1 00:00:04,877 --> 00:00:07,148 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:07,149 --> 00:00:09,656 Mama, a mamãe está tentando falar. 3 00:00:09,657 --> 00:00:11,486 Isso é para você. 4 00:00:11,487 --> 00:00:14,728 Para plantar e fazer o que ama. 5 00:00:15,329 --> 00:00:17,485 É ótimo. 6 00:00:18,394 --> 00:00:19,722 Andy... 7 00:00:19,723 --> 00:00:22,692 você é um homem de grandes ideias. 8 00:00:22,693 --> 00:00:24,577 -O que quer? -Eu quero o meu filho. 9 00:00:24,578 --> 00:00:25,879 Estive dentro de você. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,087 Stevie não é a resposta para seus problemas. 11 00:00:28,088 --> 00:00:29,552 Espírito de compromisso. 12 00:00:29,553 --> 00:00:32,958 Todo mundo um pouco feliz, todo mundo um pouco infeliz. 13 00:00:32,959 --> 00:00:34,549 Isto é família. 14 00:00:34,550 --> 00:00:35,853 Cadetes! 15 00:00:35,854 --> 00:00:38,172 Quando se graduarem nesta academia de polícia, 16 00:00:38,173 --> 00:00:40,515 estarão na primeira linha de defesa. 17 00:00:40,516 --> 00:00:43,544 Celebramos o encerramento do caução, 18 00:00:44,201 --> 00:00:47,095 o complexo da família Botwin-Price-Gray, 19 00:00:47,096 --> 00:00:50,569 com contribuições significativas do fundo de Wilson. 20 00:00:50,570 --> 00:00:53,186 Diretor financeiro? É uma promoção, certo? 21 00:00:53,187 --> 00:00:56,048 Você ganhará muito dinheiro. 22 00:00:56,049 --> 00:01:00,528 Um experimento, com certeza, mas a única solução. 23 00:01:01,905 --> 00:01:04,383 Talvez não matar uns aos outros? 24 00:01:09,469 --> 00:01:12,607 Shayla! Juro por Deus. 25 00:01:22,786 --> 00:01:25,814 DarkSide True Darkness Nevers Ends 26 00:01:25,815 --> 00:01:27,815 BabyQueen 27 00:01:27,816 --> 00:01:29,816 BabyQueen | Sarah HA 28 00:01:29,817 --> 00:01:31,817 Sarah HA | Camila 29 00:01:31,818 --> 00:01:33,818 Camila | Thyta 30 00:01:33,819 --> 00:01:35,819 Thyta | Mel 31 00:01:35,820 --> 00:01:37,820 Mel 32 00:02:07,834 --> 00:02:10,413 @DarkLegendas www.darksite.tv 33 00:02:14,025 --> 00:02:16,857 Weeds S08E01 34 00:02:23,850 --> 00:02:27,531 Nancy? Jesus. Calças? 35 00:02:27,532 --> 00:02:29,659 Eu deveria ter usado taças de plástico, 36 00:02:29,660 --> 00:02:31,732 mas o vinho tem um gosto melhor na taça. 37 00:02:31,733 --> 00:02:34,226 Não acha? Todos estão de sapatos? 38 00:02:34,227 --> 00:02:36,347 Silas, chame a emergência. Silas! 39 00:02:36,348 --> 00:02:39,700 Zapatos. Zappos. É por isso que chama Zappos? 40 00:02:39,701 --> 00:02:41,986 Porque sapatos em espanhol é zapatos? 41 00:02:41,987 --> 00:02:43,580 Jesus. Não se mexa. 44 00:02:48,438 --> 00:02:50,993 Eu disse nada de telefones na mesa. 45 00:02:50,994 --> 00:02:53,019 -Que barulho é esse? -Puta merda. 46 00:02:53,020 --> 00:02:56,344 Meu nariz está formigando. Poderia ajudar-me, Andy? 47 00:02:56,345 --> 00:02:59,472 -Acho que deveria ficar aí. -Por quê? 48 00:02:59,473 --> 00:03:01,931 Minha mãe levou um tiro na cabeça. 49 00:03:01,932 --> 00:03:04,089 O quê? Qual mãe? 50 00:03:06,558 --> 00:03:08,466 Shayla, não olhe. 51 00:03:16,952 --> 00:03:18,737 Filho da puta! 52 00:03:49,502 --> 00:03:53,065 -Sabe seu nome? -Sei. Sei meu nome. 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,729 -Nancy Botwin. -Não te perguntei. 54 00:03:54,730 --> 00:03:57,534 -Estou avaliando ela. -Desculpe. 55 00:03:57,535 --> 00:04:00,131 Nancy, quantos dedos tenho aqui? 56 00:04:01,395 --> 00:04:02,772 Aqui. 57 00:04:03,392 --> 00:04:06,754 Três, três longos e elegantes dedos. 58 00:04:06,755 --> 00:04:08,825 -Toca piano? -Não, não toco. 59 00:04:08,826 --> 00:04:12,290 -Tem uma namorada feliz? -Deixe-o perguntar, mãe. 60 00:04:12,291 --> 00:04:13,837 Tudo bem. Preciso que ela fale. 61 00:04:13,838 --> 00:04:16,270 -Mas está avaliando. -Não me diga como trabalhar. 62 00:04:16,271 --> 00:04:19,132 Não repreenda meu filho, homem de dedos longos. 63 00:04:19,133 --> 00:04:21,826 Dedos longos agarrados. 64 00:04:21,827 --> 00:04:23,610 Nancy, sabe que ano é? 65 00:04:23,611 --> 00:04:26,142 Você não sabe? O fim dos dias está chegando. 66 00:04:26,143 --> 00:04:29,067 -Na verdade, não está. -Não respondeu à pergunta, mãe. 67 00:04:29,068 --> 00:04:31,692 Certo. Qual é seu nome? 68 00:04:31,693 --> 00:04:33,107 -Mike. -Mike. 69 00:04:33,108 --> 00:04:35,832 -Pode me chamar de Nancy. -Nancy, sabe o que aconteceu? 