Você não pode me demitir. Eu me demito.
Você pensa que pode me substituir por algum outro cara?
Vai em frente, não vai ser o mesmo.
Você pode achar que eu estou perdendo, mas não estou. Eu estou...
De qualquer forma, você captou a ideia.
Agora aqueles são apenas genéricos exemplos de frustrações
Você pode bater no bobo, Nosso novo saco-de-pancadas,
Pra extravar sua raiva de uma maneira saudável.
Ok, nosso novo membro deve chegar em qualquer momento
Então, enquanto esperamos
Vamos ver como todos fizemos
nossas tarefas durante a semana.
Vocês deveriam admitir a quem vocês amam
Que vocês estão em uma terapia contra raiva.
- Patrick, como foi? - Nada bom.
Eu disse ao meu pai que eu estava vindo aqui
para mudar meu comportamento passivo-agressivo
E ele disse "Enquanto voce estiver indo la,
Você pode trabalhar em não ser gay?
Ok, você lidou com isso de um jeito saudável
ou agiu de maneira passiva-agressia?
Eu mandei pra toda a familia um cartão de 4 de Julho
Com uma foto minha vestido de Estátua da Liberdade
com um fogos saindo da minha bunda.
Patrick, isso nao é um ato passivo agressivo.
É uma peça inteira.
Eu posso imprimir e trazer se voce fosse gostar.
Por favor, faça. Enquanto eu estava no Vietnam
Me desviando de tiros e vendo meus melhroes amigos morrerem,
Eu continua me dizendo "Aguenta firme, Ed"
"Pois um dia qualquer essa bicha vai colocar"
"Fogos na bunda e isso valerá à pena"
Ok, Ed. Mais um dolar no Homo Jarro.
Pelo amor de Deus.
Pra quem voce contou sobre sua terapia?
Bem, eu ia contar pra um dos meus melhores amigos,
mas ele morreu, entao esta bicha...
Ed!
Você dará ao Coral dos Gays uma grande festa de feriado, Ed.
- E voce, Nolan? - Ok, bem...
Eu disse a esta garota que eu estava saindo
Então começou a gritar comigo Por quase uma hora
Muitas coisas feias.
Muito feias.
Quem é o idiota terapeuta?
Acho que esse seria eu.
Seu vizinho idiota está gritando comigo sem motivo.
Eu tenho spray de pimenta na minha bolsa.
E eu nao tenho medo de enche-lo com isso.
Hey, pessoal, nosso novo membro chegou.
Desculpe senhorita, você estacionou no meu jardim.
Eu terei que ressemear aquilo tudo.
Talvez queira ressemear essa sua cabeça careca.
Ele tentou tudo. Mike, vamos lá fora.
Isto é uma opção.
O que está acontecendo aqui, Charlie?
Foi mal, Mike. Estou fazendo sessões em casa, agora.
Eu te pago o jardim.
Só me dê o telefone dela e ficamos quites.
Desista. Ela tá aqui por ordem do tribunal.
Eu gosto de uma casa desvalorizada.
Aqui é a casa do "Poltergeist".
Até mais tarde.
Então, qual o negócio? Eu pedi por uma terapeuta.
Sério? Nosso sistema criminal
As vezes é tão relaxado.
Na próxima vez, passe pela portaria.
Pessoal, esta é Lacey.
Lacey, estes são Ed, Patrick, Nolan e Bobo.
Bobo está aqui caso você sinta a necessidade
De externar sua raiva. Aí você pode socá-lo.
Tudo bem, vou experimentar.
Não, não, não! Não. Não.
Este nao é Bobo. Esté o Ed.
Veja, eu nem mesmo pertenço a este lugar.
A corte quer apenas que você assine
Este pedaço de papel que diz que eu apareci.
Você assina, que eu posso ir
E você pode dar uma conferida na minha budna quando eu sair.
Eu já conferi sua bunda.
É uma das melhores neste grupo.
E vai ficar melhor ainda se colocá-lo naquela cadeira pra gente começar
Eu gostaria de falar algo
- Eu disse que é uma das melhores. - Ok. Obrigado.
Então, Lacey, por que não nos conta um pouco
- sobre porque você está aqui? - Eu não tenho idéia.
Não sou nervosa. Meu namorado me traiu,
Então eu atirei nele nas bolas.
Aposto que ele está nervoso.
Sincronia e correção por Sp8ky em www.addic7ed.com
Antes de voltar a estudar e me tornar um terapeuta.
