Terra.
Fogo.
Ar.
Água.
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos
e trazer equilíbrio ao mundo.
Os Igualistas estão no ataque!
O Tenente e os bloqueadores de chi invadiram a Ilha do Templo do Ar
e forçaram Tenzin e sua família a fugir!
Em sua ousada fuga, Lin Beifong sacrifica-se e salva os dobradores de ar.
Mas ela é capturada e Amon remove sua dobra.
Agora, o Time Avatar está escondido
enquanto eles esperam pelo General Iroh e as Forças Unidas.
Legendas por Laksmi (addic7ed.com) Traduzido PT-BR por monstro (addic7ed.com)
Este é um dia de glória, meus irmãos e irmãs Igualistas!
Amon pôs um fim no tirânico governo dobrador!
Ele declarou a dobra como ilegal
e colocou o Avatar para correr!
Nosso grande líder tem um plano para o futuro.
Em breve, a dobra não irá mais existir
e nós viveremos em um mundo onde todos finalmente são iguais!
As Forças Unidas estão vindo agora mesmo para tentar impedir este sonho.
Mas nós iremos prevalecer!
Você acredita nisso, Hiroshi?
"Colocou o Avatar para correr". Eu não estou fugindo de ninguém!
Vamos voltar lá e arrebentar eles; nunca vão saber o que os acertou.
Relaxe. O General Iroh está chegando com uma frota inteira de navios de batalha.
E então Amon é que será o fugitivo.
Eu odeio essa coisa de "seja paciente".
Vocês dois sumiram já faz tempo.
Estávamos fazendo reconhecimento.
Tanto faz.
Bem vindos de volta!
Espero que estejam com apetite pois o jantar está servido.
Muito obrigado por nos deixar esconder aqui nesses últimos dias.
Honrado em servir.
Meus associados e eu nos opomos às políticas dos chamados "Igualistas" de Amon
Temos dobradores e não-dobradores vivendo juntos aqui embaixo.
mas você nos vê brigando? Não senhor,
nós descobrimos como co-existir harmoniosamente.
Você é um mendigo nobre e sábio.
Não consegue dormir também?
Não, estou com esse vazio no estômago.
Eu também.
É tão maluco.
Uns meses atrás eu estava no Pólo Sul praticando pro meu teste em dobra de fogo,
e agora estou no meio dessa guerra fora de controle.
Eu sei, nós nem nos conhecíamos na época.
E agora, eu não consigo imaginar minha vida sem você nela.
Você é a pessoa mais legal, corajosa e autruísta que eu já conheci.
Eu também te acho incrível, mas...
você já sabia disso.
Eu provavelmente deveria tentar ir dormir.
Eu também. Boa noite.
Boa noite.
Você agora será extirpada de sua impureza.
Próximo.
A costa está segura.
Assim que as Forças Unidas chegarem,
precisaremos ajudá-los da maneira que pudermos.
Eles estão aqui!
Amon sabia que estávamos chegando.
Então porque não encontramos resistência?
Espere... onde estão as aeronaves Igualistas?
Eu não vejo nenhum meca-tanque também.
Algo não está certo.
É uma armadilha!
Dobradores de água e terra! Detonem essas minas!
Que barulho é esse?
E agora?
Onde o Hiroshi arruma tempo pra inventar essas máquinas do mal?
Cuidado!
Tudo bem, te peguei.
Avatar Korra,
você salvou minha vida.
Obrigado.
Eu estava preparado para lidar com os meca-tanques de Sato
mas não essas novas aeronaves ultra-rápidas.
Eu sei. Toda vez que pensamos ter a vantagem,
Amon nos supera.
Não importa qual seja nosso plano ele sempre tem um melhor.
Amon no momento está ganhando,
mas nós ainda não perdemos a luta.
Eu gosto da confiança desse cara.
Então, qual é nossa atual situação?
Uma segunda frota de reforço está chegando.
Mas eu preciso alertá-los.
Vocês ainda têm alguma maneira de mandar mensagens?
Eu conheço a pessoa certa pro trabalho.
E quem será o destinarário dessa mensagem ultra-secreta?
Comandante Bumi. Segunda divisão das Forças Unidas.
O irmão de Tenzin?
Sim. Um homem meio selvagem,
mas o mais corajoso Comandante que você irá conhecer.
Pronto, senhor!
Frota emboscada e destruída por aeronaves Igualistas.
Recue para a Ilha da Areia Vermelha até meu sinal.
