Terra
Fogo
Ar
Água
Somento o avatar pode dominar os quatro elementos
e trazer equilíbrio ao mundo.
Os Igualistas estão atacando!
Lieutenant e seus bloqueadores de chi invadiram a Ilha do Templo do Ar e forçaram Tenzin e sua família a fugir.
Durante a ousada fuga, Lin Beifong se sacrificou e salvou os dobradores de ar.
Mas ela foi capturada e Amon tirou sua dobra.
Agora o Time Avatar está se escondendo enquanto esperam a ajuda do General Iroh e das Forças Unidas.
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 11 SKELETONS IN THE CLOSET
Este é um dia glorioso, meus irmãos e irmãs Igualistas.
Amon derrotou o tirânico governo dobrador.
Ele declarou a dobra ilegal e colocou a Avatar pra correr.
Nosso grande líder tem uma visão para o futuro.
Em breve, a dobra deixará de existir e nós viveremos em um mundo onde todos serão, finalmente, iguais!
As Forças Unidas estão à caminho neste momento para tentar impedir este sonho.
Mas nós triunfaremos!
Da pra acreditar no Hiroshi?! “Colocou a Avatar pra correr”.
Eu não estou fugindo de ninguém!
Vamos voltar lá e socar algumas caras. Eles nunca saberão o que os acertou.
Relaxa.
General Iroh está vindo com uma frota inteira de navios.
Ai o Amon será o único que irá fugir.
Eu odeio essas coisas de “ser paciente”.
Vocês dois saíram faz tempo.
Nós estávamos fazendo o reconhecimento.
Que seja.
Bem vindos de volta!
Espero que o trabalho tenha aberto seus apetites, porque o jantar está servido.
Muito obrigado por ter deixado nos escondermos com você durante esse tempo.
Honrado em ajudar.
Meus colegas e eu sinceramente nos opomos à política igualista do Amon.
Nós temos dobradores e não-dobradores vivendo aqui embaixo. Você nos vê lutar? Não senhor!
Nós sabemos como co-existir harmoniosamente.
Você é um mendigo sábio e nobre.
Esse é o mais saboroso grude que eu já comi. Sério!
Eu consegui isso com o melhor que as lixeiras dessa cidade têm a oferecer.
Não consegue dormir?
Não. Eu estou com um terrível buraco no estômago.
Uns meses atrás eu estava no Pólo Sul treinando pro meu teste de dobra de fogo,
e agora eu estou no meio dessa guerra toda.
Eu sei.
Nós nem nos conhecíamos até então.
E agora eu não consigo imaginar minha vida sem você nela.
Você é a pessoa mais leal, corajosa e altruísta que eu já conheci.
Eu te acho incrível também, mas... você já sabia disso.
Eu acho que tenho que tentar dormir um pouco.
Eu também.
Boa noite.
Agora você será limpo das suas impurezas.
Próximo.
A costa está limpa.
Assim que as Forças Unidas chegarem, nós precisaremos estar prontos pra ajudarmos como pudermos.
Eles estão aqui!
Amon deveria saber que vínhamos. Então porque não estamos encontrando nenhuma resistência?
Espera ai... Onde estão os dirgíveis dos Igualistas?
Eu também não vejo nenhum Mecha-tanque.
Algo não está certo.
É uma armadilha!
Dobradores de água e terra, detonem essas minas.
O que foi esse barulho?
O que foi agora?
Onde Hiroshi acha tempo pra continuar construindo novas máquinas do mal?
Chegando!
Tudo bem. Eu te peguei.
Avatar Korra, você salvou a minha vida.
Obrigado.
Eu estava preparado para lidar com os Mecha-tanques de Sato.
Mas não esses novos aviões de alta velocidade.
Eu sei. Toda vez que achamos que temos umas vantagem,
Amon nos pega de surpresa.
Não importa qual seja o nosso plano, ele sempre tem um melhor.
Amon está vencendo até agora.
Mas nós não estamos fora da luta ainda.
Eu gosto da confiança desse cara!
Então, como nós não estamos fora da luta?
Uma segunda frota de reforços está a caminho.
Mas eu preciso avisá-los.
Tem algum jeito de eu mandar uma mensagem?