Eu era um jogador irritado e fora de controle.
Vocês precisam assitir isso.
(multidão torcendo)
Este sou eu, atrás do batedor.
Após nove anos nos menores
Finalmente fui convocado para o show.
Rebatida simples. O que poderia dar errado?
Olha como ele estava nervoso.
Você parece um touro fazendo exame de prostata.
Calma, calma. Tá vindo. Tá vindo.
- (gargalhando) - (multidão reclama)
Ele quebrou seu próprio joelho e acabou com sua carreira.
Isso é engraçado demais.
Sabe, Ed, você faz piadas como esta
Porque você é inseguro, Então você denigre os outros
Pra se sentir melhor consigo mesmo
Eu sei.
A questão é, a raiva levou
Algo que eu realmente amava.
E estou aqui pra tentar evitar que isso também aconteça com vocês.
Hey, posso assitir aquilo e novo?
Eu quero ver se eu ainda não me importo.
Oh, desculpa, Pai. Esqueci que era quinta.
Tudo bem, Sam. Entra.
Pessoal, essa é minha filha Sam.
- Oi, Sam. - Oi.
Só um segundinho, que eu já estou saindo.
(Fechadura girando)
- Dia complicado? - Não, tá tudo bem.
Eu sei, sou nova, mas isso é meio estranho, certo?
Ela tem TOC.
E você é cheirosa.
Ok, você está na minha bolha, idiota.
Legal.
Estamos nos dando apelidos.
Está tudo bem. Tchau.
Hey, vamos dar uma pequena pausa.
Ela só faz isso quando está estressada.
Nolan, fique longe da Lacey.
Lacey, fique longe de todos.
Patrick, fique longe de Ed.
Ed... bem, vocês todos conhecem a furadeira.
Entra.
Hey,, Sam. Tem algo te incomodando?
- Não - Você tem certeza?
Sinto que é como se tivesse um elefante no quarto.
Quero dizer, poderia ter um debaixo de todas essas roupas.
Por quê eu tenho que fazer todos esses exercicios idiotas
Se eu nem tenho certeza se vou pra faculdade?
O que? É claro que você vai pra faculdade.
Algum dia, espero que você vá e essa pilha de roupas também.
E por quê você está preocupada com isso agora?
Porque faculdade não é garantia de um emprego.
É um despedício de tempo inútil.
- Onde você viu isso? - Novo namorado da Mamãe. Sean.
Ele fez muito dinheiro como promoter e não foi pra faculdade.
E ele tem um carro muito melhor que o seu.
Qualquer idiota pode comprar um carro e ser remunerado.
Mas a faculdade me deu uma carreira me completa.
- É uma ferrari. - Claro, uma ferrari. Uma ferrari?
Olha, eu tenho que voltar pro meu grupo.
Mas fique isso na cabeça.
A boate do Sean pode ser boa agora, mas em alguns meses
Aquela boate vai acabar, assim como a ferrari.
Mas aquelas pessoas lá embaixo, elas ainda serão loucas.
Não posso fazer isso de novo.
Voce que fazer de novo?
Yeah.
Não dá. Estamos sem.
Droga.
Você tem algum plástico?
Uma caixa de leite.
Com um pouco de caramelo.
Você sabe que tem outras coisas que podemos fazer.
O que você tem na geladeira?
Você é incrível.
Você é o melhor tipo de amigo que existe.
Sem compromisso nenhum.
Eu prometo.
Que nunca vou te amar.
Continue falando.
Eu nunca vou te amar.
Pra sempre!
Droga. Tenho que ir buscar a Sam.
Por quanto tempo eu estiva usando aquela venda?
Ah, você não pode se atrasar por 15 minutos?
Eu tenho que conversar com a Jen antes.
Seu último namorado genial
Está colocando idéias idiotas na cabeça da Sam.
- O que ele disse? - Que faculdade é perda de tempo.
Bem, metade do que acabamos de fazer, eu aprendi na faculdade.
Gosto de pensar que eu te ensinei a outra metade.
(Campainha toca)
Entra, Charlie.
- Oi. - Como você sempre sabe que sou eu?
Você é o único cara que não tem a chave.
O que é irônico, porque sou o unico cara que paga por este lugar.
Olha, antes da Sam descer, podemos falar sobre o Sean por um instante?
O que há pra falar sobre?
O cara é esperto, engraçado, superior e eu gosto bastante dele.
