Anteriormente em Weeds.
Mama, a mamãe está tentando falar.
Isso é para você.
Para plantar e fazer o que ama.
É ótimo.
Andy...
você é um homem de grandes ideias.
-O que quer? -Eu quero o meu filho.
Estive dentro de você.
Stevie não é a resposta para seus problemas.
Espírito de compromisso.
Todo mundo um pouco feliz, todo mundo um pouco infeliz.
Isto é família.
Cadetes!
Quando se graduarem nesta academia de polícia,
estarão na primeira linha de defesa.
Celebramos o encerramento do caução,
o complexo da família Botwin-Price-Gray,
com contribuições significativas do fundo de Wilson.
Diretor financeiro? É uma promoção, certo?
Você ganhará muito dinheiro.
Um experimento, com certeza, mas a única solução.
Talvez não matar uns aos outros?
Shayla! Juro por Deus.
DarkSide True Darkness Nevers Ends
BabyQueen
BabyQueen | Sarah HA
Sarah HA | Camila
Camila | Thyta
Thyta | Mel
Mel
@DarkLegendas www.darksite.tv
Weeds S08E01
Nancy? Jesus. Calças?
Eu deveria ter usado taças de plástico,
mas o vinho tem um gosto melhor na taça.
Não acha? Todos estão de sapatos?
Silas, chame a emergência. Silas!
Zapatos. Zappos. É por isso que chama Zappos?
Porque sapatos em espanhol é zapatos?
Jesus. Não se mexa.
Eu disse nada de telefones na mesa.
-Que barulho é esse? -Puta merda.
Meu nariz está formigando. Poderia ajudar-me, Andy?
-Acho que deveria ficar aí. -Por quê?
Minha mãe levou um tiro na cabeça.
O quê? Qual mãe?
Shayla, não olhe.
Filho da puta!
-Sabe seu nome? -Sei. Sei meu nome.
-Nancy Botwin. -Não te perguntei.
-Estou avaliando ela. -Desculpe.
Nancy, quantos dedos tenho aqui?
Aqui.
Três, três longos e elegantes dedos.
-Toca piano? -Não, não toco.
-Tem uma namorada feliz? -Deixe-o perguntar, mãe.
Tudo bem. Preciso que ela fale.
-Mas está avaliando. -Não me diga como trabalhar.
Não repreenda meu filho, homem de dedos longos.
Dedos longos agarrados.
Nancy, sabe que ano é?
Você não sabe? O fim dos dias está chegando.
-Na verdade, não está. -Não respondeu à pergunta, mãe.
Certo. Qual é seu nome?
-Mike. -Mike.
-Pode me chamar de Nancy. -Nancy, sabe o que aconteceu?
Sei. Eu quebrei um copo.
Nancy, pode contar de 100 para trás de 7 em 7?
Eu sou tão ruim em matemática.
Eu sou muito boa em fazer bagunça.
Uma vez, em um teste, eu soletrei "pilsners",
igual as cervejas. Nove palavras, filhos da puta.
Nancy, estamos perto do hospital.
-Porque fui baleada na cabeça. -Porque foi baleada na cabeça.
Filho da puta.
Só vou fechar os olhos. Tudo bem?
-Nancy, preciso que fale comigo. -Está bem.
-Nancy? Ei. Nancy! -Mãe? Mãe?
Mãe! Mãe! Mãe!
Que droga! Andy, vamos!
Cale a boca, Jill. Cala a boca, cala a boca,
-cala a boca, cala a boca! -Qual é? Estamos saindo.
Ela pediu para guardar coisas.
Últimas palavras: Guarde minhas coisas.
Andy, ela não precisa de camisola de seda e tanga.
Havia muito sangue nela.
Eles vão limpá-la.
Vão colocá-la em um vestido de hospital.
Vamos.
Depois poderá mexer nas calcinhas dela
-enquanto pego as joias. -Qual o seu problema?
Sou obscura e em crise.
Não pode usar isso contra mim. Todos temos nosso jeito.
Ei. Estamos indo?
Quero dar o fora daqui.
-Cadê o Shane? -Entrou na floresta.
-Ele foi atrás do atirador. -O garoto tem coragem.
Ou tinha. Pode ter sido baleado agora.
Vocês são pessoas ruins.
O garoto mexicano está escondido na despensa.
Acho que deveríamos sair.
