:58,672 --> 00:04:02,264 Você agora será purificado de sua impureza. 61 00:04:10,478 --> 00:04:11,565 Próximo. 62 00:04:25,061 --> 00:04:26,488 A costa está limpa. 63 00:04:41,614 --> 00:04:45,366 Quando as Forças chegarem, precisamos estar prontos. 64 00:04:45,406 --> 00:04:46,708 Eles chegaram. 65 00:04:59,510 --> 00:05:01,348 Amon devia saber que estávamos vindo. 66 00:05:01,388 --> 00:05:03,588 Então por que não há nenhuma resistência? 67 00:05:04,364 --> 00:05:07,621 Espere um pouco. Onde estão as naves equalists? 68 00:05:12,554 --> 00:05:15,003 Também não vejo nenhum mecatanque. 69 00:05:27,518 --> 00:05:29,017 Algo não está certo. 70 00:05:35,090 --> 00:05:36,410 É um truque! 71 00:05:48,419 --> 00:05:50,789 Dobradores de água e de fogo, detonem as minas! 72 00:05:53,799 --> 00:05:55,710 O que é esse som? 73 00:06:06,232 --> 00:06:07,530 O que é isso? 74 00:06:16,663 --> 00:06:18,549 Onde Hiroshi encontra tempo 75 00:06:18,589 --> 00:06:20,944 para continuar inventando máquinas do mal? 76 00:07:08,836 --> 00:07:10,286 Cuidado! 77 00:09:00,062 --> 00:09:01,938 Está tudo bem. Eu te peguei. 78 00:09:03,486 --> 00:09:05,112 Avatar Korra? 79 00:09:06,625 --> 00:09:09,612 Você salvou minha vida. Obrigado. 80 00:09:18,148 --> 00:09:20,633 Eu estava preparado para os mecatanques de Sato, 81 00:09:20,673 --> 00:09:22,667 mas não para aeronaves velozes. 82 00:09:22,727 --> 00:09:25,411 Eu sei. Sempre que pensamos que temos uma vantagem, 83 00:09:25,451 --> 00:09:27,031 Amon nos supera. 84 00:09:27,071 --> 00:09:29,841 Não importa o nosso plano, ele sempre tem um melhor. 85 00:09:30,445 --> 00:09:32,400 Amon está ganhando até agora. 86 00:09:32,585 --> 00:09:34,475 Mas ainda não estamos fora da luta. 87 00:09:34,515 --> 00:09:37,188 Eu gosto da confiança deste homem! 88 00:09:37,693 --> 00:09:40,004 E como não estamos fora da luta? 89 00:09:40,296 --> 00:09:42,867 Uma segunda onda de reforços está a caminho. 90 00:09:42,907 --> 00:09:44,366 Mas preciso avisá-los. 91 00:09:44,406 --> 00:09:47,817 -Ainda pode mandar mensagens? -Conheço o homem certo. 92 00:09:49,367 --> 00:09:52,559 E quem é o recipiente desta mensagem ultrassecreta? 93 00:09:52,599 --> 00:09:53,837 O comandante Bumi. 94 00:09:53,877 --> 00:09:55,712 Segunda Divisão das United Forces. 95 00:09:55,752 --> 00:09:59,065 -O irmão do Tenzin? -Sim. Meio selvagem, 96 00:09:59,105 --> 00:10:01,048 mas o comandante mais corajoso que há. 97 00:10:01,088 --> 00:10:02,187 Pronto, senhor! 98 00:10:02,227 --> 00:10:05,271 Frota emboscada e destruída por aeronaves equalists. 99 00:10:05,311 --> 00:10:07,796 Recuem para a Ilha das Areias Vermelhas. 100 00:10:08,094 --> 00:10:11,216 Não se aproximem da cidade até receberem nosso sinal. 101 00:10:14,700 --> 00:10:16,552 Agora vem a parte difícil. 102 00:10:16,592 --> 00:10:18,242 Precisamos destruir as aeronaves, 103 00:10:18,282 --> 00:10:21,744 ou a frota de Bumi nunca será capaz de retomar a cidade. 104 00:10:21,784 --> 00:10:23,684 Eles vieram daqui. 105 00:10:23,724 --> 00:10:26,231 O campo aéreo deve ser em algum lugar por aqui. 106 00:10:26,664 --> 00:10:29,852 Preparem-se. Partiremos ao amanhecer. 107 00:10:33,110 --> 00:10:35,573 É hora de derrubar meu pai. 108 00:10:41,471 --> 00:10:42,684 Esperem. 109 00:10:43,468 --> 00:10:46,427 Sinto muito, mas não irei com vocês amanhã. 