Eu conheço o homem exato para isso.
E quem é o receptor dessa mensagem super secreta?
Comandante Bumi
Segunda divisão das Forças Unidas.
Irmão do Tenzin?
Sim
Um pouco selvagem, mas o Comandante mais corajoso que você já conhecerá.
Pronto, senhor!
Frotas emboscadas e destruídas por aviões Igualistas.
Fique na ilha até o meu sinal.
Não se aproxime da cidade até você receber o "Tudo limpo."
Agora vem a parte difícil.
Nós precisamos derrubar aqueles aviões.
Senão, a frota de Bumi nunca vai ser capaz de retomar a cidade.
Eles voaram nessa direção.
O campo de pouso deve ser em algum lugar por essa montanha.
Todos se preparem.
Nós partiremos de manhã
É hora de derrubar meu pai.
Esperem.
Me desculpem mas eu não vou com vocês amanhã.
O quê?!
Por que não?
Estou cansada de me esconder do Amon.
É hora de eu encará-lo.
Isso não é um bom plano.
Nós precisamos continuar juntos.
Eu não vou esperar até ele me achar.
Meu instinto diz que é hora de acabar com isso. Do meu jeito.
Korra!
Isso não é uma coisa que você deveria estar fazendo sozinha.
Não vai ser. Eu vou com você.
Você não precisa fazer isso.
Sim, eu preciso.
Meu avô respeitaria o instinto da Avatar.
Então, eu também.
Te amo, irmãozinho.
Te amo também, irmãozão.
Korra, Amon é um cara malvado. Tome cuidado.
Eu vou tomar.
Boa sorte.
Se vocês vão para as montanhas, vocês devem levar a Naga.
Tome conta do Bolin para mim.
Asami.
Sinto muito que as coisas tenham ficado enroladas entre nós.
Mas, sejá lá o que aconteça hoje, eu quero que você saiba o quanto eu me importo com você.
Eu também me importo com você.
Boa sorte e sucesso para vocês, grandes heróis.
Lá está Amon.
Nós precisamos entrar no templo
e, quando ele voltar...
Nós emboscamos ele.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Nós acabamos de ser transferidos.
Bem... vocês vão ser transferidos de novo.
Amon quer segurança extra na Arena hoje.
A Arena? Para que?
A reunião. Vocês tinham que saber disso.
Estaremos lá, senhor!
Eu sei outro caminho.
Vamos nos esconder no sótão.
Nós não estamos sozinhos aqui.
Tarrlok?!
Eu acho que você não está aqui para e resgatar.
Nós não tinhamos ideia de que você estava aqui.
Tem outros prisioneiros na ilha?
Não. Eu sou o único.
E o que faz de você tão especial?
Eu sou irmão do Amon.
Amon é da Tribo da Água do Norte, ele é um dobrador de água e um dobrador de sangue, assim como eu era.
O quê?!
Você sabia disso esse tempo todo?
Não. Não até ele me capturar.
Mas como seu irmão acabou se tornando Amon?
Tudo começou com o meu pai, Yakone.
Com a ajuda de sua gangue, ele fugiu da prisão e fez um cirurgia para mudar sua aparência.
Ele assumiu uma nova identidade e se mudou para o Tribo da Água do Norte.
E foi lá que ele conheceu minha mãe.
Uma mulher gentil e carinhosa.
Depois de um tempo, eles começaram uma família juntos.
Amon foi o primeiro a nascer, com o nome de Noatak. Eu nasci três anos depois.
Noatak era um garoto de boa natureza. Sempre cuidando de mim
Esses foram os anos bons.
Antes de eu e meu irmão descobrirmos que éramos dobradores de água.
De início estavamos entusiasmados pelas novas habilidades, mas nosso treino trouxe o lado diferente do meu pai.
Tarrlok!!
Você tem que arrumar a postura, ou então ficará aqui no frio a noite inteira até fazer direito.
Estou tentando, mas...
Tente melhor!
Seu irmão nunca foi tão desajeitado.
Pai! Ele vai conseguir, ele só precisa de tempo.
Não me responda, filho! Nunca!
Desde então, meu irmão queria que todos fossem tratados iguais e com justiça.