Tudo bem. Objetos essenciais. Aqui vamos nós.
Jill?
-E se ela morrer? -Ela não vai morrer, Andy.
-Por que não? -Porque não existe Deus.
-O que você vê, Pill-Pill? -Vejo uma bagunça.
Não estou surpresa.
Eles parecem ser do tipo bagunçado.
Não te vi ali. Somos seus vizinhos,
os Ardmores, Phillip and Whimsy.
Acho que precisa descer da sua escada.
Quando os Brysons viveram aqui,
eles tinham uma estrutura monstruosa
contra a linha de propriedade.
Os filhos deles subiam e faziam xixi em nosso quintal.
Eu os peguei com a mangueira
uma vez com um extintor
e uma vez com abelhas.
Pergunte sobre o tumulto.
Certo. E por que tanto tumulto?
Minha mãe se machucou.
Vivemos em um enclave, sabia.
Isto é uma enclave. Tentamos manter o nível de barulho
abaixo do nível de barulho da civilização.
Desculpe se te incomodamos.
Estava checando as ratoeiras e escutei um estrondo.
-O que foi o estrondo? -Foi horrível.
-Foi um tiro. -Tiro?
Isto é inaceitável. A mata não é para caçar.
Estas mata é para passear.
Polícia de O.S.! Parado! Não se mexa!
-Nossa. -Vocês também, velhinhos.
Tipton.
-O que ele disse? -Ele nos chamou de velhos.
Esta é minha casa. Eu moro aqui.
Abaixe a arma. Abaixe-a, Tipton.
Me desculpe por isso, gente. Venham.
Mande-os para a Estrada Halcyon,
pegar as marcas dos pneus. E atiraram nela dali.
É onde encontrarão cápsulas,
cabelo, pegadas, impressões digitais,
algo que possa identificar alguém...
Um dos seus homens está pisando no sangue dela.
-Merda! -Quer uma carona até o hospital?
Tenho certeza que quer saber como sua mãe está.
Adoraria te levar lá enquanto eles olham aqui.
Jesus. Tudo bem. Por favor, me leve ao hospital.
Assim não vejo seus homem ferrarem a cena do crime.
-Estou de olho em você, menino. -Ótimo. Olhe isto.
Vamos. Tipton, fique no comando.
Onde eles estão indo?
Bagunceiros. São da baderna, com certeza.
-Posso pegar um café? -Ela tem café?
-Eu quero flan. -Peguem o que quiserem.
Vejam TV. Deixem os telefones ligados. Não se percam.
Fiquem na cafeteria, ou voltem aqui.
Certo, devem ser os mexicanos, certo?
Claro. Mexicanos. Por que não?
Significa que eles voltarão para terminar o serviço?
A não ser que já tenham.
A enterraremos ao lado do papai?
Não pode. Ele está no cemitério judeu.
Ela se converteu antes do Silas nascer, lembra?
Ela nunca terminou a conversão, terminou?
Não sei. Sei que ela fez aulas.
Mamãe come hambúrgueres e camarão.
Temos árvores de natal todo ano.
Como a maioria dos judeus. Talvez tenha se convertido.
-Família Botwin? -Sim, aqui, sim.
-Ela está viva? -Sim, mas está em coma, e...
Não vou desligá-la.
Eu desligo. Posso fazer isso por ela. Ela fez pela Bubbie.
Não, é coma induzido para interromper o inchaço.
Se diminuir, nós a tiramos do coma
e avaliamos melhor o dano cerebral.
-Quanto tempo leva? -Ainda não sabemos.
Usou a droga do Michael Jackson?
Porque não funcionou muito bem.
Propofol, se administrado correto,
-é uma droga segura. -Não sei.
Eu tomei para colonoscopia uma vez,
nossa, cada sonho louco... Macacos enfiando a mão em mim.
É meio estranho, certo?
Se quiserem vê-la, podem ir um de cada vez.
Disse algo? Antes de colocá-la em coma, ela estava falando?
Sim, estava, e é um bom sinal.
O que ela disse? Ela falou o nome de Andy?
Não, ela só disse que eu tenho cílios bonitos.
Ela está certa. Seus cílios são exuberantes.
-E a bala? -Ainda está lá.
Vamos deixá-la por enquanto.
Quem gostaria de vê-la?
-Vou primeiro. -Vai primeiro. Está certo.
-Vai lá. -Por aqui.