110 00:10:46,487 --> 00:10:48,127 -O quê? -Por que não? 111 00:10:48,303 --> 00:10:51,840 Estou cansada de fugir do Amon. É hora de eu enfrentá-lo. 112 00:10:51,900 --> 00:10:54,801 Não é um bom plano. Precisamos ficar juntos. 113 00:10:55,034 --> 00:10:57,160 Não vou esperar que ele me cace. 114 00:10:57,381 --> 00:11:00,134 Meu instinto está dizendo que é hora de acabar com isso. 115 00:11:00,174 --> 00:11:01,766 Sob os meus termos. 116 00:11:01,918 --> 00:11:05,102 Korra, não é uma missão que deveria enfrentar sozinha. 117 00:11:05,142 --> 00:11:07,725 Ela não enfrentará. Eu irei com você. 118 00:11:08,965 --> 00:11:13,152 -Você não precisa fazer isso. -Sim, preciso. 119 00:11:17,011 --> 00:11:20,372 Meu avô respeitaria o instinto do Avatar. 120 00:11:20,935 --> 00:11:22,290 E eu também o farei. 121 00:11:28,948 --> 00:11:32,022 -Eu te amo, irmãozinho. -Eu também, irmãozão. 122 00:11:36,825 --> 00:11:39,867 Korra, Amon é um cara malvado! 123 00:11:39,907 --> 00:11:41,812 -Tenha cuidado. -Eu terei. 124 00:11:42,661 --> 00:11:44,017 Boa sorte. 125 00:11:44,587 --> 00:11:47,712 Se forem às montanhas, levem Naga. 126 00:11:48,083 --> 00:11:50,123 Cuide bem do Bolin para mim. 127 00:11:52,870 --> 00:11:54,254 Asami. 128 00:11:55,138 --> 00:11:57,795 Sinto muito por tudo ficar tão confuso entre nós. 129 00:11:57,835 --> 00:11:59,607 Mas o que quer que aconteça hoje, 130 00:11:59,647 --> 00:12:02,160 quero que saiba o quanto gosto de você. 131 00:12:02,388 --> 00:12:04,215 Eu também gosto de você. 132 00:12:20,838 --> 00:12:25,642 Boa sorte e sucesso a vocês, valorosos heróis! 133 00:12:48,819 --> 00:12:50,260 Ali está Amon. 134 00:12:51,886 --> 00:12:53,944 Precisamos fazê-lo entrar no Templo. 135 00:12:53,984 --> 00:12:57,340 -E então, quando ele voltar... -Nós o emboscaremos. 136 00:13:02,089 --> 00:13:03,715 O que vocês dois fazem aqui? 137 00:13:06,077 --> 00:13:09,746 -Fomos transferidos. -E serão transferidos de novo. 138 00:13:09,786 --> 00:13:12,827 Amon quer segurança extra na Arena. 139 00:13:12,867 --> 00:13:14,895 Na Arena? Para quê? 140 00:13:14,935 --> 00:13:18,027 O comício. Deviam ter sido informados. 141 00:13:18,517 --> 00:13:19,965 Estaremos lá, senhor! 142 00:13:21,257 --> 00:13:22,955 Eu conheço outra entrada. 143 00:13:34,406 --> 00:13:35,975 Vamos nos esconder no sótão. 144 00:13:41,255 --> 00:13:42,839 Não estamos sozinhos aqui. 145 00:13:44,974 --> 00:13:46,429 Tarrlok? 146 00:13:48,270 --> 00:13:50,768 Suponho que não vieram para me resgatar. 147 00:13:51,010 --> 00:13:53,738 Não fazíamos ideia de que estava aqui. 148 00:13:53,778 --> 00:13:58,026 -Há mais prisioneiros na ilha? -Não, sou o único. 149 00:13:58,449 --> 00:14:00,361 E o que o torna tão especial? 150 00:14:01,417 --> 00:14:03,281 Amon é meu irmão. 151 00:14:12,089 --> 00:14:14,264 Amon é da Tribo da Água do Norte. 152 00:14:14,304 --> 00:14:16,801 Ele é um dobrador de água e de sangue, 153 00:14:16,841 --> 00:14:18,171 como eu costumava ser. 154 00:14:18,231 --> 00:14:21,417 -O quê? -Sempre soube disso? 155 00:14:21,457 --> 00:14:24,821 Não. Não até ele me capturar. 156 00:14:24,881 --> 00:14:27,824 Como seu irmão acabou se tornando Amon? 157 00:14:27,919 --> 00:14:31,314 Tudo começou com meu pai, Yakone. 158 00:14:31,888 --> 00:14:35,373 Com a ajuda da antiga gangue, ele fugiu da prisão 159 00:14:35,413 --> 00:14:38,537 e realizou cirurgias para mudar de aparência. 160 00:14:39,479 --> 00:14:41,107 Ele assumiu uma nova identidade, 161 00:14:41,147 --> 00:14:43,872 e instalou-se na Tribo da Água do Norte. 