Charlie, este é o Sean. Sean, este é o pai da Sam, Charlie.
Momento estranho. Vamos lá.
- Prazer. - Também.
- Desculpa, nao te vi aí. - Tudo bem.
Olha, eu só queria pedir pra Jen te dizer
Que Sam é realmente uma criança impressionável.
Então se você pudesse ter um pouco mais de cuidado
Sobre o que você sai dizendo pra ela, seria legal.
Ela parece esperta, pra mim. O que eu não deveria dizer?
Tenho certeza que foi fora de um contexto
Mas ela me disse que você falou que faculdade é perda de tempo.
Você disse o quê?
54% dos formando desse ano, não conseguiram achar trabalho.
E 85% deles voltaram para casa. Então sim, eu disse.
Quer saber? 100% da mãe da Sam
Não quer ter esta conversa agora.
Tudo que estou dizendo é que o desemprego
Não é mais apenas para psicólogos recém formados.
Eu era um psicólogo, mas você tem que saber
Que a maioria dos terapeutas que frequenta, foram pra faculdade.
Estou aprendendo agora, Não me custou nem um centavo.
Ok, bem, eu não fui pra faculdade.
Mas eu fui a um monte de festa de fraternidade.
E o que eu aprendi é que quando homens começam a brigar,
É hora de pegar sua roupa e sair. Sam!
É muito simples, Sean. Nós queremos que Sam vá pra Faculdade.
Teria sido uma excelente escolha em 1962.
Agora é dificil pra todo mundo, mas isso vai mudar.
Por que eu estou nisso?
Em resumo, não diga coisas como essa na frente da minha filha, ok?
Fim de papo. Bom te conhecer.
Você sabe por que é bom me conhecer?
Porque eu sou esperto e estou certo.
Ok? Meu pai me manteve longe da faculdade
E me fez ser realista em relação a vida.
Você é promoter de boate, cara.
Você é realista em relação a bastões brilhantes e E!
- Charlie. - Jennifer, deixa comigo.
- Sam! - Não é sua filha, não é sua escolha
Definitivamente ela é sua filha.
O que isso significa?
Todos os problemas emocionais estão aí.
- Você está me zoando? - Pronta pra ir, Pai.
Eu vou consertar isso e trazer de volta pra você. Vamos, Sam.
- Aqui está, Charlie. - Obrigado.
- Você foi pra faculdade, Brett? - Fui.
Eu trabalhava como stripper.
E comecei a ganhar muito dinheiro, então larguei a faculdade.
Quer saber? Eu deveria ter conseguido minha graduação.
Eu não estava pensando nos meus 40 anos.
- Sim. - Sim.
Aí vem sua ex e ela não parece feliz.
- Hey, Jen. - Hey.
Você parece bem. Eu vou ali ao banheiro.
Não mesmo. Eu sei onde é a saída.
O que foi aquilo hoje?
O que? Eu estava apenas defendendo minha filha como qualquer pai.
Mas você não é qualquer pai. Você tem problemas com a raiva.
E eu tive que defender você como quando você jogava bola.
Charlie está sob muito estresse.
Charlie teve um péssimo dia. Charlie está usando esteróides.
- Nunca usei esteróides - Eu sei. Se tivesse, eu teria uma casa maior.
Você está estragando meu relacionamento
E eu quero que você vá falar com ele.
Não vai acontecer. E relacionamento?
Você está saindo com ele apenas há alguns meses.
Sim, mas ele me disse que 85% de todos relacionamentos
Que duram mais que 2 meses terminam em casamento
E 54% duram uma vida inteira.
Estas são as mesmas percentagens do negócio da faculdade.
Esse cara só conhece dois números.
Por que voce sai com um cara como ele?
Eu gosto dele. Você sabe, ele é legal com a Sam,
Tem um grande senso de humor e tem duas ferraris.
Sim, eu sei. Duas ferraris?
Uma pra aqui, e outra pra casa na praia.
Sério?
Ben, eu teria tudo isso se eu quisesse.
Mas eu escolhi gastar meu dinheiro na faculdade.
E eu posso ir à praia se eu quiser.
Só não posso ficar lá pra dormir.
Olha, eu faço isso de graça porque estou tentando ajudar vocês.
Mas eu não posso ajudar se vocês não vão admitir
Que vocês têm problemas com a raiva.
Desculpe. Eu não considero raiva o que fiz.
Ok, então de que deveríamos chamar isso?
