1 00:00:01,746 --> 00:00:03,226 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:03,227 --> 00:00:05,655 -O que é um Kanima? -Eles acham que é a Lydia? 3 00:00:05,656 --> 00:00:08,813 -Como sabemos que não é ela? -Um Alfa a mordeu. É ela. 4 00:00:08,814 --> 00:00:10,675 Pensei em canalizar para matá-la. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,143 Não pode fazer isso! 6 00:00:12,144 --> 00:00:13,774 Não posso deixá-la viver! 7 00:00:13,775 --> 00:00:15,680 Temos que achar um meio de protegê-la. 8 00:00:15,681 --> 00:00:21,501 Não vieram nos assustar, vieram matar Lydia. 9 00:00:21,954 --> 00:00:23,786 Posso te segurar até a polícia chegar. 10 00:00:23,787 --> 00:00:26,577 Acho que finalmente entendo por que continua me recusando. 11 00:00:26,578 --> 00:00:29,886 Não é um Ômega. Já é um Alfa do seu próprio grupo. 12 00:00:35,151 --> 00:00:37,671 É o Jackson. 13 00:01:24,523 --> 00:01:30,792 SEU VÍDEO FOI RESTAURADO. NÃO SE PREOCUPE, NÃO ASSISTI. 14 00:02:12,137 --> 00:02:17,645 Precisa prometer que não contará nada do que acabou de acontecer. 15 00:02:17,646 --> 00:02:20,700 Prometo não contar nada se você me disser 16 00:02:20,701 --> 00:02:22,506 o que diabos aconteceu. 17 00:02:22,507 --> 00:02:24,786 É complicado. 18 00:02:24,787 --> 00:02:26,929 Que tal começar com... 19 00:02:26,930 --> 00:02:28,803 Por que Derek estava lá? 20 00:02:28,804 --> 00:02:33,128 Ou onde Jackson foi ou qual o problema da Erica? 21 00:02:34,118 --> 00:02:36,108 Quer tempo para inventar algo plausível? 22 00:02:36,109 --> 00:02:38,169 Um dos motivos para eu pedir isso 23 00:02:38,170 --> 00:02:40,534 é porque Scott e eu não devíamos nos ver. 24 00:02:40,535 --> 00:02:43,271 Então, é melhor que guarde o que sabe para si mesma. 25 00:02:43,272 --> 00:02:44,723 Tudo bem. 26 00:02:44,724 --> 00:02:48,608 Guardarei o que sei sobre você e seu namorado... 27 00:02:48,609 --> 00:02:51,715 O que é igual a nada... Para mim mesma. 28 00:02:53,756 --> 00:02:56,239 Não é só meu namorado. Você entende, não é? 29 00:02:56,240 --> 00:02:57,054 Deixe-me ir. 30 00:02:57,055 --> 00:02:59,464 Só por um segundo, por favor, tente lembrar... 31 00:02:59,465 --> 00:03:04,325 -Lembra o quê? -Qual é a sensação. 32 00:03:04,847 --> 00:03:09,008 Todas as vezes na escola que o vê no final do corredor 33 00:03:09,009 --> 00:03:13,584 e não consegue respirar até estar com ele. 34 00:03:13,585 --> 00:03:16,393 Ou todas as vezes na aula, quando... 35 00:03:16,394 --> 00:03:18,559 Não consegue parar de olhar o relógio 36 00:03:18,560 --> 00:03:21,175 porque sabe que ele está lá fora esperando você. 37 00:03:21,176 --> 00:03:25,376 Não se lembra como é? 38 00:03:26,064 --> 00:03:27,864 Não. 39 00:03:28,217 --> 00:03:33,137 Como "não"? Você teve namorados. 40 00:03:33,174 --> 00:03:35,814 Não assim. 41 00:03:59,017 --> 00:04:01,957 O que fazemos agora? 44 00:06:41,826 --> 00:06:43,992 Desculpa. 45 00:06:43,993 --> 00:06:45,176 Viu aonde ele foi? 46 00:06:45,177 --> 00:06:46,330 Eu o perdi. 47 00:06:46,331 --> 00:06:48,349 O quê? Não pode seguir o cheiro? 48 00:06:48,350 --> 00:06:49,966 Não acho que ele tenha um. 49 00:06:49,967 --> 00:06:52,035 Certo, alguma ideia de aonde ele está indo? 50 00:06:52,036 --> 00:06:53,988 Matar alguém. 51 00:06:53,989 --> 00:06:56,596 Isso explica as garras, presas e tudo mais. 52 00:06:56,597 --> 00:06:59,233 Agora faz sentido. 