162 00:14:44,514 --> 00:14:47,394 Foi lá que ele conheceu minha mãe, 163 00:14:47,434 --> 00:14:49,243 uma mulher calorosa e carinhosa. 164 00:14:53,062 --> 00:14:56,072 Logo, eles começaram uma família. 165 00:14:57,157 --> 00:15:00,356 Amon foi o primogênito, sob o nome "Noatak". 166 00:15:00,396 --> 00:15:02,386 Eu nasci três anos depois. 167 00:15:03,457 --> 00:15:07,659 Noatak era uma criança boa, sempre cuidando de mim. 168 00:15:08,122 --> 00:15:11,192 Aqueles foram os bons anos, antes de meu irmão e eu 169 00:15:11,232 --> 00:15:13,643 descobrirmos que éramos dobradores de água. 170 00:15:14,089 --> 00:15:17,026 No começo, ficamos animados com nossas novas habilidades, 171 00:15:17,066 --> 00:15:20,156 mas nosso treinamento exaltou um lado diferente de meu pai. 172 00:15:20,196 --> 00:15:22,679 Tarrlok! É melhor fazer isso direito, 173 00:15:22,719 --> 00:15:26,035 ou ficará aqui, no frio, a noite toda, até acertar. 174 00:15:26,075 --> 00:15:28,574 -Estou tentando, mas... -Tente mais! 175 00:15:28,634 --> 00:15:30,660 Seu irmão nunca foi tão desleixado. 176 00:15:31,166 --> 00:15:34,247 Pai, ele vai acertar, só precisa de tempo. 177 00:15:34,507 --> 00:15:37,527 Não responda para mim, filho! Nunca! 178 00:15:37,587 --> 00:15:39,695 Mesmo então, meu irmão queria 179 00:15:39,735 --> 00:15:42,406 que todos fossem tratados de forma justa e igual. 180 00:15:43,348 --> 00:15:46,161 Quando fiz 7 anos, meu pai levou a mim e Noatak 181 00:15:46,201 --> 00:15:49,741 em uma caçada, bem longe de casa. 182 00:15:49,781 --> 00:15:53,576 Ele nos contou que na verdade era Yakone, 183 00:15:53,636 --> 00:15:56,854 o chefe do crime mais notório de Republic City. 184 00:15:56,894 --> 00:16:00,773 E que fora um dobrador de sangue de rara habilidade. 185 00:16:00,974 --> 00:16:03,067 O que são dobras de sangue? 186 00:16:03,127 --> 00:16:07,756 A mais poderosa e temida dominação do mundo. 187 00:16:07,796 --> 00:16:11,969 Foi declarada ilegal, graças à covarde da Katara. 188 00:16:12,148 --> 00:16:14,130 Nossa família tem a linhagem mais forte 189 00:16:14,170 --> 00:16:16,178 de dobradores de sangue da história! 190 00:16:16,372 --> 00:16:18,950 Vocês têm esse poder dentro de vocês, 191 00:16:18,990 --> 00:16:21,615 e eu os ensinarei a dominá-lo! 192 00:16:21,974 --> 00:16:23,880 E a sua dominação, pai? 193 00:16:24,613 --> 00:16:27,410 O Avatar a roubou de mim. 194 00:16:27,838 --> 00:16:31,721 E por isso os trouxe aqui, para contar sobre seu destino. 195 00:16:31,976 --> 00:16:35,190 Vocês serão dobradores de sangue da mais alta ordem, 196 00:16:35,230 --> 00:16:38,808 e quando chegar a hora, tomarão Republic City 197 00:16:38,848 --> 00:16:41,298 e destruirão o Avatar! 198 00:16:41,508 --> 00:16:43,646 Vocês devem me vingar. 199 00:16:43,686 --> 00:16:46,916 Esse é seu propósito na vida. 200 00:16:46,956 --> 00:16:49,987 Os bons dias tinham se acabado. 201 00:16:52,005 --> 00:16:56,593 A cada Lua cheia, nosso pai nos levava em outra "caçada", 202 00:16:56,633 --> 00:16:59,859 onde secretamente nos treinava em dominação de sangue. 203 00:17:00,078 --> 00:17:02,425 Escondemos a verdade de nossa mãe. 204 00:17:10,613 --> 00:17:12,896 Pare, você está o machucando! 205 00:17:12,936 --> 00:17:14,769 Endureça, Tarrlok. 