Quando você corta a garganta de alguem enquanto ele dorme?
Eu chamo de frustração.
Eu estava muito frustrado que ele estava vivo.
Não, não, Ernesto.
Frustração é quando acidentalmente você corta o dedo em um abridor de lata
Quando você usa um abridor de lata pra degolar um companheiro de cela
Isso é raiva.
Bem, eu estava nervoso porque ele roubou minha sopa.
Olha, todos sentimos frustrações.
Vou ser honesto com vocês sobre algo que aconteceu comigo.
Eu quase perdi ontem.
Oh, docinho, eu me lembro quando eu perdi.
Foi um mundo de dor.
Ok, eu tenho quase certeza que estamos falando de coisas diferentes.
O que quero dizer é que quase me entreguei pra raiva negra.
Não, nós estamos falando sobre a mesma coisa.
Entregue-se, baby. Entregue-se.
Não não, o que aconteceu foi que
Pela primeira vez em anos, minha frustração com alguém
Se transformou em raiva E eu quase perdi o controle.
O que o cara fez?
Ele estava falando sobre a minha filha.
Ele passou do limite e eu quase o atingi com uma abajur.
Você ia acertar a cabeça de um cara com um abajur
Só porque ele falou alguma coisa?
Você é maluco, Charlie. Eu não te respeito mais.
Estou te sacaneando, cara!
Eu te respeito mais.
Yeah, aquele cara merecia isso.
Seria totalmente justificado bater na cara dele com um arado.
Eu acho que isso está na Biblia.
Ow, ow, ow, amigos. Não, não.
Qualquer um que fizesse isso teria um verdadeiro problema.
Não há justificativa em machucar alguém
Só porque ele discorda de você.
Quem faz isso tem problemas de autocontrole
E precisa entrar na terapia imediatamente.
Não estarei aqui amanhã.
E Wayne, eu vou te trazer uma bíblia de verdade.
Uma que não tenha sido escrita por você mesmo.
Eu não entendo porque eu não posso dormir com um de seus pacientes.
É uma coisa se você encontrar com ela em um bar.
E outra coisa se você segui-la até a minha casa.
Eu vou esperar ela chegar até o carro.
Para. Eu já tenho problemas demais.
Tenho que voltar pra terapia.
Se não voltar, eu vou perder.
Por que você precisa de um terapeuta? Você é um terapeuta.
Você já viu um reboque rebocando outro reboque?
- Então vai. - Mas só tem um reboque que eu confio.
E, infelizmente, estou transando com ela.
Bem, então pergunte a Kate. Ela é terapeuta.
Tenho certeza que ela conhece alguem.
Meu Deus! Você tá dormindo com a Kate!
Sim. E ela é a melhor terapeuta que eu conheço.
Problema é que ela também é minha melhor amiga.
E o sexo é, eu não sei...
- O melhor? - Sim.
- Por que não se pode ter tudo? - Eu queria.
É antiético pra um terapeuta fazer sexo com um paciente.
Eles ensinam isso no primeiro dia. Isso enxotou metade da turma.
Olha, Charlie, pra mim há só uma resposta.
Você tem que procurá-la para terapia.
Sua saúde mental é bem mais importante que o sexo.
É claro, sem sexo ela provavelmente estará se sentindo só.
Por favor, saia da minha casa.
Eu não sei pra que você esta aqui,
Mas se for pelo que estou pensando, nós temos só 15 minutos.
Antes de começar, eu tenho que te contar só um estudo que eu li.
Isso é tão entendiante.
Não, não. Isso é bom. É muito bom.
Você sabe que transar com um paciente é a maior quebra de confiança
- Que um terapeuta pode cometer? - Sim.
Tem um novo estudo que diz que sob as condições certas
Um terapeuta e um paciente
Pode ter ambos. Um relacionamento terapeutico
E um relacionamento sexual e continuar completamente separados.
Soa como se tivesse sido escrito por um terapeuta
Que estava tentando tirar as calças de alguem.
Você provavelmente está certa.
- Você é tão gostosa. - Eu sei.
Você sabe o que te faz tão gostosa?
Sua pela, seus olhos, Seu cabelo,
Sua compreensão intuitiva sobre a psicologia do controle de raiva
Isso foi um pouco estranho.
Eu sei. Eu gosto disso estranho.
Você quer ouvir algo mais estranho?
Eu quase acertei um cara com uma anbajur ontem.
Você quer ouvir mais sobre isso?
