Terra. Fogo.
Ar. Água.
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos
e trazer o equilíbrio para o mundo.
Os Igualistas
atacaram. O tenente
e seus bloqueadores de chi invadiram a ilha do templo do ar
e forçaram Tenzin e sua família a fugir
Durante a ousada fuga Lin Beifong se sacrificou
e salvou os dobradores de ar. Mas foi capturada
e Amon retirou sua dobra. Agora a equipe Avatar se esconde
enquanto aguarda a ajuda do General Iroh
e as forças unidas. Este é um dia glorioso
meus irmãos e irmãs Igualistas.
Amon acabou com a tirania
do governo dos dobradores! Ele declarou que
a dobra é ilegal. E o Avatar está
está fugindo dele. Nosso grande líder tem visão
de futuro. Em breve
os dobradores não mais existirão e nós viveremos em um mundo
onde todos serão finalmente iguais! As forças unidas
estão a caminho nesse momento para tentar impedir esse sonho
mas nós prevaleceremos!
Dá pra acreditar no Hiroshi? "O Avatar está fugindo."
Eu não tô fugindo de ninguém. Vamos voltar lá
e acertar algumas cabeças. Eles nunca saberão
o que os atingiu. Relaxa.
O General Iroh está caminho com uma frota inteira
de navios de guerra. E então Amon será
o único a estar fugindo. Eu odeio isso
essa coisa de "paciência".
Vocês sumiram por um bom tempo. Estávamos fazendo
reconhecimento. Que seja.
Bem vindos de volta! Espero que o trabalho lhes tenha aberto o apetite
porque o jantar está servido. Muito obrigado por
nos deixar se esconder com você pelos últimos dias.
A honra me obriga. Meus associados e eu
nos opomos de todo o coração a política desses assim chamados "Igualistas" de Amon.
Temos dobradores e não-dobradores vivendo juntos aqui embaixo
vocês no veem brigando? Não, Siree.
Descobrimos como coexistir harmoniosamente.
de rua que eu já provei.
Sério. Eu coletei
das melhores lixeiras que a cidade tem para oferecer.
Não consegue dormir também? Não, eu estou com esse
buraco horrível no meu estômago. Eu também.
Isso é tão maluco. Há alguns meses atrás
Eu estava no polo sul praticando para o
teste de dobra de fogo e agora estou no meio
de uma guerra. Eu sei.
A gente nem se conhecia.
E agora, eu nem consigo imaginar minha vida sem você.
Você é a pessoa mais leal corajosa e abnegada
que eu já conheci. Eu te acho
bem incrível também mas acho que você já sabe disso.
Eu provavelmente deveria tentar dormir um pouco.
Eu também. Boa noite.
boa noite.
Agora você será purificado de sua impureza.
Próximo.
A costa está limpa.
assim que as forças unidas chegarem
devemos estar prontos para ajudar do jeito que a gente puder.
Eles chegaram.
Amon deve saber nós estávamos vindo.
Então porque não estamos enfrentando nenhuma resistência?
Espere um segundo. Onde estão
os dirigíveis dos Igualistas? Eu não estou vendo nenhum
meca-tanque também. Tem alguma coisa errada.
É um truque!
Dobradores de água e de terra detonem aquelas minas!
Que barulho é esse?
O que é agora?
Onde Hiroshi encontra tempo
para continuar inventando novas máquinas do mal?
Estão vindo!
Tá tudo bem. Eu peguei você.
Avatar Korra...
Você salvou minha vida. Obrigado.
Eu estava preparado para lidar com os meca-tanks de Sato
mas não estes novos dirigíveis de alta velocidade.
Eu sei. Toda vez que pensamos
que temos uma vantagem, Amon nos engana.
Não importa qual seja nosso plano ele sempre tem um melhor.
Amon está ganhando até agora mas nós não estamos
fora da luta ainda. Eu gosto da confiança
deste homem. Então como não estamos
fora da luta? Uma segunda onda
de reforços está a caminho.
Mas eu preciso avisá-los. Você ainda tem um jeito
de enviar uma mensagem? Eu conheço o homem
para este trabalho.
E quem é o destinatário
dessa mensagem ultra secreta? Comandante Bumi.
Segunda divisão das forças unidas.
