1 00:00:01,109 --> 00:00:03,343 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,344 --> 00:00:04,945 Este é o vestido da Cisne Negro. 3 00:00:04,946 --> 00:00:06,513 Ela está fugindo. Depressa! 4 00:00:06,514 --> 00:00:08,548 Se a Cisne Negro não era culpada de nada, 5 00:00:08,549 --> 00:00:09,983 por que ela fugiria de vocês? 6 00:00:09,984 --> 00:00:12,252 Pensei que o combinado era que não viria aqui. 7 00:00:12,253 --> 00:00:14,021 -O que eu deveria dizer? -A verdade? 8 00:00:14,022 --> 00:00:15,322 Alguém te levou até lá, 9 00:00:15,323 --> 00:00:18,525 para parecer que você desenterrou o corpo da Ali. 10 00:00:18,526 --> 00:00:20,260 O jogo começou, vadias. 11 00:00:20,261 --> 00:00:21,962 "-A". 12 00:00:21,963 --> 00:00:23,263 Jenna. 13 00:00:23,264 --> 00:00:25,065 Você podia enxergar esse tempo todo. 14 00:00:25,066 --> 00:00:26,734 Era a única proteção que eu tinha. 15 00:00:26,735 --> 00:00:29,269 -Sinto muito. -Talvez seu pai também. 16 00:00:29,270 --> 00:00:31,038 -Está saindo com ele? -Vamos almoçar. 17 00:00:31,039 --> 00:00:32,472 Devo agradecê-la por isso. 18 00:00:32,473 --> 00:00:34,850 -Spencer, e o hospital? -Enviarão os registros? 19 00:00:34,851 --> 00:00:36,844 -Não existem registros. -O que significa? 20 00:00:36,845 --> 00:00:39,200 Significa que Melissa não perdeu o bebê em junho. 21 00:00:39,201 --> 00:00:41,181 Você é boa em jogos, mas preste atenção: 22 00:00:41,182 --> 00:00:42,682 Não mexa com a Hanna. 23 00:00:44,853 --> 00:00:46,987 Decidi que vou defender Garrett Reynolds. 24 00:00:46,988 --> 00:00:48,889 Foi ele quem matou minha melhor amiga. 25 00:00:48,890 --> 00:00:50,924 Ele matou a garota que Emily amava. 26 00:00:50,925 --> 00:00:52,925 Acusado de matá-las. 27 00:00:57,198 --> 00:01:00,567 Nós acreditamos que Jenna estava apenas passeando naquela noite? 28 00:01:00,568 --> 00:01:03,403 Era plano dela, levar Emily ao túmulo da Ali o tempo todo. 29 00:01:03,404 --> 00:01:05,472 Pareceu que ela estava com medo de alguém. 30 00:01:05,473 --> 00:01:08,642 E pareceu que ela estava cega por 5 meses, quando não estava. 31 00:01:08,643 --> 00:01:10,544 Para evitar que minha cabeça exploda, 32 00:01:10,545 --> 00:01:12,245 podemos dizer que é a verdade? 33 00:01:12,246 --> 00:01:15,882 Significaria termos que tirá-la da lista da nova "A." 34 00:01:15,883 --> 00:01:17,985 -Quem ainda está nela? -Lucas? 35 00:01:17,986 --> 00:01:20,820 De jeito nenhum. Ele pode estar perturbado ultimamente, 36 00:01:20,821 --> 00:01:22,556 mas não é capaz de cavar um túmulo. 37 00:01:22,557 --> 00:01:25,458 Gente, todos os caminhos levam até a Cisne Negro. 38 00:01:25,459 --> 00:01:27,294 Sabemos que ela ajudava a Mona, 39 00:01:27,295 --> 00:01:29,496 os esboços estavam no covil dela. 40 00:01:29,497 --> 00:01:32,199 Spencer, mamãe quer saber se quer mais alguma coisa. 41 00:01:32,200 --> 00:01:34,934 Não. Obrigada, mãe. 44 00:01:40,775 --> 00:01:43,977 Cisne Negro magra? Pensem nisso. 45 00:01:43,978 --> 00:01:46,369 Sabemos que ela mentiu sobre quando perdeu o bebê. 46 00:01:46,370 --> 00:01:47,900 Vai com calma. 47 00:01:47,901 --> 00:01:50,146 Acha que ela estava fingindo estar grávida, 48 00:01:50,147 --> 00:01:52,100 -todo esse tempo? -Não. São muitos meses. 49 00:01:52,101 --> 00:01:54,487 Não é possível. Ela não faria isso com meus pais. 50 00:01:54,488 --> 00:01:55,822 Quem mais poderia ser? 51 00:01:55,823 --> 00:01:57,423 Mona começou a falar novamente, 52 00:01:57,424 --> 00:01:59,459 talvez ela possa me dar algumas respostas. 53 00:02:01,129 --> 00:02:03,931 Achou mesmo que me evitaria para sempre? 54 00:02:03,932 --> 00:02:05,799 Como é capaz de defender Garrett? 55 00:02:05,800 --> 00:02:08,635 Não teremos essa conversa aqui. 56 00:02:08,636 --> 00:02:10,970 Não te incomoda, ele ter assassinado minha irmã? 57 00:02:10,971 --> 00:02:13,440 Entendo que está chateado, mas aqui não é o lugar. 58 00:02:13,441 --> 00:02:15,607 Só me diz o motivo, de estar fazendo isso. 59 00:02:16,177 --> 00:02:19,179 Todos merecem uma boa defesa. 60 00:02:19,180 --> 00:02:21,014 Tem certeza que esse é o único motivo? 61 00:02:23,184 --> 00:02:26,019 Deixe o processo se desenrolar, Jason. 62 00:02:26,020 --> 00:02:29,740 Se concentre em cuidar da sua família, e de você mesmo. 63 00:02:29,741 --> 00:02:33,060 Não se preocupe. Eu irei. 64 00:02:38,066 --> 00:02:41,168 Jason? Você está bem? 65 00:02:41,169 --> 00:02:44,204 Não. Mas ficarei. 66 00:02:50,505 --> 00:02:53,500 US$ 50 MIL POR INFORMAÇÕES SOBRE OS RESTOS MORTAIS. 67 00:02:56,985 --> 00:03:00,987 Imaginem o que eu poderia fazer com US$ 50 mil. -A 68 00:03:04,518 --> 00:03:07,009 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 69 00:03:07,726 --> 00:03:09,952 S03E04 Birds of a Feather 70 00:03:10,334 --> 00:03:12,912 Legenda: Ilana, Vitória, Ray 71 00:03:13,115 --> 00:03:15,724 Legenda: Júlia G, Thyta, Sarah 72 00:03:15,913 --> 00:03:18,462 Legenda: Kelvin, Vitória, sharkins 73 00:03:18,624 --> 00:03:20,894 Revisão: Aurus e Junio_Tk2 74 00:03:21,099 --> 00:03:23,383 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 75 00:03:23,617 --> 00:03:26,122 www.ComicSubs.net 76 00:03:40,728 --> 00:03:43,830 Mãe. 77 00:03:43,831 --> 00:03:46,700 Você viu isso? 78 00:03:46,701 --> 00:03:48,101 É difícil não ver. 79 00:03:48,102 --> 00:03:50,037 Ele espalhou por toda a cidade. 80 00:03:50,038 --> 00:03:52,005 Acha que ele vai receber alguma ligação? 81 00:03:52,006 --> 00:03:55,976 Muitas. Principalmente de gente querendo o dinheiro dele. 82 00:03:55,977 --> 00:03:59,112 Se ele encontrar a pessoa que desenterrou o corpo, 83 00:03:59,113 --> 00:04:00,781 o que acontecerá com a pessoa? 84 00:04:00,782 --> 00:04:02,082 Roubar um corpo é crime, 85 00:04:02,083 --> 00:04:04,985 então ela iria para a cadeia por, pelo menos, 10 anos. 86 00:04:04,986 --> 00:04:07,754 E provavelmente, prisão perpétua por matar Alison. 87 00:04:07,755 --> 00:04:10,957 Espere. Agora está convencida que Garrett é inocente? 