Quando eu tinha sete anos, meu pai levou Noatak e eu para uma viagem de caça...
longe de nossa casa.
Ele nos contou que sua verdadeira identidade era Yakone.
O maior notório chefe de crimes. E que ele foi um dobrador de sangue de habilidades raras.
O que é dobra de sangue?
O mais poderoso e temido tipo de dobra do mundo.
E foi declarado ilegal graças a covarde da Katara.
Nossa familia tem a mais forte linha de dobradores de sangue da história.
vocês tem esse poder dentro de vocês e eu vou ensiná-los a dominar isso.
O que aconteceu com a sua dobra pai?
O Avatar a roubou de mim.
E é por isso que eu os trouxe aqui, para aprender seus destinos.
Vocês dois se tornarão os dobradores de sangue do mais alto nível.
Na hora certa, vocês irão limpar a Cidade da República e irão destruir o Avatar.
Vocês devem me vingar, esse é o propósito de suas vidas.
Os dias bons não existiam mais.
Todas as luas cheias, nosso pai nos levava para a suposta viagem de caça, onde nos treinava em segredo.
Nós guardavamos em segredo da nossa mãe.
Pare! Você está machucando-o!
Seja forte Tarrlok, você precisa ser mais durão para isso.
Muito bom filho, muito bom.
Alguns anos depois, nosso pai nos ensinou a dobrar sangue a qualquer hora, sem precisar da lua cheia.
Praticavamos constantemente e eu odiava cada minuto.
Eu não tinha estômago para manipular animais indefesos, meu irmão, no entanto, parecia revolucionar nesse novo poder.
Ele era um prodígio, dominando a técnica de dobra de sangue quando tinha 14 anos.
É assim que deve ser feito, é para isso que você tem que treinar.
Mesmo sabendo que Noatak era o favorito do meu pai, tambem não era fácil para ele.
Ele carregava o peso de todas as ambições e expectativas de Yakone.
Alguma coisa mudou em Noatak durante os anos.
O irmão amoroso que eu conhecia tornou-se frio e isolado.
Nosso pai nos levou a extremos, e um dia ele nos fez dobrar o sangue um do outro.
Noatak, vai!
Excelente.
Tarrlok, sua vez!.
Não. Não vou fazer isso.
Dobre o sangue do seu irmão!
Eu me sinto horrivel, não quero fazer isso em ninguém. Eu nunca quero dobrar sangue de novo.
Você é uma desgraça, um fraco. Vou te ensinar uma lição que...
Fique longe dele!
Como você ousa dobrar meu sangue?!
O que você vai fazer? Você é o fraco.
Você sempre diz que a dobra de sangue é a coisa mais poderosa do mundo, mas não é. O Avatar é.
Ele tirou a sua dobra! O que pode ser mais poderoso que isso?
Eu fiz o que você é!
Você é meu!
Nós somos seus filhos! Não seus meios de vingança!
Vamos, nós podemos fugir dele. Para sempre!
Fugir? Mas e a mamãe? Nós não podemos apenas deixá-la.
Ele estava certo sobre você. Você é um fraco.
Noatak, não vá! Por favor.
Noatak!
Meu pai e eu procuramos por dias, mas nós nunca tinhamos sinal de Noatak.
Nós achamos que ele tinha morrido naquela tempestade.
Minha mãe nunca mais foi a mesma depois da perda do meu irmão.
Meu pai parou de me treinar.
Com o Noatak morto, suas esperanças de vingança se foram
e ele morreu alguns anos depois.
Essa é uma das histórias mais tristes que eu já ouvi.
Avatar Korra.
Estou realmente arrependido de tudo que fiz a você.
Eu pensei que era melhor que meu pai.
Mas seu fantasma ainda me assombra.
Eu me tornei um soldado da vingança. Assim como ele queria que eu fosse.
E meu irmão também.
A revolução pode ter sido criada de uma mentira.
Mas eu acho que Amon realmente acha que a dobra é o principal mal no mundo.
Como você descobriu que Amon é seu irmão?
Quando ele tirou minha dobra, a sensação era, de algum jeito, familiar.
Eu reconheci a pegada de dobra de sangue do meu irmão.
Então, de algum jeito, ele usa a dobra de sangue para tirar a dobra da pessoa.
