Em Vingadores...
Eu lhe dou cobertura, Cap!
- Bucky, eu disse... - Sei. Mas somos parceiros, né?
Vamos acabar com isso!
É o fim, Caveira!
Adeus, Capitão América!
- Cap! - Não!
Não. Não! Bucky!
Por seu desafio.
Você e eu ainda temos contas a acertar!
Tenho o Capitão América na mira.
Está atrasado.
Bombas teleguiadas. Gás de nervos.
Guerra biológica.
Tá legal. Isso tá me assustando.
H.I.D.R.A. tem trabalhado nessas coisas por anos.
Qualquer uma delas pode ser um problemão pros Aliados.
É por isso que estamos aqui, Bucky.
Não importa como...
Vamos acabar com o Caveira de uma vez por todas.
Legendas: The_Tozz e Dres
E então veio um dia como nenhum outro!
Os heróis mais poderosos da Terra...
foram reunidos contra uma ameaça comum.
Naquele dia, eles se tornaram os Vingadores!
O invencível Homem de Ferro!
Thor, o deus do Trovão!
O Hulk, o mais forte dos heróis!
E Capitão América, o primeiro Vingador!
Avante, nós somos fortes!
Para sempre lutando como um só!
Avante, Vingadores!
SOLDADO INVERNAL
Que nação vocês construíram.
Aqui estou eu sentado, um criminoso de guerra...
comendo melhor do que a maioria dos trabalhadores americanos.
Três vezes ao dia.
É isso que você chama de... sonho americano?
Levou anos para você se infiltrar...
no Governo Americano como Dell Rusk.
É óbvio que planejava sabotar nosso país.
E me aprisionar não vai mudar o que eu comecei.
Você já perdeu.
Não estou para brincadeiras, Caveira!
Qual a finalidade do Código Vermelho?
Por que fazer lavagem cerebral no Falcão e Doutor Samson?
E no Soldado Invernal.
Que decepção ele foi.
Ele é fascinante, não é?
Um dos homens mais mortais do planeta, e ainda assim...
Por quê?! Quem é o Soldado Invernal?!
Existem perguntas para as quais não deve querer respostas.
Mas, eu lhe direi isso...
Você só pode culpar a si mesmo...
Capitão América.
- O que é aquilo? - H.I.D.R.A.!
Deve ter vindo pelo Caveira! Mande alguém para a cela dele!
- Tem paraquedas nessa coisa? - Packs antigravidade.
Ponha um.
O que é você?!
Não já falamos sobre brincar com robôs gigantes, Cap?
Viemos assim que recebemos o sinal da S.H.I.E.L.D.!
Nem arranhou o bicho!
Talvez porque não tenha um destes!
- Quer seguir esse plano mesmo? - Mire no canhão.
Juntos!
Vamos, seu ferro velho!
OS HIBERNANTES ACORDARAM!
Seja o que aquilo for, é óbvio que mais virão.
É Hibernantes, no plural.
Essa tecnologia é muito avançada.
O Caveira roubou partes dela do exército...
quando fingiu ser o Sec. de Defesa.
As outras partes são da Segunda Guerra.
O Caveira vem trabalhando nesse projeto faz muito tempo.
Precisamos acabar com ele.
E rápido.
Vou transmitir os dados coletados dos Hibernantes...
para os Cartões de cada um.
Vamos começar a procurar por Washington.
A última base de operações do Caveira.
Vamos andando.
Tony...
Quero tentar uma tática diferente.
Quero procurar pelo Soldado Invernal.
Chame de... palpite.
Qual é o lance, Steve?
Tá legal. Confio em você.
Mas não sabemos nada sobre o Soldado Invernal.
Se quer pegá-lo, vai precisar de alguém...
furtivo e dissimulado com acesso a arquivos secretos.
Então, só tem um lugar para se começar.
As coisa estão difíceis no topo do mundo?
Vamos dizer que eu dormia melhor quando você acordava...
às 3 da manhã para cuidar da ameaça alienígena do mês.
Voltarei assim que acabarmos de caçar os Skrulls.
Até lá então...
beba mais café.
Fury desliga.
Que tal mais um trabalho antes de voltar à S.H.I.E.L.D.?
É óbvio que Stark não entende o conceito de operação secreta.
O Caveira Vermelha fugiu da base da H.I.D.R.A.
E acho que o Soldado Invernal pode ser a chave para pegá-lo.
O Caveira libertou o Soldado Invernal.
Está perdendo o seu tempo, e o meu.
Fury, isso é...
pessoal.
Nick, você me disse que sempre que eu precisasse de algo...
sempre... eu poderia contar com você.
E agora estou lhe pedindo.
Pode ser loucura, mas acho que o Soldado Invernal...
pode ser alguém que eu conheço.
Seja lá quem ele tenha sido, isso agora é passado!
É um assassino sem pátria e sem honra!
A S.H.I.E.L.D. havia descoberto uma nova base da H.I.D.R.A.
Levei uma equipe para fechá-la.
Só que não sabia que eu tinha um clandestino.
Andando, equipe. Temos que...
Não.
Perdi bons homens naquele dia.
Mas ele sobreviveu.
Aqui está ele na Colômbia. Afeganistão.
No Golfo.
Basicamente, em cada conflito...
temos relatos do Soldado Invernal por lá.
Sempre trabalhando às escuras.
Algumas dessas imagens têm décadas de diferença.
Não sabemos porque não envelhece ou quem ele é.
Mas se o Caveira estiver por trás dele...
Então o Soldado Invernal é só um peão da ideologia dele.
