1 00:00:00,100 --> 00:00:01,787 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:03,775 --> 00:00:04,678 Chamam de Kanima. 3 00:00:04,679 --> 00:00:06,648 Matar pode ser o único propósito. 4 00:00:07,959 --> 00:00:11,623 É rápido, muito forte e tem a capacidade de deixar 5 00:00:11,624 --> 00:00:14,558 suas vítimas completamente indefesas em segundos. 6 00:00:15,588 --> 00:00:17,480 -Ele não sabe o que é. -Nem quem. 7 00:00:17,481 --> 00:00:18,631 É você. 8 00:00:19,641 --> 00:00:22,401 Qual o seu problema? É como se fosse imune. 9 00:00:24,563 --> 00:00:26,728 Derek, quero saber por que não funcionou. 10 00:00:26,729 --> 00:00:27,862 O que está havendo? 11 00:00:28,855 --> 00:00:31,049 -É fotógrafo do livro do ano? -Só tiro fotos. 12 00:00:31,050 --> 00:00:32,594 Só lacrosse ou outras coisas? 13 00:00:32,595 --> 00:00:34,294 O que chamar minha atenção. 14 00:00:35,076 --> 00:00:37,033 -Está dizendo que sabe quem é? -Não... 15 00:00:37,034 --> 00:00:38,532 Mas acho que ele me conhece. 16 00:00:53,773 --> 00:00:54,967 Mais. 17 00:01:02,580 --> 00:01:04,319 Certo. 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,127 Não, falei para não me ajudar! 19 00:01:16,128 --> 00:01:17,639 Não ajudar 20 00:01:17,640 --> 00:01:20,458 ou deixar a barra esmagar sua garganta? 21 00:01:20,773 --> 00:01:22,883 Eu deveria conseguir levantar o dobro disso. 22 00:01:23,178 --> 00:01:25,199 Na Lua... Talvez. 23 00:01:33,484 --> 00:01:34,794 Vou tomar banho. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,289 Se eu voltar e você estiver morto debaixo dos pesos, 25 00:01:37,290 --> 00:01:38,887 ficarei com o Porsche. 26 00:02:35,826 --> 00:02:36,980 Valeu. 27 00:02:37,408 --> 00:02:38,812 Disponha. 28 00:02:52,019 --> 00:02:54,282 O que aconteceu com você na noite da Lua cheia? 29 00:02:54,534 --> 00:02:55,589 O quê? 30 00:02:55,795 --> 00:02:56,899 Nada. 31 00:02:56,900 --> 00:02:58,371 Não aconteceu nada. 32 00:03:01,936 --> 00:03:03,221 Está mentindo. 33 00:03:07,111 --> 00:03:09,792 Não, espere. Eu posso provar. 34 00:03:11,290 --> 00:03:12,776 Eu me filmei. 35 00:03:14,982 --> 00:03:16,431 Você se filmou? 36 00:03:16,563 --> 00:03:18,781 Isso. Era Lua cheia. 37 00:03:18,848 --> 00:03:21,638 E, talvez, enquanto você estivesse em crise existencial 38 00:03:21,639 --> 00:03:24,498 sobre se tornar um monstro, eu estaria preparado para o dom 39 00:03:24,499 --> 00:03:27,177 que seu grande Alfa me prometeu e o que ganhei? 40 00:03:27,456 --> 00:03:28,758 Nada. 41 00:03:29,316 --> 00:03:30,686 Quer provas? 44 00:03:38,957 --> 00:03:42,971 Não... Tenho uma ideia melhor. 45 00:03:43,650 --> 00:03:44,972 O que é isso? 46 00:03:56,173 --> 00:03:57,777 Sabe, Jackson... 47 00:03:58,713 --> 00:04:00,665 Você sempre foi um tipo de cobra. 48 00:04:01,582 --> 00:04:03,158 E todos sabem... 49 00:04:03,159 --> 00:04:05,733 Uma cobra não é afetada pelo próprio veneno. 50 00:04:54,527 --> 00:04:56,488 Continua sendo uma cobra, Jackson, 51 00:04:57,090 --> 00:04:59,189 só não é a que estamos procurando. 52 00:05:14,369 --> 00:05:17,033 Ainda terá que fazer mais uma coisa por nós. 53 00:05:18,884 --> 00:05:20,862 Na verdade... 54 00:05:21,599 --> 00:05:23,203 Por mim. 55 00:05:31,064 --> 00:05:33,758 Agora está dizendo que não viu Isaac 56 00:05:33,759 --> 00:05:35,978 discutindo com o pai antes do assassinato? 57 00:05:37,762 --> 00:05:39,812 Não exatamente. 58 00:05:41,492 --> 00:05:44,473 "Não exatamente" ou "não"? 59 00:05:45,483 --> 00:05:48,026 Porque em se tratando de lei, há uma grande diferença 60 00:05:48,027 --> 00:05:50,245 entre as duas coisas. 61 00:05:50,404 --> 00:05:52,511 Se "não exatamente" estivesse sentado aqui, 62 00:05:52,512 --> 00:05:54,731 "não" estaria no meio do Oceano Pacífico, 63 00:05:54,732 --> 00:05:56,900 afundando próximo à minha carreira. 64 00:06:01,189 --> 00:06:02,770 Então, o que vai ser? 65 00:06:04,413 --> 00:06:06,200 "Não exatamente" ou "não"? 