FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Nave atracando na doca 21.
Alerta de invasor, quadrante 32.
Fique onde está.
Parada!
-Ponha as mãos para cima. -Não se mova.
Coloque as mãos onde possamos ver.
Coloque suas mãos para cima.
Mulher bomba?
Leitura corporal deu negativo.
-Onde estou? -Está em uma área restrita.
-Quadrante 32. -Matilda?
-Como sabe meu nome? -Deve ser espiã da Red Falcon.
-Vamos acabar com ela. -Não.
Vá buscar a Coronel West.
Ela vai querer ver isso.
Coronel West.
Quem diabos é você?
E por que se parece exatamente comigo?
Tradução: superfly | Thyta
Tradução: Lalinha | Eru
Revisão: Jana | millacae
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Acesse nosso blog para notícias: www.griotsteam.blogspot.com
Nos siga no Twitter: @GriotsTeam
E no Facebook: griotsteam.legendas
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 6 "Bad Science"
Nós olhamos em espelhos todos os dias.
O reflexo nos mostra o que as outras pessoas veem.
Mas é preciso mais que um espelho para ver a alma.
Matilda West sempre foi uma força da natureza,
o tipo de mulher que não recua diante de um desafio,
ou aceita não como resposta.
Uma mulher que fará quase tudo para sobreviver.
Mas mesmo alguém tão linda e brilhante
e forte como Matilda irá encontrar um par
Sr. Hawks.
Até agora, teletransporte foi considerado impossível
exceto em ficções científicas.
Mas aplicando a teoria da supercordas,
nós criamos um portal espaço temporal...
Esqueça a tecno besteira.
Não me interessa como ou porque funciona.
Estou aqui para ver se funciona.
Após 5 anos e mais de 40 milhões,
mereço uma resposta e um retorno do investimento.
Claro, Sr. Hawks.
Pode me emprestar sua carteira?
Minha carteira?
Já não pegou dinheiro o suficiente de mim?
É um objeto que não há como termos duplicado, senhor.
Abracadabra.
Jesus.
Você realmente conseguiu.
Teletransporte por entrelaçamento quântico.
Não. Entrega instantânea.
Contratos exclusivos com Amazon e Wal-Mart.
Vou entrar no ramo postal com U.P.S. e FedEx.
Quando algo tiver que estar lá em 5 segundos.
Pizza em 30 minutos ou menos?
Esqueça isso. Tente 3 segundos.
Com o bônus que ganharam hoje,
estarão em suas ilhas particulares,
bebendo margaritas pelo resto de suas vidas.
Certo, fecharemos o laboratório em até um mês
e enviaremos tudo de volta à empresa em São Francisco.
Ainda não podemos fazer isso.
Estamos na iminência de um grande avanço.
Eu diria que acabou de fazer um, Matilda.
Este é só o começo.
Até agora só enviamos matéria inorgânica.
Mas e se pudermos teleportar humanos?
Todos os animais que tentou teleportar não morreram?
É verdade, senhor.
Suas moléculas perderam a capacidade de se remontar.
Podemos corrigir isto, Sr. Hawks.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
Qualquer coisa envolvendo humanos
precisaria de aprovação do Congresso.
Acho que precisa enxergar a longo prazo, senhor.
Nós temos um produto pronto para trazer ao mercado.
Minhas ações estão caindo, e o conselho está
na minha cola como se fosse racha de rua.
Não vou deixar isto se enrolar
em um discurso de segurança que pode se arrastar por anos.
Isso é sobre mudar a porra do paradigma.
-Vê se enxerga! -Matilda.
Poderia se acalmar?
Acho que alguém está esquecendo
quem assina os cheques por aqui.
Dê uma olhada no contrato que assinou.
Sou dono dos seus ativos e da sua pesquisa.
Olhe...
Não quero ser durão.
Esse é um ótimo dia. Você fez um ótimo trabalho.
Matilda...
você e Nick não vão se casar?
Está certo, Senhor.
O que estão esperando? Vão se casar.
E tenham a lua de mel mais romântica de todas.
Por minha conta.
Podemos fazer. Estamos quase prontos.
Talvez Matilda esteja certa.
É claro. Fique do lado dela.
Mas estão esquecendo de uma coisa.
Hawks é poderoso.
Ele nos fechará e assinará um cheque bem gordo.