Eu não sei como ele faz isso.
Mas, como eu falei, eu nunca encontrei um dobrador tão forte como Noatak.
Como podemos derrotá-lo?
Nós não podemos.
Todo ataque que fazemos, ele irá redirecionar contra nós.
É assim que ele consegue enfrentar qualquer dobrador.
Ainda mais para uma emboscada.
Se ficarmos aqui estamos fritos.
Mas tem um outro jeito de derrotá-lo!
Como?
Esse tempo todo, Amon esteve um passo a frente de nós.
Mas, finalmente, nós temos a vantagem.
Sabemos a verdade sobre ele.
Se nós o expusermos como um dobrador, em frente aos seus seguidores...
Na reunião...
Nós podemos tirar seu verdadeiro poder.
E acabar com essa revolução.
Obrigada.. pela sua ajuda.
Nós não podemos deixá-lo aqui.
Vão. Não pode saber que alguém falou comigo.
Derrote-o, ponha um fim nessa história triste.
Cecília Cruz, Gabriel Santos, Jaqueline Moraes,
Matheus Alcofra e Rodolpho Andrade.
Mundo_Avatar www.mundoavatar.com.br
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 12 ENDGAME
Eu acho que encontramos nosso campo aéreo secreto.
Bolin, quando chegarmos lá eu quero que você feche a pista .Não podemos deixar que os aviões decolem.
Sim, Capitão... Uh! General, General!
Tudo bem, vocês esperam aqui até nos voltarmos, ok?
A, a... fica.
Por que colocaram postes de cerca, sem cerca?
Obrigado a todos por se juntarem a mim nesse momento histórico!
Quando eu era um garoto, um dobrador de fogo destruiu toda a minha família, e me deixou uma cicatriz.
Aquele acontecimento trágico foi o começo da minha missão para igualar o mundo.
É mentira, Amon!
Ou devo chamá-lo de Noatak?
Você quer pegá-la agora?
Não.
Todos se acalmem. Não temos que temer a avatar. Vamos ver o que ela tem a dizer.
Amon tem mentido para vocês.
Os espíritos não lhe deram poder para tirar a dobra das pessoas.
Ele usa a dobra de sangue para isso. Amon é um dobrador de água!
Isso não tem sentido.
Você está desesperada Avatar.
Inventar histórias sobre mim é um recurso patético!
Sua família não foi morta por um dobrador de fogo.
Seu pai era Yacone e o seu irmão é o conselheiro Tarrlok.
Que conto divertido. Mas vou lhes mostrar a verdade.
Isso foi o que um dobrador de fogo fez comigo.
O que?
A avatar está mentindo!
Estou dizendo a vocês, ele é dobrador de água!
Eles não acreditam em mim. Não funcionou!
Dissemos o que tínhamos que dizer. Vamos sair daqui.
Eu não sairia ainda, Avatar. Você irá perder o evento principal.
Não.
Eles fugiram. Os vimos fugindo!
Asami.
Asami, eu sei que te machuquei e sinto muito por isso.
Mas acredito que um dia você recuperará os seus sentidos e voltaremos a ser uma família.
Você está louco?
Como seremos uma família depois de tudo o que você fez?
Mamãe te odiaria pelo que você se tornou.
Como ousa! Eu estou vingando a morte dela!
Os aviões estão prontos para decolar, Senhor.
Ótimo. Agora vou atrasar a frota.
É isso mesmo, General.
Eu interceptei sua mensagem ao comandante Bumi.
Eu sei exatamente onde eles se escondem.
Como vamos fugir daqui?
Eu não acho que você saiba dobrar metal.
Isso é um negativo, Senhor!
Naga, bem aqui!
Quem precisa dobrar metal? Nós temos Naga!
Eu vou atrás desses aviões!
Não, Naga!
O que você acha? Igual as empilhadeiras das Indústrias Futuro.
Essa noite eu vou livrar o mundo da dobra de ar, para sempre!
Amon, solte-os!
Você é bem-vinda para vir aqui e tentar me parar.
Ele está tentando de derrotar.
Eu não me importo! Nos temos que salvá-los.
A Avatar tem que ser lembrada do poder que eu possuo.