66 00:06:09,013 --> 00:06:10,389 Não. 67 00:06:12,940 --> 00:06:15,012 Droga. 68 00:06:19,658 --> 00:06:21,607 Falei com meu pai que falou com Jackson 69 00:06:21,608 --> 00:06:24,288 e tenho notícias realmente péssimas. 70 00:06:24,289 --> 00:06:26,230 Acho que já sei. 71 00:07:03,664 --> 00:07:06,514 S02 E05 "Venomous" 72 00:07:06,515 --> 00:07:09,577 Rezinha @GeekSub 73 00:07:12,294 --> 00:07:14,579 Só achei uma coisa sobre "Kanima" na internet. 74 00:07:14,580 --> 00:07:18,666 Um metamorfo jaguar da América do Sul que caça assassinos. 75 00:07:18,668 --> 00:07:19,967 Aquilo não era um jaguar. 76 00:07:19,969 --> 00:07:22,171 E eu não sou exatamente um assassino. 77 00:07:22,375 --> 00:07:24,448 Mas você o viu matar alguém. 78 00:07:24,479 --> 00:07:26,308 Deve ser por isso que tentou te matar. 79 00:07:26,309 --> 00:07:28,936 E ainda está tentando e só vai parar quando conseguir. 80 00:07:29,178 --> 00:07:32,189 Sabe, às vezes realmente começo a questionar essa "amizade". 81 00:07:32,201 --> 00:07:33,501 Levei uma eternidade, 82 00:07:33,502 --> 00:07:36,599 mas achei um programa que pode recuperar seu vídeo. 83 00:07:36,600 --> 00:07:39,949 -Farei de tarde, na aula vaga. -Avise quando acabar. 84 00:07:43,159 --> 00:07:45,259 Derek quer que faça isso na aula de Química? 85 00:07:45,261 --> 00:07:49,030 Isso. E se for a Lydia, vou matar a vadia, está bem? 86 00:07:49,032 --> 00:07:50,556 Temos que testá-la primeiro. 87 00:07:50,557 --> 00:07:51,909 Kanima. 88 00:08:00,709 --> 00:08:04,812 Testículos um e dois. 89 00:08:04,814 --> 00:08:08,616 O que diabos é um Kanima? 90 00:08:08,618 --> 00:08:09,779 Certo, escutem. 91 00:08:09,780 --> 00:08:11,852 Um aviso rápido antes de iniciar a revisão. 92 00:08:11,854 --> 00:08:13,879 Alguns de vocês, como o McCall, 93 00:08:13,880 --> 00:08:15,841 devem querer iniciar grupos de estudo, 94 00:08:15,842 --> 00:08:20,189 já que a prova de amanhã está muito difícil... 95 00:08:20,363 --> 00:08:23,230 Nem tenho certeza que eu passaria. 96 00:08:24,143 --> 00:08:26,867 Preciso de um voluntário para a primeira questão. 97 00:08:26,869 --> 00:08:28,410 Quem consegue? 98 00:08:28,436 --> 00:08:29,863 Vamos, parceiro. 99 00:08:29,973 --> 00:08:31,939 Paralisado do pescoço para baixo. 100 00:08:31,941 --> 00:08:33,708 Têm alguma ideia de como é isso? 101 00:08:33,710 --> 00:08:35,810 Conheço a sensação. 102 00:08:35,812 --> 00:08:38,045 Espera... Por que Derek testou você? 103 00:08:38,047 --> 00:08:39,880 Por que ele pensaria que é você? 104 00:08:39,882 --> 00:08:41,149 Como eu vou saber? 105 00:08:41,150 --> 00:08:42,583 Eles acham que é a Lydia? 106 00:08:42,585 --> 00:08:45,119 Não sei, só ouvi o nome dela e algo sobre Química. 107 00:08:45,121 --> 00:08:46,287 Jackson! 108 00:08:46,289 --> 00:08:48,956 Tem algo que queira compartilhar com o resto da classe? 109 00:08:51,170 --> 00:08:55,403 Só que tenho uma admiração eterna pelo meu treinador. 110 00:08:55,404 --> 00:08:56,764 É muito amável da sua parte. 111 00:08:58,901 --> 00:09:00,601 Agora cale-se! 112 00:09:00,603 --> 00:09:02,303 Quieto! 113 00:09:02,305 --> 00:09:06,040 Alguém mais? 114 00:09:08,877 --> 00:09:10,538 Como sabemos que não é ela? 115 00:09:10,539 --> 00:09:12,335 Olhei nos olhos daquilo, está bem? 116 00:09:12,336 --> 00:09:14,048 E o que eu vi foi maldade pura. 117 00:09:14,050 --> 00:09:18,119 Quando olho nos olhos da Lydia, só vejo 50% de maldade. 118 00:09:18,121 --> 00:09:20,154 Tudo bem, talvez 60%. 119 00:09:20,156 --> 00:09:21,956 Mas não mais que 40% em um bom dia. 120 00:09:21,958 --> 00:09:23,824 Stiles, não é um argumento muito bom. 121 00:09:23,826 --> 00:09:27,061 Estou ciente disso, mas juro que não é ela. 122 00:09:27,063 --> 00:09:29,630 Não pode ser, está bem? 123 00:09:29,632 --> 00:09:32,166 Lydia é legal. 124 00:10:37,866 --> 00:10:38,766 Lydia? 125 00:10:46,374 --> 00:10:50,644 Certo, alguém mais quer tentar resolver? 