206 00:17:14,809 --> 00:17:17,038 Precisará ser mais forte para isto. 207 00:17:23,047 --> 00:17:26,764 Muito bem, filho. Muito bem. 208 00:17:29,432 --> 00:17:31,561 Alguns anos depois, nosso pai nos ensinou 209 00:17:31,601 --> 00:17:33,175 a dobrar sangue a qualquer hora, 210 00:17:33,215 --> 00:17:35,618 sem o auxílio da Lua cheia. 211 00:17:35,873 --> 00:17:40,456 Praticávamos constantemente, e eu odiava cada minuto. 212 00:17:54,410 --> 00:17:57,573 Eu não aguentava manipular animais indefesos. 213 00:17:57,801 --> 00:17:59,565 Meu irmão, no entanto, 214 00:17:59,605 --> 00:18:02,458 parecia se deliciar em seu novo poder. 215 00:18:06,715 --> 00:18:08,178 Ele era um prodígio, 216 00:18:08,218 --> 00:18:13,155 dominando aos 14 anos a técnica mental de meu pai. 217 00:18:31,090 --> 00:18:35,556 É assim que se faz. É isso que deve buscar! 218 00:18:37,041 --> 00:18:39,396 Embora Noatak fosse o favorito de meu pai, 219 00:18:39,436 --> 00:18:42,004 também não era nada fácil para ele. 220 00:18:42,238 --> 00:18:46,616 Ele carregava todas as demandas e expectativas de Yakone. 221 00:18:49,796 --> 00:18:52,775 Algo mudou em Noatak com o passar dos anos. 222 00:18:52,815 --> 00:18:57,158 O amável irmão que eu conhecia tornou-se frio e desafeiçoado. 223 00:19:00,734 --> 00:19:03,103 Nosso pai nos colocou em extremos, 224 00:19:03,143 --> 00:19:07,376 e, um dia, ele nos fez dobrar um ao outro. 225 00:19:08,537 --> 00:19:10,629 Noatak, comece. 226 00:19:26,180 --> 00:19:27,692 Excelente. 227 00:19:34,108 --> 00:19:36,533 Tarrlok, sua vez! 228 00:19:36,593 --> 00:19:39,289 Não. Não farei isso. 229 00:19:39,329 --> 00:19:41,624 Dobre o sangue do seu irmão, Tarrlok! 230 00:19:41,664 --> 00:19:45,127 Isso foi horrível. Não quero fazê-lo a ninguém! 231 00:19:45,167 --> 00:19:47,043 Nunca mais quero dobrar sangue! 232 00:19:47,083 --> 00:19:50,776 Você é uma desgraça. Um fraco! 233 00:19:51,317 --> 00:19:54,249 Vou ensiná-lo uma lição, seu moleque in... 234 00:19:56,128 --> 00:19:58,221 Fique longe dele. 235 00:19:58,281 --> 00:20:01,991 Como ousa dobrar meu sangue? 236 00:20:02,255 --> 00:20:05,267 O que vai fazer? Você é o fraco. 237 00:20:08,483 --> 00:20:12,012 Sempre diz que dobrar sangue é o maior poder do mundo. 238 00:20:12,052 --> 00:20:15,487 Mas não é. O avatar é. 239 00:20:15,686 --> 00:20:19,909 Ele tirou sua dominação. Qual poder é maior do que esse? 240 00:20:19,949 --> 00:20:23,553 Eu o tornei o que você é! 241 00:20:23,593 --> 00:20:25,482 Você é meu! 242 00:20:25,522 --> 00:20:29,419 Somos seus filhos, não ferramentas de vingança! 243 00:20:29,879 --> 00:20:33,590 Vamos. Podemos fugir dele. Para sempre. 244 00:20:33,650 --> 00:20:37,827 Fugir? Mas e a mãe? Não podemos apenas deixá-la! 245 00:20:37,887 --> 00:20:41,470 Ele está certo sobre você. Você é mesmo um fraco. 246 00:20:48,968 --> 00:20:51,897 Noatak, não vá embora, por favor! 247 00:20:52,525 --> 00:20:54,109 Noatak! 248 00:20:59,502 --> 00:21:01,571 Meu pai e eu procuramos por dias, 249 00:21:01,611 --> 00:21:04,076 mas nunca encontramos sinal algum de Noatak. 250 00:21:04,485 --> 00:21:07,190 Pensamos que ele havia perecido na tempestade. 251 00:21:07,250 --> 00:21:08,976 Minha mãe nunca mais foi a mesma 252 00:21:09,016 --> 00:21:11,054 após a perda de meu irmão. 253 00:21:13,965 --> 00:21:15,532 Meu pai parou de me treinar. 254 00:21:16,149 --> 00:21:19,316 Sem Noatak, suas esperanças de vingar-se acabaram. 255 00:21:19,762 --> 00:21:22,596 E ele faleceu alguns anos depois. 