88 00:04:10,958 --> 00:04:13,496 Não, estou dizendo que seria fácil montar o caso, 89 00:04:13,497 --> 00:04:15,161 contra a pessoa que roubou o corpo. 90 00:04:18,833 --> 00:04:20,967 Meu pai não só fez um novo corte de cabelo, 91 00:04:20,968 --> 00:04:23,303 mas também está usando uma nova loção pós-barba. 92 00:04:23,304 --> 00:04:25,672 Me parece que ele vai ter um encontro. 93 00:04:25,673 --> 00:04:27,841 Ele tem cheiro de lenços umedecidos. 94 00:04:27,842 --> 00:04:30,110 -Sua mãe sabe? -Não. 95 00:04:30,111 --> 00:04:32,178 Uma coisa é dizer que ele tem um encontro, 96 00:04:32,179 --> 00:04:34,081 outra é dizer que é com a Meredith. 97 00:04:35,783 --> 00:04:38,418 É melhor ela saber por você, do que por outra pessoa. 98 00:04:49,100 --> 00:04:52,150 -Oi. -Oi. Está indo para casa? 99 00:04:52,151 --> 00:04:53,867 Estou. Pensei em fazermos o jantar. 100 00:04:53,868 --> 00:04:55,736 Você está olhando para ele. 101 00:04:55,737 --> 00:04:57,738 Tenho uma pilha de redações para corrigir. 102 00:04:57,739 --> 00:04:59,773 Tudo bem. 103 00:04:59,774 --> 00:05:01,074 Amanhã a noite? 104 00:05:01,075 --> 00:05:02,475 Bem, não conte pra ninguém, 105 00:05:02,476 --> 00:05:05,612 mas eu terei alguns testes para corrigir. 106 00:05:05,613 --> 00:05:07,914 Mas eu ficarei em casa no fim de semana. 107 00:05:07,915 --> 00:05:11,885 -Vamos jantar no domingo? -Sim, claro. 108 00:05:11,886 --> 00:05:14,885 Você também ficou em casa semana passada? 109 00:05:14,886 --> 00:05:17,858 Você não quer sair, ficar perto das pessoas? 110 00:05:17,859 --> 00:05:22,439 Eu estou perto das pessoas. Todos os dias. De 2ª à 6ª feira. 111 00:05:22,440 --> 00:05:23,964 Sim, adolescentes. 112 00:05:23,965 --> 00:05:27,391 Você devia sair com suas amigas. Ter uma noite das garotas. 113 00:05:27,392 --> 00:05:30,383 Com quem seriam? Minhas amigas são casadas. 114 00:05:30,384 --> 00:05:34,211 Além disso, prefiro passar uma noite tranquila com você. 115 00:05:34,212 --> 00:05:37,051 A menos que tenha planos. 116 00:05:37,052 --> 00:05:39,679 Não é isso. Eu só... 117 00:05:39,680 --> 00:05:43,784 -O quê? -Nada. 118 00:05:43,785 --> 00:05:45,919 A gente se vê domingo. Te amo. 119 00:05:45,920 --> 00:05:47,888 Te amo. 120 00:05:55,763 --> 00:05:57,898 Mona Vanderwall não pode receber visitas. 121 00:05:57,899 --> 00:06:01,140 -Desde quando? -Desde que o médico mandou. 122 00:06:01,141 --> 00:06:03,770 Bem, eu tenho visitado ela nas últimas semanas, 123 00:06:03,771 --> 00:06:05,205 então deve haver algum engano. 124 00:06:05,206 --> 00:06:06,640 Nenhum engano. 125 00:06:06,641 --> 00:06:08,742 Só ficarei alguns minutos, prometo. 126 00:06:13,781 --> 00:06:17,294 Tudo bem. Quando poderei vê-la? 127 00:06:17,295 --> 00:06:19,686 Ela perdeu o privilégio de ter visitas. 128 00:06:19,687 --> 00:06:21,555 Espere. Por quê? Por quanto tempo? 129 00:06:21,556 --> 00:06:22,923 Não faço ideia. 130 00:06:28,860 --> 00:06:30,764 Nós não fazemos Frappuccino aqui. 131 00:06:30,765 --> 00:06:32,599 Nós fazemos Cappuccino de caramelo, 132 00:06:32,600 --> 00:06:34,701 e temos, Americanos sortidos. 133 00:06:34,702 --> 00:06:37,737 Você sabe o que é um Americano, né? 134 00:06:37,738 --> 00:06:39,673 Sim. Eu sei. 135 00:06:39,674 --> 00:06:44,003 Que bom. Em breve, você será uma barista. 136 00:06:44,004 --> 00:06:45,779 Incrível. 137 00:06:47,048 --> 00:06:49,816 Me deixe orgulhoso. 138 00:06:57,703 --> 00:07:00,794 -Você é Emily Fields? -Sim. 139 00:07:00,795 --> 00:07:03,897 Liguei na sua casa e sua mãe disse que você trabalha aqui. 140 00:07:03,898 --> 00:07:05,665 Sou primo da Maya, Nate. 141 00:07:05,666 --> 00:07:08,635 Você pode conversar? 142 00:07:13,674 --> 00:07:18,918 Sinto muito. É meu 1º dia aqui, posso te ligar depois? 143 00:07:18,919 --> 00:07:21,268 Sim, qualquer hora. Te darei meu número. 144 00:07:21,269 --> 00:07:23,950 -Agora, eu moro aqui. -Em Rosewood? 145 00:07:23,951 --> 00:07:26,447 Acabei de começar em Hollis. 146 00:07:26,448 --> 00:07:29,622 Maya nunca disse que tinha um primo vindo para Hollis. 147 00:07:29,623 --> 00:07:32,559 Eu ainda não tinha entrado quando ela foi... 148 00:07:36,500 --> 00:07:40,100 Estava muito ansioso para sair com ela de novo. 149 00:07:43,571 --> 00:07:46,912 Emily, continue. 150 00:07:46,913 --> 00:07:49,401 Falo com você depois. 151 00:07:51,542 --> 00:07:54,117 Bebedoras de chá verde. 152 00:07:54,118 --> 00:07:57,201 Certo? Então pegue os biscoitos grátis. 153 00:07:57,202 --> 00:07:59,786 Biscoitos grátis. 154 00:08:02,186 --> 00:08:05,209 Não há nada que possa fazer? 155 00:08:05,210 --> 00:08:08,941 Certo, entendo. 156 00:08:08,942 --> 00:08:13,117 Eu acho. Me avise se houver alguma mudança. 157 00:08:13,118 --> 00:08:15,900 Certo, obrigada. 158 00:08:17,401 --> 00:08:21,222 Próximo sábado. Você e eu, décima fileira. 159 00:08:21,223 --> 00:08:25,008 -Bon Iver. -Não se preocupe. 160 00:08:25,009 --> 00:08:27,929 Pensarei em como você poderá fazer para me agradecer depois. 161 00:08:27,930 --> 00:08:30,805 Certo, essa era a hora que você deveria gritar, 162 00:08:30,806 --> 00:08:33,306 pular e me beijar. O que está havendo? 163 00:08:33,307 --> 00:08:36,258 Acabei de falar com o Wren, e ele disse que Mona enlouqueceu 164 00:08:36,259 --> 00:08:38,398 depois que um cara foi visitá-la outro dia. 165 00:08:38,399 --> 00:08:43,602 Agora, não posso mais visitá-la. Sério, vou matar o Lucas. 166 00:08:45,810 --> 00:08:50,424 -Não foi ele, fui eu. -O quê? 167 00:08:50,425 --> 00:08:55,100 -Por quê você iria lá sem mim? -Porque precisava falar com ela. 168 00:08:55,101 --> 00:09:00,238 -Sobre o quê? -Nada demais. Sério. 169 00:09:00,239 --> 00:09:02,295 Disse à ela para parar de mexer com você. 170 00:09:02,296 --> 00:09:04,947 -Espere, mexer comigo? -Sim, e antes que eu percebesse 171 00:09:04,948 --> 00:09:07,486 ela estava virando mesas, como se estivesse possuída. 172 00:09:07,487 --> 00:09:09,451 Mona está sendo supervisionada. 