126 00:10:50,646 --> 00:10:52,980 Em inglês, dessa vez? 127 00:11:00,989 --> 00:11:02,890 O que é aquilo, grego? 128 00:11:02,892 --> 00:11:07,895 Não, na verdade, acho que é inglês. 129 00:11:09,059 --> 00:11:11,297 ALGUÉM ME AJUDE 130 00:11:12,476 --> 00:11:14,729 Derek não vai matá-la sem provas. 131 00:11:14,730 --> 00:11:16,974 Então vai testá-la como fez com Jackson, certo? 132 00:11:16,975 --> 00:11:18,411 Mas quando e onde? 133 00:11:23,163 --> 00:11:24,663 Acho que aqui e agora. 134 00:11:47,253 --> 00:11:52,057 Einstein disse uma vez: "Duas coisas são infinitas: 135 00:11:52,059 --> 00:11:54,921 O universo e a estupidez humana. 136 00:11:54,922 --> 00:11:57,629 E não estou certo sobre o universo." 137 00:11:57,631 --> 00:12:02,800 Eu mesmo me deparei com estupidez infinita. 138 00:12:04,137 --> 00:12:09,307 Então, para combater a praga da ignorância na minha aula, 139 00:12:09,309 --> 00:12:13,178 vocês irão combinar esforços em experimentos em grupo. 140 00:12:13,180 --> 00:12:18,183 Vejamos se duas cabeças realmente dão melhores que uma. 141 00:12:18,185 --> 00:12:22,621 Ou, no caso do sr. Stilinski, menos que uma. 142 00:12:22,623 --> 00:12:24,422 Erica, você fica na primeira estação. 143 00:12:24,424 --> 00:12:28,293 Começará com... 144 00:12:30,363 --> 00:12:32,530 Não pedi voluntários. 145 00:12:32,532 --> 00:12:37,202 Baixem suas mãos hormonais. 146 00:12:37,204 --> 00:12:39,137 Comece com McCall. 147 00:12:39,139 --> 00:12:42,040 Certo, próxima dupla. 148 00:12:52,018 --> 00:12:54,386 O que estiver pensando em fazer, espere. 149 00:12:54,388 --> 00:12:56,187 Dê-me a chance de falar com Derek. 150 00:12:56,189 --> 00:12:58,123 Por que não fala comigo, ao invés? 151 00:13:01,995 --> 00:13:04,095 É engraçado. 152 00:13:05,499 --> 00:13:09,401 Na escola, vocês agem 153 00:13:09,403 --> 00:13:13,204 Não sei do que está falando. 154 00:13:13,206 --> 00:13:19,024 Se eu fosse a Allison, ia querer você... 155 00:13:19,025 --> 00:13:21,206 O tempo todo. 156 00:13:25,484 --> 00:13:26,284 Nunca? 157 00:13:26,286 --> 00:13:27,352 Nunca sente ciúme? 158 00:13:27,354 --> 00:13:28,520 Por que deveria? 159 00:13:28,522 --> 00:13:32,157 Por causa daquilo rolando ali. 160 00:13:32,159 --> 00:13:36,861 Exige algum ciúme. 161 00:13:36,863 --> 00:13:39,703 -Você não faz meu tipo. -Sou exatamente o seu tipo. 162 00:13:41,401 --> 00:13:45,470 Troquem. 163 00:13:48,074 --> 00:13:49,107 Escute, está bem? 164 00:13:49,109 --> 00:13:50,542 Não fale com Erica ou Isaac. 165 00:13:50,544 --> 00:13:51,409 Por quê? 166 00:13:51,411 --> 00:13:52,277 Só não fale. 167 00:13:52,279 --> 00:13:53,144 Vamos, garotas. 168 00:13:53,146 --> 00:13:54,012 Próxima estação. 169 00:13:54,014 --> 00:13:56,214 Confie em mim, está bem? 170 00:14:13,721 --> 00:14:16,545 Se machucar um fio do cabelo perfeito dela, 171 00:14:16,546 --> 00:14:19,077 farei um casaco de peles com seu traseiro lobisomem 172 00:14:19,078 --> 00:14:21,174 e darei a ela de presente de aniversário. 173 00:14:21,448 --> 00:14:22,748 É mesmo? 174 00:14:23,003 --> 00:14:27,812 Na verdade, nunca estive em uma das festas privadas dela. 175 00:14:27,814 --> 00:14:29,301 Chamei-a para sair uma vez. 176 00:14:29,305 --> 00:14:32,445 Parece o começo de uma história profunda. Vou passar, obrigado. 177 00:14:32,446 --> 00:14:34,121 Primeiro dia do primeiro ano... 178 00:14:34,122 --> 00:14:36,624 E você achou que tudo seria diferente no colegial, 179 00:14:36,625 --> 00:14:37,918 mas ela disse "não". 180 00:14:38,868 --> 00:14:40,374 Ela até riu. 181 00:14:40,375 --> 00:14:42,322 Falou para voltar quando minha bicicleta 182 00:14:42,323 --> 00:14:44,204 tivesse um motor, não uma corrente. 183 00:14:44,205 --> 00:14:45,997 Amor platônico é cruel. 184 00:14:46,429 --> 00:14:48,339 Talvez devesse escrever sobre isso. 185 00:14:48,340 --> 00:14:50,296 Canalizar toda essa energia negativa. 