256 00:21:30,058 --> 00:21:33,200 Essa é uma das histórias mais triste que já ouvi. 257 00:21:33,240 --> 00:21:37,535 Avatar Korra, sinto muito por tudo que fiz a você. 258 00:21:37,763 --> 00:21:39,935 Pensei que fosse melhor que meu pai, 259 00:21:39,975 --> 00:21:42,488 mas o fantasma dele ainda me moldou. 260 00:21:42,528 --> 00:21:44,502 Eu me tornei um soldado da vingança, 261 00:21:44,542 --> 00:21:46,368 exatamente como ele queria. 262 00:21:46,944 --> 00:21:49,127 E meu irmão também. 263 00:21:49,613 --> 00:21:52,973 A revolução pode ter sido construída sobre uma mentira, 264 00:21:53,013 --> 00:21:55,525 mas acho que Amon realmente acredita 265 00:21:55,565 --> 00:21:58,857 que as dominações são a fonte de todo o mau no mundo. 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,077 Como descobriu que Amon era seu irmão? 267 00:22:01,137 --> 00:22:03,281 Quando ele tomou minha dominação, 268 00:22:03,321 --> 00:22:05,691 a sensação me pareceu familiar. 269 00:22:06,191 --> 00:22:09,475 Depois a reconheci como meu irmão dobrando sangue. 270 00:22:10,086 --> 00:22:14,522 Então, ele usa dobras de sangue para tomar dominações. 271 00:22:14,573 --> 00:22:17,501 Não sei como ele o faz, mas, novamente, 272 00:22:17,541 --> 00:22:20,319 nunca encontrei um dobrador tão forte quanto Noatak. 273 00:22:20,373 --> 00:22:23,656 -Como iremos vencê-lo? -Não podemos. 274 00:22:23,972 --> 00:22:27,125 Ele redirecionará qualquer ataque com a mente. 275 00:22:27,165 --> 00:22:29,272 É assim que ele desafia qualquer dobrador. 276 00:22:29,312 --> 00:22:31,048 Lá se vai nossa emboscada. 277 00:22:31,088 --> 00:22:32,831 Se ficarmos aqui, estamos fritos. 278 00:22:33,700 --> 00:22:36,045 -Há outra forma de vencê-lo. -Como? 279 00:22:36,249 --> 00:22:39,780 Todo esse tempo, Amon esteve um passo à frente. 280 00:22:39,820 --> 00:22:42,492 Mas, finalmente, nós temos a vantagem. 281 00:22:42,532 --> 00:22:44,048 Sabemos a verdade sobre ele. 282 00:22:44,088 --> 00:22:47,346 Se o expusermos como dobrador na frente dos que o apoiam... 283 00:22:47,505 --> 00:22:50,413 -No comício! -Podemos tirar seu poder! 284 00:22:50,453 --> 00:22:52,518 E enfraquecer toda a revolução! 285 00:22:54,130 --> 00:22:55,688 Obrigada pela ajuda. 286 00:22:59,823 --> 00:23:02,236 -Não podemos deixá-lo aqui. -Vão. 287 00:23:02,446 --> 00:23:05,114 Amon não pode saber que alguém falou comigo. 288 00:23:05,267 --> 00:23:06,842 Detenham-no. 289 00:23:06,882 --> 00:23:09,034 Coloquem um fim nesta história triste. 290 00:23:21,102 --> 00:23:24,762 LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 12 FIM DE JOGO 291 00:23:25,141 --> 00:23:28,280 GEEKS May the Birthday be with us! 292 00:23:29,194 --> 00:23:32,204 Legenda: Vee 293 00:23:37,361 --> 00:23:39,543 Acho que encontramos nosso aeroporto secreto. 294 00:23:39,583 --> 00:23:44,039 Bolin, assim que descermos, preciso que destrua as pistas. 295 00:23:44,079 --> 00:23:45,958 Não podemos deixá-los decolar. 296 00:23:45,998 --> 00:23:49,194 Certo, Capitão! General. General. 297 00:23:51,063 --> 00:23:53,802 Certo. Esperem aqui até voltarmos, está bem? 298 00:23:55,741 --> 00:23:56,977 Fique. 299 00:24:02,789 --> 00:24:05,864 Por que haveria postes sem haver cercas? 300 00:24:41,800 --> 00:24:46,037 Obrigado por juntarem-se a mim nesta ocasião histórica. 