70 00:04:35,833 --> 00:04:38,300 Sei. Eu quebrei um copo. 71 00:04:38,301 --> 00:04:41,758 Nancy, pode contar de 100 para trás de 7 em 7? 72 00:04:41,759 --> 00:04:45,720 Eu sou tão ruim em matemática. 73 00:04:45,721 --> 00:04:47,922 Eu sou muito boa em fazer bagunça. 74 00:04:47,923 --> 00:04:50,862 Uma vez, em um teste, eu soletrei "pilsners", 75 00:04:50,863 --> 00:04:55,086 igual as cervejas. Nove palavras, filhos da puta. 76 00:04:55,087 --> 00:04:56,813 Nancy, estamos perto do hospital. 77 00:04:56,814 --> 00:05:00,634 -Porque fui baleada na cabeça. -Porque foi baleada na cabeça. 78 00:05:00,635 --> 00:05:03,647 Filho da puta. 79 00:05:03,648 --> 00:05:06,421 Só vou fechar os olhos. Tudo bem? 80 00:05:06,422 --> 00:05:09,678 -Nancy, preciso que fale comigo. -Está bem. 81 00:05:09,679 --> 00:05:12,940 -Nancy? Ei. Nancy! -Mãe? Mãe? 82 00:05:12,941 --> 00:05:16,724 Mãe! Mãe! Mãe! 83 00:05:22,104 --> 00:05:24,338 Que droga! Andy, vamos! 84 00:05:24,339 --> 00:05:26,552 Cale a boca, Jill. Cala a boca, cala a boca, 85 00:05:26,553 --> 00:05:29,333 -cala a boca, cala a boca! -Qual é? Estamos saindo. 86 00:05:29,334 --> 00:05:30,862 Ela pediu para guardar coisas. 87 00:05:30,863 --> 00:05:32,814 Últimas palavras: Guarde minhas coisas. 88 00:05:32,815 --> 00:05:35,337 Andy, ela não precisa de camisola de seda e tanga. 89 00:05:35,338 --> 00:05:37,702 Havia muito sangue nela. 90 00:05:39,148 --> 00:05:40,793 Eles vão limpá-la. 91 00:05:40,794 --> 00:05:42,714 Vão colocá-la em um vestido de hospital. 92 00:05:42,715 --> 00:05:44,230 Vamos. 93 00:05:44,231 --> 00:05:46,148 Depois poderá mexer nas calcinhas dela 94 00:05:46,149 --> 00:05:48,452 -enquanto pego as joias. -Qual o seu problema? 95 00:05:48,453 --> 00:05:50,195 Sou obscura e em crise. 96 00:05:50,196 --> 00:05:52,836 Não pode usar isso contra mim. Todos temos nosso jeito. 97 00:05:52,837 --> 00:05:54,729 Ei. Estamos indo? 98 00:05:54,730 --> 00:05:56,307 Quero dar o fora daqui. 99 00:05:56,308 --> 00:05:58,080 -Cadê o Shane? -Entrou na floresta. 100 00:05:58,081 --> 00:06:00,831 -Ele foi atrás do atirador. -O garoto tem coragem. 101 00:06:00,832 --> 00:06:02,874 Ou tinha. Pode ter sido baleado agora. 102 00:06:02,875 --> 00:06:05,014 Vocês são pessoas ruins. 103 00:06:05,015 --> 00:06:07,169 O garoto mexicano está escondido na despensa. 104 00:06:07,170 --> 00:06:08,841 Acho que deveríamos sair. 105 00:06:08,842 --> 00:06:12,729 Tudo bem. Objetos essenciais. Aqui vamos nós. 106 00:06:12,730 --> 00:06:14,111 Jill? 107 00:06:15,158 --> 00:06:18,175 -E se ela morrer? -Ela não vai morrer, Andy. 108 00:06:18,176 --> 00:06:21,083 -Por que não? -Porque não existe Deus. 109 00:06:27,556 --> 00:06:31,659 -O que você vê, Pill-Pill? -Vejo uma bagunça. 110 00:06:31,660 --> 00:06:33,243 Não estou surpresa. 111 00:06:33,244 --> 00:06:35,946 Eles parecem ser do tipo bagunçado. 112 00:06:37,496 --> 00:06:40,546 Não te vi ali. Somos seus vizinhos, 113 00:06:40,547 --> 00:06:43,690 os Ardmores, Phillip and Whimsy. 114 00:06:43,691 --> 00:06:45,632 Acho que precisa descer da sua escada. 115 00:06:45,633 --> 00:06:47,433 Quando os Brysons viveram aqui, 116 00:06:47,434 --> 00:06:49,441 eles tinham uma estrutura monstruosa 117 00:06:49,442 --> 00:06:51,852 contra a linha de propriedade. 118 00:06:51,853 --> 00:06:56,017 Os filhos deles subiam e faziam xixi em nosso quintal. 119 00:06:56,018 --> 00:06:57,863 Eu os peguei com a mangueira 120 00:06:57,864 --> 00:07:00,285 uma vez com um extintor 121 00:07:00,286 --> 00:07:01,920 e uma vez com abelhas. 122 00:07:01,921 --> 00:07:03,454 Pergunte sobre o tumulto. 123 00:07:03,455 --> 00:07:05,276 Certo. E por que tanto tumulto? 124 00:07:05,277 --> 00:07:06,791 Minha mãe se machucou. 125 00:07:06,792 --> 00:07:08,646 Vivemos em um enclave, sabia. 126 00:07:08,647 --> 00:07:11,924 Isto é uma enclave. Tentamos manter o nível de barulho 127 00:07:11,925 --> 00:07:14,546 abaixo do nível de barulho da civilização. 128 00:07:14,547 --> 00:07:15,867 Desculpe se te incomodamos. 129 00:07:15,868 --> 00:07:18,662 Estava checando as ratoeiras e escutei um estrondo. 130 00:07:18,663 --> 00:07:20,842 -O que foi o estrondo? -Foi horrível. 131 00:07:20,843 --> 00:07:23,346 -Foi um tiro. -Tiro? 132 00:07:23,347 --> 00:07:27,202 Isto é inaceitável. A mata não é para caçar. 