186 00:14:51,859 --> 00:14:55,007 Estava pensando em canalizar para matá-la. 187 00:14:55,842 --> 00:14:58,577 Não sou muito bom em escrever. 188 00:14:59,813 --> 00:15:01,712 E troquem. 189 00:15:06,325 --> 00:15:09,067 Se está tentando testar minha paciência, sr. Stilinski, 190 00:15:09,068 --> 00:15:11,588 garanto que terá uma nota péssima. 191 00:15:18,546 --> 00:15:20,157 O que fará com ela? 192 00:15:20,601 --> 00:15:24,439 Não acha que é melhor perguntar o que ela fará com a gente? 193 00:15:36,563 --> 00:15:40,795 Tenho que dizer, vocês são fofos juntos. 194 00:15:42,227 --> 00:15:45,929 Mas sabe, sempre tive a sensação... 195 00:15:46,337 --> 00:15:48,542 Que sou meio vidente. 196 00:15:49,095 --> 00:15:51,621 Não acho que vão durar. 197 00:15:54,020 --> 00:15:58,757 Você acha que pode me machucar por passar a mão na coxa dele? 198 00:15:59,559 --> 00:16:01,829 Gostaria mais se fosse na sua? 199 00:16:05,336 --> 00:16:06,742 Qual é. 200 00:16:07,208 --> 00:16:09,182 Briga de garotas no laboratório... 201 00:16:09,200 --> 00:16:10,576 Seria sexy. 202 00:16:10,917 --> 00:16:12,389 Tempo. 203 00:16:12,675 --> 00:16:14,923 Se catalisaram a reação corretamente, 204 00:16:14,924 --> 00:16:17,018 agora terão um cristal. 205 00:16:23,688 --> 00:16:28,604 Agora, a parte que estou certo que gostarão... 206 00:16:28,709 --> 00:16:30,190 Podem comer. 207 00:16:55,419 --> 00:16:56,654 O quê? 208 00:17:03,342 --> 00:17:04,498 Nada. 209 00:17:29,678 --> 00:17:31,509 Derek está lá fora esperando por ela. 210 00:17:32,655 --> 00:17:34,117 Esperando para matá-la? 211 00:17:34,118 --> 00:17:35,857 Se ele acha que ela é o Kanima, sim. 212 00:17:35,858 --> 00:17:38,069 -Ainda mais depois da piscina. -Não é ela. 213 00:17:38,070 --> 00:17:40,274 Ela não passou no teste. Não aconteceu nada. 214 00:17:40,275 --> 00:17:41,895 Não, não pode ser ela. 215 00:17:41,896 --> 00:17:45,850 Não importa, Derek acha que é. 216 00:17:47,102 --> 00:17:49,725 Ou o convencemos que ele está errado 217 00:17:49,726 --> 00:17:52,385 ou descobrimos um meio de protegê-la. 218 00:17:52,386 --> 00:17:54,707 Não acho que ele fará algo aqui, não na escola. 219 00:17:54,708 --> 00:17:55,793 E depois da escola? 220 00:17:59,224 --> 00:18:00,896 E se provarmos que ele está errado? 221 00:18:00,897 --> 00:18:03,234 -Antes das 15h00? -Pode ter algo no bestiário. 222 00:18:03,236 --> 00:18:05,709 No livro de 900 páginas em latim arcaico 223 00:18:05,710 --> 00:18:08,162 que nenhum de nós consegue ler? Boa sorte com isso. 224 00:18:09,020 --> 00:18:11,644 Na verdade, acho que conheço alguém que pode traduzir. 225 00:18:12,373 --> 00:18:15,236 Posso falar com Derek... 226 00:18:16,043 --> 00:18:19,248 Tentar convencê-lo a nos dar a chance de provar que não é ela. 227 00:18:20,693 --> 00:18:23,295 Mas se nada acontecer, deixem-me cuidar disso, certo? 228 00:18:23,296 --> 00:18:24,495 O que quer dizer? 229 00:18:24,496 --> 00:18:26,229 Que vocês não se curam como eu. 230 00:18:26,663 --> 00:18:28,253 Não quero que se machuquem. 231 00:18:36,224 --> 00:18:37,834 Consigo me proteger. 232 00:18:44,716 --> 00:18:45,944 O que foi? 233 00:18:48,210 --> 00:18:49,729 Aconteceu mais alguma coisa? 234 00:18:54,830 --> 00:18:57,097 Só não quero que se machuque. 235 00:18:57,834 --> 00:19:01,677 Sério, se algo der errado, ligue para mim, está bem? 236 00:19:02,689 --> 00:19:04,520 Não ligo se seu pai descobrir. 237 00:19:04,521 --> 00:19:07,075 Ligue, mande mensagem, grite, berre, qualquer coisa. 238 00:19:07,076 --> 00:19:10,277 Vou ouvir e encontrar você o mais rápido que puder. 239 00:19:12,702 --> 00:19:14,351 Temos até às 15h00. 240 00:19:26,981 --> 00:19:28,932 Desculpa. 241 00:19:29,274 --> 00:19:31,252 Tem um gatilho bem sensível. 242 00:19:32,949 --> 00:19:34,143 Borboleta. 243 00:19:35,984 --> 00:19:37,341 Borboleta. 244 00:19:38,344 --> 00:19:39,502 Borboleta. 245 00:19:39,770 --> 00:19:41,351 Borboleta. 246 00:19:42,124 --> 00:19:43,264 Borboleta. 