-Fim da linha. -Dane-se o Hawks!
Nas próximas duas semanas,
podemos sair dos testes em animais
para cobaias humanas.
Matilda, alguém já te falou
que você tem complexo de Deus?
Tudo bem.
Vamos fazer uma votação.
-Sou a favor de ficar. -Não brinca.
-Pare com isso, Aaron. -Bem, eu não.
Quando terminar seu PhD, poderá votar.
Até lá, pode ficar de boca fechada.
Sua habilidade social precisa de trabalho.
Olhe, Abby...
Não deixe Matilda te atingir.
Sabe que ela sempre enfrenta quem fica no caminho dela.
Estou aqui me matando por esse projeto
igual à vocês.
Mas ela nunca perde a oportunidade
de me tratar como um nada.
Eu sei. Sinto muito.
O que posso fazer para você se sentir melhor?
Bem, é um começo.
Aaron...
Sim! Aaron.
Sim!
No que estava pensando quando gozou?
Nada.
Então por que chamou o nome da Matilda?
Chamei? Não chamei.
Você ainda está apaixonado por aquela vadia.
Como pode, depois de tudo que ela fez?
Não estou, juro. E ela não é uma vadia.
Ela será minha cunhada.
Pensei que finalmente a tinha esquecido
quando ficamos juntos. Acho que estava errada.
Ele sabia o quanto eu a amava e mesmo assim transou com ela.
Deve ser por isso que transou com ela.
Não posso...
Abby, me descul...
Deus, como sou idiota.
Onde está a Abby?
Precisamos terminar antes do Hawks fechar.
Por que não está funcionando agora?
-O computador. -Por quê...
Que tipo de espaço você tem?
Não é a ferramenta certa. Quer que eu faça?
Posso fazer mais do que ficar discutindo com vocês sobre isso.
Transportar humanos para algum ponto.
Não é máquina. É o programa.
-Desse jeito. -Eu sei, eu sei!
Ordem. Ordem. Temos que ter ordem.
O que está fazendo?
-Não. -Não, não.
Por que parece comigo?
Minha teoria é que...
todo mundo tem gêmeos em um mundo alternativo.
-Sou a sua. -É?
Também tenho uma teoria.
Você é uma espiã.
Ouvimos que a aliança está fazendo experimento com clonagem
e manipulação genética.
Agora vejo que é verdade.
Quem enviou você? Responda-me.
Matilda! O que estava pensando?
Ela não estava pensando.
A história favorece os bravos.
-Sumi por quanto tempo? -Cerca de dois segundos.
-Dois segundos? -Sim.
Para mim, foi como horas. Kaluza e Klein estavam certos.
Não existe só outras dimensões,
mas elas contêm mundos paralelos e similares ao nosso.
Como isso é possível?
Merda!
Quem é essa?
Ainda acham que sou louca, meninos?
Vadia!
Solte-a! Solte-a!
Você está bem?
O que...
Capitã Matilda West, da Primeira Aliança Continental.
Número de série TK-421.
Onde estou?
Está em meu mundo agora, farei algumas perguntas.
Não te direi porra nenhuma.
Deixe-me perguntar algo que possa responder.
Por que o céu é vermelho no lugar que você vem?
Sério?
Vai jogar este jogo?
Como se não soubesse.
Tudo que precisa saber é que nunca pararemos de lutar
até você e todos que ama estarem mortos.
Fascinante.
Verifique se ela está bem amarrada.
É uma aberração.
Aaron?
Como ela sabe meu nome?
Você não é ele.
Quantas cópias a mais você criou?
Ouça-a.
Precisamos mandá-la de volta... de onde veio.
Não vamos mandá-la de volta.
Precisamos dela para provar que estamos trabalhando.
-E o que temos, Matilda? -Não sei ainda...
Mas seja o que for é... algo incrível.
-Levando-me para a execução? -Relaxe, Sarah Connor.
Quero que veja isso.
O que aconteceu com o céu? Foi purificado!
Este não é seu mundo, Matilda.
Estávamos falando a verdade.
Acredita em mim agora?
É tão bonito.
Se eu te soltar...
Você não irá... me matar, não é?
Então, como era o Aaron em seu mundo?
Era um grande homem.
E um soldado corajoso.
Eu deveria saber. Ele...
Era meu marido.
Está falando sério?
Foi assassinado em uma emboscada há três anos.