Uma máquina. Nada mais.
Mas existe um chance dele ser...
Tenho que saber a verdade.
Vai me ajudar ou não?
Os dados nos levam até aqui. As Montanhas Apalaches.
O satélite triangulou o sinal emitido pelo Hibernante...
que coincide com as aparições do Soldado Invernal.
Ali.
É outro!
Saiu para dar uma volta com seu amigo.
Espere um pouco, Fury. Olhe.
Ele está tentando detê-lo!
Derrube a montanha sobre ele!
Não devia ter vindo aqui.
Mas eu tinha que vir, Bucky.
Quem é Bucky?
Ainda não acredita em mim?
Pare!
Fury, ele não sabe o que está fazendo!
Como gostaria de perder o outro olho?
Eu lutei ao seu lado por anos!
Eu sei que é você, acorde, Buck.
Pare de me chamar assim! Pare!
Nós devíamos ser uma equipe!
Essa é minha recompensa por ser seu parceiro?
Eu não sabia que tinha sobrevivido, Bucky.
Nós podemos ajudá-lo.
Ninguém pode me ajudar, Rogers.
Enquanto você cochilava, o mundo seguiu.
E eu segui com ele.
Cap!
O Capitão América abandonou você, pequenino.
Agora você tem um novo professor.
Sob minha orientação...
faremos a diferença, soldado.
Ele me treinou.
Fez coisas com minha mente para me tornar frio.
Ele me colocou em hibernação entre as missões.
Espera que acreditemos nisso?
Nem sequer questionou as coisas que lhe mandaram fazer?!
Nick.
Você não tem esqueletos em seu armário, não é, Fury?
Isso é culpa do Caveira Vermelha.
Isso é o que ele faz. Ele destrói pessoas boas.
Transforma amigos em inimigos.
Se queremos acertar isso, colocar um ponto final...
devemos detê-lo.
Seja lá o que for...
saiba que você e eu temos negócios inacabados.
Vamos deixar o passado de lado por agora.
Diga onde está o Caveira e o que ele trama.
Não sei onde ele está.
Mas os Hibernantes são seu seguro.
Se Dell Rusk falhasse...
Os Hibernantes acordariam e se vingariam contra o mundo.
Desde que me libertei da programação...
venho tentando achar e desativar todos Hibernantes.
Não ligo se ninguém acreditar em mim.
E eu não ligo sobre salvar a sua pele.
Só quero que o Caveira pague pelo que fez a mim.
Isso não deveria acontecer.
Não achei nada aqui, Stark.
- E o sinal do céu? - Não posso localizar.
Parece que o Caveira colocou bloqueadores por toda a cidade.
Ele pensou bem nisso.
Tony, fique preparado para problemas.
Acho que outro Hibernante foi ativado.
Obrigado pelo aviso.
Cap, é melhor vir para cá.
E traga todo mundo.
Ele está indo para o Capitólio.
É o protótipo do Canhão Nova.
O Caveira terminou essas coisas com armas americanas.
Não.
Tu não estás só, Homem de Ferro.
Juntos o derrotaremos.
Mesmo se segurarmos a carga Nova...
- o Hibernante chegará... - Temos que tentar algo.
Não tem jeito de passar pela carcaça externa.
Não a tempo de salvar o Capitólio.
Se entrarmos na memória central...
podemos causar algum dano.
Coloque-me perto da cabeça e eu a desativo.
Quem é esse?
Tony, o Soldado Invernal está nos ajudando.
Nos ajudando a ser explodidos no céu.
Eles vão na direção da cabeça! Vingadores, ataquem com tudo!
Você devia ficar.
Isso é uma viagem sem volta.
Nós fazemos isso juntos...
e dessa vez, ninguém fica para trás.
Como nos velhos tempos.
Tanto faz.
Cap, se não destruir essa coisa agora...
ela vai destruir o Capitólio.
Se passar pelo perímetro de defesa...
posso fritar o circuito neural com meu braço.
Espero que lembre dessa.
Você.
Sim, eu.
Deixou suas emoções cegarem você, Capitão.
Eu coloquei uma isca que sabia que não resistiria.
O fantasma de seu querido Bucky.
Num golpe só, vou destruir a Capital americana...
castigar esse cretino por sua traição...
e me livrar de meu maior rival.
Destruir-me não vai deter os Vingadores.
Não tenho intenção de destruí-lo.
Eu vou escravizá-lo, como fiz com ele.
Congelar você e usá-lo quando for preciso.
Assim vocês podem ter um longo e frio futuro.
- Juntos. - Não, jamais!
Bucky!
Pegue ele, Cap.
Isso é pelo que tentou fazer com o país.
Isso é pelos danos que os Hibernantes causaram.
E isso é pelo Bucky!
O covarde, ele foge.
Cap, qual a sua situação, amigo?
Você está com o Caveira?
O que está fazendo? Vá atrás dele.
Não sem você, parceiro.
O mundo precisa do Bucky também.
Por favor, seja o Cap. Por favor, seja o Cap.
Onde eles estão?
Dessa vez foi melhor do que da última.
Obrigado pelo salvamento.
Volte comigo.
Podemos acertar as coisas com os Vingadores.
Não posso fazer isso, Steve. Ainda não.
Preciso acertar as coisas em minha cabeça.
Preciso limpar os destroços de meu passado.
Sozinho.
Bucky...
sabe que não posso deixar você sair daqui.
Quando foi capaz de me impedir de fazer algo que eu queria?
Espero que encontre o que procura, soldado.
10-4, Cap.
Bucky desliga.