247 00:19:53,269 --> 00:19:54,959 Danaus plexippus. 248 00:19:56,481 --> 00:20:01,329 -Que é o nome científico da... -Borboleta. 249 00:20:07,164 --> 00:20:09,850 Lydia, o que precisa para se abrir? 250 00:20:10,934 --> 00:20:12,441 Não sei do que está falando. 251 00:20:12,442 --> 00:20:15,408 Estou sendo o mais sincera e aberta possível. 252 00:20:21,223 --> 00:20:23,079 Eu teria dito "lobo". 253 00:20:27,738 --> 00:20:29,894 Sabe quem poderia entrar na sua casa? 254 00:20:29,895 --> 00:20:31,647 Como assim? Tipo, invadir? 255 00:20:32,846 --> 00:20:34,698 Ou alguém com a chave... 256 00:20:35,395 --> 00:20:38,427 Que saiba editar duas horas de filmagem de um vídeo 257 00:20:38,428 --> 00:20:39,728 e deixar em repetição. 258 00:20:39,729 --> 00:20:42,390 Eu poderia. Fiz meu próprio programa e sei que sua mãe 259 00:20:42,391 --> 00:20:44,246 esquece de trancar a porta da cozinha. 260 00:20:44,247 --> 00:20:46,657 Eu também, considerando que a câmera é minha. 261 00:20:47,089 --> 00:20:49,304 Na verdade, poderíamos fazer juntos. 262 00:20:52,506 --> 00:20:55,023 Vou para minha próxima aula, mas... 263 00:20:55,024 --> 00:20:56,797 volto depois para ajudar. 264 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 Com certeza. 265 00:21:02,250 --> 00:21:03,429 O que foi? 266 00:21:04,024 --> 00:21:06,374 -Tem um clima rolando? -Não. 267 00:21:06,553 --> 00:21:07,889 Cale a boca. 268 00:21:08,017 --> 00:21:09,632 Enfim, não importa. 269 00:21:09,633 --> 00:21:11,155 Por quê? 270 00:21:11,156 --> 00:21:15,158 Se não notou, ele está bem obcecado pela Allison. 271 00:21:16,731 --> 00:21:18,113 Que seja. 272 00:21:18,114 --> 00:21:19,947 Enfim, vai demorar algumas horas. 273 00:21:19,948 --> 00:21:21,716 Então não consegue dizer quem editou? 274 00:21:21,717 --> 00:21:24,125 Sabe de mais alguém que saiba entrar na sua casa? 275 00:21:35,858 --> 00:21:37,706 Na verdade, eu sei. 276 00:21:39,263 --> 00:21:42,368 Se importa de eu perguntar onde conseguiu isso? Um livro? 277 00:21:42,812 --> 00:21:44,812 Uma relíquia familiar. 278 00:21:45,417 --> 00:21:47,164 Família interessante. 279 00:21:47,165 --> 00:21:50,841 Estou bem familiarizada com a maioria dos idiomas, 280 00:21:50,842 --> 00:21:53,119 mas esse vai além dos meus conhecimentos. 281 00:21:53,120 --> 00:21:54,578 Pode dar um palpite? 282 00:21:56,181 --> 00:21:57,135 Está bem... 283 00:21:57,947 --> 00:22:00,525 "Kanima"... 284 00:22:00,915 --> 00:22:02,176 Falei certo? 285 00:22:02,211 --> 00:22:03,226 Falou. 286 00:22:04,840 --> 00:22:06,073 "Como o lobo, 287 00:22:06,074 --> 00:22:11,386 seu poder é maior no auge da Lua." 288 00:22:12,429 --> 00:22:14,081 Parece um lobisomem. 289 00:22:18,299 --> 00:22:19,920 Tem palavras que não reconheço. 290 00:22:19,921 --> 00:22:21,251 Tente. 291 00:22:21,252 --> 00:22:22,728 Por favor. 292 00:22:22,729 --> 00:22:24,505 Posso ficar com isso um pouco? 293 00:22:24,506 --> 00:22:26,367 Agora é melhor, por favor. 294 00:22:28,082 --> 00:22:30,261 Está bem... Certo. 295 00:22:30,262 --> 00:22:34,879 "Como o lobo, o Kanima é uma criatura social, 296 00:22:35,046 --> 00:22:40,478 mas ao invés de uma alcateia, o Kanima procura... 297 00:22:40,907 --> 00:22:42,389 um amigo." 298 00:22:44,449 --> 00:22:46,330 "Um amigo", o que significa? 299 00:22:47,746 --> 00:22:49,429 Talvez seja solitário. 300 00:22:50,566 --> 00:22:52,065 Como um adolescente. 301 00:22:55,880 --> 00:22:57,256 Quero falar com Derek. 302 00:22:57,934 --> 00:22:59,092 Fale comigo. 303 00:23:00,168 --> 00:23:01,507 Não quero brigar. 304 00:23:01,851 --> 00:23:05,058 Ótimo, porque tenho o dobro do seu tamanho. 305 00:23:06,014 --> 00:23:07,417 Verdade. 306 00:23:08,205 --> 00:23:10,864 Verdade mesmo. 307 00:23:15,077 --> 00:23:17,016 Mas quer saber o que eu acho? 308 00:23:19,302 --> 00:23:21,021 Tenho o dobro de rapidez. 309 00:23:25,644 --> 00:23:27,070 Ela reprovou no teste. 