173 00:09:09,452 --> 00:09:12,053 Ela não está fazendo nada para me machucar. 174 00:09:12,054 --> 00:09:14,514 Sim, ela está. Só que você não enxerga. 175 00:09:14,515 --> 00:09:16,860 Você tem que confiar, eu sei o que estou fazendo. 176 00:09:16,861 --> 00:09:19,545 Hanna, se você estivesse tomando remédios todos os dias, 177 00:09:19,546 --> 00:09:22,091 -iria querer que eu só olhasse? -Não é a mesma coisa. 178 00:09:22,092 --> 00:09:24,581 -É exatamente a mesma coisa. -Wren acha que é bom, 179 00:09:24,582 --> 00:09:27,120 se eu for falar com ela. Ele disse que isso me ajuda. 180 00:09:27,121 --> 00:09:30,098 Porque está ouvindo um cara que mal conhece, ao invés de mim? 181 00:09:30,099 --> 00:09:32,295 Porque eu não posso falar com você sobre isto. 182 00:09:32,296 --> 00:09:34,024 Você já se decidiu sobre Mona. 183 00:09:34,025 --> 00:09:36,883 Wren não sabe tudo o que eu sei. 184 00:09:36,884 --> 00:09:39,229 A menos que tenha algo que não esteja me dizendo. 185 00:09:39,230 --> 00:09:40,530 É claro que não. 186 00:09:40,531 --> 00:09:42,607 Então você precisa ficar longe do hospício. 187 00:09:42,608 --> 00:09:45,094 Sei que está tentando me ajudar, mas não está. 188 00:09:45,095 --> 00:09:48,095 Então faça-me um favor, e fique longe disto. 189 00:10:03,108 --> 00:10:05,076 Vocês precisam de um tempo para relaxar. 190 00:10:05,077 --> 00:10:07,911 Caleb não vai relaxar tão cedo. 191 00:10:07,912 --> 00:10:10,814 Ele não entende porque preciso ver Mona, 192 00:10:10,815 --> 00:10:12,916 e não contar a ele, está me matando. 193 00:10:12,917 --> 00:10:16,487 -Talvez você devesse. -Talvez eu devesse o quê? 194 00:10:16,488 --> 00:10:21,625 Contar porque esta indo lá, e sobre essa "-A". 195 00:10:21,626 --> 00:10:23,727 Está falando sério? 196 00:10:23,728 --> 00:10:25,963 Se fosse comigo, 197 00:10:25,964 --> 00:10:27,898 eu contaria a Ezra sobre "A". 198 00:10:27,899 --> 00:10:29,266 Eu teria que contar. 199 00:10:35,474 --> 00:10:37,975 Porque esta vendo fotos de homens carecas e gordos? 200 00:10:37,976 --> 00:10:40,911 Estou procurando um cara para minha mãe. 201 00:10:40,912 --> 00:10:43,847 Não sei, Só pensei que ela poderia tentar namoro virtual. 202 00:10:43,848 --> 00:10:47,885 Ela esta divorciada, não desesperada. 203 00:10:47,886 --> 00:10:52,656 Você não disse a sua mãe sobre seu pai e Meredith, não é? 204 00:10:52,657 --> 00:10:55,092 Só pensei que seria mais fácil para ela ouvir 205 00:10:55,093 --> 00:10:56,994 se ela já conhecesse outra pessoa. 206 00:10:56,995 --> 00:10:58,695 Aria, sua mãe é enxutona, certo? 207 00:10:58,696 --> 00:11:00,664 Ela pode conhecer alguém pessoalmente. 208 00:11:00,665 --> 00:11:02,566 Não precisa fazer isso on-line. 209 00:11:02,567 --> 00:11:04,034 Oi meninas. 210 00:11:04,035 --> 00:11:06,803 -Oi, mãe. -Oi. 211 00:11:06,804 --> 00:11:09,640 O que vocês não querem que eu veja? 212 00:11:09,641 --> 00:11:13,043 -Nada. -Sem segredos, lembra? 213 00:11:19,984 --> 00:11:21,852 Deveria me preocupar? 214 00:11:21,853 --> 00:11:24,755 Estou tentando achar um cara para minha mãe. 215 00:11:24,756 --> 00:11:28,792 De preferência, alguém que não se pareça com uma uva. 216 00:11:31,930 --> 00:11:34,898 Ele é bonito. Mais ou menos. 217 00:11:35,967 --> 00:11:38,602 Mãe, ele tem uma monocelha. 218 00:11:38,603 --> 00:11:41,805 Diga a sua mãe para usar EncontreUmParceiro.net. 219 00:11:41,806 --> 00:11:44,641 É bem melhor. 220 00:11:50,748 --> 00:11:53,083 Certo, vejo vocês semana que vem. 221 00:12:02,593 --> 00:12:04,594 -Oi, Jason. -Oi. 222 00:12:04,595 --> 00:12:06,797 -Como está indo? -Já estive melhor. 223 00:12:06,798 --> 00:12:08,732 Já ligaram para falar sobre os cartazes? 224 00:12:08,733 --> 00:12:10,834 Sua mãe te mandou para perguntar isso? 225 00:12:10,835 --> 00:12:12,536 Jason, você está chateado. 226 00:12:12,537 --> 00:12:14,604 Só quero ter certeza de que esteja bem. 227 00:12:14,605 --> 00:12:15,939 Nada sólido para continuar. 228 00:12:15,940 --> 00:12:17,808 Talvez você deva retirar a recompensa. 229 00:12:17,809 --> 00:12:19,910 E deixar a polícia cuidar disso. 230 00:12:19,911 --> 00:12:22,646 Por terem cuidado bem do caso da Ali? 231 00:12:22,647 --> 00:12:24,047 Não, porque você não precisa 232 00:12:24,048 --> 00:12:26,016 de malucos ligando atrás de dinheiro. 233 00:12:26,017 --> 00:12:28,752 Olha, tudo que eu preciso é de um que diga a verdade. 234 00:12:28,753 --> 00:12:31,621 Como saberá se dizem a verdade ou se só querem recompensa? 235 00:12:31,622 --> 00:12:34,525 -Sei dizer quando alguém mente. -Sabe? 236 00:12:34,526 --> 00:12:35,826 O que isso quer dizer? 237 00:12:35,827 --> 00:12:37,761 Porque acha que sua mãe pegou esse caso? 238 00:12:37,762 --> 00:12:41,932 Porque ela tem motivos para crer que Garrett é inocente. 239 00:12:41,933 --> 00:12:45,369 Ou talvez ela só não queira ver o nome Hastings ficar manchado. 240 00:12:45,370 --> 00:12:47,037 Acha que ela quer proteger alguém? 241 00:12:47,038 --> 00:12:50,073 Sua mãe planeja algo que não tem nada a ver com defesa. 242 00:12:50,074 --> 00:12:51,908 Está falando de Melissa? 243 00:12:51,909 --> 00:12:54,878 Preciso atender. 244 00:12:54,879 --> 00:12:58,749 Sim? 245 00:13:00,885 --> 00:13:02,919 Mestre Cuca? 246 00:13:02,920 --> 00:13:04,788 O quê? Ela é lá minha casa. 247 00:13:06,991 --> 00:13:08,959 Atlética? 248 00:13:08,960 --> 00:13:11,028 Sua mãe tem um par de tênis? 249 00:13:11,029 --> 00:13:12,963 Todo mundo exagera nessa coisa. 250 00:13:12,964 --> 00:13:14,865 Li isso na Cosmo. 251 00:13:14,866 --> 00:13:17,667 Sente-se. Ajude-me a descobrir um nome de usuário. 252 00:13:20,772 --> 00:13:24,674 Que tal "GarotaRosewood"? 253 00:13:24,675 --> 00:13:27,010 Sem graça. 254 00:13:27,011 --> 00:13:29,946 "Amante da arte"? Chato. 255 00:13:33,951 --> 00:13:37,921 Tive uma ideia. "Mamãe gostosa." 256 00:13:37,922 --> 00:13:40,690 "Mamãe gostosa?" 