301 00:24:48,966 --> 00:24:51,590 Quando eu era criança, um dobrador de fogo 302 00:24:51,630 --> 00:24:55,739 matou toda a minha família, e deixou-me marcado. 303 00:24:56,145 --> 00:24:59,344 Esse evento trágico começou minha busca 304 00:24:59,384 --> 00:25:01,556 pela igualidade do mundo. 305 00:25:01,596 --> 00:25:03,524 Isso é mentira, Amon! 306 00:25:05,270 --> 00:25:07,528 Ou devo chamá-lo de Noatak? 307 00:25:10,485 --> 00:25:12,826 -Quer que a peguemos? -Não. 308 00:25:12,866 --> 00:25:17,399 Todos vocês, acalmem-se. Não precisamos temer o Avatar. 309 00:25:17,439 --> 00:25:19,590 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 310 00:25:19,630 --> 00:25:21,802 Amon esteve mentindo para vocês. 311 00:25:22,018 --> 00:25:25,337 Os espíritos não o deram o poder de tomar dominações, 312 00:25:25,377 --> 00:25:27,691 ele usa dobras de sangue para fazê-lo. 313 00:25:27,731 --> 00:25:29,925 Amon é um dobrador de água! 314 00:25:32,668 --> 00:25:35,882 -Isso é besteira. -Está desesperada, Avatar. 315 00:25:35,922 --> 00:25:39,476 Inventando histórias sobre mim em um patético último recurso. 316 00:25:39,589 --> 00:25:41,945 Sua família não foi morta por um dobrador de fogo. 317 00:25:41,985 --> 00:25:44,003 Seu pai era Yakone! 318 00:25:44,043 --> 00:25:46,900 E seu irmão é o Vereador Tarrlok. 319 00:25:47,182 --> 00:25:48,402 O quê? 320 00:25:49,016 --> 00:25:53,880 É uma fábula divertida. Mas vou mostrar-lhe a verdade. 321 00:26:07,007 --> 00:26:10,132 Isto é o que um dobrador de fogo fez comigo! 322 00:26:10,289 --> 00:26:11,466 O quê? 323 00:26:12,401 --> 00:26:13,902 O Avatar está mentindo! 324 00:26:13,942 --> 00:26:16,221 Estou dizendo, ele é um dobrador de água! 325 00:26:17,606 --> 00:26:20,049 Eles não acreditam em mim. Não funcionou! 326 00:26:20,089 --> 00:26:22,519 Dissemos o que queríamos. Vamos sair daqui. 327 00:26:25,368 --> 00:26:27,647 Eu não iria ainda, Avatar. 328 00:26:27,687 --> 00:26:29,884 Você perderia o evento principal. 329 00:26:40,110 --> 00:26:42,823 Não. Eles escaparam. 330 00:26:43,669 --> 00:26:45,793 Nós os vimos escapar! 331 00:26:48,306 --> 00:26:49,583 Asami. 332 00:26:50,888 --> 00:26:54,970 Asami, sei que a magoei, e sinto muito. 333 00:26:55,010 --> 00:26:57,832 Mas acredito que, um dia, você perceberá, 334 00:26:57,872 --> 00:26:59,451 e seremos uma família de novo. 335 00:26:59,491 --> 00:27:01,035 Você está louco? 336 00:27:01,075 --> 00:27:03,907 Como seremos uma família depois de tudo o que fez? 337 00:27:03,947 --> 00:27:06,096 A mãe o odiaria pelo que se tornou! 338 00:27:06,136 --> 00:27:09,983 Como ousa? Estou vingando a morte dela! 339 00:27:10,685 --> 00:27:12,597 Os aviões estão prontos, senhor. 340 00:27:12,637 --> 00:27:14,571 Ótimo. Aniquilem a frota. 341 00:27:16,432 --> 00:27:18,222 Isso mesmo, General. 342 00:27:18,262 --> 00:27:21,662 Eu interceptei sua mensagem para o Comandante Bumi. 343 00:27:21,800 --> 00:27:25,053 Sei exatamente onde eles se esconderam. 344 00:27:27,548 --> 00:27:29,304 Como sairemos daqui? 345 00:27:29,460 --> 00:27:33,355 -Por acaso sabe dobrar metal? -Negativo, senhor. 346 00:27:40,259 --> 00:27:42,307 Naga, aqui! 347 00:27:51,615 --> 00:27:55,779 Quem precisa dobrar metal? Nós temos a Naga! 348 00:27:59,352 --> 00:28:03,120 -Irei atrás daqueles aviões! -Não! Não, Naga! 349 00:28:12,955 --> 00:28:16,465 Igual a uma empilhadeira das Indústrias Future. 350 00:28:38,838 --> 00:28:43,440 Esta noite, livrarei o mundo da dominação de ar para sempre. 