310 00:23:28,435 --> 00:23:30,915 O que não prova nada. Lydia é diferente. 311 00:23:30,916 --> 00:23:34,617 Eu sei, de noite ela vira uma cobra assassina ambulante. 312 00:23:34,618 --> 00:23:36,468 Não vou deixar que a mate. 313 00:23:39,035 --> 00:23:40,748 Quem falou que eu faria isso? 314 00:24:05,993 --> 00:24:09,077 Não sei por que agora você acha que deve proteger a todos, 315 00:24:09,078 --> 00:24:12,833 mas mesmo assim, Lydia matou pessoas e fará de novo. 316 00:24:12,834 --> 00:24:14,422 E da próxima vez, será um de nós. 317 00:24:14,423 --> 00:24:16,922 -E se estiver errado? -Ela foi mordida por um Alfa. 318 00:24:16,923 --> 00:24:19,304 -É ela. -Você viu aquilo de perto. 319 00:24:19,306 --> 00:24:21,774 -Sabe que não é como nós. -Mas é! 320 00:24:21,776 --> 00:24:23,609 Somos todos metamorfos. 321 00:24:23,611 --> 00:24:25,177 Não sabe com o que está lidando. 322 00:24:25,179 --> 00:24:27,556 Isso acontece raramente e acontece por uma razão. 323 00:24:27,915 --> 00:24:29,218 Qual razão? 324 00:24:29,917 --> 00:24:32,885 Às vezes a forma que pega reflete a pessoa que você é. 325 00:24:39,793 --> 00:24:42,806 Até o Stiles a chama de cruel. 326 00:24:43,597 --> 00:24:45,374 E se ela for imune? 327 00:24:46,867 --> 00:24:49,313 E se tiver algo nela que a torne imune à mordida, 328 00:24:49,314 --> 00:24:50,835 e por isso ela não paralisou? 329 00:24:50,836 --> 00:24:51,937 Ninguém é imune! 330 00:24:51,939 --> 00:24:54,605 Nunca vi nem ouvi falar disso. 331 00:24:56,376 --> 00:24:59,878 -Nunca aconteceu. -E o Jackson? 332 00:25:10,056 --> 00:25:12,564 -É tão bizarro. -O quê? 333 00:25:13,627 --> 00:25:17,830 Minha câmera está com algum defeito. 334 00:25:17,831 --> 00:25:19,320 É um clarão. 335 00:25:19,321 --> 00:25:22,695 Sim, mas só acontece com um jogador... McCall. 336 00:25:22,921 --> 00:25:24,606 Foi por isso que o testou, não foi? 337 00:25:24,607 --> 00:25:26,538 Porque deu o que ele queria, não é? 338 00:25:27,201 --> 00:25:30,526 Peter disse que a mordida ou mata ou transforma. 339 00:25:31,262 --> 00:25:33,955 Você provavelmente esperava que ele morresse. 340 00:25:34,443 --> 00:25:36,046 Mas não aconteceu nada, certo? 341 00:25:37,894 --> 00:25:40,005 E não faz ideia do porquê, faz? 342 00:25:41,419 --> 00:25:42,774 Não. 343 00:25:43,424 --> 00:25:45,143 Eu tenho uma teoria. 344 00:25:46,560 --> 00:25:49,414 Lydia é imune, de alguma forma passou isso ao Jackson. 345 00:25:49,916 --> 00:25:51,676 -Sabe que estou certo. -Não! 346 00:25:53,378 --> 00:25:55,386 Não pode fazer isso! 347 00:25:55,387 --> 00:25:57,632 Não posso deixá-la viver. 348 00:25:59,146 --> 00:26:01,048 Você deveria saber disso. 349 00:26:02,516 --> 00:26:04,872 Esperava conseguir convencê-lo, mas... 350 00:26:08,223 --> 00:26:10,070 Não contava com isso. 351 00:26:27,127 --> 00:26:28,589 Onde ela está? 352 00:26:33,232 --> 00:26:36,213 Se vamos estudar em grupo, por que não ficar na biblioteca? 353 00:26:36,214 --> 00:26:38,069 Porque vamos encontrar mais pessoas. 354 00:26:38,070 --> 00:26:40,680 Por que eles não encontram a gente na biblioteca? 355 00:26:40,681 --> 00:26:43,266 Seria uma grande ideia. Tarde demais. 356 00:26:43,267 --> 00:26:46,070 -Certo, espera... -Lydia, cale-se e ande. 357 00:26:49,266 --> 00:26:50,271 McCall! 358 00:26:50,272 --> 00:26:51,789 Venha cá! 359 00:26:56,086 --> 00:26:58,856 Sabe que preciso de uma explicação para isso. 360 00:27:10,426 --> 00:27:14,182 Sabe que tem responsabilidades como capitão da equipe. 361 00:27:14,183 --> 00:27:15,377 -Co-capitão. -Certo. 362 00:27:15,378 --> 00:27:17,346 -Responsabilidades parciais. -Onde achou? 363 00:27:17,347 --> 00:27:20,284 Debaixo das arquibancadas, alguém terá que pagar por elas. 364 00:27:20,380 --> 00:27:21,967 São do Danny. 365 00:27:22,002 --> 00:27:23,829 Ótimo, mistério resolvido. 