Não se aproxime da cidade até receber o ok.
Agora vem a parte difícil.
Precisamos aterrisar aquelas naves,
de outra forma as frotas de Bumi jamais conseguirão retomar a cidade.
Eles voarem para essa direção.
O espaço aéreo deve estar em algum lugar dessa cadeia de montanhas.
Todos, preparem-se. Partiremos ao amanhecer.
É hora de parar meu pai.
Espere.
Desculpem, mas eu não irei com vocês amanhã.
O quê? Por que não?
Estou cansada de me esconder de Amon.
É hora de encará-lo.
Não é um bom plano. Precisamos ficar juntos.
Eu não vou esperar ele ficar me caçando.
Meus instintos me dizem que é hora de acabar com isso.
Nos meus termos.
Korra, essa não é uma missão que você deveria cuidar sozinha.
Ela não irá. Eu vou com você.
Você não tem que fazer isso.
Sim, eu tenho.
Meu avô respeitaria os instintos do Avatar. Eu também irei.
Te amo, irmãozinho.
Te amo também, irmãozão.
Korra, Amon é um cara perigoso. Cuidado.
Terei.
Boa sorte.
Se vocês estão indo para as montanhas, deveriam levar Naga.
Cuide bem de Bolin por mim.
Asami...
Eu sinto muito que as coisas tenham ficado estranhas entre nós,
mas não interessa o que aconteça hoje, eu quero que você saiba o quanto me importo com você.
Eu também me importo com você.
Boa sorte e sucesso para você, valorosos heróis!
Amon está lá!
Precisamos entrar no templo. Então, quando ele voltar...
Nós o emboscamos.
O que vocês estão fazendo aqui?
Acabamos de ser transferidos.
Bem, serão transferidos novamente.
Amon quer segurança extra na arena hoje.
Na arena? Pra quê?
O rally. Vocês deveriam estar informados sobre isso.
Estaremos lá, senhor!
Eu conheço outra forma de entrar.
Vamos nos esconder no sótão.
Não estamos sozinhos aqui.
Tarrlok?
Creio que vocês não estão aqui pra me resgatar, né?
Não fazíamos idéia que você estava aqui.
Existem outros prisioneiros na ilha?
Não, sou o único.
E o que o faz tão especial?
Eu sou o irmão de Amon.
Amon é das Tribos da Água do Norte.
Assim como eu era.
O quê?
Você sabia disso o tempo todo?
Não, até ele me capturar.
Como seu irmão acabou se tornando Amon?
Tudo começou com meu pai...
Yakone.
Com a ajuda de sua ex-gangue,
ele escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar de aparência.
Assumiu uma nova identidade e se instalou nas Tribos da Água do Norte.
Lá ele conheceu minha mãe,
uma doce e carinhosa mulher.
Logo eles começaram uma família juntos.
Amon foi o primogênito, de nome Noatak.
Eu nasci três anos depois.
Noatak era um garoto de natureza boa, sempre cuidando de mim.
Foram bons anos,
antes do meu irmão e eu descobrirmos que éramos dobradores de água.
Primeiro ficamos empolgados com nossas novas habilidades,
mas nosso treinamento trouxe um lado diferente do meu pai.
Tarrlok!
É bom você melhorar isso ou vai ficar aqui no frio a noite toda até aprender!
Eu estou tentando, mas... Tente mais!
Seu irmão nunca foi relaxado assim.
Pai, ele vai conseguir. Ele só precisa de tempo.
Não me responda, filho. Nunca!
Mesmo naquele tempo, meu irmão queria que todos fossem tratados justo e igualmente.
Quando eu tinha sete anos, meu pai levou eu e Noatak para caçar
longe de casa.
Ele nos contou que sua verdadeira identidade era Yakone,
O maior lider criminal da Cidade da República
e que ele foi um dobrador de sangue de habilidade rara.
O que e dobra de sangue?
A mais poderosa e temida forma de dobra no mundo.
Foi declarado ilegal graças aquela covarde da Katara.
Nossa família tem a linha de dobradores de sangue mais fortes da história.
Vocês tem esse poder dentro de vocês e eu vou ensina-los a dominar ele.
O que aconteceu com a sua dobra, pai?
O Avatar tirou ela de mim.
Por isso que trouxe vocês aqui... para prenderem seu destino.
Vocês dois se tornarão dobradores de sangue do mais alto nível.