351 00:28:43,480 --> 00:28:45,195 Amon, deixe-os ir! 352 00:28:45,235 --> 00:28:48,345 Fique à vontade para descer e tentar me impedir. 353 00:28:48,405 --> 00:28:49,853 Ele quer atrai-la. 354 00:28:49,893 --> 00:28:51,919 Eu não ligo! Precisamos salvá-los! 355 00:28:52,403 --> 00:28:56,627 O Avatar precisa ser lembrado do poder que possuo. 356 00:29:15,520 --> 00:29:17,392 -Onde estão Pema e o bebê? -Na prisão. 357 00:29:17,432 --> 00:29:18,987 -E Beifong? -Eu não sei. 358 00:29:32,246 --> 00:29:33,658 Sigam-me, crianças. 359 00:29:40,486 --> 00:29:42,543 Tire-os daqui. Nós criaremos uma distração. 360 00:29:42,583 --> 00:29:46,335 -Vamos buscar sua mãe e o bebê. -Fuga da prisão! 361 00:30:47,825 --> 00:30:49,406 Deixe-a ir! 362 00:31:05,708 --> 00:31:07,804 -Não! -Korra! 363 00:31:19,970 --> 00:31:22,838 Eu disse que a destruiria. 364 00:32:53,648 --> 00:32:55,674 Obrigado por olhar por mim, Aang. 365 00:33:20,291 --> 00:33:21,497 Obrigado, Naga! 366 00:33:28,858 --> 00:33:30,128 Asami! 367 00:33:31,427 --> 00:33:32,949 O que pensa que está fazendo? 368 00:33:33,167 --> 00:33:36,369 Está ajudando as pessoas que levaram sua mãe! 369 00:33:36,720 --> 00:33:40,916 Você não ama mais a mãe, está com ódio demais. 370 00:33:41,157 --> 00:33:45,295 Sua criança ingrata e insolente! 371 00:34:04,827 --> 00:34:07,813 Agora vejo que não há chance de salvá-la! 372 00:34:14,537 --> 00:34:18,245 Senhor Sato, você é um péssimo pai! 373 00:34:40,649 --> 00:34:43,104 Você é mesmo um péssimo pai. 374 00:34:58,609 --> 00:35:02,038 Finalmente, você está impotente. 375 00:35:09,810 --> 00:35:11,053 Amon! 376 00:35:12,419 --> 00:35:15,915 Tudo que o Avatar disse é verdade, não é? 377 00:35:16,210 --> 00:35:18,430 Eu acabei de vê-lo, dobrador de sangue! 378 00:35:25,965 --> 00:35:29,390 Seu traidor! Dediquei minha vida a você! 379 00:35:39,099 --> 00:35:41,307 Você me serviu bem, Tenente. 380 00:36:20,261 --> 00:36:23,037 Mako, minhas dominações... 381 00:36:23,077 --> 00:36:25,920 Tudo ficará bem! Só precisamos sair daqui. 382 00:36:35,530 --> 00:36:36,844 Estou impressionado. 383 00:36:36,884 --> 00:36:39,548 Ninguém nunca havia me superado assim. 384 00:36:42,520 --> 00:36:44,733 É quase uma pena tomar a dominação 385 00:36:44,773 --> 00:36:46,638 de alguém tão talentoso. 386 00:36:47,325 --> 00:36:49,062 Quase. 387 00:36:52,773 --> 00:36:53,779 Não! 388 00:37:01,415 --> 00:37:02,738 Impossível! 389 00:37:03,684 --> 00:37:06,337 Eu... Eu dobrei ar? 390 00:37:07,151 --> 00:37:08,877 Eu posso dobrar ar! 391 00:37:24,667 --> 00:37:27,642 Não, senhor! 392 00:37:34,495 --> 00:37:36,317 Viu o que aconteceu? Quem era aquele? 393 00:37:41,086 --> 00:37:42,284 Consegue vê-lo? 394 00:37:43,240 --> 00:37:45,937 Não acredito. Poderia ser o... 395 00:37:46,315 --> 00:37:49,925 -Sua dobradora tirana! -Avatar maléfico! 396 00:38:05,879 --> 00:38:08,148 -Ele está dobrando água! -Ele é um dobrador! 397 00:38:08,188 --> 00:38:11,519 -A cicatriz é falsa! -O Avatar disse a verdade! 398 00:38:43,377 --> 00:38:44,677 Noatak. 399 00:38:45,849 --> 00:38:47,433 Acabou, irmão. 400 00:38:47,989 --> 00:38:50,308 Sinto pelo que tive que fazer com você. 401 00:38:51,542 --> 00:38:53,661 Nosso pai nos colocou neste caminho. 402 00:38:53,889 --> 00:38:56,060 O destino nos fez colidir. 403 00:38:56,100 --> 00:38:58,539 Eu devia ter ido com você, quando éramos garotos. 