133 00:07:27,203 --> 00:07:28,620 Estas mata é para passear. 134 00:07:28,621 --> 00:07:31,323 Polícia de O.S.! Parado! Não se mexa! 135 00:07:31,324 --> 00:07:33,729 -Nossa. -Vocês também, velhinhos. 136 00:07:33,730 --> 00:07:35,030 Tipton. 137 00:07:35,031 --> 00:07:37,161 -O que ele disse? -Ele nos chamou de velhos. 138 00:07:37,162 --> 00:07:39,096 Esta é minha casa. Eu moro aqui. 139 00:07:39,097 --> 00:07:41,194 Abaixe a arma. Abaixe-a, Tipton. 140 00:07:41,195 --> 00:07:43,664 Me desculpe por isso, gente. Venham. 141 00:07:43,665 --> 00:07:45,427 Mande-os para a Estrada Halcyon, 142 00:07:45,428 --> 00:07:48,179 pegar as marcas dos pneus. E atiraram nela dali. 143 00:07:48,180 --> 00:07:49,498 É onde encontrarão cápsulas, 144 00:07:49,499 --> 00:07:51,273 cabelo, pegadas, impressões digitais, 145 00:07:51,274 --> 00:07:53,227 algo que possa identificar alguém... 146 00:07:53,228 --> 00:07:55,768 Um dos seus homens está pisando no sangue dela. 147 00:07:55,769 --> 00:07:58,643 -Merda! -Quer uma carona até o hospital? 148 00:07:58,644 --> 00:08:00,965 Tenho certeza que quer saber como sua mãe está. 149 00:08:00,966 --> 00:08:04,044 Adoraria te levar lá enquanto eles olham aqui. 150 00:08:04,045 --> 00:08:06,447 Jesus. Tudo bem. Por favor, me leve ao hospital. 151 00:08:06,448 --> 00:08:09,119 Assim não vejo seus homem ferrarem a cena do crime. 152 00:08:09,120 --> 00:08:12,456 -Estou de olho em você, menino. -Ótimo. Olhe isto. 153 00:08:12,457 --> 00:08:14,291 Vamos. Tipton, fique no comando. 154 00:08:14,292 --> 00:08:16,226 Onde eles estão indo? 155 00:08:16,227 --> 00:08:19,663 Bagunceiros. São da baderna, com certeza. 156 00:08:23,043 --> 00:08:26,045 -Posso pegar um café? -Ela tem café? 157 00:08:26,046 --> 00:08:28,904 -Eu quero flan. -Peguem o que quiserem. 158 00:08:28,905 --> 00:08:31,506 Vejam TV. Deixem os telefones ligados. Não se percam. 159 00:08:31,507 --> 00:08:33,482 Fiquem na cafeteria, ou voltem aqui. 160 00:08:34,844 --> 00:08:36,778 Certo, devem ser os mexicanos, certo? 161 00:08:36,779 --> 00:08:39,147 Claro. Mexicanos. Por que não? 162 00:08:39,148 --> 00:08:42,350 Significa que eles voltarão para terminar o serviço? 163 00:08:42,351 --> 00:08:43,651 A não ser que já tenham. 164 00:08:43,652 --> 00:08:45,166 A enterraremos ao lado do papai? 165 00:08:45,167 --> 00:08:46,990 Não pode. Ele está no cemitério judeu. 166 00:08:46,991 --> 00:08:50,093 Ela se converteu antes do Silas nascer, lembra? 167 00:08:50,094 --> 00:08:52,462 Ela nunca terminou a conversão, terminou? 168 00:08:52,463 --> 00:08:54,230 Não sei. Sei que ela fez aulas. 169 00:08:54,231 --> 00:08:56,499 Mamãe come hambúrgueres e camarão. 170 00:08:56,500 --> 00:08:58,401 Temos árvores de natal todo ano. 171 00:08:58,402 --> 00:09:01,070 Como a maioria dos judeus. Talvez tenha se convertido. 172 00:09:01,071 --> 00:09:03,673 -Família Botwin? -Sim, aqui, sim. 173 00:09:03,674 --> 00:09:07,344 -Ela está viva? -Sim, mas está em coma, e... 174 00:09:07,345 --> 00:09:08,645 Não vou desligá-la. 175 00:09:08,646 --> 00:09:12,448 Eu desligo. Posso fazer isso por ela. Ela fez pela Bubbie. 176 00:09:12,449 --> 00:09:15,452 Não, é coma induzido para interromper o inchaço. 177 00:09:15,453 --> 00:09:17,141 Se diminuir, nós a tiramos do coma 178 00:09:17,142 --> 00:09:19,135 e avaliamos melhor o dano cerebral. 179 00:09:19,136 --> 00:09:21,191 -Quanto tempo leva? -Ainda não sabemos. 180 00:09:21,192 --> 00:09:24,428 Usou a droga do Michael Jackson? 181 00:09:24,429 --> 00:09:25,995 Porque não funcionou muito bem. 182 00:09:25,996 --> 00:09:27,964 Propofol, se administrado correto, 183 00:09:27,965 --> 00:09:29,576 -é uma droga segura. -Não sei. 184 00:09:29,577 --> 00:09:31,868 Eu tomei para colonoscopia uma vez, 185 00:09:31,869 --> 00:09:34,759 nossa, cada sonho louco... Macacos enfiando a mão em mim. 186 00:09:34,760 --> 00:09:36,239 É meio estranho, certo? 187 00:09:36,240 --> 00:09:39,141 Se quiserem vê-la, podem ir um de cada vez. 188 00:09:39,142 --> 00:09:42,845 Disse algo? Antes de colocá-la em coma, ela estava falando? 189 00:09:42,846 --> 00:09:44,780 Sim, estava, e é um bom sinal. 190 00:09:44,781 --> 00:09:47,283 O que ela disse? Ela falou o nome de Andy? 191 00:09:47,284 --> 00:09:51,653 Não, ela só disse que eu tenho cílios bonitos. 