Olá, família Botwin.
Sou a Sr.ª Taft, administradora do hospital.
Sinto muito pela situação de vocês.
E desculpa por perturbá-los com isso,
mas somos um hospital privado, blá, blá.
Como irão pagar?
Tenho estes formulários para serem preenchidos.
Não estamos no Canadá. Nem na França.
Nem na Tailândia, Costa Rica, Iraque, Omã, Sri Lanka,
Argentina, Nova Zelândia, Espanha, Irlanda, Portugal,
Alemanha, Ucrânia, China... Vocês entenderam.
Estamos na América. Aceitamos todos os cartões.
Quem fica com o formulário?
Qual de nós não está falido?
Eu vejo com meu pequeno olho
um alto animal da Wall Street, com cartão corporativo.
Aqui está. De novo, sinto muito pela situação de vocês.
e se houver algo que eu possa fazer... Llewelyn?
-Aqui. -Sou a Sr.ª Taft.
Sinto muito pela situação.
Shane!
Quem fez isso? Pegou ele?
Que merda tem de errado com seus filhos?
Merda. Vou matá-la.
Oi.
Onde diabos você estava?
Onde conseguiu isso?
Lee R. Crawford.
Tem amigos que esperam que ele melhore logo.
-Ladrão de lanches. -Sim.
Meu jantar foi brutalmente interrompido.
Sim, também estou com fome.
De ter corrido pela floresta?
Tem tapenade e biscoitos finos.
Puxe a cortina, caso alguém entre.
Você foi às compras.
Ela tem tudo que precisa através de um tubo.
Não dava para imaginar isso, não é?
Qual é? Sempre esteve nos nossos pensamentos.
O que teria feito se conseguisse pegá-lo?
-Ele tinha a merda de um rifle. -Sei como desarmar alguém.
-Sabe nada. -Sei. Aprendi semana passada.
Você aprendeu o quê?
A dominar e desarmar um suspeito.
De que merda está falando?
Estou na academia de polícia.
-Isto é engraçado. -É sério.
Estou na academia de polícia.
Não estou na faculdade. É aonde vou todos os dias.
Shane...
Nós somos criminosos.
É o negócio da família. Que merda está fazendo?
Eu tenho que fazer. É esse lance com Ouellette.
A parte estranha é que eu gosto disso,
e acho que quero ser policial.
Isso é loucura.
Espero que deixem usar taco de croquet ao invés do cassetete.
Não diga à mamãe.
Jesus, o que eu estou dizendo?
Quem sabe? Talvez ela esteja ouvindo tudo.
Oi, mãe, tem ideia de quem atirou em você?
Algum palpite?
-Você tem algum palpite? -Guillermo? Cesar?
Algum outro bandido mexicano qualquer?
E aquela lésbica louca...
Qual o nome dela?
-Zoya? -E Zoya? Crime passional?
Não é o estilo dela. Ela é incendiária.
Ela daria uma de Joana D'Arc na mãe.
E aquela sua namorada, Emma?
Nancy ferrou com ela.
Não, duvido que tenha sido Emma.
-Warren Schiff? -Acho que ele está preso.
E a garota que a Nancy pegou o marido dela
no estacionamento do trailer?
Poderia ser ciclistas, armênios, narcóticos, eles são desonestos.
Heylla finalmente pode ter tido coragem.
Tem muitas possibilidades.
Ela é ótima em irritar as pessoas.
Acha que ele voltará para terminar o que começou?
Não sei. Espero que sim.
Me dará chance de acabar com ele.
E se ele voltar para terminar o que começou?
E aí? Ela precisa de segurança.
Deveria ter um guarda na porta.
Deveríamos ter uma boa segurança na nossa casa.
Alguém atirou na cabeça dela.
Não sabemos quem era o alvo do atirador, sua esposa?
Cunhada.
Mas não explica nossa estranha relação.
Não vem ao caso. Você está errado.
Ela era o alvo por diversas razões,
as quais você pode descobrir sozinho.
Ela precisa de proteção.
-Senhor, com todo o respeito... -Acha engraçado?
Que o mundo precisa ver a foto da minha irmã naquele jeito?
Pegaram os direitos da foto. Podem usar em propagandas.
-Eles não tem direito. -Tem sim.
Leia as letrinhas no contrato de serviço.
Retire, agora. Onde está seu telefone?
-Está em casa. -Certo. Vamos.
Não. Não podem ir pra casa. Não é seguro.
Por favor. Estão tentando matar a Nancy, não nós.
-Viu? -Dona, solte o cabelo da menina.
Cabelo? Isso é sujeira pendurada na cabeça.
-Dona. -Pode dizer a ele,
que o tiro não foi por acaso. Que ela precisa de segurança
-A chave do carro? -Está com Doug.
Merda. Fora.
E se ela não acordar?
Vai se foder. Ela vai acordar.
E se ficar retardada?
-Oi, Doug. -Oi.
Trouxe comida da máquina.
É tudo meio ruim, mas...
Corações de alcachofra?
Pode ficar aqui com ela um pouco?
Queremos falar com Andy, ver se há um plano.
Claro. Sem problemas.
Oi, Nance. Dia difícil, não é?
Eu amo isso.
Olha quanta coisa boa.
Tem waffles, tapenade.
Biscoito de azeite de oliva?
É estranho comer sobre você. Especialmente se não está nua.
Brincadeira.
Vou colocar as coisas nesta mesa.
Pronto.
Desculpa. Está cheio de migalhas em você.
Deixe-me limpá-la.
Está em ótima forma, não é, Nance?
Magrinha.
Dana dançava zumba, mas não é o tipo de coisa que você faria.
E os peitos dela caiam sobre as axilas quando deitava.
Mas você não. Você está ótima.
Outra migalha aqui. Deixe me tirar.
Pronto.
Nossa, está uma sujeira, não é?
É o seguinte, vou abrir a roupa e sacudir um pouco.
Tinha esta imagem em mente.
Pronto. Assim está melhor. Arrumadinho.
Isso é?
Está roubando das nossas cestas?
O quê? Isto?
Finalmente consegui as chaves.
Parece que Doug foi banido do hospital.
Sabe o que aconteceu? Não importa, não quero saber.
Vou voltar pra casa e bater na minha filha em particular.
Precisa de algo?
Não quer um momento com ela?
Não.
Talvez quando ela acordar e puder se defender.
Estou brava com ela.
Por levar um tiro?
Claro. Adicione isso à lista.
Ela parece tão tranquila.
Claro. Ela não tem que lidar com a merda toda. Nós temos
Ela pode dormir.
O que está fazendo?
Está parece ressecada.
Creme para os olhos é muito importante para ela.
Olha só. Você sendo meiga.
Faço coisas meigas o tempo todo.
Mas sou discreta quanto a isso, então ninguém percebe.
Eu sou o tipo de pessoa que faz o bem.
Está certa. Está mesmo
Obrigada por notar.
-Isso é tão surreal. -É?
Para mim, é.
Espera.
O quê? Deveríamos parar. Devemos parar, certo?
Isso é inapropriado. Está errado.
-Não. -O quê?
-Estamos resolvendo as coisas. -Sim.
E estamos emotivos. Está tudo bem.
-Eu só preciso retirar meu peso. -Seu o quê?
-Eu tive gêmeas, Andy. -Certo.
Estou tentando reconstruir meu assoalho pélvico.
Faço os exercícios de Kegel.
É como musculação para a vagina.
Gostoso. Posso ver?
É pesado.
Estou fazendo há um tempo. Está ficando bem forte.
Vagina forte. Gostei disso.
Vai gostar mesmo.
O que estiver fazendo, está funcionando.
Obrigada.
Você se sente mal? Sinto-me um pouco mal.
Estou me sentindo ótima. Obrigada.
Agora vou pra casa, deveria vir também.
Descansar. Tomar um banho.
Volte mais tarde. Ela ainda estará aqui.
-Não sei se é seguro. -Não estou preocupada.
Vá para casa quando estiver pronto.
Pedirei pizza.
-Com licença. -Desculpa.
Isso é um peso vaginal.
Obrigado.
Ela vai querer de volta.
Minha amiga está reconstruindo seu assoalho pélvico.
Enfermeira!
Posso sentar?
O quê? Claro. Sente-se
-Dave. -Andy.
Andy.
Não está com fome?
Isso é comida de lanchonete de hospital.
Aquela porção de depressão e tristeza a cada mordida?
Não consigo lidar com isso agora.
Fazem uma boa tapioca. Mal dá pra sentir a tristeza.
Tapioca, é inerentemente triste.
Deliciosa, eu admito, mas triste, uma comida triste.