53 00:06:59,234 --> 00:07:03,203 Tenho 66kg de pele clara e ossos frágeis, está bem? 54 00:07:03,204 --> 00:07:04,842 Sarcasmo é minha única defesa. 55 00:07:04,843 --> 00:07:07,465 -Ajude-me a encontrar aquilo. -"Aquilo" não. Jackson. 56 00:07:07,466 --> 00:07:09,037 Eu sei... Eu sei. 57 00:07:09,038 --> 00:07:11,536 Tudo bem, mas ele sabe? 58 00:07:11,537 --> 00:07:14,248 Alguém mais o viu na sua casa? 59 00:07:14,249 --> 00:07:17,072 Acho que não, mas ele passou no teste do Derek. 60 00:07:17,073 --> 00:07:19,687 Sim, mas é só um detalhe. Como ele passou no teste? 61 00:07:19,688 --> 00:07:20,918 Não sei. 62 00:07:20,919 --> 00:07:23,657 Talvez seja tipo um "isso ou aquilo". 63 00:07:23,658 --> 00:07:28,694 Derek disse que uma cobra é imune ao próprio veneno, certo? 64 00:07:28,695 --> 00:07:32,655 E quando o Kanima não é o Kanima? 65 00:07:32,926 --> 00:07:35,806 Quando é o Jackson. 66 00:07:41,175 --> 00:07:43,095 Cara. 67 00:07:46,673 --> 00:07:48,893 Viu aquilo? 68 00:07:49,983 --> 00:07:51,855 Ele está lá dentro. 69 00:07:51,856 --> 00:07:55,516 O que ele vai fazer lá dentro? 70 00:07:56,387 --> 00:07:57,817 Sei atrás de quem ele está. 71 00:07:57,818 --> 00:08:02,198 Como? Sentiu cheiro de algo? 72 00:08:03,623 --> 00:08:05,663 Armani. 73 00:08:12,658 --> 00:08:14,597 Qual é. 74 00:08:14,598 --> 00:08:15,966 Certo, talvez haja algo... 75 00:08:15,967 --> 00:08:20,156 Tipo uma janela que podemos escalar ou algum tipo de... 76 00:08:20,157 --> 00:08:22,981 maçaneta que podemos arrancar com força sobrenatural. 77 00:08:22,982 --> 00:08:26,822 Por que não pensei nisso? 78 00:08:43,733 --> 00:08:47,176 Cara, só tem homem aqui. 79 00:08:47,177 --> 00:08:50,022 Acho que estamos em uma boate gay. 80 00:08:50,023 --> 00:08:55,923 Nada passa despercebido pelos sentidos lobisomem, não é? 81 00:09:07,683 --> 00:09:09,371 Você está melhor sem ele. 82 00:09:09,372 --> 00:09:11,124 Ainda não melhora. 83 00:09:11,125 --> 00:09:12,808 Sabe o que vai melhorar? 84 00:09:12,809 --> 00:09:15,029 Aquele cara. 85 00:09:22,422 --> 00:09:24,107 Duas cervejas. 86 00:09:24,108 --> 00:09:26,268 Identidades? 87 00:09:34,801 --> 00:09:36,427 Que tal dois refrigerantes? 88 00:09:36,428 --> 00:09:39,368 Com rum? Claro. 89 00:09:40,671 --> 00:09:45,231 Refrigerante está ótimo. Estou dirigindo mesmo. 90 00:09:47,389 --> 00:09:50,449 Aquele cara pagou. 91 00:09:55,093 --> 00:09:57,213 Cala a boca. 92 00:09:57,214 --> 00:10:02,614 -Não falei nada. -Nem precisou. 93 00:10:06,540 --> 00:10:09,480 Achei o Danny. 94 00:10:09,936 --> 00:10:12,636 Achei o Jackson. 95 00:10:24,025 --> 00:10:26,425 Eu te amo. 96 00:10:28,145 --> 00:10:29,376 Vai. 97 00:10:29,377 --> 00:10:31,177 Vai. 98 00:10:39,763 --> 00:10:41,775 Vamos, Prada. 99 00:10:41,776 --> 00:10:44,457 Você não pesa nem 3kg. 100 00:10:44,458 --> 00:10:47,627 Não deve ter muito para sair. 101 00:10:47,628 --> 00:10:50,388 Prada, vamos! 102 00:10:57,456 --> 00:10:59,436 Prada? 103 00:11:15,100 --> 00:11:17,080 Prada. 104 00:11:19,287 --> 00:11:21,267 Prada? 105 00:11:30,852 --> 00:11:33,432 Perdeu alguma coisa? 106 00:11:38,253 --> 00:11:39,923 Pegue o Danny. 107 00:11:39,924 --> 00:11:43,044 O que vai fazer? 108 00:11:43,699 --> 00:11:46,219 Para mim, está bom. 109 00:11:52,122 --> 00:11:54,102 Danny! 