192 00:09:51,654 --> 00:09:54,156 Ela está certa. Seus cílios são exuberantes. 193 00:09:54,157 --> 00:09:56,058 -E a bala? -Ainda está lá. 194 00:09:56,059 --> 00:09:57,537 Vamos deixá-la por enquanto. 195 00:09:57,538 --> 00:09:58,947 Quem gostaria de vê-la? 196 00:09:58,948 --> 00:10:00,900 -Vou primeiro. -Vai primeiro. Está certo. 197 00:10:00,901 --> 00:10:03,706 -Vai lá. -Por aqui. 198 00:10:03,707 --> 00:10:05,468 Olá, família Botwin. 199 00:10:05,469 --> 00:10:08,070 Sou a Sr.ª Taft, administradora do hospital. 200 00:10:08,071 --> 00:10:10,127 Sinto muito pela situação de vocês. 201 00:10:10,128 --> 00:10:12,709 E desculpa por perturbá-los com isso, 202 00:10:12,710 --> 00:10:15,512 mas somos um hospital privado, blá, blá. 203 00:10:15,513 --> 00:10:17,046 Como irão pagar? 204 00:10:17,047 --> 00:10:19,682 Tenho estes formulários para serem preenchidos. 205 00:10:19,683 --> 00:10:22,328 Não estamos no Canadá. Nem na França. 206 00:10:22,329 --> 00:10:25,851 Nem na Tailândia, Costa Rica, Iraque, Omã, Sri Lanka, 207 00:10:25,852 --> 00:10:28,865 Argentina, Nova Zelândia, Espanha, Irlanda, Portugal, 208 00:10:28,866 --> 00:10:32,295 Alemanha, Ucrânia, China... Vocês entenderam. 209 00:10:32,296 --> 00:10:36,284 Estamos na América. Aceitamos todos os cartões. 210 00:10:36,285 --> 00:10:37,720 Quem fica com o formulário? 211 00:10:37,721 --> 00:10:39,669 Qual de nós não está falido? 212 00:10:39,670 --> 00:10:41,771 Eu vejo com meu pequeno olho 213 00:10:41,772 --> 00:10:45,465 um alto animal da Wall Street, com cartão corporativo. 214 00:10:45,466 --> 00:10:48,303 Aqui está. De novo, sinto muito pela situação de vocês. 215 00:10:48,304 --> 00:10:50,614 e se houver algo que eu possa fazer... Llewelyn? 216 00:10:50,615 --> 00:10:52,932 -Aqui. -Sou a Sr.ª Taft. 217 00:10:52,933 --> 00:10:54,352 Sinto muito pela situação. 218 00:10:54,353 --> 00:10:55,719 Shane! 219 00:10:55,720 --> 00:10:57,020 Quem fez isso? Pegou ele? 220 00:10:57,021 --> 00:10:58,930 Que merda tem de errado com seus filhos? 221 00:10:58,931 --> 00:11:02,861 Merda. Vou matá-la. 222 00:11:12,380 --> 00:11:13,680 Oi. 223 00:11:13,681 --> 00:11:16,680 Oi. Onde diabos você estava? 224 00:11:16,681 --> 00:11:18,634 Onde conseguiu isso? 225 00:11:18,635 --> 00:11:20,704 Lee R. Crawford. 226 00:11:20,705 --> 00:11:22,923 Tem amigos que esperam que ele melhore logo. 227 00:11:22,924 --> 00:11:24,569 -Ladrão de lanches. -Sim. 228 00:11:24,570 --> 00:11:27,003 Meu jantar foi brutalmente interrompido. 229 00:11:27,004 --> 00:11:28,343 Sim, também estou com fome. 230 00:11:28,344 --> 00:11:29,993 De ter corrido pela floresta? 231 00:11:31,215 --> 00:11:33,274 Tem tapenade e biscoitos finos. 232 00:11:33,275 --> 00:11:35,109 Puxe a cortina, caso alguém entre. 233 00:11:36,093 --> 00:11:39,286 Você foi às compras. 234 00:11:39,287 --> 00:11:41,458 Ela tem tudo que precisa através de um tubo. 235 00:11:43,965 --> 00:11:46,182 Não dava para imaginar isso, não é? 236 00:11:46,183 --> 00:11:48,971 Qual é? Sempre esteve nos nossos pensamentos. 237 00:11:48,972 --> 00:11:52,175 O que teria feito se conseguisse pegá-lo? 238 00:11:52,176 --> 00:11:54,973 -Ele tinha a merda de um rifle. -Sei como desarmar alguém. 239 00:11:54,974 --> 00:11:57,249 -Sabe nada. -Sei. Aprendi semana passada. 240 00:11:57,250 --> 00:11:58,603 Você aprendeu o quê? 241 00:11:58,604 --> 00:12:00,618 A dominar e desarmar um suspeito. 242 00:12:01,369 --> 00:12:02,859 De que merda está falando? 243 00:12:02,860 --> 00:12:04,689 Estou na academia de polícia. 244 00:12:07,388 --> 00:12:09,447 -Isto é engraçado. -É sério. 245 00:12:09,448 --> 00:12:11,465 Estou na academia de polícia. 246 00:12:11,466 --> 00:12:14,301 Não estou na faculdade. É aonde vou todos os dias. 247 00:12:16,204 --> 00:12:18,625 Shane... 248 00:12:18,626 --> 00:12:21,161 Nós somos criminosos. 249 00:12:21,162 --> 00:12:23,743 É o negócio da família. Que merda está fazendo? 250 00:12:23,744 --> 00:12:26,495 Eu tenho que fazer. É esse lance com Ouellette. 251 00:12:26,496 --> 00:12:28,917 A parte estranha é que eu gosto disso, 252 00:12:28,918 --> 00:12:30,986 e acho que quero ser policial. 253 00:12:31,894 --> 00:12:34,324 Isso é loucura. 254 00:12:34,325 --> 00:12:38,043 Espero que deixem usar taco de croquet ao invés do cassetete. 255 00:12:38,044 --> 00:12:39,796 Não diga à mamãe. 