O irmão do Tenzi?
Sim. Um homem um tanto selvagem,
mas o mais corajoso Comandante que você já conheceu.
Pronto, senhor! Frota emboscada e destruída
por dirigíveis Equalistas. Recue para a ilha areia vermelha
até o meu sinal. Não se aproxime da cidade
até saber que está tudo limpo.
Agora vem a parte difícil. Precisamos derrubar
aqueles dirigíveis, caso contrário a frota de Bumi
nunca conseguirá retomar a cidade.
Eles voaram nesta direção.
O aeródromo deve estar em algum lugar sobre esta montanha.
Preparem-se todos. Partiremos de madrugada.
É hora de derrotar o meu pai.
Espera. Lamento, mas eu não
vou com vocês amanhã. O quê?
Porque não? Eu estou farta e cansada
de me esconder de Amon. Tá na hora de eu enfrentá-lo.
Este não é um bom plano. Precisamos ficar juntos.
Eu não vou ficar esperando que ele venha atrás de mim.
Minha coragem me diz que hora de acabar com isso.
Pelos meus termos. Korra, esta não é uma missão
que você deva lidar sozinha. Ela não vai.
Eu vou com você. Você não
precisa fazer isso. Sim, preciso.
Meu avô respeitaria
o instinto do Avatar. Então, eu também vou.
Eu te amo, irmãozinho. Eu também te amo, irmãozão.
Korra, Amon é um cara desagradável.
Tenha cuidado. Eu terei.
Boa sorte. Se vai para
as montanhas deveria levar naga.
Cuide bem do Bolin
por mim. Asami.
Lamento que as coisas estejam tão bagunçadas entre nós
mas seja lá o que acontecer hoje eu gostaria que soubesse
o quanto eu me importo com você.
Eu também me importo com você.
Boa sorte e sucesso para vocês, valentes heróis!
Lá está o Amon! Precisamos entrar
no templo. Então, quando ele retornar...
Nós o emboscamos. O que vocês dois estão
fazendo aqui? Hu
Nós fomos transferidos. Bem, vocês estão sendo
transferidos de novo. Amon quer segurança extra
na arena hoje. Na arena? Praquê?
O rali. Vocês deveriam
saber disso. Nós estaremos lá, senhor!
Eu sei outra maneira de entrar. Vamos nos esconder no sótão.
Hu, não estamos sozinhos aqui. Tarrlok?
Não creio que estejam aqui para me resgatar.
Não tínhamos ideia de que estava aqui.
Tem outros prisioneiros na ilha?
Não, eu sou o único. E o que faz de você
tão especial? Sou irmão de Amon.
Amon é da
da Tribo da Água do Norte. Ele é um dobrador de água.
e um dobrador de sangue. assim como eu era.
O quê?! Você sabia
disso o tempo todo? Não, não até
depois dele me capturar. Como foi que seu irmão
acabou se tornando Amon? Tudo isso começou
com meu pai, Yakone... Com a ajuda
de sua antiga gangue ele fugiu da prisão
e se submeteu à uma cirurgia para mudar de aparência.
Ele assumiu uma nova identidade e se estabeleceu
na tribo da água do norte. Foi lá que ele conheceu minha mãe
uma mulher, calorosa e atenciosa. Pouco tempo depois, eles começaram
uma família juntos.
Amon foi o primeiro a nascer sob o nome noatak
Eu nasci três anos depois.
Noatak era um garoto de boa índole sempre cuidando de mim.
Foram bons anos aqueles antes de eu e meu irmão
descobrirmos que éramos dobradores de água.
Primeiro, nós ficamos excitados com nossas novas habilidades
mas nosso treinamento revelou um lado diferente do meu pai.
Tarrlok! É melhor fazer logo
ou você vai ficar aqui no frio a noite inteira
até fazer direito. Eu estou tentando, mas...
Tente melhor! Seu irmão
nunca foi tão desleixado. Pai, ele vai conseguir.
Ele só precisa de tempo. Não me desafie, filho.
Nunca! Mesmo naquela época
meu irmão queria que todos fossem tratados
de forma justa e igual. Quando eu tinha sete anos
meu pai levou eu e Noatak em uma viagem de caça
longe da nossa casa. Ele nos contou a sua verdadeira identidade
ele era Yakone de Republic City
o mais notório chefe do crime, e que ele uma vez foi
um dobrador de sangue de rara habilidade. O que é dobra de sangue?