366 00:27:23,830 --> 00:27:25,737 Diga para ele cuidar do equipamento 367 00:27:25,738 --> 00:27:28,794 ou farei você cuidar por ele. 368 00:27:28,796 --> 00:27:32,437 Quer cuidar do equipamento dele o tempo todo? 369 00:27:33,434 --> 00:27:34,099 Isso depende. 370 00:27:34,101 --> 00:27:37,071 Ainda estamos falando de equipamento de lacrosse? 371 00:27:40,261 --> 00:27:42,923 Se vamos estudar na casa do Scott, cadê ele? 372 00:27:42,924 --> 00:27:44,309 Vai nos encontrar aqui. 373 00:27:44,310 --> 00:27:46,433 Eu acho... Eu espero. 374 00:27:46,434 --> 00:27:47,800 Obrigada por isso. 375 00:27:47,978 --> 00:27:49,961 Preciso falar com ela, de qualquer forma. 376 00:28:04,454 --> 00:28:06,819 Algumas casas na vizinhança foram invadidas. 377 00:28:18,823 --> 00:28:20,476 Houve até um assassinato. 378 00:28:23,559 --> 00:28:25,415 É, foi ruim. 379 00:28:29,299 --> 00:28:31,145 Lydia, venha comigo. 380 00:28:31,487 --> 00:28:32,986 Quero falar com você. 381 00:28:33,604 --> 00:28:35,209 Sério? 382 00:28:35,378 --> 00:28:37,388 O que está havendo com todo mundo? 383 00:28:43,469 --> 00:28:44,661 McCall. 384 00:28:47,972 --> 00:28:49,308 Obrigado. 385 00:29:08,305 --> 00:29:09,602 Você está bem? 386 00:29:20,354 --> 00:29:22,654 Você nunca devolveu a minha chave. 387 00:29:23,813 --> 00:29:25,111 O quê? 388 00:29:26,825 --> 00:29:28,372 Sua chave? 389 00:29:29,017 --> 00:29:30,834 Era disso que queria falar? 390 00:29:30,835 --> 00:29:32,802 Por que não devolveu? 391 00:29:33,105 --> 00:29:34,772 Está brincando? 392 00:29:35,243 --> 00:29:37,769 Fui atacada por um lunático que me mordeu. 393 00:29:37,770 --> 00:29:40,851 Que, inclusive, ainda não foi preso. 394 00:29:40,852 --> 00:29:45,132 Passei dois dias vagando pelada pela floresta, 395 00:29:45,133 --> 00:29:47,786 todos os meus amigos estão agindo feito loucos 396 00:29:47,787 --> 00:29:52,167 e você espera que eu me preocupe com uma chave idiota? 397 00:29:52,408 --> 00:29:54,514 Está com a chave ou não? 398 00:29:54,684 --> 00:29:56,054 Não. 399 00:30:11,394 --> 00:30:13,221 Acabou de mentir para mim. 400 00:30:33,001 --> 00:30:35,230 Cara, o que você fez com meu equipamento? 401 00:30:35,231 --> 00:30:36,299 Eu? 402 00:30:36,300 --> 00:30:37,842 Era você quem estava usando. 403 00:30:37,843 --> 00:30:39,628 -Não, não estava. -Como assim? 404 00:30:39,629 --> 00:30:41,834 Estava no gol, lembra? Equipamento diferente. 405 00:30:41,835 --> 00:30:43,537 Então, quem estava com esse? 406 00:30:43,572 --> 00:30:45,783 Alguém que me deve um novo. 407 00:30:46,106 --> 00:30:47,183 Sou eu. 408 00:30:47,662 --> 00:30:48,706 O que foi? 409 00:30:48,707 --> 00:30:50,403 Você precisa vir para cá agora. 410 00:30:51,116 --> 00:30:52,303 Agora mesmo. 411 00:31:01,479 --> 00:31:02,987 Tudo bem, estou indo. 412 00:31:44,497 --> 00:31:45,924 Deus. 413 00:31:50,378 --> 00:31:52,203 -O que está fazendo? -Eu acho... 414 00:31:53,764 --> 00:31:55,784 Acho que preciso chamar meu pai. 415 00:31:55,785 --> 00:31:57,691 Não, se ele te achar aqui... Vocês... 416 00:31:57,692 --> 00:31:58,971 Eu sei. 417 00:32:01,452 --> 00:32:03,493 Mas o que devemos fazer? 418 00:32:04,193 --> 00:32:06,301 Eles não estão aqui para nos assustar. 419 00:32:06,302 --> 00:32:09,204 Vieram matar a Lydia. 420 00:32:17,706 --> 00:32:19,196 Cadê minha chave, Lydia? 421 00:32:22,232 --> 00:32:25,087 Foi você, não foi? 422 00:32:26,949 --> 00:32:28,526 Você editou o vídeo. 423 00:32:30,155 --> 00:32:32,523 -Que vídeo? -A noite de Lua cheia. 424 00:32:33,318 --> 00:32:35,149 A filmagem. 425 00:32:35,672 --> 00:32:37,882 Você entrou minha casa, no meu quarto 426 00:32:37,883 --> 00:32:39,347 e viu o que estava acontecendo. 427 00:32:39,348 --> 00:32:42,914 Então, pegou o vídeo e editou a parte mais importante. 428 00:32:45,053 --> 00:32:46,627 Não sei por quê. 429 00:32:48,704 --> 00:32:50,883 Talvez quisesse tirar isso de mim... 430 00:32:50,884 --> 00:32:54,888 Meu momento. Como me tira tudo. 431 00:32:58,547 --> 00:33:01,006 Ou talvez tenha achado que estava me protegendo. 432 00:33:02,248 --> 00:33:05,181 Mas foi você, não foi? 433 00:33:08,165 --> 00:33:10,414 Não sei do que está falando... 434 00:33:12,023 --> 00:33:14,911 Mas se precisa tanto disso... 435 00:33:18,233 --> 00:33:19,776 Tudo bem. 436 00:33:48,531 --> 00:33:50,183 Odeio você. 437 00:33:53,536 --> 00:33:55,815 Odeio você demais. 438 00:33:57,940 --> 00:33:59,428 Não. 439 00:34:01,610 --> 00:34:03,014 Não odeia. 440 00:34:05,057 --> 00:34:06,575 Eu deveria. 441 00:34:06,576 --> 00:34:08,227 Deveria te odiar. 442 00:34:13,236 --> 00:34:14,872 -Não... Lydia. 443 00:34:41,957 --> 00:34:43,332 Tive uma ideia. 444 00:34:44,836 --> 00:34:46,211 Atire em um deles. 445 00:34:46,212 --> 00:34:47,512 Está falando sério? 446 00:34:47,513 --> 00:34:50,261 Falamos ao Scott que podíamos nos proteger, então vamos. 447 00:34:50,262 --> 00:34:51,919 Ou, pelo menos, tentamos, certo? 448 00:34:53,130 --> 00:34:54,430 Está bem. 449 00:34:54,730 --> 00:34:56,517 Eles não acham que vamos lutar, 450 00:34:56,518 --> 00:34:58,967 se um deles for atingido, garanto que irão embora. 451 00:34:59,468 --> 00:35:01,100 Atire em um deles. 452 00:35:07,735 --> 00:35:09,073 Qual deles? 453 00:35:11,335 --> 00:35:14,445 Derek, isso. Atire nele. Na cabeça, de preferência. 454 00:35:14,446 --> 00:35:17,102 Se Scott consegue pegar uma flecha, Derek também. 455 00:35:18,007 --> 00:35:19,751 Então, atire em um dos outros três. 456 00:35:19,752 --> 00:35:21,783 -Quis dizer dois. -Não, três. 457 00:35:24,088 --> 00:35:25,558 Onde está o Isaac? 458 00:35:49,022 --> 00:35:50,470 O que foi isso? 459 00:36:08,251 --> 00:36:10,278 O que está havendo? 460 00:36:11,822 --> 00:36:13,461 Volte. 461 00:36:13,542 --> 00:36:15,629 Alguém está tentando invadir. 462 00:36:15,630 --> 00:36:16,581 Vai. 463 00:36:17,623 --> 00:36:18,899 Lydia, vai! 464 00:36:23,494 --> 00:36:24,912 Jackson? 465 00:36:40,469 --> 00:36:43,562 Preciso de polícia. 466 00:36:56,630 --> 00:37:00,036 Stiles, a coisa está aqui! 467 00:37:18,859 --> 00:37:21,373 Isso vai me fazer parecer meio vadia... 468 00:37:22,650 --> 00:37:24,117 mas sempre quis saber como era 469 00:37:24,118 --> 00:37:26,014 roubar o namorado de alguém. 470 00:37:27,604 --> 00:37:31,034 Aposto que dá uma bela sensação de poder. 471 00:37:32,681 --> 00:37:34,998 Acho que devo tentar com Scott. 472 00:37:37,493 --> 00:37:39,012 Sabe de uma coisa? 473 00:37:39,079 --> 00:37:41,380 Nem acho que será tão difícil... 474 00:37:42,510 --> 00:37:47,305 Por que ele esperaria por 10 minutos com você, 475 00:37:47,306 --> 00:37:50,719 quando pode me ter o quanto quiser? 476 00:37:57,551 --> 00:38:00,255 Você não achou que isso funcionaria, não é? 477 00:38:01,853 --> 00:38:03,520 Na verdade, achei. 478 00:38:29,572 --> 00:38:32,222 Pensei que era vidente... 479 00:38:35,229 --> 00:38:36,747 Vadia. 480 00:39:16,254 --> 00:39:19,394 Acho que finalmente entendi por que continua me recusando. 481 00:39:20,279 --> 00:39:24,360 Você não é um Ômega, já é Alfa do seu próprio grupo. 482 00:39:27,808 --> 00:39:30,016 Mas sabe que não pode me derrotar. 483 00:39:30,017 --> 00:39:32,166 Posso te segurar até a polícia chegar. 484 00:39:59,975 --> 00:40:01,524 Tire-os daqui. 485 00:40:06,895 --> 00:40:10,481 Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo? 486 00:40:12,100 --> 00:40:13,192 É o Jackson. 487 00:41:05,442 --> 00:41:09,570 CONTINUA... 488 00:41:10,184 --> 00:41:11,586 No próximo episódio... 489 00:41:12,014 --> 00:41:14,297 Já sei. Matamos Jackson, problema resolvido. 490 00:41:18,128 --> 00:41:19,415 O que está acontecendo? 491 00:41:19,416 --> 00:41:20,377 Podemos salvá-lo. 492 00:41:20,378 --> 00:41:21,484 Precisamos tentar. 493 00:41:21,768 --> 00:41:23,574 Como seu pai sabe onde estava ontem? 494 00:41:23,575 --> 00:41:25,087 Enquanto se mantiver firme, 495 00:41:25,088 --> 00:41:27,193 não teremos que matar um garoto de 16 anos.