Onde está Pema e o bebê?
Na prisão.
Beifong?
Eu não sei.
Sigam-me, crianças!
tirem-os daqui. Nós os despistaremos.
Vamos encontrar a mãe de vocês e o bebê.
Rebelião!!!!
Deixe-a ir.
Não!!!
Korra!!!!
Eu falei que ia te destruir.
Obrigado por cuidar de mim, Aang.
Valeu,Naga!
Asami!
O que você pensa que está fazendo?
Você está ajudando as mesmas pessoas que levaram sua mãe!
Você não a ama mais.
Você está cheio de ódio.
Sua criança ingrata e insolente!
Estou vendo que não há chances de te salvar.
Sr. Sato! Você é um péssimo pai!
Você realmente é um péssimo pai...
Finalmente. Você está sem poderes.
Amon!
Tudo que a Avatar disse é verdade, não é?
Eu acabei de ver a sua dobra de sangue.
Você é um traidor! Eu dediquei a minha vida a você!
Você me serviu bem, Lieutenant.
Mako, minhas dobras...?
Tudo vai ficar bem. Só precisamos sair daqui.
Estou impressionado, ninguém jamais foi melhor do que eu dessa forma.
É quase uma pena tirar a dobra de alguém tão talentoso.
“Quase”...
Não!
Impossível!
Eu... Eu posso dobrar o ar?
Eu posso dobrar o ar!
Não, você não vai fazer isso!
-Vocês viram o que aconteceu? -Você consegue ver?
Sua dobradora malvada!!
-Ele é um Dobrador de Água! -Ele é um dobrador!
-A cicatriz era falsa!
-A Avatar estava dizendo a verdade!
Noatak.
Acabou irmão.
Desculpe-me pelo o que eu tive que fazer em você.
Nosso pai disse isso uma vez, “O destino faz com que eles se encontrem” .
Eu devia ter partido com você quando éramos garotos.
Venha comigo agora.
Podemos começar do zero, juntos.
Por favor, você é tudo o que me restou no mundo.
Eu não consigo acreditar que Amon pegou você também.
Ei, ao menos você desbloqueou sua dobra de ar.
Mano, não é a hora.
Certo,certo. Vou ficar ali. Quieto e em silêncio.
Você salvou a Cidade da República.
Mas Amon escapou.
Ei, Tio Bumi está aqui!
Ótimo, agora eu tenho que receber meu irmão.
Nós dois juntos novamente. Não há nada que não possamos fazer.
É, Noatak.
Noatak... Eu já havia esquecido o som do meu próprio nome.
Será como nos bons e velhos tempos
Eu tentei, tudo ao meu alcance
mas, eu não posso restaurar a dobra da Korra.
Mas você é a melhor curandeira no mundo, você tem que continuar tentando!
Me desculpe, não tem mais nada que eu possa fazer.
Korra ainda pode dominar o ar, mas sua conexão com os outros elementos foi separada.
Irá ficar tudo bem Korra.
Não, não irá.
Korra, espere!
Vá embora.
Eu irei, mas eu só quero que você saiba, estou aqui por você.
Não, eu quis dizer, vá embora, volte para a Cidade da República, continue com a sua vida.
Do que você esta falando?
Não sou mais a Avatar.
Você não precisa mais fazer nenhum favor para mim.
Eu não ligo, se você é a Avatar ou não.
Ouça...
Quando Tarrlok te pegou, eu estava perdendo a cabeça com o pensamento de nunca mais te ver.
Eu percebi...
Eu te amo, Korra.
Eu... eu não posso.
Korra!
Nós precisamos ser pacientes com ela.
Irá levar tempo para ela aceitar o que aconteceu.
Agora não Tenzin, só quero que me deixe sozinha.
Mas você me chamou aqui.
Aang!
Você finalmente se conectou com seu lado espiritual.
Como?
Quando nós atingimos nosso ponto mais baixo, nós estamos abertos para a maior mudança.
Eu tambem te amo.
Obrigado.
Estou tão orgulhoso de você, Avatar Korra.
resync @lipefleming The.Legend.Of.Korra.S01E11E12.Skeletons.In.The.ClosetEndgame.720p.HDTV.h264-OOO