-Quer conversar? -Sobre o quê?
Sobre o que quiser.
É assim que as pessoas conversam com as outras em hospitais?
Ou está flertando comigo?
E se tiver, pedir atum não foi uma boa ideia,
pontos pela criatividade em termos de localidade,
mas vou ter que passar.
Não, isso é coisa de hospital.
Gosto de mulheres.
Eu também.
Por quem está aqui?
A viúva do meu irmão.
Ela pode estar morrendo agora,
então transei com irmã dela contra a parede do quarto.
Você não sabe a metade.
A irmã dela está malhando com pesos de vagina.
Nós transamos há um tempo atrás.
Foi legal e tudo,
cara, agora é como fazer massagem no pênis.
Tem aquele entra e sai,
mas tem aquela apertadinha que é deliciosa.
Sei que foi tudo no calor do momento,
encarando uma crise.
Só penso em clichês.
Mas e se ela morrer?
O que nós faremos? Como não pude mantê-la a salvo?
Por que ela não me ama?
Por que não consigo tocar minha vida,
não a vida em que fico orbitando ao redor dela
e criando os filhos dela? Não tenho nada.
Minha vida está na metade. Mais da metade, provavelmente.
Porque tenho fatores genéticos de risco
para doenças do coração e câncer.
Mesmo que ela sobreviva, ela levou um tiro na cabeça.
Quem ela vai ser?
Se me defino por ela todo esse tempo, quem eu vou ser?
E você não liga. Coma seu atum.
Devo dizer que foi a escolha certa.
porque essa lasanha está horrível.
Como você arruína uma lasanha? Eu vou...
Parar de falar agora, tomar minha Fanta.
Eu gosto de Fanta. Me lembra férias de verão.
Tem certeza que acabou?
Ainda tenho metade do meu sanduiche.
Tenho certeza que tem coisas para fazer.
Por quem você está aqui?
-Aqui? -No hospital? Visitando?
Não estou visitando.
-Capelão. -Na verdade, sou um rabino,
mas sou capelão a maior parte do tempo.
Sabe, traz um dinheiro extra, expande minha visão do mundo.
Você já sentou com um irmão batista de luto do sul?
-Cara, eles sabem como rezar. -Perfeito. Isso é perfeito.
Perguntei para um rabino se ele estava flertando comigo.
-Talvez se eu fosse um padre. -E a foda com a irmã.
Foda? O que é isso?
Nunca ouvi falar nisso. Pare.
É meu trabalho escutar.
-Não estou julgando. -Não?
Talvez um pouco, mas guardo para mim mesmo.
Apesar do peso vaginal ser muito intrigante.
Como um judeu é capelão em Old Sandwich?
Nós trocamos de hospitais...
os ministros, rabinos e padres.
Eu tenho uma pequena congregação em Greenwich.
Templo Mishkon Shalom, Casa de Paz.
-Apesar da briga que está... -Não sei se acredito em Deus.
Você não está sozinho nessa.
Eu me sinto muito sozinho.
É por isso que muitas pessoas procuram por Deus.
É o conceito.
Deixar o mundo um pouco menos solitário,
menos assustador.
Não sei sobre menos assustador.
Deus é muito assustador.
Te entendo.
Especialmente o velho testamento.
Ele é um... Ele é um gangster.
Jill disse que Nancy iria viver, pois não existe Deus.
-E se existe Deus, ela morre? -Absolutamente.
Com tudo que ela aprontou? Com certeza.
Você e Jill podem estar enganados.
Estamos? Diga-me. Você é o rabino.
Não tenho ideia.
-Ótimo. -Andy, quer uma resposta fácil?
Fale com Deus. Alá. Vire ateu.
Eu sou judeu.
Minha obrigação é trabalhar. É envolver.
Não é acreditar cegamente.
Isso é como eu vejo.
Talvez você decida depois que ela acordar.
Sim.
Talvez você nunca decida.
Vou rezar por sua Nancy. Por precaução.
Se estiver tudo bem para você.
Claro. Fique à vontade.
Achei que me sentiria melhor.
Mas não.
-Desculpe. -Merda!
Merda! Pessoas desgraçadas!
Eu tinha! Acabei de pegar!
Ele sente muito. Olhe para essa bagunça.
Bem... Karma.
Equipe azul pra U.T.I por favor. Equipe azul para U.T.I