404 00:39:00,537 --> 00:39:04,206 Venha comigo agora. Temos uma segunda chance. 405 00:39:04,246 --> 00:39:07,531 Podemos recomeçar, juntos. Por favor. 406 00:39:07,571 --> 00:39:09,854 Você é tudo que me restou neste mundo. 407 00:39:17,751 --> 00:39:20,476 Não acredito que Amon também a pegou. 408 00:39:20,516 --> 00:39:22,476 Ei, ao menos conseguiu dobrar ar! 409 00:39:24,959 --> 00:39:28,052 -Irmão, hora errada. -Certo, certo. 410 00:39:28,092 --> 00:39:30,749 Vou ficar por aqui. Quieto. 411 00:39:30,910 --> 00:39:32,379 Em silêncio. 412 00:39:38,943 --> 00:39:40,898 Você salvou Republic City. 413 00:39:40,938 --> 00:39:42,710 Mas Amon escapou. 414 00:39:45,085 --> 00:39:47,282 Legal, o tio Bumi está aqui! 415 00:39:52,405 --> 00:39:55,729 Ótimo. Agora preciso entreter meu irmão. 416 00:40:06,527 --> 00:40:08,983 Nós dois juntos novamente. 417 00:40:09,023 --> 00:40:11,055 Não há nada que não possamos fazer. 418 00:40:11,110 --> 00:40:14,848 -Sim, Noatak. -Noatak... 419 00:40:15,304 --> 00:40:18,229 Quase havia me esquecido do som do meu próprio nome. 420 00:40:35,088 --> 00:40:38,249 Será exatamente como nos bons e velhos tempos. 421 00:41:09,547 --> 00:41:12,338 Eu tentei tudo em meu poder, 422 00:41:12,378 --> 00:41:15,327 mas não consegui restaurar as dominações da Korra. 423 00:41:17,514 --> 00:41:19,364 Mas você é a melhor curadora do mundo! 424 00:41:19,404 --> 00:41:20,761 Precisa continuar tentando! 425 00:41:20,801 --> 00:41:23,659 Desculpe, não há mais nada que eu possa fazer. 426 00:41:23,699 --> 00:41:25,556 Korra ainda consegue dobrar ar, 427 00:41:25,596 --> 00:41:28,716 mas os outros elementos tiveram sua conexão rompida. 428 00:41:37,800 --> 00:41:42,779 -Tudo ficará bem, Korra. -Não, não ficará. 429 00:41:57,216 --> 00:41:58,788 Korra, espere! 430 00:42:01,296 --> 00:42:04,001 -Vá embora. -Eu irei. 431 00:42:04,278 --> 00:42:06,838 Mas só quero que saiba que estou aqui para você. 432 00:42:07,195 --> 00:42:10,951 Não, eu quero que vá embora. Para Republic City. 433 00:42:10,991 --> 00:42:14,469 -Continue com sua vida. -Do que está falando? 434 00:42:14,529 --> 00:42:16,492 Não sou mais o Avatar. 435 00:42:16,532 --> 00:42:18,850 Não precisa mais me fazer favores. 436 00:42:19,608 --> 00:42:22,603 Eu não ligo se você é o Avatar ou não. 437 00:42:23,404 --> 00:42:25,904 Escute, quando Tarrlok a levou, 438 00:42:25,944 --> 00:42:29,197 eu enlouquecia ao pensar em nunca mais vê-la. 439 00:42:29,452 --> 00:42:30,811 Eu percebi... 440 00:42:32,064 --> 00:42:33,614 Eu te amo, Korra. 441 00:42:34,304 --> 00:42:38,119 -Eu... Eu não posso. -Korra! 442 00:42:47,640 --> 00:42:49,662 Precisamos ser pacientes com ela. 443 00:42:49,702 --> 00:42:52,798 Levará tempo para ela aceitar o que aconteceu. 444 00:43:34,449 --> 00:43:37,962 Agora não, Tenzin. Quero ficar sozinha. 445 00:43:38,002 --> 00:43:39,857 Mas você me chamou. 446 00:43:42,217 --> 00:43:43,336 Aang! 447 00:43:43,376 --> 00:43:46,521 Você finalmente se conectou com seu eu espiritual. 448 00:43:46,913 --> 00:43:49,731 -Como? -Quando atingimos nosso pior, 449 00:43:49,771 --> 00:43:52,528 ficamos abertos para a melhor mudança. 450 00:44:51,759 --> 00:44:53,371 Eu também te amo. 451 00:45:37,682 --> 00:45:38,966 Obrigada. 452 00:45:41,406 --> 00:45:45,430 Estou muito orgulhoso de você, Avatar Korra. 453 00:45:55,584 --> 00:45:57,518 @GeekSub 454 00:45:57,689 --> 00:45:59,515 Dedicada ao MundoAvatar.com.br.