110 00:11:59,128 --> 00:12:01,108 Danny! 111 00:12:03,074 --> 00:12:05,054 Danny. 112 00:12:52,778 --> 00:12:54,878 Jackson! 113 00:12:57,377 --> 00:12:59,717 Não! 114 00:13:06,801 --> 00:13:08,721 Socorro! 115 00:13:11,810 --> 00:13:14,330 Socorro! 116 00:13:57,320 --> 00:14:00,920 O que fazemos com ele agora? 117 00:14:02,288 --> 00:14:05,450 Devo chamar a polícia ou existe uma explicação 118 00:14:05,451 --> 00:14:08,465 pra estar aqui no meio da noite, além de estupro? 119 00:14:08,466 --> 00:14:10,020 Eu o ouvi latindo... 120 00:14:10,021 --> 00:14:13,617 E moro na casa de trás. 121 00:14:13,618 --> 00:14:16,634 Tudo bem ou devo começar a correr? 122 00:14:16,635 --> 00:14:18,132 Bom... 123 00:14:18,133 --> 00:14:20,089 Obrigada por trazê-lo de volta. 124 00:14:20,090 --> 00:14:22,730 Tudo bem? 125 00:14:23,361 --> 00:14:24,735 Defina "bem". 126 00:14:24,736 --> 00:14:26,538 "Bem", tipo... 127 00:14:26,539 --> 00:14:27,862 Você está bem? 128 00:14:27,863 --> 00:14:31,521 Por causa do outro dia, na aula? 129 00:14:31,522 --> 00:14:32,699 Eu não sou louca. 130 00:14:32,700 --> 00:14:35,911 Posso ser a garota que vaga nua e que escreve ao contrário, 131 00:14:35,912 --> 00:14:38,683 mas ao menos não sou uma daquelas desesperadas 132 00:14:38,684 --> 00:14:40,883 viciadas em Vicodin que cortam os pulsos. 133 00:14:40,884 --> 00:14:45,504 É assim que são as outras garotas? 134 00:14:47,599 --> 00:14:49,640 Por que fez isso? 135 00:14:49,641 --> 00:14:51,175 O quê? 136 00:14:51,176 --> 00:14:53,979 Deu um passo para trás. 137 00:14:53,980 --> 00:14:55,479 Você deu um para frente. 138 00:14:55,480 --> 00:14:59,020 Talvez eu quisesse beijar você. 139 00:14:59,977 --> 00:15:02,987 Talvez eu não quisesse. 140 00:15:02,988 --> 00:15:05,160 Isso significa... 141 00:15:05,161 --> 00:15:07,488 Que talvez pudesse? 142 00:15:07,489 --> 00:15:11,004 Se quiser que eu acerte sua garganta. 143 00:15:11,005 --> 00:15:13,434 Posso segurar sua mão? 144 00:15:13,435 --> 00:15:15,626 Eu tenho 9 anos? 145 00:15:15,627 --> 00:15:19,407 Posso te dar uma flor? 146 00:15:22,627 --> 00:15:24,418 Promete guardar? 147 00:15:24,419 --> 00:15:28,415 Se eu perguntar amanhã 148 00:15:28,416 --> 00:15:31,016 Ficarei bem magoado. 149 00:15:31,017 --> 00:15:33,957 Bom, se eu não guardar... 150 00:15:34,472 --> 00:15:36,752 Vou mentir. 151 00:15:41,331 --> 00:15:42,388 Danny. 152 00:15:42,389 --> 00:15:43,613 -McCall? -Oi. 153 00:15:43,614 --> 00:15:45,295 O que está fazendo aqui? 154 00:15:45,296 --> 00:15:47,612 Só vendo se você está bem. 155 00:15:47,613 --> 00:15:51,866 E imaginando se não aconteceu nada estranho com você... 156 00:15:51,867 --> 00:15:54,822 -Além da paralisia? -Precisamos levá-lo ao hospital. 157 00:15:54,823 --> 00:15:58,270 Só mais uma pergunta. 158 00:15:58,271 --> 00:16:00,791 Você está bem? 159 00:16:00,951 --> 00:16:04,551 Aconteceu com o meu ex também? 160 00:16:07,074 --> 00:16:08,274 Sim. 161 00:16:08,275 --> 00:16:10,975 Então estou ótimo. 162 00:16:13,606 --> 00:16:16,207 -Não consegui nada com Danny. -Podemos sair daqui 163 00:16:16,208 --> 00:16:20,708 antes que os guardas do meu pai me vejam? 164 00:16:23,203 --> 00:16:25,724 Meu Deus. Tem como piorar? 165 00:16:27,523 --> 00:16:30,463 Era retórica. 166 00:16:31,090 --> 00:16:32,225 Livre-se dele. 167 00:16:32,226 --> 00:16:35,421 Como? Estamos na cena do crime e ele é o Xerife. 