256 00:12:39,797 --> 00:12:41,565 Jesus, o que eu estou dizendo? 257 00:12:41,566 --> 00:12:44,567 Quem sabe? Talvez ela esteja ouvindo tudo. 258 00:12:44,568 --> 00:12:48,604 Oi, mãe, tem ideia de quem atirou em você? 259 00:12:48,605 --> 00:12:49,975 Algum palpite? 260 00:12:51,241 --> 00:12:54,643 -Você tem algum palpite? -Guillermo? Cesar? 261 00:12:54,644 --> 00:12:57,012 Algum outro bandido mexicano qualquer? 262 00:12:57,013 --> 00:12:59,415 E aquela lésbica louca... 263 00:12:59,416 --> 00:13:00,717 Qual o nome dela? 264 00:13:00,718 --> 00:13:04,157 -Zoya? -E Zoya? Crime passional? 265 00:13:04,158 --> 00:13:06,073 Não é o estilo dela. Ela é incendiária. 266 00:13:06,074 --> 00:13:08,125 Ela daria uma de Joana D'Arc na mãe. 267 00:13:08,126 --> 00:13:10,294 E aquela sua namorada, Emma? 268 00:13:10,295 --> 00:13:12,051 Nancy ferrou com ela. 269 00:13:12,052 --> 00:13:14,531 Não, duvido que tenha sido Emma. 270 00:13:14,532 --> 00:13:17,130 -Warren Schiff? -Acho que ele está preso. 271 00:13:18,403 --> 00:13:20,504 E a garota que a Nancy pegou o marido dela 272 00:13:20,505 --> 00:13:22,006 no estacionamento do trailer? 273 00:13:22,007 --> 00:13:25,416 Poderia ser ciclistas, armênios, narcóticos, eles são desonestos. 274 00:13:25,417 --> 00:13:28,344 Heylla finalmente pode ter tido coragem. 275 00:13:28,345 --> 00:13:29,879 Tem muitas possibilidades. 276 00:13:29,880 --> 00:13:32,882 Ela é ótima em irritar as pessoas. 277 00:13:35,667 --> 00:13:38,498 Acha que ele voltará para terminar o que começou? 278 00:13:38,499 --> 00:13:40,557 Não sei. Espero que sim. 279 00:13:40,558 --> 00:13:42,994 Me dará chance de acabar com ele. 280 00:13:45,064 --> 00:13:47,854 E se ele voltar para terminar o que começou? 281 00:13:47,855 --> 00:13:49,663 E aí? Ela precisa de segurança. 282 00:13:49,664 --> 00:13:52,485 Deveria ter um guarda na porta. 283 00:13:52,486 --> 00:13:54,888 Deveríamos ter uma boa segurança na nossa casa. 284 00:13:54,889 --> 00:13:56,989 Alguém atirou na cabeça dela. 285 00:13:56,990 --> 00:14:01,992 Não sabemos quem era o alvo do atirador, sua esposa? 286 00:14:01,993 --> 00:14:03,594 Cunhada. 287 00:14:03,595 --> 00:14:06,380 Mas não explica nossa estranha relação. 288 00:14:06,381 --> 00:14:08,253 Não vem ao caso. Você está errado. 289 00:14:08,254 --> 00:14:11,536 Ela era o alvo por diversas razões, 290 00:14:11,537 --> 00:14:13,671 as quais você pode descobrir sozinho. 291 00:14:13,672 --> 00:14:15,207 Ela precisa de proteção. 292 00:14:15,208 --> 00:14:18,058 -Senhor, com todo o respeito... -Acha engraçado? 293 00:14:18,059 --> 00:14:20,932 Que o mundo precisa ver a foto da minha irmã naquele jeito? 294 00:14:20,933 --> 00:14:23,988 Pegaram os direitos da foto. Podem usar em propagandas. 295 00:14:23,989 --> 00:14:25,729 -Eles não tem direito. -Tem sim. 296 00:14:25,730 --> 00:14:28,189 Leia as letrinhas no contrato de serviço. 297 00:14:28,190 --> 00:14:31,590 Retire, agora. Onde está seu telefone? 298 00:14:31,591 --> 00:14:33,737 -Está em casa. -Certo. Vamos. 299 00:14:33,738 --> 00:14:36,830 Não. Não podem ir pra casa. Não é seguro. 300 00:14:36,831 --> 00:14:39,499 Por favor. Estão tentando matar a Nancy, não nós. 301 00:14:39,500 --> 00:14:42,936 -Viu? -Dona, solte o cabelo da menina. 302 00:14:42,937 --> 00:14:45,438 Cabelo? Isso é sujeira pendurada na cabeça. 303 00:14:45,439 --> 00:14:46,739 -Dona. -Pode dizer a ele, 304 00:14:46,740 --> 00:14:49,610 que o tiro não foi por acaso. Que ela precisa de segurança 305 00:14:49,611 --> 00:14:51,478 -A chave do carro? -Está com Doug. 306 00:14:51,479 --> 00:14:53,880 Merda. Fora. 307 00:15:02,589 --> 00:15:04,657 E se ela não acordar? 308 00:15:04,658 --> 00:15:07,026 Vai se foder. Ela vai acordar. 309 00:15:07,027 --> 00:15:08,394 E se ficar retardada? 310 00:15:09,796 --> 00:15:12,249 -Oi, Doug. -Oi. 311 00:15:12,250 --> 00:15:13,860 Trouxe comida da máquina. 312 00:15:13,861 --> 00:15:15,369 É tudo meio ruim, mas... 313 00:15:17,186 --> 00:15:18,670 Corações de alcachofra? 314 00:15:18,671 --> 00:15:20,539 Pode ficar aqui com ela um pouco? 315 00:15:20,540 --> 00:15:22,740 Queremos falar com Andy, ver se há um plano. 316 00:15:22,741 --> 00:15:24,837 Claro. Sem problemas. 