E quando for o tempo, vão dominar a Cidade da República e destruir o Avatar.
Vocês devem me vingar. Esse é seu propósito de vida.
Os dias bons ficaram para tras.
Toda lua cheia nosso pai nos levava em outra "caçada"
onde ele secretamente nos treinava na dobra de sangue.
Nós mantemos segredo de nossa mãe.
Pare! Você está machucando ele!
Seja forte, Tarrlok. Você vai precisar.
Muito bem, filho. Muito bem.
Alguns anos depois, meu pai nos ensinou a dobrar sangue a qualquer hore,
sem a necessidade da lua cheia.
Nós praticamos constantemente e eu odiei cada minuto.
Eu não tinha estômago para manipular animais indefesos. Meu irmão, no entanto,
parecia se divertir com seu novo poder.
Ele era um prodigio,
dominando a dobra de sangue mental de meu pai aos 14 anos.
É assim que se faz. E é nisso que você deve se empenhar.
Mesmo Noatak sendo o favorito de meu pai, não era fácil pra ele.
Ele carregava o fardo de todas as expectativas e exigências de Yakone.
Algo mudou em Noatak ao longo dos anos.
O amável irmão que uma vez eu conheci se tornou frio e indiferente.
Nosso pai nos forçava a extremos e um dia...
ele nos fez dobrar o sangue um do outro.
Noatak, vai.
Excelente.
Tarrlok, sua vez.
Não.
Não vu fazer isso.
Dobre o sangue de seu irmão, Tarrlok!
Aquilo foi horrível! Eu não quero fazer aquilo pra ninguém!
I nunca mais quero dobrar sangue!
Você é uma desgraça, uma pessoa fraca.
Vou lhe ensinar uma lição, seu teimoso...
Fique longe dele.
Como ousa dobrar o meu sangue!
O que você vai fazer sobre isso? Você é o fraco.
Você sempre diz que dobra de sangue é a coisa mais poderosa no mundo,
mas não é...o Avatar é.
Ele tirou sua dobra. O que pode ser mais poderoso do que isso?
Eu fiz de você o que é! Você é meu!
Nós somos seus filhos, não suas ferramentas para vingança.
Vamos, nós podemos fugir dele, pra sempre.
Fugir? Mas e a nossa mãe? Não podemos deixar ela.
Ele estava certo sobre você. Você é uma pessoa fraca.
Noatak! Não vá! Por favor!
Noatak!
Meu pai e eu procuramos durante dias, mas nunca achamos nenhum sinal de Noatak.
Pensamos que ele tinha perecido na tempestade.
Minha mãe nunca mais foi a mesma depois da perda de meu irmão.
Meu pai parou de me treinar.
Sem Noatak, suas esperanças de vingança morreram
e ele morreu alguns anos depois.
Essa é uma das histórias mais tristes que ja ouvi.
Avatar Korra, sinto muito por tudo que fiz a você,
eu achei que fosse belhor que meu pai, mas seu fantasma ainda me moldou.
Eu me tornei um soldado da vingança, como ele queria que eu fosse,
e o mesmo fez meu irmão.
A revolução pode ter sido construída em uma mentira,
mas acho que Amon realmente acredita que a dobra é a fonte de todo o mal no mundo.
Como você descobriu que Amon é seu irmão?
Quando ele tirou minha dobra, a sensação era, de alguma forma, familiar.
Depois eu reconheci que era a dobra de sangue de meu irmão.
Então ele usa dobra de sangue pra tirar a dobra das pessoas?
Não sei como ele faz isso,
mas eu nunca encontrei um dobrador tão forte como Noatak.
Como nós derrotamos ele?
Nós não podemos.
Qualquer ataque que jogamos nele ele redireciona com a mente.
É assim que ele foi capaz de enfrentar qualquer dobrador.
Tanto para nossa emboscada. Se ficarmos aqui, estaremos fritos.
Mas tem outro jeito de derrotar ele.
Como?
Todo esse tempo,
Amon esteve um passo na nossa frente.
Mas finalmente temos uma vantagem. Nós sabemos a verdade sobre ele.
Se expormos ele como um dobrador na frente de todos seus defensores...
Na reunião...
Nós podemos tirar seu verdadeiro poder!
E destruir toda essa revolução!
Obrigada por sua ajuda.
Não podemos deixa-lo aqui.
Vão.
Amon não pode saber que alguém falou comigo.
Derrote-o. Coloque um fim nessa triste história.