168 00:16:35,422 --> 00:16:37,882 Faça alguma coisa. 169 00:16:41,010 --> 00:16:44,363 Oi. O que está acontecendo? 170 00:16:44,364 --> 00:16:46,472 Jackson, fique quieto. 171 00:16:46,473 --> 00:16:47,999 O que está fazendo aqui? 172 00:16:48,000 --> 00:16:50,400 Como assim? É uma boate. 173 00:16:50,401 --> 00:16:52,204 Estávamos curtindo na boate. 174 00:16:52,205 --> 00:16:54,665 Na boate. 175 00:16:55,577 --> 00:16:59,246 Não é exatamente o seu tipo de boate. 176 00:17:01,174 --> 00:17:03,106 Bom, pai... Tem uma conversa que... 177 00:17:03,107 --> 00:17:05,110 Você não é gay. 178 00:17:05,111 --> 00:17:07,888 -Poderia ser. -Não vestido assim. 179 00:17:09,670 --> 00:17:10,968 O quê... 180 00:17:14,402 --> 00:17:16,963 Jackson, fique quieto. 181 00:17:16,964 --> 00:17:20,802 É a segunda cena de crime que você simplesmente aparece. 182 00:17:20,803 --> 00:17:24,030 Já engoli tantas mentiras que nem sei se te conheço mais. 183 00:17:24,031 --> 00:17:25,606 O que está havendo? 184 00:17:27,602 --> 00:17:30,859 Jackson, desculpa, mas... 185 00:17:34,926 --> 00:17:39,366 -Pai, eu... -A verdade, Stiles. 186 00:17:40,520 --> 00:17:43,820 Tudo bem, a verdade. 187 00:17:45,858 --> 00:17:49,761 A verdade é que estávamos aqui com Danny. 188 00:17:49,762 --> 00:17:51,712 Ele acabou de terminar com o namorado, 189 00:17:51,713 --> 00:17:54,499 então, tentamos fazê-lo sair e esquecer um pouco. 190 00:17:54,500 --> 00:17:56,124 É isso. 191 00:18:00,379 --> 00:18:02,350 É bem legal da parte de vocês. 192 00:18:04,712 --> 00:18:07,712 São bons amigos. 193 00:18:22,206 --> 00:18:24,195 Sete paralisados. 194 00:18:24,196 --> 00:18:25,569 O rumor é que são drogas. 195 00:18:25,570 --> 00:18:28,459 Provavelmente alucinógenos, já que as testemunhas dizem 196 00:18:28,460 --> 00:18:30,909 ter visto um monstro demoníaco na pista de dança. 197 00:18:30,910 --> 00:18:33,665 Quem acreditaria em algo assim? 198 00:18:33,666 --> 00:18:36,466 Sabe o que estou com dificuldade para acreditar? 199 00:18:36,467 --> 00:18:40,028 Como ficou ali enquanto aquilo te cercava e não fez nada. 200 00:18:40,029 --> 00:18:42,744 -Quer me explicar? -Intuição. 201 00:18:42,745 --> 00:18:45,866 -Então você sabe o que é. -Tenho uma suspeita. 202 00:18:45,867 --> 00:18:48,838 E se estiver certo, segue certas regras. 203 00:18:48,839 --> 00:18:51,806 Regras nada flexíveis. 204 00:18:53,007 --> 00:18:56,144 Precisamos dar um tempo com Derek até resolvermos isso? 205 00:18:56,145 --> 00:18:59,060 Não necessariamente. Hoje foi a primeira vez 206 00:18:59,061 --> 00:19:02,760 que o viu desde que Kate morreu, estou certo? 207 00:19:02,761 --> 00:19:04,317 Infelizmente. 208 00:19:05,673 --> 00:19:11,193 E a única ligação que temos com ele é Isaac Lahey. 209 00:19:11,534 --> 00:19:12,958 O que está pensando? 210 00:19:12,959 --> 00:19:16,411 Que se isso incomoda Derek o suficiente para fazê-lo sair 211 00:19:16,412 --> 00:19:20,235 do esconderijo, então, podemos ter uma oportunidade. 212 00:19:20,236 --> 00:19:24,360 Como ensinei, qual o melhor meio de eliminar uma ameaça? 213 00:19:25,810 --> 00:19:27,922 Fazer com que alguém faça por você. 214 00:19:32,549 --> 00:19:33,803 E a sua casa? 215 00:19:34,280 --> 00:19:36,008 Não com minha mãe lá. 216 00:19:36,538 --> 00:19:38,522 Precisamos levá-lo para algum lugar... 217 00:19:38,523 --> 00:19:40,980 Onde possamos mantê-lo até pensarmos no que fazer. 218 00:19:41,081 --> 00:19:43,243 Ou convencê-lo de que ele é perigoso. 219 00:19:44,806 --> 00:19:47,485 -Ainda digo para o matarmos. -Não vamos matá-lo. 220 00:19:48,302 --> 00:19:49,471 Está bem. 221 00:19:51,402 --> 00:19:52,651 Tive uma ideia. 222 00:19:53,521 --> 00:19:55,041 Envolve algo ilegal? 223 00:19:55,298 --> 00:19:56,892 A essa altura, não é meio óbvio? 224 00:19:56,927 --> 00:19:58,476 Só estava tentando ser otimista. 225 00:19:58,477 --> 00:19:59,703 Não se incomode. 226 00:20:16,170 --> 00:20:17,224 Stiles! 227 00:20:18,472 --> 00:20:19,694 McCall! 228 00:20:20,209 --> 00:20:22,386 Vou matar vocês! 229 00:20:40,858 --> 00:20:43,012 -Comprei comida... -Deixe-me sair! 230 00:20:43,013 --> 00:20:44,281 Agora! 231 00:20:44,796 --> 00:20:46,947 Sabe, coloquei as calças em você, está bem? 232 00:20:46,948 --> 00:20:48,582 Uma perna de cada vez. 233 00:20:48,583 --> 00:20:52,519 Ficar tão perto e íntimo assim não foi o ponto alto do meu dia. 234 00:20:52,520 --> 00:20:54,560 Não pense que isso é divertido para mim. 235 00:20:54,561 --> 00:20:56,044 Estamos te fazendo um favor. 236 00:20:56,045 --> 00:20:57,669 Isso é me fazer um favor? 237 00:20:57,670 --> 00:21:00,422 Sim. Você está matando pessoas. 238 00:21:00,423 --> 00:21:01,643 De verdade. 239 00:21:02,216 --> 00:21:03,889 E até descobrirmos como te impedir, 240 00:21:03,890 --> 00:21:06,265 ficaremos aqui. Sinto muito. 241 00:21:06,402 --> 00:21:07,400 Agora... 242 00:21:07,666 --> 00:21:10,143 Quer de presunto e queijo ou peru? 243 00:21:11,060 --> 00:21:13,780 Acha mesmo que meus pais não vão me procurar? 244 00:21:15,422 --> 00:21:17,648 Não se eles acharem que não tem nada errado. 245 00:21:25,349 --> 00:21:28,776 Sr. Whittmore, talvez eu esteja perdendo algo, mas... 246 00:21:28,777 --> 00:21:30,945 Isso não qualifica um delito. 247 00:21:30,946 --> 00:21:32,541 Está escrito: 248 00:21:32,542 --> 00:21:35,654 "Dormi na casa de um amigo. Está tudo bem. Amo você." 249 00:21:35,655 --> 00:21:38,181 Agora, por mais próxima que uma família pode ser, 250 00:21:38,182 --> 00:21:40,906 há certas coisas que Jackson não consegue dizer 251 00:21:40,907 --> 00:21:42,913 desde que contamos que ele era adotado. 252 00:21:42,914 --> 00:21:44,308 Do tipo? 253 00:21:44,945 --> 00:21:47,456 Jackson nunca diz "amo você". 254 00:21:48,362 --> 00:21:49,252 Nunca? 255 00:21:49,253 --> 00:21:50,839 Nem uma vez em 11 anos. 256 00:21:52,154 --> 00:21:55,548 Com quem disse que estudou ontem à noite? 257 00:21:57,254 --> 00:21:58,536 Só a Lydia. 258 00:21:58,537 --> 00:22:00,349 Estamos nos preparando para a prova de História. 259 00:22:00,350 --> 00:22:04,578 É uma das minhas preferidas. Principalmente a militar. 260 00:22:04,579 --> 00:22:07,041 Já ouviu a frase "conheça seu inimigo"? 261 00:22:07,042 --> 00:22:09,340 É de "A Arte da Guerra" de Sun Tzu. 262 00:22:09,341 --> 00:22:11,071 Muito bem. 263 00:22:11,172 --> 00:22:13,005 Sabe o que significa? 264 00:22:13,006 --> 00:22:16,949 Para vencer uma batalha, deve-se conhecer ao máximo o inimigo. 265 00:22:16,950 --> 00:22:18,832 Acertou de novo. 266 00:22:18,833 --> 00:22:21,787 Acontece que seu pai e eu temos um grande problema. 267 00:22:21,788 --> 00:22:25,489 Temos um inimigo do qual não sabemos quase nada. 268 00:22:26,623 --> 00:22:28,979 Matou um dos nossos, entre outros. 269 00:22:28,980 --> 00:22:30,272 Fiquei sabendo. 270 00:22:31,043 --> 00:22:34,536 Soube que Jackson Whittmore não foi à escola hoje? 271 00:22:36,212 --> 00:22:37,311 Não? 272 00:22:38,865 --> 00:22:41,498 Os pais dele ligaram, assim como para a polícia. 273 00:22:42,964 --> 00:22:45,110 Não saberia nada sobre isso, saberia? 274 00:22:49,887 --> 00:22:51,808 Bem, permita-me dizer o que eu sei. 275 00:22:51,809 --> 00:22:57,516 Sei que um adolescente sempre protege os amigos. 276 00:22:57,517 --> 00:23:00,615 E acredito que minha neta sempre iria querer 277 00:23:00,616 --> 00:23:04,102 proteger os seus, mesmo que precisasse mentir. 278 00:23:04,103 --> 00:23:07,037 Então, quero fazer mais uma pergunta. 279 00:23:07,038 --> 00:23:10,010 E dessa vez, com uma pequena vantagem. 280 00:23:10,830 --> 00:23:13,020 Não vou machucá-la. 281 00:23:14,083 --> 00:23:16,792 Só quero sentir a sua pulsação. 282 00:23:17,440 --> 00:23:18,724 Pense nisso como um jogo. 283 00:23:18,725 --> 00:23:21,098 Tudo que precisa fazer é me dizer a verdade. 284 00:23:22,370 --> 00:23:25,629 Sabe algo sobre Jackson estar desaparecido? 285 00:23:27,484 --> 00:23:28,759 Não. 286 00:23:29,355 --> 00:23:30,912 Ele está com problemas? 287 00:23:30,947 --> 00:23:32,682 Eu não sei. 288 00:23:32,683 --> 00:23:33,578 Não sei. 289 00:23:33,579 --> 00:23:36,252 Isso tem algo a ver com Scott? 290 00:23:36,253 --> 00:23:38,534 Não. Quero dizer... 291 00:23:38,535 --> 00:23:40,100 Eu não... Não sei. 292 00:23:43,202 --> 00:23:45,271 Sua pulsação acelerou. 293 00:23:46,181 --> 00:23:50,028 -Porque está me assustando. -Desculpe, querida. 294 00:23:50,029 --> 00:23:53,077 Realmente passei dos limites. 295 00:23:53,078 --> 00:23:53,953 Sem brincadeira. 296 00:23:53,954 --> 00:23:57,675 Não foi correto da minha parte usar táticas do tipo. Lamento. 297 00:23:58,523 --> 00:24:00,273 Pode voltar para a aula. 298 00:24:07,990 --> 00:24:09,355 Vá. 299 00:24:30,079 --> 00:24:31,071 Scott. 300 00:24:31,922 --> 00:24:33,062 Scott. 301 00:24:35,758 --> 00:24:38,859 Receio que a professora de vocês estava... 302 00:24:38,894 --> 00:24:42,243 Passando mal e teve que ir embora mais cedo. 303 00:24:43,022 --> 00:24:46,680 Então, infelizmente, estão presos comigo como substituta. 304 00:24:50,794 --> 00:24:54,352 Alguém pode me dizer onde paramos? 305 00:24:54,369 --> 00:24:56,857 Sr. McCall, pode ser? 306 00:25:04,349 --> 00:25:05,906 Escamas? 307 00:25:05,907 --> 00:25:07,037 Como um peixe? 308 00:25:07,099 --> 00:25:08,730 Não, mais para réptil. 309 00:25:09,982 --> 00:25:13,177 Suas garras têm esse líquido que paralisa as pessoas 310 00:25:13,178 --> 00:25:15,138 e você tem uma cauda. 311 00:25:15,139 --> 00:25:17,527 -Tenho uma cauda? -Sim, tem. 312 00:25:17,528 --> 00:25:19,174 E faz alguma coisa? 313 00:25:19,175 --> 00:25:21,041 Não que eu saiba. 314 00:25:22,208 --> 00:25:24,081 Posso usá-la para estrangular você? 315 00:25:24,082 --> 00:25:25,998 Deus, você ainda não acredita em mim. 316 00:25:26,767 --> 00:25:29,499 A noite da semi-final, o que fez logo depois? 317 00:25:29,500 --> 00:25:31,084 Fui para casa. 318 00:25:31,085 --> 00:25:32,480 Tem certeza? 319 00:25:32,481 --> 00:25:34,856 Tenho, imbecil. O que mais eu faria? 320 00:25:34,857 --> 00:25:37,658 Atacou Derek e eu na escola, nos prendeu na piscina. 321 00:25:37,659 --> 00:25:40,322 Também matou um mecânico... Bem na minha frente, aliás. 322 00:25:40,323 --> 00:25:43,029 Foi adorável. E um dos caçadores dos Argents. 323 00:25:43,030 --> 00:25:45,448 E ontem à noite, tentou matar o Danny. 324 00:25:45,803 --> 00:25:47,770 Por que quereria matar meu melhor amigo? 325 00:25:47,771 --> 00:25:50,549 É o que Scott está tentando descobrir no momento. 326 00:25:51,320 --> 00:25:54,162 Talvez devesse estar tentando descobrir como vai pagar 327 00:25:54,163 --> 00:25:57,691 um advogado quando eu processar vocês e prendê-los! 328 00:25:57,996 --> 00:25:59,892 Tudo bem, então me diga... 329 00:26:00,374 --> 00:26:03,046 Na noite da primeira Lua cheia, o que aconteceu? 330 00:26:04,128 --> 00:26:05,947 Nada. 331 00:26:07,782 --> 00:26:09,689 Não aconteceu nada. 332 00:26:18,555 --> 00:26:19,945 Allison. 333 00:26:22,447 --> 00:26:26,649 Reparamos algumas ligações suas para alguém estranho. 334 00:26:26,650 --> 00:26:27,916 Stilinsky. 335 00:26:28,110 --> 00:26:29,982 Vocês mandaram ficar de olho na Lydia 336 00:26:29,983 --> 00:26:32,320 e ele gosta dela desde a terceira série... 337 00:26:32,875 --> 00:26:34,822 Precisei falar com ele. 338 00:26:36,341 --> 00:26:38,018 Sei que é difícil... 339 00:26:38,992 --> 00:26:40,682 Sentar aqui... 340 00:26:40,844 --> 00:26:42,695 Tentando não olhar para ele. 341 00:26:43,897 --> 00:26:47,279 Mas pense em como isso te fortalece. 342 00:26:47,280 --> 00:26:49,728 Principalmente quando todas as outras garotas 343 00:26:49,729 --> 00:26:52,898 deixam toda sua vida escolar serem definidas por algum garoto 344 00:26:52,899 --> 00:26:56,293 esperando que as levem ao Baile de Formatura. 345 00:26:57,359 --> 00:27:00,023 Não posso ser forte e ir ao Baile? 346 00:27:00,342 --> 00:27:03,876 Claro. Mas com outra pessoa. 347 00:27:06,692 --> 00:27:08,293 Lembre-se... 348 00:27:08,333 --> 00:27:11,031 Enquanto permanecer firme... 349 00:27:11,613 --> 00:27:15,035 Não precisaremos matar um garoto de 16 anos. 350 00:27:36,033 --> 00:27:38,376 Meu Deus. 351 00:27:38,377 --> 00:27:40,308 -Eles sabem. -O quê? 352 00:27:40,309 --> 00:27:41,741 Que Jackson está desaparecido. 353 00:27:41,742 --> 00:27:44,434 Não tem como. Mandei mensagens. Eles não fazem ideia. 354 00:27:44,435 --> 00:27:47,353 Meu avô me disse que eles foram à polícia. 355 00:27:47,354 --> 00:27:49,096 Eles sabem. 356 00:27:58,561 --> 00:28:01,672 Todas as unidades disponívels dirijam-se à Reserva. 357 00:28:01,673 --> 00:28:06,029 Sejam cautelosos até a chegada do Xerife Stilinsky. 358 00:28:06,030 --> 00:28:09,570 Repito: Ajam com cuidado. 359 00:28:12,644 --> 00:28:13,961 Aonde vamos? 360 00:28:13,962 --> 00:28:17,562 Para longe disso. 361 00:28:21,376 --> 00:28:23,407 Jackson? 362 00:28:23,408 --> 00:28:26,143 Tem certeza que está tudo bem entre você e Jackson? 363 00:28:26,144 --> 00:28:29,384 Tenho, está tudo bem. 364 00:28:31,706 --> 00:28:35,177 Os policiais pegaram minha identidade falsa? 365 00:28:35,178 --> 00:28:37,487 Não fez nada para deixá-lo bravo? 366 00:28:37,488 --> 00:28:40,002 -Bravo como? -Em uma escala de um a dez... 367 00:28:40,003 --> 00:28:44,405 Sendo um "meio irritado" e dez "querendo te matar... 368 00:28:44,406 --> 00:28:45,613 violentamente". 