317 00:15:24,838 --> 00:15:28,346 Oi, Nance. Dia difícil, não é? 318 00:15:30,584 --> 00:15:32,352 Eu amo isso. 319 00:15:33,124 --> 00:15:35,942 Olha quanta coisa boa. 320 00:15:35,943 --> 00:15:39,763 Tem waffles, tapenade. 321 00:15:41,036 --> 00:15:43,036 Biscoito de azeite de oliva? 322 00:15:47,740 --> 00:15:51,349 É estranho comer sobre você. Especialmente se não está nua. 323 00:15:51,350 --> 00:15:52,712 Brincadeira. 324 00:15:52,713 --> 00:15:56,081 Vou colocar as coisas nesta mesa. 325 00:15:56,082 --> 00:15:57,449 Pronto. 326 00:15:59,653 --> 00:16:02,154 Desculpa. Está cheio de migalhas em você. 327 00:16:02,155 --> 00:16:03,922 Deixe-me limpá-la. 328 00:16:06,894 --> 00:16:09,244 Está em ótima forma, não é, Nance? 329 00:16:09,245 --> 00:16:11,430 Magrinha. 330 00:16:11,431 --> 00:16:15,201 Dana dançava zumba, mas não é o tipo de coisa que você faria. 331 00:16:15,202 --> 00:16:18,286 E os peitos dela caiam sobre as axilas quando deitava. 332 00:16:18,287 --> 00:16:20,940 Mas você não. Você está ótima. 333 00:16:20,941 --> 00:16:23,309 Outra migalha aqui. Deixe me tirar. 334 00:16:25,278 --> 00:16:28,180 Pronto. 335 00:16:31,685 --> 00:16:34,168 Nossa, está uma sujeira, não é? 336 00:16:35,054 --> 00:16:40,024 É o seguinte, vou abrir a roupa e sacudir um pouco. 337 00:16:43,597 --> 00:16:45,637 Tinha esta imagem em mente. 338 00:16:46,766 --> 00:16:50,489 Pronto. Assim está melhor. Arrumadinho. 339 00:16:57,344 --> 00:16:58,811 Isso é? 340 00:16:58,812 --> 00:17:01,181 Está roubando das nossas cestas? 341 00:17:02,198 --> 00:17:04,317 O quê? Isto? 342 00:17:11,294 --> 00:17:13,393 Finalmente consegui as chaves. 343 00:17:14,690 --> 00:17:16,963 Parece que Doug foi banido do hospital. 344 00:17:16,964 --> 00:17:20,025 Sabe o que aconteceu? Não importa, não quero saber. 345 00:17:20,026 --> 00:17:22,835 Vou voltar pra casa e bater na minha filha em particular. 346 00:17:22,836 --> 00:17:24,137 Precisa de algo? 347 00:17:24,138 --> 00:17:26,275 Não quer um momento com ela? 348 00:17:26,276 --> 00:17:27,577 Não. 349 00:17:27,578 --> 00:17:31,279 Talvez quando ela acordar e puder se defender. 350 00:17:31,280 --> 00:17:32,747 Estou brava com ela. 351 00:17:32,748 --> 00:17:34,115 Por levar um tiro? 352 00:17:34,116 --> 00:17:37,018 Claro. Adicione isso à lista. 353 00:17:37,019 --> 00:17:39,654 Ela parece tão tranquila. 354 00:17:39,655 --> 00:17:42,490 Claro. Ela não tem que lidar com a merda toda. Nós temos 355 00:17:42,491 --> 00:17:44,292 Ela pode dormir. 356 00:17:44,293 --> 00:17:46,195 O que está fazendo? 357 00:17:46,196 --> 00:17:48,547 Está parece ressecada. 358 00:17:50,533 --> 00:17:53,368 Creme para os olhos é muito importante para ela. 359 00:17:53,369 --> 00:17:56,572 Olha só. Você sendo meiga. 360 00:17:58,209 --> 00:18:00,912 Faço coisas meigas o tempo todo. 361 00:18:00,913 --> 00:18:05,550 Mas sou discreta quanto a isso, então ninguém percebe. 362 00:18:06,409 --> 00:18:08,820 Eu sou o tipo de pessoa que faz o bem. 363 00:18:08,821 --> 00:18:12,200 Está certa. Está mesmo 364 00:18:13,693 --> 00:18:15,326 Obrigada por notar. 365 00:18:15,327 --> 00:18:18,629 -Isso é tão surreal. -É? 366 00:18:18,630 --> 00:18:20,598 Para mim, é. 367 00:18:32,579 --> 00:18:33,912 Espera. 368 00:18:33,913 --> 00:18:36,648 O quê? Deveríamos parar. Devemos parar, certo? 369 00:18:36,649 --> 00:18:38,317 Isso é inapropriado. Está errado. 370 00:18:38,318 --> 00:18:39,685 -Não. -O quê? 371 00:18:39,686 --> 00:18:41,520 -Estamos resolvendo as coisas. -Sim. 372 00:18:41,521 --> 00:18:43,389 E estamos emotivos. Está tudo bem. 373 00:18:43,390 --> 00:18:46,892 -Eu só preciso retirar meu peso. -Seu o quê? 374 00:18:46,893 --> 00:18:49,696 -Eu tive gêmeas, Andy. -Certo. 375 00:18:49,697 --> 00:18:52,659 Estou tentando reconstruir meu assoalho pélvico. 376 00:18:52,660 --> 00:18:54,544 Faço os exercícios de Kegel. 377 00:18:54,545 --> 00:18:56,836 É como musculação para a vagina. 378 00:18:56,837 --> 00:19:00,548 Gostoso. Posso ver? 379 00:19:12,454 --> 00:19:14,522 É pesado. 380 00:19:14,523 --> 00:19:17,010 Estou fazendo há um tempo. Está ficando bem forte. 381 00:19:17,011 --> 00:19:18,427 Vagina forte. Gostei disso. 382 00:19:18,428 --> 00:19:20,329 Vai gostar mesmo. 383 00:19:26,809 --> 00:19:28,804 O que estiver fazendo, está funcionando. 384 00:19:28,805 --> 00:19:30,106 Obrigada. 385 00:19:30,107 --> 00:19:32,403 Você se sente mal? Sinto-me um pouco mal. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,872 Estou me sentindo ótima. Obrigada. 387 00:19:34,873 --> 00:19:37,475 Agora vou pra casa, deveria vir também. 388 00:19:37,476 --> 00:19:39,610 Descansar. Tomar um banho. 389 00:19:39,611 --> 00:19:42,246 Volte mais tarde. Ela ainda estará aqui. 390 00:19:42,247 --> 00:19:45,653 -Não sei se é seguro. -Não estou preocupada. 391 00:19:46,619 --> 00:19:49,432 Vá para casa quando estiver pronto. 392 00:19:49,433 --> 00:19:52,089 Pedirei pizza. 393 00:19:52,090 --> 00:19:54,692 -Com licença. -Desculpa. 394 00:20:07,404 --> 00:20:10,005 Isso é um peso vaginal. 395 00:20:10,006 --> 00:20:11,740 Obrigado. 396 00:20:11,741 --> 00:20:13,675 Ela vai querer de volta. 397 00:20:13,676 --> 00:20:16,845 Minha amiga está reconstruindo seu assoalho pélvico. 398 00:20:16,846 --> 00:20:18,314 Enfermeira! 399 00:20:21,518 --> 00:20:23,077 Posso sentar? 400 00:20:23,078 --> 00:20:25,020 O quê? Claro. Sente-se 401 00:20:27,425 --> 00:20:29,326 -Dave. -Andy. 402 00:20:29,327 --> 00:20:30,927 Andy. 403 00:20:32,630 --> 00:20:34,197 Não está com fome? 404 00:20:34,198 --> 00:20:36,266 Isso é comida de lanchonete de hospital. 405 00:20:36,267 --> 00:20:39,936 Aquela porção de depressão e tristeza a cada mordida? 406 00:20:39,937 --> 00:20:41,999 Não consigo lidar com isso agora. 407 00:20:42,000 --> 00:20:45,095 Fazem uma boa tapioca. Mal dá pra sentir a tristeza. 408 00:20:45,096 --> 00:20:47,450 Tapioca, é inerentemente triste. 409 00:20:47,451 --> 00:20:50,619 Deliciosa, eu admito, mas triste, uma comida triste. 410 00:20:53,385 --> 00:20:56,821 -Quer conversar? -Sobre o quê? 411 00:20:56,822 --> 00:20:58,523 Sobre o que quiser. 412 00:20:58,524 --> 00:21:02,026 É assim que as pessoas conversam com as outras em hospitais? 413 00:21:02,027 --> 00:21:03,735 Ou está flertando comigo? 414 00:21:03,736 --> 00:21:06,608 E se tiver, pedir atum não foi uma boa ideia, 415 00:21:06,609 --> 00:21:11,035 pontos pela criatividade em termos de localidade, 416 00:21:11,036 --> 00:21:12,343 mas vou ter que passar. 417 00:21:12,344 --> 00:21:14,338 Não, isso é coisa de hospital. 418 00:21:14,339 --> 00:21:15,646 Gosto de mulheres. 419 00:21:15,647 --> 00:21:17,308 Eu também. 420 00:21:17,309 --> 00:21:19,010 Por quem está aqui? 421 00:21:19,011 --> 00:21:20,579 A viúva do meu irmão. 422 00:21:20,580 --> 00:21:22,748 Ela pode estar morrendo agora, 423 00:21:22,749 --> 00:21:26,585 então transei com irmã dela contra a parede do quarto. 424 00:21:27,887 --> 00:21:29,428 Você não sabe a metade. 425 00:21:29,429 --> 00:21:32,590 A irmã dela está malhando com pesos de vagina. 426 00:21:32,591 --> 00:21:34,200 Nós transamos há um tempo atrás. 427 00:21:34,201 --> 00:21:36,086 Foi legal e tudo, 428 00:21:36,087 --> 00:21:38,354 cara, agora é como fazer massagem no pênis. 429 00:21:38,355 --> 00:21:39,658 Tem aquele entra e sai, 430 00:21:39,659 --> 00:21:42,695 mas tem aquela apertadinha que é deliciosa. 431 00:21:42,696 --> 00:21:44,492 Sei que foi tudo no calor do momento, 432 00:21:45,348 --> 00:21:46,651 encarando uma crise. 433 00:21:46,652 --> 00:21:48,265 Só penso em clichês. 434 00:21:48,266 --> 00:21:49,578 Mas e se ela morrer? 435 00:21:49,579 --> 00:21:53,027 O que nós faremos? Como não pude mantê-la a salvo? 436 00:21:53,028 --> 00:21:54,634 Por que ela não me ama? 437 00:21:54,635 --> 00:21:57,102 Por que não consigo tocar minha vida, 438 00:21:57,103 --> 00:21:59,804 não a vida em que fico orbitando ao redor dela 439 00:21:59,805 --> 00:22:02,288 e criando os filhos dela? Não tenho nada. 440 00:22:02,289 --> 00:22:05,078 Minha vida está na metade. Mais da metade, provavelmente. 441 00:22:05,079 --> 00:22:07,043 Porque tenho fatores genéticos de risco 442 00:22:07,044 --> 00:22:08,745 para doenças do coração e câncer. 443 00:22:08,746 --> 00:22:11,673 Mesmo que ela sobreviva, ela levou um tiro na cabeça. 444 00:22:11,674 --> 00:22:13,081 Quem ela vai ser? 445 00:22:13,082 --> 00:22:16,846 Se me defino por ela todo esse tempo, quem eu vou ser? 446 00:22:16,847 --> 00:22:18,451 E você não liga. Coma seu atum. 447 00:22:18,452 --> 00:22:20,980 Devo dizer que foi a escolha certa. 448 00:22:20,981 --> 00:22:22,648 porque essa lasanha está horrível. 449 00:22:22,649 --> 00:22:24,829 Como você arruína uma lasanha? Eu vou... 450 00:22:24,830 --> 00:22:27,291 Parar de falar agora, tomar minha Fanta. 