Nos apaixonamos na primeira vez que nos vimos.
Você e... Essa Matilda são assim?
Não. Não exatamente.
Ela é noiva do meu irmão.
Matilda e eu namoramos na faculdade até ela conhecer Nick.
Veja, as coisas são muito diferentes neste universo.
Não tudo.
Desculpe.
Você não pode imaginar o que é
estar com você novamente depois desses anos.
Conheço o sentimento.
Aaron.
Te amo.
Isto... é o Tahiti.
Isso é Bora Bora.
Temos...
o Grand Canyon.
E...
Miami Beach.
Vocês podem entrar em uma aeronave
e se transportar para todos esses lugares?
Claro.
Não há nenhum lugar agradável para ir de onde você vem?
Não desde o início da guerra de radiação.
Os bombardeios nucleares
mudaram o clima do planeta para sempre.
Há quanto tempo as guerras começaram?
52 anos atrás.
Deus, então você lutou sua vida toda.
Desde os 10 anos.
Posso te dizer uma coisa, Abby?
No meu mundo, você é minha melhor amiga
e a assistente mais confiável.
Sério?
Você e Matilda têm um relacionamento assim?
Na verdade, não consigo suportá-la.
-Ela me trata como merda. -Então, não passa de uma idiota.
A Abby que conheço é talentosa, brilhante,
e linda.
Assim como você.
Deus, o que há de errado comigo?
Eu não... Não me sinto bem.
Merda, você vai vomitar. Espere, no meu computador não.
Você está bem?
É só estresse. Ficarei bem.
Não está... Grávida, está?
Deus, espero que não.
Onde está minha gêmea?
Abby está num passeio com ela.
Bom.
Pois a levarei para todo canto para provar que conseguimos.
Ela será minha King Kong.
Ótimo. Sabe como aquela história terminou.
Matilda!
Sua outra metade está doente também.
Seus sistemas imunológicos decaem rapidamente.
O que está acontecendo conosco?
Alguém lembra do paradoxo de Mason?
Claro. Pareço um idiota?
Mason foi o primeiro físico a tentar provar
que o universo paralelo existe.
Sim. E falhou. Mas Mason tinha uma teoria...
que mesmo se fôssemos aos planos alternativos,
não tiraríamos nada de útil de lá.
Pois os mundos paralelos formam um sistema binário.
Binário, como em partículas pareadas?
Cada átomo, célula, cada ser do nosso universo
tem uma duplicata no outro.
Mas ele teorizou que não podemos coexistir por muito tempo,
pois violaria as leis de conservação de energia.
Significa que nossas moléculas estourarão
se ocuparmos o mesmo universo por muito tempo.
Temos que enviar a outra Matilda de volta...
ou ambas morrerão.
Certo, vamos lá, gata.
Precisa beber um pouco.
Isso.
Vamos. Só mais um pouco.
-Como ela está? -Não muito bem.
Não gostaria de mantê-la
e enviar a Matilda real de volta?
Sim, gostaria.
Certo, vamos lá.
Está pronto?
Nick, está pronto pra isso?
Certo. Estou pronto.
Vá pegar a Matilda II.
-Sou o quê, seu criado? -Faça logo!
Estamos ficando sem tempo, está bem?
Parece bom.
Agora que ela se foi, como se sente?
Melhor. Muito melhor.
Bom.
Sabe, é fantástico, mas...
Sentirei falta desse lugar quando nos formos.
Serei feliz em qualquer lugar... Desde que estejamos juntos.
Bata em mim.
Sei o que fez, Abby.
Do que está falando?
Eu a vi trocar as Matildas.
Foi o melhor sexo que já tive.
Você foi tão...
-Dada. -Não as troquei.
Não minta, te vi na sala com ela.
Olha... Você está certo.
Comecei a trocá-las, mas, então, eu...
Não consegui.
Foi fantástico.
Estou cansada de estar no comando o tempo todo.
É muito mais satisfatório com você por cima.
Meu Deus.
Aaron... O que foi?
Eu pensei que você tinha trocado.
Então, eu troquei de volta.
O que foi, Nick?
Não é minha Matilda, é?
Onde está a prisioneira?
Coronel West.
O que aconteceu?
Se todos aqui são tão ingênuos quanto vocês três,
em alguns anos, comandarei esta dimensão.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda