Anteriormente, em Teen Wolf...
Eles acham que é Lydia?
Como podemos saber se não é ela?
Ela foi mordida por um Alfa.
É ela.
Isso não pode ser uma forma de matá-la.
Você não pode fazer isso!
Eu não posso deixar que ela viva!
Temos que descobrir um jeito
de protegê-la.
Eles não estão aqui pra assustar a gente,
eles estão aqui pra matar a Lydia.
Posso te segurar aqui
até a polícia chegar.
Acho que finalmente entendi
porque continua me recusando, Scott.
Você não é um Omega.
Você é o Alpha do seu próprio grupo.
É o Jackson.
Eu preciso que você prometa
que não vai dizer nada sobre
o que acabou de acontecer.
Eu prometo não dizer
nada sobre o que acabou de acontecer
se você me puder me dizer
o que diabos acabou de acontecer.
É.... É meio complicado.
Bem, que tal você começar
dizendo o porque de Derek estar aqui?
Ou onde Jackson foi,
ou o quê há de errado com Erica?
Parte da razão pela qual
eu estou perguntando, é porque Scott e eu
supostamente não estamos vendo
um ao outro, tá bom?
Então é melhor você guardar
para si mesmo, o que sabe.
Beleza.
Eu estou guardando o que eu sei sobre você
e seu namorado...
que não é nada...para mim.
Ei.
Ele não é apenas meu namorado.
Entenda isso, tá bom?
Me deixe ir.
Só um segundo, por favor,
tente se lembrar... -Lembrar do quê?
Lembre-se como se sente.
Todas as vezes na escola
quando você o via andando
no corredor, e não podia respirar
até que estivesse com ele.
Ou aqueles momentos na sala quando você...
não para de olhar para
o relógio, porque você sabe que
ele está lá fora
te esperando.
Não se lembra como é isso?
Não.
O que quer dizer com "não"?
Você já teve namorados.
Não assim.
O que faremos agora?
02x06 - Frenemy
Tradução: kahfrigotto / ALIARTER Jeffersonzuc / mihmih26 / MarianaHerrero13
Desculpa, desculpa.
Viu pra onde ele foi?
Perdi ele.
O quê?
Você não conseguiu sentir o cheiro?
Não acho que ele tenha um.
Certo, qualquer pista de onde ele possa ir?
Matar alguém.
Isso explica as garras,
presas, tudo isso.
Faz sentido agora.
O quê?
Scott, qual é.
Eu tenho 62 quilos de pele pálida e
ossos frágeis, ok?
Sarcasmo é minha única defesa.
Só me ajude a encontrar isso.
"Isso" não. Jackson.
É, eu sei.
Eu sei.
Tudo bem, mas ele sabe disso?
Alguém mais o viu voltar para
sua casa?
Digo, eu acho que não,
mas ele já passou no teste do Derek mesmo.
Sim, mas isso é só um teste.
Como ele passou no teste?
Eu não sei.
talvez seja como uma outra ou coisa
Digo, Derek disse que uma cobra
não pode ser envenenada pelo seu próprio veneno, né?
E quando o Kanima não é o Kanima?
Quando é o Jackson.
Cara.
Tá vendo aquilo?
Ele está lá dentro
O que ele vai fazer lá?
Eu sei o que ele está procurando.
Que, como?
Você sentiu cheiro de algo?
Armani.
Ah, qual é.
Certo, talvez haja...
Uma janela, onde possa
subir, ou algum tipo de...
Fechadura que poderíamos arrancar
com força sobrenatural.
Como eu não pensei nisso?
Cara, todo mundo aqui dentro é um "cara".
Eu acho que estamos em uma boate gay.
Cara, nada passa sem ser notado por esses seus
aguçados sentidos de lobisomem, hein, Scott?
Você é melhor sem ele.
Ainda não me sinto bem.
Você sabe como se sentirá bem?
Aquele cara.
Duas cervejas.
Identidades.
Que tal, duas cocas?
Rum e coca?
Claro.
Na verdade, coca é o bastante.
Eu tô dirigindo mesmo.
Aquele cara pagou.
Fala sério.
Eu não disse nada.
Bem, seu rosto disse.
Encontrei Danny.
Achei o Jackson.
Te amo.
Vai.
Vamos lá, Prada
Vocês são todos de seis quilos?
Não pode haver muitos de onde
você saiu.
Prada, vamos lá!
Prada?
Prada.
Prada?
Perdeu alguma coisa?
Vá atrás do Danny.
O que você vai fazer?
Sem problema.
Danny!
Jackson!
Não!
O que faremos com ele agora?
Então, será que eu deveria chamar a polícia,
ou é um não estuprador
explicação para voce estar no meu jardim
no meio da noite?
Eu o ouvi latir, e eu
vivendo na casa ali atrás.
Tudo bem, ou eu deveria começar a correr?
Bem, obrigada por trazê-lo de volta.
Está tudo bem?
"Tudo bem" quer dizer o quê?
Quer dizer... você está bem?
Quer dizer no outro dia na classe?
Eu não sou louca.
Eu posso ser a garota sonâmbula
que anda pelada e escreve ao contrário
na lousa, mas pelo menos
não sou uma daquelas desesperadas
garotas capazes de cortar os pulsos.
Então é isso que as outras
garotas gostam.
Porque você fez isso?
Fiz o que?
Você... Deu um passo para trás.
Você deu um passo para frente.
Talvez eu queira beijá-la.
Talvez eu não quisesse.
Isso significa... que talvez eu possa?
Se você quiser me dar um soco,
pode dar na garganta.
Eu poderia segurar sua mão?
Eu tenho 9 anos?
Uh, eu poderia te dar uma flor?
Promete que vai guardar?
Se eu perguntar amanhã,
se você ainda tem, e falar "não",
vou ficar muito chateado.
Bem, se eu não tiver, eu minto.
Danny.
McCall, o que você tá fazendo aqui?
Só... vendo se você está bem.
E eu quero saber se
alguma coisa estranha aconteceu com você hoje.
Além de ser paralisado do
pescoço pra baixo.
Desculpe, más precisamos levá-lo
para o hospital.
Só mais uma pergunta, só uma.
Você está bem?
Aconteceu com meu ex também?
Sim.
Então estou ótimo.
Não consegui tirar nada do Danny.
Tudo bem, podemos simplesmente dar o
fora daqui agora, antes que um
dos capangas do meu pai me veja?
Oh, meu Deus.
Isso pode piorar?
Isso é retórico.
Se livre dele.
Se livrar dele?
Estamos numa cena de crime e ele é
o xerife.
Faça alguma coisa.
Ei.
O quê... O quê está acontecendo?
Jackson, Jackson, fique quieto.
O quê você está fazendo aqui?
O que você quer dizer com isso?
Qual o problema? É um clube.
É uma festa, estamos festejando, sabe?
No clube.
Não é exatamente seu tipo de clube.
Bem, pai...
Tem uma conversa que...
Você não é gay!
Bem... eu poderia ser.
Não vestido assim.
Bem, é que...
Jackson, fique quieto.
Esta é a segunda cena de crime
que aconteceu de você
aparecer.
E nesse ponto, eu tenho sido alimentado
por tantas mentiras, que não tenho certeza.
Eu sei que alguém está um passo à minha frente.
Me diga, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
Jackson, eu sinto muito, mas...
Ei.
-Pai, eu.... -Fale a verdade Stiles.
A verdade, tudo bem.
Bem, a verdade é que a gente estava
aqui com o Danny.
Sim, porque ele acabou de terminar
com o namorado, por isso, você
sabe, nós estamos apenas tentando
levá-lo para sair e manter a cabeça dele sem pensar nisso.
É... é isso.
Bem, isso é muito bom.
Vocês são bons amigos.
Sete paralisados.
Os boatos indicam drogas.
Provavelmente alucinógenos, onde
testemunhas dizem ter visto uma criatura demoníaca
na pista de dança.
Agora, quem deveria acreditar
em algo assim?
Você sabe que estou tendo
problemas em acreditar?
Como pôde ficar parada enquanto
a coisa circulava, sem fazer nada?
Você quer explicar isso pra mim?
Intuição.
Então você sabe o que é isso.
Eu tenho uma suspeita.
E se estou certo, isso joga com
algumas regras.
Regras que não se burla facilmente.
Precisamos de uma pausa no
Derek para entender essa coisa?
Não necessariamente.
Essa noite é a primeira vez que você teve
uma visão dele, desde que Kate
morreu, certo?
Infelizmente.
E a única ligação que temos
a ele, é Isaac Lahey.
O quê você está pensando?
Se isso incomoda
Derek o suficiente para trazê-lo para fora
de seu buraco, nós talvez
temos uma oportunidade.
O quê eu te ensinei é o melhor
jeito de eliminar uma ameaça?
Arranje alguém para fazer isso para você.
Uh, e a sua casa?
Não com a minha mãe lá.
Nós precisamos levá-lo para algum lugar
onde possamos segurá-lo
tempo suficiente, até descobrirmos o que fazer com ele.
O tempo suficiente para convencê-lo
que ele é perigoso.
Eu digo que devíamos matar ele.
Nós não vamos matar ele.
Deus!
Tá bom, tá bom.
Eu tenho uma idéia.
Será que isso envolve quebrar a lei?
Por agora, você não acha que isso conta?
Estava tentando ser otimista.
Não se preocupe.
Stiles!
McCall!
Eu vou matar vocês.
Tudo bem, eu comprei algumas comidas...
Deixe-me sair agora!
Sabe, eu coloquei essas calças
em você, certo, amigo?
Uma perna de cada vez.
Sendo tudo de perto e pessoal
com seu lixo não era pra ser
destaque do meu dia.
Então não acho isso divertido.
Você sabe que na verdade estamos fazendo um favor a você?
Isso está me fazendo um favor?
Sim.
Você está...você está matando pessoas.
À morte
É.
E até descobrirmos como
parar você, você terá que ficar aqui.
Me desculpe.
Então... você quer o presunto e queijo,
ou o clube da turquia?
Você realmente acha que os meus pais
não vão me procurar?
Bem.. não se eles pensarem
que não há nada errado.
É.
Mr. Whittmore, talvez eu
não esteja apanhando alguma coisa, mas...
isso não significa exatamente jogo sujo.
"Fiquei na casa
de amigos ontem à noite.
Está tudo bem.
Te amo."
Agora, desde que nós somos próximos como qualquer
família pode ser, tem certas
coisas que o Jackson não tem conseguido
falar desde o dia que dissemos a ele,
que era adotado
Como o quê?
Jackson nunca disse "Eu amo você."
Nunca?
Nenhuma vez em 11 anos.
Então, quem foi que disse que ia
estudar hoje de noite?
Apenas Lydia.
Estamos estudando para nossa
prova de história mundial.
História era uma das minhas favoritas.
Especialmente história militar.
Já ouviu a frase, "conheça o inimigo"?
É de "A arte da Guerra" de
Sun Tzu.
Muito bom.
Sabe o que significa?
Para se ganhar uma batalha,
deve-se saber o máximo possível
sobre o inimigo.
Certo de novo.
Seu pai e eu
estamos tendo esse problema.
Nós temos um inimigo
sobre o qual não sabemos quase nada.
Matou um dos nossos, além de outras pessoas.
Eu soube.
Você ficou sabendo
que Whittmore não foi à esola hoje?
Não foi?
Os pais dele ligaram
e a polícia também.
Você não saberia nada sobre
isso, saberia?
Bom, deixe-me te contar o que sei.
Eu sei que o primeiro
instinto de um adolecente é proteger seus amigos.
E eu acredito que minha neta
sempre protegeria os amigos dela,
mesmo que isso significasse mentir.
Então, quero te perguntar mais uma coisa,
e dessa vez, com uma
pequena vantagem.
Não irei te machucar.
Só quero sentir sua pulsação.
Pense nisso como um jogo.
Tudo que você tem que fazer é dizer a verdade.
Você sabe de alguma coisa sobre
o desaparecimento do Jackson?
Não.
Ele tá com algum problema?
Eu não sei.
O Scott tem alguma coisa
a ver com isso?
Não.
Quer dizer, eu não ... Eu não sei.
O seu pulso acelerou.
É porque você está me assustando.
Sinto muito, querida.
Isso está definitivamente indo longe de mais.
Não brinca.
Não foi certo eu usar
táticas como essa.
Me desculpe.
Pode voltar para classe.
Vá em frente.
Scott.
Sinto que o professor de vocês está
passando mal hoje, e teve que sair cedo.
Então, infelizmente, vocês estão presos
comigo de substituta.
Alguém pode me atualizar rápido
onde nós estamos?
Senhor McCall, que tal você?
Escamas?
Não, mais para réptil
e suas garras tem
um tipo de liquido que paralisa
pessoas, e você tem uma calda.
Eu tenho uma cauda?
Sim, você tem uma cauda.
E ela faz alguma coisa?
Não, não que eu saiba.
Posso usar ela pra te estrangular?
Você ainda não acredita em mim.
Tudo bem.
A noite da semi-final do
jogo, o que você fez depois?
Eu fui pra casa.
Você tem certeza disso?
Sim, idiota.
E o que mais eu faria?
Você atacou eu e o Derek na
escola, e você prendeu a gente
na piscina.
Você também matou um mecânico ...
bem na minha frente, a propósito.
Isso foi amável.
E um dos caçadores Argent.
Ah, e ontem à noite, você tentou
matar o Danny.
Por que eu iria querer matar o meu
melhor amigo?
Bem, é isso que o Scott foi
tentar descobrir agora.
O que, talvez, ele deva tentar
entender como é que ele vai
pagar um advogado quando eu
processar as vossas bundas em direção à cadeia!!
Ok, tudo bem, me diz uma coisa.
Na noite da primeira lua cheia,
o que aconteceu?
Nada.
Não aconteceu nada.
Allison.
Eu notei algumas ligações
do seu celular para aquele esquisito
Stilinsky.
Oh, você me disse para eu
ficar de olho na Lídia, e... ele é
apaixonado por ela, desde a
o terceira série, então, eu vou ter
que falar com ele.
Eu sei que é dificil... Estar sentado aqui..
Tentando não olhar para ele.
Mas pense o quão forte isso te torna.
Especialmente quando todas as outras
meninas estão deixando
a escola toda
defini-las por um garoto que só
estão rezando para leva-las ao baile.
Eu posso ser forte e ir ao baile?
Claro.
Mas com outra pessoa.
Lembre-se, o tempo que você ficar
forte, não teremos que matar um
garoto de 16 anos.
Meu Deus.
Eles sabem.
Do que?
Eles sabem que o Jackson está desaparecido.
Não, eles não podem.
Tenho enviado mensagem para os pais dele
desde ontem à noite.
Eles não tem nem ideia.
Meu avô me disse que os pais
dele foram na delegacia.
Eles sabem.
Todas viaturas disponíveis
preservem as instruções até meu sinal.
Procedam com cuidado
até o Xerife Stilinsky chegar.
Repito: Procedam com cuidado.
Algures bem longe daqui.
Jackson?
Tem certeza que está tudo bem
entre você e o Jackson?
Sim, está tudo bem.
Os policias tinham que ter pego minha identidade falsa?
Você não fez nada
para deixá-los zangado?
O quão zangados?
Em uma escala de um para dez...
Um sendo "um pouco irritado"
e dez sendo "esperando para matar você violentamente".
Jackson está sempre no nível
quatro, mas estamos bem.
Na verdade, eu estava fazendo um favor para ele.
Que favor?
Eu estava recuperando um vídeo para ele.
Eu coloquei no meu tablet.
Que está na mala do meu carrro,
e que provavelmente continua no clube.
O que há no vídeo?
Eu não posso dizer.
Danny, e se eu te dissesse
que isso pode ser uma questão de vida ou morte?
Eu não posso dizer.
Tudo bem.
E se eu dissesse que você pode conseguir
sua identidade falsa de volta?
Embora ache que você esteja aqui
para ver seus amigos,
o que é louvável, eu tenho
que jogar duro agora,
mesmo que não seja muito boa nisso.
Agora?
Sim, agora.
Eu recebi uma ligação do seu diretor.
Você está reprovando em duas matérias?
Eu sei.
E é por isso que eu estou estudando com
o Stiles.
Sabe que se você falhar
mesmo um de seus exames semestrais,
eles vão te repetir de ano?
Ele disse isso?
Sim.
Todos os seus amigos vão ser
juniors,enquanto você está ainda no segundo ano.
Você entende, Scott?
Você não pode falhar.
Eu sei
Ok.
Obrigado.
Se o Jackson não se lembra
de ser o Kanima, ele
com certeza não vai lembrar
de roubar o tablet do Danny.
Porque ele roubaria,
se ele nem sabe o que tem dentro?
E se outra pessoa pegou?
Então outra pessoa sabe o que ele é,
o que pode significar que alguem
está protegendo ele
como o bestionario diz, " o
Kanima precisa de um amigo," certo?
Tudo bem, espere ai.
Então, se alguém assistiu o Jackson
fazer o vídeo e se transformar
no Kanima, e depois simplesmente
apagou uma parte para que ele não soubesse?
Digo, quem iria fazer aquilo?
Alguém que queira proteger ele?
Tem alguma coisa a mais.
Você disse que a unica coisa que você
achou online sobre o Kanima era
que vai atrás de assassinos.
E se isso for realmente verdade?
Bem, não, não pode ser.
Tentou matar todos nós, lembra?
Eu não sei em relação a vocês dois, mas
eu nao matei ninguem nos ultimos dias.
Mas eu não acho que isso
na verdade estava tentando nos matar.
Lembra quando a gente tava na casa do Isaac
pela primeira vez, isso só passou
por nós, não foi?
Você está certo, só fugiu
e não matou você na
garagem do mecânico.
Bem, é, mas tentou
matar eu e o Derek na piscina.
Tentou?
Teria.
Estava nos esperando sair.
E se isso tivesse tentando deixar você dentro?
Porque me sinto tão violado
de repente?
Porque tem outra coisa
acontecendo.
Nós não sabemos o que é.
Não sabemos nada sobre
o que está acontecendo com o Jackson ou
porque alguém está protegendo ele.
"Conhecer o inimigo."
Só algo que meu avô diz.
Está bem, entendi.
Matar o Jackson.
Problema resolvido.
Ele arriscou a vida dele por nós.
Contra Peter, você lembra disso?
Sim, mas o que nós descobrimos?
Ele foi mordido por Derek.
É engraçado como ele conseguiu
exatamente o que queria,
supostamente arriscando sua vida por
nós, é engraçado.
É, mas não quer dizer que ele
não valha a pena ser salvo
É sempre alguma coisa com ele.
Ele não sabe o que está fazendo.
E dai?
Então, eu também não.
Você lembra quando eu quase
matei você e o Jackson?
Eu tive alguém para me impedir.
Ele não tem ninguém.
Essa é sua própria culpa.
Não importa.
Se podemos salvá-lo, devemos tentar.
Stiles foi ver se Lydia está bem.
Ela ainda não o perdoou
por prometer ir falar com ela,
e depois abandoná-la em seu carro.
Isso não é fácil de explicar.
Como seu pai sabe onde
estava na noite passada?
Ele estava lá no beco.
Ele e Gerard.
Eles têm pessoas.
Pessoas que monitoram toda a cidade.
Caixas eletrônicos, câmeras de trânsito.
Até na escola?
Você pensou que eu disse a ele.
Não.
Eu não sei, eu só ...
Eu estou do seu lado, Scott.
Eu estou sempre do seu lado, Scott.
Eu sei.
Me desculpa.
Só que eu pensei que as coisas
iriam voltar ao normal agora.
Ou pelo menos normal o suficiente para eu
poder passar nas matérias.
Você vai passar.
Você pode colocar alguma música?
Por favor?
Rádio?
Use "entune".
Tem pandora.
Sinto como se fosse
adormecer em seus braços.
Eu gosto quando você adormece
nos meus braços.
Eu não.
Eu acordo, e você já foi embora.
Isso é apenas porque
eu não quero acordar você.
Eu iria preferir acordar com você
Você vai.
Ensino Médio é apenas mais dois anos.
O que é muito difícil para
pessoas normais superarem.
Ei, o que você diria se pudesse ser normal?
Eu tenho pensado nisso
desde que a vimos no hospital.
Lydia foi mordida pelo Alfa, certo?
Peter disse ao Stiles que
caso a mordida não te transforme, ela te mata.
Mas nada aconteceu com a Lydia.
E?
Quer dizer que, ela é imune?
Se ela é...
ter imunidade não significa que você
pode ser curado?
Porque é que você iria querer isso?
Eu quero qualquer coisa que me deixe
ficar com você.
E não apenas até ao final do colegial.
Então melhor não entrar
numa boa faculdade.
Minhas notas são horríveis.
Não apenas para a faculdade.
Eu tô falando sério.
Eu sei.
Talvez vocês queiram
dar uma olhada nisso.
Eu tenho que contar para o meu pai.
Scott.
Ele vai matar alguém.
Ok, conte para ele.
Conte tudo para ele.
Scott, preciso contar ao meu também.
Isso tudo é minha culpa.
Não é.
Mas precisamos contar a ele.
A gente é só um bando de adolescentes.
Não podemos lidar com isso.
Você tá certa.
Como você vai fazer o seu pai
acreditar em tudo isso?
Eu não sei.
Ele vai acreditar em mim.
Você me assustou.
Eu estou sentada aqui há uma
hora, esperando você
Eu não posso sair agora,
Lydia.
Eu não preciso de alguém para sair.
Eu preciso de alguém para conversar.
Eu sei que é importante,
mas se você puder apenas
esperar...
porque todos sempre
ficam me dizendo para esperar?
Porque é que ninguem tem "agora"
disponivel?
Porque você não pode ter
tudo agora.
Você sabe o que eu preciso?
Preciso de alguém para traduzir cinco
páginas de Latin arcaico.
Obviamente isso não vai
acontecer tão cedo.
Eu sei latim arcaico.
Você sabe latim arcaico?
Eu fiquei entediada com clássico.
O quão esperta você é?
Apenas me mostre as páginas.
Pode nos deixar entrar?
Preciso ver meu pai.
Scott, Stiles.
Bem na hora.
Vocês já conhecem o pai do Jackson,
Mr. David Whittmore?
Esquire.
Isso significa advogado.
Você tem certeza?
Ms. Morrell disse que essa palavra significa "amigo".
"O Kanima procura um amigo."
Ela estava errada.
Isso significa "mestre".
"O Kanima procura um mestre."
Porque?
Isso é importante?
Sim.
Alguém não está protegendo ele.
Alguém está controlando ele.
Traduzido por: KatiaFrigotto, Jefersonzuc, MarianaHerrero13, karolmccfl ,murilobordao, ALIARTER. www.Addic7ed.Com