257 00:13:40,691 --> 00:13:43,827 Estou tentando marcar encontro com um homem, não com um pivete. 258 00:13:43,828 --> 00:13:47,764 Confie em mim, Aria. Isso vai funcionar. 259 00:13:47,765 --> 00:13:51,068 "Mamãe gostosa." 260 00:14:04,782 --> 00:14:07,651 Oi. 261 00:14:07,652 --> 00:14:08,985 Obrigado por vir. 262 00:14:08,986 --> 00:14:12,722 Então, você mora no campus? 263 00:14:12,723 --> 00:14:14,858 Eu tenho um estúdio perto da faculdade. 264 00:14:14,859 --> 00:14:16,660 Dormitórios, não são minha praia. 265 00:14:16,661 --> 00:14:17,961 É. 266 00:14:20,598 --> 00:14:24,968 Maya me enviou uma foto sua. 267 00:14:26,971 --> 00:14:29,773 Sim, eu mandei quando ela estava no reformatório. 268 00:14:29,774 --> 00:14:32,676 Sei que não é culpa deles, mas penso que, 269 00:14:32,677 --> 00:14:34,778 se os pais dela não tivessem ameaçado 270 00:14:34,779 --> 00:14:37,781 mandá-la de volta, ela ainda estaria aqui. 271 00:14:37,782 --> 00:14:41,585 Mandei alguns e-mails para a mãe dela, mas ela nunca respondeu. 272 00:14:41,586 --> 00:14:42,953 Estão totalmente fechados. 273 00:14:42,954 --> 00:14:45,055 Isso é muito para eles. 274 00:14:45,056 --> 00:14:47,057 Pensei que eles fossem dar as caras. 275 00:14:47,058 --> 00:14:50,026 O funeral foi pequeno, só a família. 276 00:14:50,027 --> 00:14:53,697 Eu nunca cheguei a dizer adeus. 277 00:14:53,698 --> 00:14:56,766 Foi por isso que liguei. 278 00:14:56,767 --> 00:15:00,145 A mãe da Maya me pediu para te dar isso. 279 00:15:00,180 --> 00:15:03,523 Foi entregue semanas depois do funeral. 280 00:15:07,524 --> 00:15:09,424 PARA EM, TE AMO. 281 00:15:25,413 --> 00:15:29,516 Vimos esse filme no nosso primeiro encontro. 282 00:15:29,517 --> 00:15:32,819 Na verdade, não vimos o filme direito. 283 00:15:32,820 --> 00:15:35,589 É o tipo de primeiro encontro da Maya. 284 00:16:09,457 --> 00:16:14,428 Entendo que seja policial, mas não pode entrar lá. 285 00:16:14,429 --> 00:16:16,496 Esse mandado diz que eu posso. 286 00:16:18,533 --> 00:16:22,636 -Por quanto tempo vai ficar? -Quanto for necessário. 287 00:16:29,744 --> 00:16:32,512 Olá, Mona. Lembra de mim? 288 00:16:35,817 --> 00:16:37,629 Maya disse que você era uma nadadora. 289 00:16:37,630 --> 00:16:39,858 Qual a modalidade? Borboleta? Nado livre? 290 00:16:39,859 --> 00:16:42,194 Nado livre. Você nada? 291 00:16:42,195 --> 00:16:43,762 Competia em tudo no ensino médio 292 00:16:43,763 --> 00:16:45,530 Impressionante. 293 00:16:45,531 --> 00:16:47,532 Nadar não era a praia da Maya. 294 00:16:47,533 --> 00:16:48,934 A não ser que tivesse bóias. 295 00:16:50,636 --> 00:16:52,647 Os primos se reuniam na casa do meu avô, 296 00:16:52,648 --> 00:16:54,406 todo verão por algumas semanas. 297 00:16:54,407 --> 00:16:55,708 Praia Stinson, certo? 298 00:16:55,709 --> 00:16:58,777 Um dia, todos os rapazes decidiram que nadariam 299 00:16:58,778 --> 00:17:00,512 da praia até as docas, e voltariam. 300 00:17:00,513 --> 00:17:02,681 Cerca de um quilômetro a ida, fora a volta. 301 00:17:02,682 --> 00:17:05,584 E Maya insistiu em se juntar a nós. 302 00:17:05,585 --> 00:17:07,686 Depois de alguns minutos começou a cansar. 303 00:17:07,687 --> 00:17:09,894 Queria provar que podia com os meninos, 304 00:17:09,895 --> 00:17:12,257 e decidiu que se não podia nadar, ela remaria. 305 00:17:12,258 --> 00:17:13,792 Pegou uma canoa e remou até lá. 306 00:17:13,793 --> 00:17:15,627 Ganhou da gente. 307 00:17:16,729 --> 00:17:18,797 Se tornou algo diário. 308 00:17:18,798 --> 00:17:23,535 Toda manhã, ela remava da praia até o cais. 309 00:17:27,740 --> 00:17:30,809 Devo ir embora. Tenho aula. 310 00:17:37,350 --> 00:17:39,484 Ela falava de você, o tempo todo. 311 00:17:39,485 --> 00:17:41,853 Disse que você foi o verdadeiro amor dela. 312 00:17:47,593 --> 00:17:48,898 Nate. 313 00:17:48,899 --> 00:17:50,829 Você tem o endereço dos pais dela? 314 00:17:50,830 --> 00:17:52,791 Quero mandar um cartão de agradecimento. 315 00:17:52,792 --> 00:17:55,400 Não tenho ele aqui. Posso te dar depois? 316 00:17:55,401 --> 00:17:56,735 Sim, claro. 317 00:17:56,736 --> 00:17:59,638 Fico feliz em finalmente te conhecer. 318 00:17:59,639 --> 00:18:02,374 Eu também. 319 00:18:20,593 --> 00:18:24,463 Ele ainda está lá embaixo falando com ela. 320 00:18:24,464 --> 00:18:25,767 Sobre o quê? 321 00:18:25,768 --> 00:18:27,466 Ele está lá, há mais de uma hora. 322 00:18:27,467 --> 00:18:29,809 Algo a ver com o sumiço do corpo da Alison. 323 00:18:29,810 --> 00:18:33,505 Não, Mona não sabe nada disso. Ela está aqui há cinco meses. 324 00:18:33,506 --> 00:18:36,475 Um juiz não daria a ordem se não houvessem motivos. 325 00:18:38,678 --> 00:18:40,512 Não consegue me esconder lá? 326 00:18:40,513 --> 00:18:42,181 Preciso vê-la. 327 00:18:42,182 --> 00:18:43,892 Só uma pergunta. Será rápido. 328 00:18:43,893 --> 00:18:48,587 Adoraria ajudar. Mas estou de mãos atadas. 329 00:18:48,588 --> 00:18:51,190 Já recebi uma advertência, semana passada, 330 00:18:51,191 --> 00:18:53,061 por aumentar o horário de visitas dela. 331 00:18:53,062 --> 00:18:54,716 Não sabia que tinha feito aquilo. 332 00:18:54,717 --> 00:18:56,394 Não achei que precisasse saber. 333 00:18:56,395 --> 00:18:57,729 Por quê fez aquilo? 334 00:18:57,730 --> 00:19:01,466 E vi vocês duas juntas e parecia que estavam se conectando. 335 00:19:01,467 --> 00:19:02,767 Obrigada. 336 00:19:04,770 --> 00:19:08,340 Ele estava lá com uma ordem judicial para falar com ela. 337 00:19:08,341 --> 00:19:10,509 O que você acha que Mona disse para Wilden? 338 00:19:10,510 --> 00:19:13,618 Se ela soubesse que estivemos no túmulo da Alison aquele dia. 339 00:19:13,619 --> 00:19:14,919 Estaríamos presas. 340 00:19:16,415 --> 00:19:18,476 Precisamos descobrir quem é o cisne negro. 341 00:19:18,477 --> 00:19:19,788 Tipo, agora. 342 00:19:19,789 --> 00:19:22,190 Precisamos descobrir quando Melissa perdeu o bebê. 343 00:19:22,191 --> 00:19:23,497 Ela está certa, Spence. 344 00:19:23,498 --> 00:19:26,354 Melissa mentiu por uma razão. Precisamos descobrir qual é. 345 00:19:26,355 --> 00:19:28,162 Nós sabemos porque a Mona nos odeia. 346 00:19:28,163 --> 00:19:29,971 Por quê minha irmã iria nos torturar? 347 00:19:29,972 --> 00:19:31,636 Por que ficou com o noivo dela, 348 00:19:31,637 --> 00:19:33,104 e acabou com o noivado deles. 349 00:19:33,105 --> 00:19:35,807 -Sim, mas isso foi eu. -Ela sabe que temos o vídeo, 350 00:19:35,808 --> 00:19:38,620 que a coloca no quarto da Ali quando ela foi assassinada. 351 00:19:38,621 --> 00:19:40,539 E ela se encaixa na fantasia. 352 00:19:44,310 --> 00:19:47,679 Vamos para a Filadélfia. 353 00:19:56,589 --> 00:20:01,293 Parece que não vai ter fim para essa família. 354 00:20:01,294 --> 00:20:02,694 Ou para nossas filhas. 355 00:20:02,695 --> 00:20:05,497 Primeiro a Alison, depois a Maya. 356 00:20:05,498 --> 00:20:07,666 Com licença. Para levar. 357 00:20:07,667 --> 00:20:09,467 Obrigada. 358 00:20:09,468 --> 00:20:12,470 Então veio encontrar alguém? Um encontro? 359 00:20:12,471 --> 00:20:15,273 Não. 360 00:20:15,274 --> 00:20:18,410 Não saio com alguém desde que ainda passava "Plantão Médico". 361 00:20:18,411 --> 00:20:20,245 Achei que tivesse encontrado 362 00:20:20,246 --> 00:20:22,514 alguém interessante no EncontreUmParceiro.net. 363 00:20:22,515 --> 00:20:25,717 EncontreUmParceiro.net? O que é isso? 364 00:20:52,278 --> 00:20:53,612 Alô? 365 00:20:53,613 --> 00:20:55,647 Melissa acabou de sair. Devemos entrar? 366 00:20:55,648 --> 00:20:58,316 Não, esperem. Mandarei mensagem quando ela chegar aqui. 367 00:20:58,317 --> 00:20:59,651 Tudo bem. Copiado. 368 00:20:59,652 --> 00:21:01,553 "Copiado?" 369 00:21:01,554 --> 00:21:03,521 O quê? Estamos em uma missão. 370 00:21:04,590 --> 00:21:06,658 Obrigada. 371 00:21:06,659 --> 00:21:09,561 "Mamãe gostosa ama tango"? 372 00:21:09,562 --> 00:21:13,632 Vou matar a Aria. Como eu apago isto? 373 00:21:13,633 --> 00:21:15,467 Não. Eu não faria isso. 374 00:21:15,468 --> 00:21:21,272 Sei que há pessoas estranhas aí, mas sabia que Jane Foster, 375 00:21:21,273 --> 00:21:23,725 conheceu o segundo e o terceiro marido neste site? 376 00:21:23,736 --> 00:21:26,511 -Perfeito. -É sério. 377 00:21:26,512 --> 00:21:28,580 Eu conheci alguns caras legais também. 378 00:21:28,581 --> 00:21:31,616 Não é fácil na nossa idade. 379 00:21:31,617 --> 00:21:34,519 A piscina em que nadamos é mais superficial que antes. 380 00:21:34,520 --> 00:21:36,975 Não sei. Parece que metade da cidade é divorciada. 381 00:21:36,986 --> 00:21:38,793 A maioria dos homens da nossa idade, 382 00:21:38,956 --> 00:21:41,710 querem alguém da idade delas. 383 00:21:44,363 --> 00:21:47,399 Honestamente. 384 00:21:47,400 --> 00:21:49,434 Nem estou com cabeça para encontros. 385 00:21:49,435 --> 00:21:51,569 Só estou me ajustando à todas as mudanças. 386 00:21:51,570 --> 00:21:54,305 Eu lembro de como é. 387 00:21:54,306 --> 00:21:57,308 Sabia que eu nem sei fazer churrasco? 388 00:21:57,309 --> 00:21:58,643 Ou arrumar a privada? 389 00:21:58,644 --> 00:22:01,379 Ela vazou por três horas esta noite, 390 00:22:01,380 --> 00:22:04,315 até meu vizinho vir perguntar, se ele podia consertar, 391 00:22:04,316 --> 00:22:06,351 pois o barulho não o deixava dormir. 392 00:22:06,352 --> 00:22:09,054 Algumas coisas você descobre mais rápido que outras. 393 00:22:09,055 --> 00:22:10,609 E tem aquelas que não descobre, 394 00:22:10,616 --> 00:22:12,574 e liga para alguém descobrir para você. 395 00:22:14,293 --> 00:22:16,394 Achei que a parte mais difícil, 396 00:22:16,395 --> 00:22:20,331 fosse não ter alguém para dividir as pequenas coisas. 397 00:22:20,332 --> 00:22:23,501 Para mim, é dormir a noite. 398 00:22:23,502 --> 00:22:26,671 Eu ainda me encolho no meu lado da cama. 399 00:22:26,672 --> 00:22:28,406 E uma manhã, você acorda, 400 00:22:28,407 --> 00:22:31,209 e percebe que está do outro lado da cama. 401 00:22:31,210 --> 00:22:33,545 E quanto tempo demorou para você? 402 00:22:33,546 --> 00:22:37,215 Tempo demais para eu admitir. 403 00:22:39,719 --> 00:22:41,352 Veja. 404 00:22:41,353 --> 00:22:43,655 É uma mensagem do EncontreUmParceiro.net. 405 00:22:43,656 --> 00:22:47,258 Frankie D. quer tomar café comigo. 406 00:22:48,360 --> 00:22:49,660 Ele não é careca, 407 00:22:49,665 --> 00:22:52,697 tem sua própria casa e dirige um carro vermelho. 408 00:22:54,400 --> 00:22:56,568 Divido ele com você. 409 00:22:56,569 --> 00:22:58,303 Não, obrigada. 410 00:22:59,405 --> 00:23:00,808 -Tem certeza? -Não, obrigada. 411 00:23:00,809 --> 00:23:03,274 Mas, nossa! 412 00:23:03,275 --> 00:23:05,210 É. 413 00:23:05,211 --> 00:23:06,764 Certo, gente. Já faz 20 minutos. 414 00:23:06,775 --> 00:23:08,213 Deveríamos entrar. 415 00:23:08,214 --> 00:23:09,720 Spencer não mandou a mensagem. 416 00:23:09,721 --> 00:23:11,021 Ela vai mandar logo. 417 00:23:11,029 --> 00:23:13,037 Vamos descobrir quando ela perdeu o bebê. 418 00:23:40,446 --> 00:23:42,580 O que estamos procurando? 419 00:23:42,581 --> 00:23:44,739 Exames médicos. Qualquer coisa com uma data. 420 00:23:44,740 --> 00:23:46,518 Vou olhar o quarto. 421 00:24:04,296 --> 00:24:07,070 Melissa diz: ESQUECI A CARTEIRA. CHEGO EM 10 MINUTOS. 422 00:24:12,278 --> 00:24:13,645 Não há nada no quarto. 423 00:24:13,646 --> 00:24:15,647 Isto é algo? 424 00:24:15,648 --> 00:24:18,216 O seguro do carro dela. 425 00:24:18,445 --> 00:24:21,288 Spencer diz: Melissa está voltando, não entrem! 426 00:24:21,323 --> 00:24:23,288 Melissa comprou um par de botas da Chloe, 427 00:24:23,289 --> 00:24:24,656 semana passada por US$ 900. 428 00:24:24,657 --> 00:24:27,258 Essas eu quero ver. 429 00:24:27,259 --> 00:24:30,595 Quero achar a barriga falsa dela. 430 00:24:30,596 --> 00:24:33,431 O quê? Não estão curiosas? Deve estar em algum lugar. 431 00:24:33,432 --> 00:24:34,732 Que nojo. 432 00:24:37,740 --> 00:24:40,371 Meu Deus. Ela é mais chata que a Spencer. 433 00:24:40,372 --> 00:24:42,207 Não achei que fosse possível. 434 00:24:44,510 --> 00:24:47,545 E é possível. 435 00:24:47,546 --> 00:24:49,514 Meu Deus. 436 00:24:49,515 --> 00:24:50,815 O quê? É a Melissa! 437 00:24:50,819 --> 00:24:52,483 -Onde? -Lá fora. 438 00:24:52,484 --> 00:24:54,389 -Coloque tudo no lugar. -O que faremos? 439 00:24:54,390 --> 00:24:55,943 Coloquem tudo onde encontramos. 440 00:25:11,553 --> 00:25:13,287 Droga! 441 00:25:13,322 --> 00:25:15,490 Hanna. 442 00:26:27,664 --> 00:26:29,597 -Essa foi por pouco. -É, quase. 443 00:26:29,631 --> 00:26:31,532 Tudo bem, vamos sair logo daqui. 444 00:26:31,533 --> 00:26:32,833 Precisamos arrumar isto. 445 00:26:32,834 --> 00:26:35,369 Espere, garotas. Olhem. 446 00:26:47,716 --> 00:26:49,650 Espere. 447 00:26:58,895 --> 00:27:01,863 Bate com a pena que Hanna encontrou no baile de máscaras. 448 00:27:04,107 --> 00:27:07,007 Sabe como é, se a pena servir. 449 00:27:07,042 --> 00:27:09,574 Hanna, é o sapato. Se o sapato servir. 450 00:27:09,575 --> 00:27:12,611 -Que seja. Melissa é ''A''. -Eu sei que ela parece suspeita. 451 00:27:12,645 --> 00:27:14,045 Mas estamos apenas supondo. 452 00:27:14,055 --> 00:27:16,299 É um risco que estou disposta a correr. 453 00:27:16,300 --> 00:27:17,683 Eu também. 454 00:27:18,918 --> 00:27:20,919 Tudo bem, vou voltar para Filadélfia. 455 00:27:20,953 --> 00:27:23,724 Você não vai sozinha. 456 00:27:23,834 --> 00:27:25,690 Se Melissa é quem achamos que ela seja, 457 00:27:25,691 --> 00:27:27,526 então ela é perigosa. 458 00:27:27,560 --> 00:27:31,630 Provavelmente tenha alguma conexão ao assassinato da Ali. 459 00:27:31,631 --> 00:27:33,731 Ela não quer ferir só você, Spencer. 460 00:27:33,733 --> 00:27:36,768 Ela está atrás de todas nós. 461 00:27:38,971 --> 00:27:43,508 Em sai as 8:00, para buscá-la, 462 00:27:43,509 --> 00:27:45,509 em seguida, ficaremos juntas. 463 00:27:56,214 --> 00:27:57,989 Quer me ajudar a fazer o jantar? 464 00:27:59,400 --> 00:28:01,626 Pensei que ficaria na Filadélfia esta semana. 465 00:28:01,627 --> 00:28:04,596 -Eu decidi ficar com a mãe. -Com a mãe? 466 00:28:04,630 --> 00:28:07,382 Foi muito humilhante o que Jason fez com ela. 467 00:28:07,697 --> 00:28:10,669 Ele mora ao lado da nossa casa. Quem sabe do que ele é capaz? 468 00:28:10,703 --> 00:28:15,406 -Ele é nosso irmão, Melissa. -Eu estava tentando ser educada. 469 00:28:25,930 --> 00:28:28,678 Sei que você estava de Cisne Negro no baile. 470 00:28:28,721 --> 00:28:32,123 Também sei, que não perdeu o bebê em junho. 471 00:28:34,961 --> 00:28:37,662 Meu deus. Por favor, diga alguma coisa. 472 00:28:37,697 --> 00:28:39,498 Melissa. 473 00:28:39,532 --> 00:28:41,903 Quando perdeu o bebê? 474 00:28:44,887 --> 00:28:47,100 No dia seguinte que encontrei o corpo do Ian. 475 00:28:47,101 --> 00:28:49,994 O quê? Como pode não me contar? 476 00:28:50,315 --> 00:28:52,550 -Eu tentei! -Quando? Quando tentou? 477 00:28:52,551 --> 00:28:55,802 Na noite do funeral do Ian. Mas vi o celular na sua bolsa, 478 00:28:55,977 --> 00:28:58,467 e pensei que você que estava me mandando mensagens. 479 00:28:58,468 --> 00:29:00,585 Por que fingiu estar grávida? 480 00:29:00,620 --> 00:29:04,956 Perdi o Ian, perdi o bebê. Era demais. 481 00:29:04,957 --> 00:29:07,627 Então você fingiu? 482 00:29:08,154 --> 00:29:11,529 Toda minha vida foi nos jornais. Não lidaria com isso lá, também. 483 00:29:14,634 --> 00:29:16,735 Foi assim que tudo começou. 484 00:29:16,769 --> 00:29:21,807 Sabia que isso não duraria, não é? 485 00:29:28,714 --> 00:29:32,381 Por que estava no baile de máscaras? 486 00:29:32,699 --> 00:29:35,554 Eu também gostaria de saber a resposta. 487 00:29:37,824 --> 00:29:41,726 Então, eu decidi fazer. Minha mãe está fora. 488 00:29:41,761 --> 00:29:43,795 Contarei ao Caleb hoje. 489 00:29:45,493 --> 00:29:48,274 Me recuso a deixar "A" jogar, dividir e conquistar. 490 00:29:48,309 --> 00:29:51,269 Ele vai te encontrar hoje? 491 00:29:51,800 --> 00:29:53,838 Provavelmente é ele. Vou ligar de volta. 492 00:29:53,873 --> 00:29:55,173 Tudo bem. 493 00:30:00,000 --> 00:30:02,170 "ESTOU EM TODA PARTE, HANNA. -A" 494 00:30:06,351 --> 00:30:08,297 Emergência de Montecito. 495 00:30:15,831 --> 00:30:20,028 Era uma manhã, havia um pacote na entrada do meu apartamento. 496 00:30:20,029 --> 00:30:22,480 O vestido de cisne negro estava lá, com um bilhete 497 00:30:22,481 --> 00:30:24,032 dizendo-me para usá-lo no baile, 498 00:30:24,033 --> 00:30:27,210 ou todos iriam saber que estava mentindo sobre o bebê. 499 00:30:27,211 --> 00:30:29,334 Porque não contou a ninguém? 500 00:30:29,335 --> 00:30:33,466 Para quem? Você, mãe ou pai? 501 00:30:33,467 --> 00:30:35,462 Garret tinha acabado de ser preso, 502 00:30:35,463 --> 00:30:40,192 estava com medo e alguém estava me chantageando. 503 00:30:40,193 --> 00:30:43,569 Então me vesti e fui ao baile. 504 00:30:43,570 --> 00:30:45,720 Por quê estava conversando com Jenna? 505 00:30:45,721 --> 00:30:48,080 O bilhete dizia para distrair Jenna no baile. 506 00:30:48,081 --> 00:30:51,472 Mas quando vi suas amigas, eu... fugi. 507 00:30:51,473 --> 00:30:56,250 -Quem iria te chantagear? -Achei que fosse Mona. 508 00:30:56,251 --> 00:30:58,433 Ela foi levada ao hospício naquela noite, 509 00:30:58,434 --> 00:31:02,369 e nunca mais recebi nenhum bilhete ou ameaça. 510 00:31:04,878 --> 00:31:07,117 Agora que já sabem de tudo, 511 00:31:07,118 --> 00:31:10,695 espero que possamos esquecer isto. 512 00:31:10,696 --> 00:31:13,933 Vou subir, preciso descansar. 513 00:31:25,031 --> 00:31:27,758 Quem mais sabe que ela estava fingindo? 514 00:31:29,703 --> 00:31:31,866 Seu pai. 515 00:31:34,941 --> 00:31:37,570 E Garret. 516 00:31:37,571 --> 00:31:40,567 É por isso que pegou o caso? 517 00:31:40,568 --> 00:31:42,462 Porque Garret está te chantageando? 518 00:31:42,463 --> 00:31:44,135 -Não é isso. -Então, por quê? 519 00:31:44,136 --> 00:31:47,712 Mãe, é melhor me dizer agora, ou juro por Deus, 520 00:31:47,713 --> 00:31:51,540 que sairei por aquela porta, e não voltarei. 521 00:31:51,541 --> 00:31:55,728 Garret me disse que seu defensor público, 522 00:31:55,729 --> 00:31:58,856 estava juntando uma lista de testemunhas de defesa. 523 00:31:58,857 --> 00:32:01,576 Reconheci um dos nomes. 524 00:32:01,577 --> 00:32:05,490 O detetive que seu pai e eu contratamos para... 525 00:32:05,491 --> 00:32:09,502 Vigiar Melissa, depois que Alison sumiu. 526 00:32:09,503 --> 00:32:12,237 E ele descobriu algo sobre Melissa. 527 00:32:12,238 --> 00:32:14,489 Sua irmã não tem nada a ver com o assassinato. 528 00:32:14,490 --> 00:32:17,917 Mas se o júri descobrir que contratamos alguém, 529 00:32:17,918 --> 00:32:20,786 e descobrir que ela estava fingindo sua gravidez, 530 00:32:20,821 --> 00:32:24,172 eles logo pensariam que ela é culpada de alguma coisa. 531 00:32:24,173 --> 00:32:26,725 Mãe? 532 00:32:29,763 --> 00:32:32,665 Spencer, não pode contar para ninguém. 533 00:32:37,904 --> 00:32:41,674 Gostando ou não, esta é a sua família. 534 00:32:58,562 --> 00:33:01,858 -Oi. -Oi. 535 00:33:01,859 --> 00:33:04,564 -Você está bem? -Na verdade, não. 536 00:33:04,565 --> 00:33:07,617 Minha mãe sofreu um acidente de carro. 537 00:33:07,618 --> 00:33:09,889 Meu Deus. 538 00:33:09,890 --> 00:33:12,485 Quando isso aconteceu? Ela está bem? 539 00:33:12,486 --> 00:33:14,394 Sim, ela teve sorte. 540 00:33:14,395 --> 00:33:18,303 -Poderia ter sido bem pior. -Ela estava em Montecito. 541 00:33:18,304 --> 00:33:20,456 Sim. O mais estranho, é que ela disse que, 542 00:33:20,457 --> 00:33:22,757 foi como se alguém estivesse tentando 543 00:33:22,758 --> 00:33:28,062 tirá-la da estrada. Não acredito que fariam isso. 544 00:33:28,063 --> 00:33:30,437 Nem eu. 545 00:33:30,438 --> 00:33:33,695 Enfim, você disse que tinha algo para me dizer? 546 00:33:33,696 --> 00:33:36,002 Sim... 547 00:33:36,003 --> 00:33:39,235 Pensei que seria capaz de falar sobre, mas... 548 00:33:39,236 --> 00:33:43,718 -Mas o que? -Agora não é um bom momento. 549 00:33:44,453 --> 00:33:46,369 Não entendo. 550 00:33:47,874 --> 00:33:51,899 Primeiro, diz que está escondendo algo de mim. 551 00:33:51,900 --> 00:33:54,543 E agora está dizendo que não pode me contar o que é. 552 00:33:54,578 --> 00:33:59,934 -Caleb, não é nada. Sério. -Hanna... 553 00:33:59,935 --> 00:34:04,243 Entendo que quando mentiu para mim ano passado, 554 00:34:04,244 --> 00:34:08,779 estava tentando me proteger. Mas não existe mais "A". 555 00:34:10,630 --> 00:34:13,999 Então porque está mentindo para mim agora? 556 00:34:16,569 --> 00:34:19,613 -É por causa de Mona? -Não. 557 00:34:19,614 --> 00:34:22,883 -Então o que? -Podemos simplesmente esquecer? 558 00:34:27,814 --> 00:34:33,218 -Caleb, aonde está indo? -Não posso... 559 00:34:33,219 --> 00:34:36,277 -mais fazer isto. -Não pode fazer o que? 560 00:34:36,278 --> 00:34:37,919 Isso. 561 00:34:40,510 --> 00:34:44,131 Sinto que você vem se afastando de mim por semanas. 562 00:34:44,132 --> 00:34:46,514 E eu só... espero que as coisas voltem a ser 563 00:34:46,515 --> 00:34:49,317 do jeito que eram. Mas pelo visto, 564 00:34:49,318 --> 00:34:51,969 -isso não vai acontecer. -Você só precisa ser paciente 565 00:34:51,970 --> 00:34:54,221 -comigo agora. -Hanna, a única coisa que estou 566 00:34:54,222 --> 00:34:56,205 sendo com você é ser paciente. 567 00:34:58,367 --> 00:35:02,048 Sinto que só existo, em metade da sua vida. 568 00:35:02,849 --> 00:35:04,850 E isso, não é o suficiente para mim. 569 00:35:08,822 --> 00:35:12,591 Você tem que me dar mais alguma coisa. 570 00:35:16,830 --> 00:35:19,031 Mais silêncio. 571 00:35:21,701 --> 00:35:24,737 Ótimo. 572 00:35:29,642 --> 00:35:33,111 Cansei, Hanna. 573 00:35:36,649 --> 00:35:38,884 O que quer dizer, você cansou? 574 00:35:38,918 --> 00:35:41,820 Você está... 575 00:35:41,855 --> 00:35:44,823 Você está terminando comigo? 576 00:35:50,697 --> 00:35:54,700 Você não está me dando muitas escolhas, está? 577 00:36:05,600 --> 00:36:08,700 Spencer diz: Casa da Melissa. Abortar plano. Explico depois. 578 00:36:09,056 --> 00:36:12,091 Entra. 579 00:36:12,126 --> 00:36:15,995 Oi. O que faz aqui? 580 00:36:15,996 --> 00:36:17,796 Pensei que jantaríamos juntas amanhã. 581 00:36:17,797 --> 00:36:20,766 Vamos. Só parei para pegar algumas coisas pro apartamento, 582 00:36:20,767 --> 00:36:22,068 e vi a sua luz acessa. 583 00:36:22,069 --> 00:36:23,770 -Podemos conversar? -Claro. 584 00:36:23,804 --> 00:36:27,039 Eu vi meu perfil, no site de relacionamentos. 585 00:36:28,742 --> 00:36:31,945 Olha, mãe, Eu... eu posso explicar isso. 586 00:36:31,979 --> 00:36:34,814 Você sabe, parte de mim está brava, 587 00:36:34,848 --> 00:36:37,183 por estar interferido na minha vida pessoal, 588 00:36:37,184 --> 00:36:41,975 e a minha outra parte acredita que você, só queria ajudar. 589 00:36:42,010 --> 00:36:43,690 Sinto muito. De verdade. 590 00:36:43,691 --> 00:36:45,424 Sei que não devia ter feito isso. 591 00:36:45,425 --> 00:36:48,227 Eu só... pensei que seria legal se você conhecesse alguém. 592 00:36:48,228 --> 00:36:49,929 Especialmente desde que o papai... 593 00:36:49,964 --> 00:36:51,864 Estar saindo com a Meredith de novo? 594 00:36:51,865 --> 00:36:53,166 Você sabia disso? 595 00:36:53,167 --> 00:36:57,170 Sim. E eu estou bem com isso. 596 00:36:57,204 --> 00:36:58,771 Você está? 597 00:36:58,806 --> 00:37:00,873 Sim. Nós não estamos mais juntos. 598 00:37:00,908 --> 00:37:02,942 Ele pode namorar quem ele quiser. 599 00:37:02,977 --> 00:37:05,244 Quer dizer, eu preferia que fosse outra pessoa, 600 00:37:05,245 --> 00:37:07,013 mas, o que posso fazer? 601 00:37:07,047 --> 00:37:11,651 Eu estava preocupada com você. E quero que seja feliz. 602 00:37:11,685 --> 00:37:14,020 Esses últimos meses foram horríveis pra mim, 603 00:37:14,054 --> 00:37:16,355 estou dando o meu melhor para superar isso, 604 00:37:16,356 --> 00:37:18,791 mas não significa que estou sozinha, 605 00:37:18,826 --> 00:37:22,094 -ou desesperada por alguém. -Não está? 606 00:37:22,095 --> 00:37:25,898 Não. Eu fui uma esposa e uma mãe minha vida inteira, 607 00:37:25,933 --> 00:37:29,002 e estou procurando por um lugar simples 608 00:37:29,036 --> 00:37:31,971 e um tempo para mim. 609 00:37:32,006 --> 00:37:34,874 Antes de adicionar mais alguém nessa equação. 610 00:37:34,908 --> 00:37:36,876 Você entende isso, certo? 611 00:37:36,910 --> 00:37:38,878 Sim. 612 00:37:38,912 --> 00:37:43,575 E, por sinal, "mamãe gostosa", sério? 613 00:37:43,610 --> 00:37:45,084 Vou deletar aquilo agora mesmo. 614 00:37:45,085 --> 00:37:46,485 Espera, espera, espera. 615 00:37:46,486 --> 00:37:50,000 Talvez a gente deva deixar lá, mais um pouco. 616 00:38:01,200 --> 00:38:03,869 -Obrigado. -Sem problema. 617 00:38:03,870 --> 00:38:07,907 Esqueci o endereço dos pais da Maya no carro. 618 00:38:09,743 --> 00:38:11,678 Posso escrever pra você. 619 00:38:11,712 --> 00:38:13,813 É como um adeus que eu nunca tive. 620 00:38:13,847 --> 00:38:16,716 Eu vou mandar um pacote para eles de manhã. 621 00:38:16,750 --> 00:38:18,117 Quer que eu coloque junto? 622 00:38:18,118 --> 00:38:20,953 Claro. Obrigada. Eu tenho que ir. 623 00:38:20,988 --> 00:38:22,321 Vou encontrar uns amigos, 624 00:38:22,322 --> 00:38:24,757 mas a gente devia se encontrar qualquer hora. 625 00:38:24,792 --> 00:38:26,793 Sim, claro. Se eu ainda estiver por aqui. 626 00:38:26,794 --> 00:38:29,796 Pra onde você está indo? -Pensando em voltar para casa. 627 00:38:29,797 --> 00:38:31,697 Talvez me transferir para outro lugar. 628 00:38:31,698 --> 00:38:32,999 Você não gosta da Hollis? 629 00:38:33,000 --> 00:38:34,934 Não é isso, eu só... 630 00:38:34,935 --> 00:38:37,036 Estou tendo algumas dificuldades aqui. 631 00:38:37,071 --> 00:38:40,973 Parece que tudo que falam aqui, é sobre a morte da Maya. 632 00:38:41,008 --> 00:38:43,042 Grande notícias em uma cidade pequena. 633 00:38:43,077 --> 00:38:46,112 Eu entendo, mas quando eu penso na Maya, 634 00:38:46,146 --> 00:38:48,948 eu quero pensar sobre como ela viveu, não como morreu. 635 00:38:48,982 --> 00:38:50,850 Sim. 636 00:38:50,884 --> 00:38:52,719 Perder Maya, foi a coisa mais difícil 637 00:38:52,720 --> 00:38:54,153 com que eu já tive que lidar. 638 00:38:54,154 --> 00:38:56,723 Está virando o meu mundo de cabeça para baixo. 639 00:38:56,724 --> 00:38:59,358 Tenho certeza, que isso só vai ficar mais difícil, 640 00:38:59,359 --> 00:39:00,927 quando o julgamento começar. 641 00:39:02,863 --> 00:39:05,765 Mas também sei, que a Maya 642 00:39:05,799 --> 00:39:08,768 não ia querer que saísse da escola por causa dela. 643 00:39:08,769 --> 00:39:10,970 Ela ia querer que encontrasse uma maneira, 644 00:39:10,971 --> 00:39:14,774 de passar por essas dificuldades para poder se feliz. 645 00:39:17,775 --> 00:39:20,012 Talvez deva seguir seu conselho. 646 00:39:20,013 --> 00:39:21,347 O que quer dizer? 647 00:39:21,348 --> 00:39:23,849 Você terá que deixar ela partir alguma hora, certo? 648 00:39:23,850 --> 00:39:27,954 Eu quero dizer, no fundo, você sabe que ela gostaria. 649 00:39:33,994 --> 00:39:38,731 Se você for ficar, 650 00:39:38,766 --> 00:39:40,800 saiba que tem uma amiga. 651 00:39:44,838 --> 00:39:48,107 Maya era uma garota sortuda. 652 00:40:40,894 --> 00:40:43,095 Dando um passeio noturno? 653 00:40:43,130 --> 00:40:46,266 Só tentando esfriar minha cabeça. 654 00:40:46,267 --> 00:40:48,034 Noite difícil? 655 00:40:48,035 --> 00:40:52,705 Dois anos difíceis. 656 00:40:52,739 --> 00:40:54,941 Recebi mais de 200 ligações nos últimos dias 657 00:40:54,975 --> 00:40:58,044 todas jurando que sabem quem roubou os restos da Ali. 658 00:40:58,078 --> 00:41:00,313 Todos estão sendo acusados... 659 00:41:00,613 --> 00:41:02,849 a Sra. Welch, o Obama e até você. 660 00:41:02,883 --> 00:41:06,786 Mas tudo é mentira. 661 00:41:09,790 --> 00:41:12,992 Você não tem ideia o quanto estou ansiosa, 662 00:41:13,026 --> 00:41:14,961 para ir á faculdade ano que vem. 663 00:41:14,995 --> 00:41:17,029 Sair desse lugar. 664 00:41:17,064 --> 00:41:19,932 Todas essas pessoas desestruturadas. 665 00:41:19,967 --> 00:41:22,902 Parece bom, não é? 666 00:41:22,920 --> 00:41:25,071 Infelizmente, não é assim que funciona. 667 00:41:25,105 --> 00:41:26,973 Confie em mim. 668 00:41:27,007 --> 00:41:30,810 Você pode deixar Rosewood, mas Rosewood nunca te deixará. 669 00:41:35,048 --> 00:41:37,583 Eu tenho que... fazer algumas coisas. 670 00:41:37,584 --> 00:41:39,819 Vou dirigir para encontrar meus pais de manhã. 671 00:41:39,820 --> 00:41:44,657 Diga à eles que eu mandei um Oi. 672 00:41:44,691 --> 00:41:47,894 Spencer, estou retirando a recompensa. 673 00:41:47,928 --> 00:41:49,896 Você estava certa. 674 00:41:49,930 --> 00:41:51,230 É muito para mim. 675 00:41:53,066 --> 00:41:58,971 A verdade sempre aprece, Jason. De um jeito ou de outro. 676 00:42:31,805 --> 00:42:34,674 É, me encontre no estacionamento em 15 minutos. 677 00:42:52,759 --> 00:42:54,961 Algum problema, detetive? 678 00:42:54,995 --> 00:42:57,730 Quão longe é a casa do lago dos seus pais? 679 00:42:57,731 --> 00:42:59,031 Por quê? 680 00:42:59,066 --> 00:43:01,000 Só por curiosidade. 681 00:43:10,877 --> 00:43:12,979 Bem-vindos ao Aeroporto de Montecito 682 00:43:13,013 --> 00:43:14,814 Lembramos que a zona branca 683 00:43:14,848 --> 00:43:16,582 é para a entrada e saída imediata 684 00:43:16,583 --> 00:43:17,950 de passageiros. 685 00:43:21,989 --> 00:43:25,168 Visitantes: Não Permitido. 686 00:43:25,547 --> 00:43:27,481 Visitantes: PERMITIDO! 687 00:43:27,489 --> 00:43:30,930 Chamada de embarque final do vôo 520 para Filadélfia. 688 00:43:30,964 --> 00:43:32,965 Bem-vindos ao Aeroporto de Montecito. 689 00:43:33,000 --> 00:43:34,667 Como um lembrete... 690 00:43:34,967 --> 00:43:36,467 @ComicSubs 691 00:43:36,767 --> 00:43:38,267 www.ComicSubs.net