Isso te excita? Excita, garotinha?
Onde nós vamos com isso?
Eu vou te dizer onde nós vamos.
Vamos pra este sofá.
Hum, não, não. Melhor!
Você senta nesta cadeira.
Aqui, talvez queria anotar algo. Muitas anotações.
Você está tendo um derrame?
O que tá acontecendo?
Apenas me acompanhe.
Você pode ser a terapeuta e eu vou te dizer as coisas.
E se você quiser,
Você pode se tocando enquanto eu faço isso.
Ok, vamos parar.
O que tá acontecendo?
(Suspira)
Eu tenho que voltar pra terapia.
Meus problemas com raiva voltaram e eu preciso da sua ajuda.
Não. Vá ver outra pessoa.
Mas você é a única terapeuta que eu confio.
Mas as coisas estão tão bem entre nós dois, agora.
Digo, não sentimos nada pelo outro e está funcionando.
Se você vier me ver,
Sexo está fora de questão.
Mas você ainda nem leu aquele estudo que eu fiz.
Olha, se você diz que precisa de mim,
Eu nunca poderia dizer não pra você.
Mas eu estou falando sobre a terapia, ok?
Se vai ser desse jeito,
Então nós somos amigos sem nenhum benefício.
Não podemos ter algum outro benefício?
Um plano COBRA, se você quiser.
Desculpa, Charlie, você terá que colocar sua cobra de volta na calça.
- Posso ter uma última extensão? - Receio que não.
Na verdade, eu tenho uma papelada pra você assinar.
Tudo bem, mas é melhor você fazer funcionar
Porque isso já começou a se tornar um pesadelo burocrático.
- Estou indo.
- Oi. - Ei, Jen.
Só preciso de um minuto com Sean.
Eu voltei pra terapia e quero acertar as coisas.
Ei, Sean.
É como uma camuflagem acontecendo.
Olha, eu não devia ter perdido o controle como perdi.
Raiva é uma amante feia.
Talvez você devesse parar de transar com ela.
Ok. Ok. Eu vou usar essa com o meu grupo.
- Bom. - De qualquer modo, me desculpa.
Se você soubesse a vergonha e humilhação que me causou.
E Sam é esperta o suficiente para tomar suas decisões.
E eu desejo a você e Jen o melhor.
E espero que algum dia possamos ser amigos.
O que você acha?
85% de chance que isso aconteça.
Está bem. Ainda está bravo mas ele ficará por perto.
Eu espero que não. Acabei de terminar com ele.
O que? Por que você me deixou fazer isso então?
Porque foi muito doloroso pra você, o que fez ser divertido pra mim.
Sean é muito teimoso.
Além de que sua depilação é muito esquisita.
Não vou te contar como é.
Mas ele chama de Abe Lincoln.
Acho que você se sentiu como se estivesse perdendo o controle de Sam
Porque você só fica com ela metade do tempo.
Claro. O cara era um completo idiota,
Mas minha raiva era baseada na culpa pelo meu divórcio.
Exatamente. Desculpa, Charlie. Eu tenho que te expulsar.
Mas nós nos veremos na próxima semana.
Seria inapropriado se eu lhe desse um abraço, agora?
Sim. Seria. Completamente.
Ah, qual é, Kate? Não é o tipo de abraço que você tá pensando.
É o tipo de abraço que se dá em sua melhor amiga
Quando ela realmente te ajudou.
Ok. Um rápido abraço terapeutico.
Charlie, não podemos fazer isso.
Eu acho que podemos. Você não quer?
É claro que eu quero, mas é diferente agora.
Eu estou dentro da sua cabeça.
Eu me sentiria como se estivesse me aproveitando de um paciente.
Eu não sou um paciente. Eu também sou um terapeuta.
Ah, mas você não é o meu terapeuta.
- Não é igual. - Interessante.
Como isso te faz sentir?
Em conflito.
Você diz o jeito que você sentia sobre sua alternativa gentil e amável,
mas ainda fria e super crítica do seu pai?
Você está tentando me analisar?
Você sabe que pode aproveitar isso tanto quanto eu.
e o código só foi criado pra proteger o paciente
de um potencial terapista manipulador.
Não diz nada sobre
Ação terapeuta-gostosa-e-terapeuta.
Quer saber, doutor?
Acho que tive uma descoberta. Vamos fazer isso.
Eu não estava esperando isso.
Mas eu tenho isso, em todo caso...
Tradução por Addic7ed.