A mais poderosa e temida forma de dobra em todo o mundo.
Foi declarada ilegal graças àquela covarde, Katara.
Nossa família possui a mais forte linhagem de dobradores de sangue da história.
Vocês, garotos, têm esse poder dentro de vocês
e eu vou ensiná-los a dominar isso.
O que aconteceu com sua dobra, Pai?
O Avatar a tirou de mim.
É por isso que eu trouxe vocês aqui... para conhecerem seu destino.
Vocês dois vão se tornar dobradores de sangue da mais alta ordem.
Quando for a hora certa vocês tomarão a Republic City...
e destruirão o Avatar.
Vocês devem vingar-me. Esse é o seu propósito de vida.
Os bons dias ficaram para trás.
Toda lua cheia nosso pai nos levava
em outra suposta viagem de "caça" onde secretamente nos treinava
em dobra de sangue. Nós escondemos a verdade
de nossa mãe.
Pare! Está machucando ele!
Aguente firme, Tarrlok. Você vai precisar
de uma pele mais grossa para isso.
Muito bom, filho. Muito bom.
Alguns anos mais tarde meu pai nos ensinou
a dobrar sangue a qualquer hora sem precisarmos
da lua cheia. Nós praticávamos constantemente
e eu odiei cada minuto disso.
Eu não tinha coragem de manipular animais indefesos.
Meu irmão, no entanto parecia se deleitar
com seu novo poder.
Ele era um prodígio.
e dominou a técnica psíquica da dobra de sangue do meu pai
quando ele fez 14 anos.
É assim que se faz.
É disso que você precisa para lutar.
Mesmo Noatak sendo o favorito do meu pai
ele não facilitava as coisas para ele.
Ele carregava o fardo de toda a Yakone
expectativas e demandas. E algo mudou
em Noatak com o tempo. O amável irmão que eu conheci uma vez
tornara-se frio e imparcial.
Nosso pai nos levou ao extremo
e um dia ele nos fez
manipular o sangue um do outro. Vai, Noatak.
Excelente.
Uhh!
Tarrlok! É a sua vez.
Não, eu não vou fazer isso. Manipule o sangue do seu irmão
Tarrlok! Isso parece horrível!
Eu não quero fazer isso com ninguém!
Eu não quero dobrar sangue de novo!
Você é uma lástima um fracote.
Eu vou te ensinar uma lição por sua insubordinação...
Fique longe dele.
Como ousa dobrar meu sangue! O que você
vai fazer? Você é um fraco.
Você sempre disse que dobra de sangue
é a coisa mais poderosa do mundo
mas não é... É o Avatar.
Ele retirou a sua dobra. O que poderia ser mais poderoso
mais poderoso que isso? Eu fiz de vocês o que são!
Vocês me pertencem! Somos os seus filhos
não suas ferramentas de vingança! Vamos.
Nós podemos fugir dele, para sempre.
Fugir? Mas e quanto a mãe?
A gente não pode deixá-la. Ele estava certo sobre você.
Você é um fraco.
Noatak!
Não vá, por favor! Noatak!
Meu pai e eu procuramos por dias
mas nunca encontramos nenhum sinal de Noatak.
Nós pensamos que ele morreu na tempestade.
Minha mãe nunca mais foi a mesma depois da morte do meu irmão.
Meu pai parou de me trinar. Com o sumiço de Noatak
suas esperanças de vingança enfraqueceram e ele faleceu
alguns anos mais tarde. Essa é uma das histórias
mais tristes que já ouvi. Avatar Korra
Eu realmente sinto muito por tudo
que eu fiz a você. Eu achava que era melhor
que meu pai, mas o fantasma dele
continuou a me moldar. Eu me tornei um soldado
de vingança como ele queria
assim como o meu irmão.
A revolução pode ter sido construída sobre uma mentira
mas eu acho que Amon realmente acredita que a dobra é a fonte
de todo o mal no mundo. E como foi que você descobriu
que Amon é seu irmão? Quando ele tirou minha dobra
a sensação foi de alguma forma, familiar.
Mais tarde, reconheci-a como sendo o controle da dobra de sangue do meu irmão.
Então, ele de alguma forma usa dobra de sangue
para tirar a dobra das pessoas? Eu não sei como
ele faz isso, mas eu nunca encontrei um dobrador de sangue tão
forte quanto Noatak. Como podemos
vencê-lo? Não podemos.
Qualquer ataque que lançarmos contra ele, ele vai redirecionar com sua mente.
É por isso que ele consegue desafiar qualquer dobrador.
Tanto por nossa emboscada. Se ficarmos aqui, estamos fritos.
Mas tem ou jeito de vencê-lo.
Como? Esse tempo todo
Amon esteve um passo a nossa frente.
Mas finalmente temos a vantagem...
nós sabemos a verdade sobre ele. Se o expusermos
como um dobrador na frente de todos
seus apoiadores... No rali...
Poderíamos tirar seu verdadeiro poder.
e minar essa revolução toda!
Eu o agradeço pela ajuda. Não podemos
deixá-lo aqui. Vão. Amon não pode saber
que ninguém falou comigo. Derrotem-no.
ponham um fim nesta triste história.
Acho que encontramos nosso aeródromo secreto.
Bolin, quando chegarmos lá em baixo
Eu preciso que destrua aquelas pistas.
Não podemos deixar as aeronaves decolarem.
Sim-sim, capitão... ooh, General. General.
Certo, esperem aqui
até a gente voltar, ok?
Fique.
Por que haveria os postes
mas sem a cerca?
Obrigado a todos por se juntarem a mim neste momento histórico.
Quando eu era garoto um dobrador de fogo matou
minha família inteira e me deixou assustado.
Aquele evento trágico deu início a minha busca
por igualdade no mundo. Isso é mentira, Amon.
Ou devo chamá-lo de "Noatak"?
Quer que ela seja retirada? Não.
Todos vocês, acalmem-se. Não temos nada a temer
do Avatar. Vamos ouvir
o que ela tem a dizer. Amon está mentindo
para vocês. Não foram o espíritos
que deram a ele o poder de retirar a dobra das pessoas.
Ele usa dobra de sangue para fazer isso.
Amon é um dobrador de água.
Que absurdo é este? Você está desesperada, Avatar.
Inventar histórias sobre mim é um último e patético recurso.
Sua família não foi morta por um dobrador de fogo.
O pai dele era Yakone e seu irmão
é o conselheiro Tarrlok.
Um conto divertido.
Mas eu lhe mostrarei a verdade.
Isso foi o que um dobrador de fogo
fez comigo. O quê?
O Avatar está mentindo! estou dizendo a vocês
ele é um dobrador de água. Eles não acreditam em mim.
Não deu certo. nós dissemos o que precisávamos.
Vamos sair daqui. Eu não partiria ainda
Avatar. Você vai perder o evento principal.
Não. Eles fugiram.
Nós os vimos fugir.
Asami. Asami, eu sei que te feri
e eu sinto muito. Mas eu acredito que um dia
você vai recobrar o juízo e podemos ser uma família novamente.
Você enlouqueceu? Como poderemos ser uma família
depois de tudo o que você fez? Mamãe o odiaria
pelo que você se tornou. Como ousa!
Eu estou vingando a morte dela! As aeronaves estão prontas
para a decolagem, senhor. Ótimo.
Aniquilar a frota.
É isso mesmo, General. Eu interceptei a sua mensagem
ao Comandante Bumi. Eu sei exatamente
onde eles estão se escondendo. Como vamos
sair daqui? Eu não creio que
você saiba dobrar metal? Isso é uma negativa, senhor.
Naga, vem aqui.
Quem precisa de um dobrador de metal? Temos naga! Ééé!
Eu vou atrás daqueles aviões.
Epa! Não, Naga!
Huh, quem diria. É igual
uma empilhadeira das indústrias futuro.
Aah! Esta noite, eu libertarei o mundo
de dobradores de ar... Para sempre.
Amon, deixe-os em paz.
Você é bem vinda a descer aqui embaixo
e tentar me impedir. Ele está tentando te atrair.
Eu não me importo. Nós temos que salvá-los.
A Avatar precisa ser lembrada
do poder que possuo.
Onde estão Pema e o bebê?
Na prisão. Beifong?
Eu não sei.
Sigam-me, crianças.
Tire eles daqui. Vamos criar uma diversão.
Vamos pegar sua mãe e o bebê.
Fuga da prisão!
Solte-a!
Não!
Korra!
Eu disse que te destruiria.
Aah!
Obrigado por cuidar de mim, Aang.
Uau!
Obrigado, Naga.
Asami! O que acha
que está fazendo? Você está ajudando as mesmas pessoas
que tiraram a vida da sua mãe! Você não sente mais amor
pela mamãe. Você está cheio de ódio.
Sua ingrata e insolente criança.
Aah!
Agora eu vejo que não há mais chance de te salvar!
Aah!
Sr. Sato, você é um péssimo pai.
Aah!
Você é realmente um péssimo pai.
Aah!
Finalmente
você está sem poderes.
Amon!
Tudo que o Avatar disse é verdade, não é?
Eu vi você dobrando o sangue dela.
Seu traidor. Eu dediquei minha vida a você.
Você me serviu bem.
Tenente.
Mako...
Minha dobra... Vai ficar
tudo bem. nós só precisamos
sair daqui.
Estou impressionado. Ninguém jamais aguentou
o meu melhor assim.
É quase uma pena ter que tirar a dobra
de alguém tão talentoso. Quase.
Não!
impossível...
Eu-eu posso dobrar ar? Eu posso dobrar ar!
Hunh! Ha! Ha! Hunh!
Aah!
Não... Você... Não!
Aah!
Você viu o que aconteceu? Quem era?
Você consegue vê-lo?
Poderia ser...?
Seu dobrador tirano! Avatar do mal!
O que você fez com nosso líder?
Ele está dobrando água.
O quê? Ele é um dobrador.
A cicatriz é falsa! O Avatar
estava falando a verdade.
Noatak. Acabou, irmão.
Sinto muito pelo que tive que fazer com você.
Nosso pai
nos colocou neste caminho. O destino nos levou a colisão.
Eu deveria ter partido com você quando éramos garotos.
Parta comigo agora.
Nós temos uma segunda chance. Podemos começar de novo juntos.
Por favor, você é tudo o que me resta nesse mundo.
Não acredito que o Amon te pegou também.
Ei, ao menos você desbloqueou sua dobra do ar.
Mano, agora não. Certo, certo.
Eu vou ficar aqui. Quieto.
Em silêncio. Você salvou Republic City.
Mas Amon escapou. Yay!
Tio Bumi está aqui! Wa-hoo!
Ótimo.
Agora tenho que entreter o meu irmão.
Nós os dois juntos novamente.
Não há nada que não possamos fazer. Sim, Noatak.
Noatak.
Eu quase que me esqueci do som do meu próprio nome.
Será apenas como
nos velhos tempos.
Já tentei tudo que está ao meu alcance
mas não consigo restaurar dobra de Korra.
Mas você é a melhor curandeira do mundo.
Você tem que continuar tentando! Desculpe.
Não há mais nada que eu possa fazer. Korra ainda pode dobrar ar
mas a conexão dela com os outros elementos
foi interrompida.
Vai ficar tudo bem, Korra. Não, não vai.
Korra, espera.
Vá embora. Eu vou
mas eu quero que saiba que estou aqui se você precisar.
Não, eu quis dizer para você voltar para Republic City.
Retomar a sua vida. Do que você está
falando? Eu não sou
mais o Avatar. Você não precisa me fazer
nenhum favor. Eu não me importo se você
é o Avatar ou não. Ouça...
Quando Tarrlock pegou você eu quase enlouqueci
quando eu pensei que nunca mais iria te ver de novo.
Eu percebi... Eu te amo, Korra.
Eu... Eu não posso.
Korra! Precisamos ser pacientes
com ela. Vai demorar pra ela
aceitar o que aconteceu.
Agora não, Tenzin.
Eu só quero ficar em paz.
Mas você me chamou aqui. Aang.
Você finalmente se conectou com seu eu espiritual.
Como? Quando ele atinge
nosso ponto mais baixo, nos abrimos
para a maior transformação.
Eu também te amo.
Obrigado.
Eu estou tão orgulhoso de você
Avatar Korra.