451 00:22:27,292 --> 00:22:30,252 Eu gosto de Fanta. Me lembra férias de verão. 452 00:22:30,954 --> 00:22:32,355 Tem certeza que acabou? 453 00:22:32,356 --> 00:22:34,427 Ainda tenho metade do meu sanduiche. 454 00:22:34,428 --> 00:22:36,387 Tenho certeza que tem coisas para fazer. 455 00:22:36,388 --> 00:22:37,692 Por quem você está aqui? 456 00:22:37,693 --> 00:22:39,769 -Aqui? -No hospital? Visitando? 457 00:22:39,770 --> 00:22:41,070 Não estou visitando. 458 00:22:42,336 --> 00:22:44,642 -Capelão. -Na verdade, sou um rabino, 459 00:22:44,643 --> 00:22:46,533 mas sou capelão a maior parte do tempo. 460 00:22:46,534 --> 00:22:49,539 Sabe, traz um dinheiro extra, expande minha visão do mundo. 461 00:22:49,540 --> 00:22:52,359 Você já sentou com um irmão batista de luto do sul? 462 00:22:52,360 --> 00:22:55,819 -Cara, eles sabem como rezar. -Perfeito. Isso é perfeito. 463 00:22:55,820 --> 00:22:58,624 Perguntei para um rabino se ele estava flertando comigo. 464 00:22:58,625 --> 00:23:01,138 -Talvez se eu fosse um padre. -E a foda com a irmã. 465 00:23:01,139 --> 00:23:04,239 Foda? O que é isso? 466 00:23:04,240 --> 00:23:07,551 Nunca ouvi falar nisso. Pare. 467 00:23:07,552 --> 00:23:09,287 É meu trabalho escutar. 468 00:23:09,288 --> 00:23:12,057 -Não estou julgando. -Não? 469 00:23:12,058 --> 00:23:15,161 Talvez um pouco, mas guardo para mim mesmo. 470 00:23:15,162 --> 00:23:17,739 Apesar do peso vaginal ser muito intrigante. 471 00:23:17,740 --> 00:23:21,666 Como um judeu é capelão em Old Sandwich? 472 00:23:21,667 --> 00:23:23,258 Nós trocamos de hospitais... 473 00:23:23,259 --> 00:23:25,013 os ministros, rabinos e padres. 474 00:23:25,014 --> 00:23:27,504 Eu tenho uma pequena congregação em Greenwich. 475 00:23:27,505 --> 00:23:30,796 Templo Mishkon Shalom, Casa de Paz. 476 00:23:30,797 --> 00:23:34,046 -Apesar da briga que está... -Não sei se acredito em Deus. 477 00:23:37,101 --> 00:23:38,783 Você não está sozinho nessa. 478 00:23:38,784 --> 00:23:40,145 Eu me sinto muito sozinho. 479 00:23:40,146 --> 00:23:42,986 É por isso que muitas pessoas procuram por Deus. 480 00:23:42,987 --> 00:23:44,454 É o conceito. 481 00:23:44,455 --> 00:23:46,576 Deixar o mundo um pouco menos solitário, 482 00:23:46,577 --> 00:23:48,157 menos assustador. 483 00:23:48,158 --> 00:23:49,892 Não sei sobre menos assustador. 484 00:23:49,893 --> 00:23:51,627 Deus é muito assustador. 485 00:23:51,628 --> 00:23:53,895 Te entendo. 486 00:23:53,896 --> 00:23:55,947 Especialmente o velho testamento. 487 00:23:55,948 --> 00:23:58,572 Ele é um... Ele é um gangster. 488 00:23:58,573 --> 00:24:02,001 Jill disse que Nancy iria viver, pois não existe Deus. 489 00:24:02,002 --> 00:24:05,296 -E se existe Deus, ela morre? -Absolutamente. 490 00:24:05,297 --> 00:24:07,201 Com tudo que ela aprontou? Com certeza. 491 00:24:07,202 --> 00:24:08,943 Você e Jill podem estar enganados. 492 00:24:08,944 --> 00:24:10,878 Estamos? Diga-me. Você é o rabino. 493 00:24:11,913 --> 00:24:13,651 Não tenho ideia. 494 00:24:13,652 --> 00:24:16,458 -Ótimo. -Andy, quer uma resposta fácil? 495 00:24:17,536 --> 00:24:21,920 Fale com Deus. Alá. Vire ateu. 496 00:24:21,921 --> 00:24:23,288 Eu sou judeu. 497 00:24:23,289 --> 00:24:25,457 Minha obrigação é trabalhar. É envolver. 498 00:24:25,458 --> 00:24:28,759 Não é acreditar cegamente. 499 00:24:28,760 --> 00:24:31,227 Isso é como eu vejo. 500 00:24:31,228 --> 00:24:34,464 Talvez você decida depois que ela acordar. 501 00:24:34,465 --> 00:24:36,532 Sim. 502 00:24:36,533 --> 00:24:39,702 Talvez você nunca decida. 503 00:24:39,703 --> 00:24:43,405 Vou rezar por sua Nancy. Por precaução. 504 00:24:43,406 --> 00:24:45,773 Se estiver tudo bem para você. 505 00:24:48,143 --> 00:24:50,476 Claro. Fique à vontade. 506 00:25:19,043 --> 00:25:22,527 Achei que me sentiria melhor. 507 00:25:22,528 --> 00:25:24,329 Mas não. 508 00:25:30,135 --> 00:25:32,405 -Desculpe. -Merda! 509 00:25:32,406 --> 00:25:34,408 Merda! Pessoas desgraçadas! 510 00:25:34,409 --> 00:25:37,139 Eu tinha! Acabei de pegar! 511 00:25:37,140 --> 00:25:39,613 Ele sente muito. Olhe para essa bagunça. 512 00:25:45,557 --> 00:25:48,693 Bem... Karma. 513 00:25:53,131 --> 00:25:56,967 Equipe azul pra U.T.I por favor. Equipe azul para U.T.I