369 00:28:45,614 --> 00:28:48,187 Jackson sempre foi meio nervosinho, 370 00:28:48,188 --> 00:28:50,447 mas nos damos bem. 371 00:28:50,851 --> 00:28:53,526 Na verdade, estava fazendo um favor a ele. 372 00:28:53,527 --> 00:28:54,547 Que favor? 373 00:28:54,548 --> 00:28:58,477 Recuperando um vídeo. Coloquei no meu tablet. 374 00:28:58,478 --> 00:29:01,528 Que está no porta-malas do meu carro, 375 00:29:01,529 --> 00:29:03,684 que deve estar na boate. 376 00:29:03,685 --> 00:29:04,953 O que tem no vídeo? 377 00:29:06,097 --> 00:29:07,947 Eu não devo falar. 378 00:29:07,948 --> 00:29:10,655 E se eu dissesse que pode ser questão de vida ou morte? 379 00:29:10,656 --> 00:29:14,016 Não devo falar. 380 00:29:14,437 --> 00:29:16,357 Certo. 381 00:29:18,668 --> 00:29:24,128 E se eu disser que pode recuperar a identidade falsa? 382 00:29:25,858 --> 00:29:29,117 Mesmo que eu ache que estar aqui pra ver seu amigo seja louvável, 383 00:29:29,118 --> 00:29:31,429 preciso bancar a mãe rígida agora... 384 00:29:31,430 --> 00:29:33,556 Apesar de eu não ser muito boa nisso. 385 00:29:33,557 --> 00:29:35,213 -Agora? -Sim, agora. 386 00:29:35,214 --> 00:29:37,880 Seu diretor me ligou. Está reprovando em duas matérias? 387 00:29:37,881 --> 00:29:40,474 Eu sei. Por isso que vou estudar com Stiles agora. 388 00:29:40,475 --> 00:29:43,008 Sabia que se reprovar em apenas uma matéria, 389 00:29:43,009 --> 00:29:45,105 não irá passar de ano? 390 00:29:45,106 --> 00:29:47,654 -Ele disse isso? -Disse. 391 00:29:47,655 --> 00:29:49,491 Todos os seus amigos serão veteranos, 392 00:29:49,492 --> 00:29:50,891 e você ainda será calouro. 393 00:29:50,892 --> 00:29:54,357 Entendeu, Scott? Não pode reprovar. 394 00:29:54,358 --> 00:29:55,810 Eu sei. 395 00:29:55,811 --> 00:29:57,337 Tudo bem. 396 00:29:57,338 --> 00:29:59,618 Obrigado. 397 00:30:38,235 --> 00:30:39,870 Se ele não lembra de ser o Kanima, 398 00:30:39,871 --> 00:30:42,690 certamente não vai lembrar de roubar o tablet do Danny. 399 00:30:42,691 --> 00:30:45,481 Por que ele roubaria algo se ele nem sabe o que tem lá? 400 00:30:45,482 --> 00:30:47,452 E se outra pessoa pegou? 401 00:30:47,759 --> 00:30:49,463 Então mais alguém sabe o que ele é. 402 00:30:49,464 --> 00:30:51,401 Então alguém pode estar protegendo ele. 403 00:30:51,402 --> 00:30:54,099 Como dizia no bestiário... "O Kanima procura um amigo." 404 00:30:54,100 --> 00:30:55,537 Espera, então... 405 00:30:55,538 --> 00:30:59,003 Alguém viu Jackson filmar a transformação em Kanima 406 00:30:59,004 --> 00:31:02,101 e apagou essa parte para que ele não soubesse? 407 00:31:02,102 --> 00:31:03,569 Quem faria isso? 408 00:31:03,570 --> 00:31:05,082 Alguém que quer protegê-lo? 409 00:31:05,083 --> 00:31:07,259 Tem algo mais. Você disse que a única coisa 410 00:31:07,260 --> 00:31:09,561 que achou na internet foi que caçam assassinos. 411 00:31:09,562 --> 00:31:11,249 E se for mesmo verdade? 412 00:31:11,250 --> 00:31:13,876 Não pode ser. Tentou nos matar, lembra? 413 00:31:14,122 --> 00:31:17,038 Não sei sobre vocês, mas eu não matei ninguém ultimamente. 414 00:31:17,168 --> 00:31:19,515 Mas... Não acho que estivesse tentando nos matar. 415 00:31:19,516 --> 00:31:23,064 Lembra na casa do Isaac, passou direto por nós, não foi? 416 00:31:23,065 --> 00:31:24,345 É verdade, ele fugiu. 417 00:31:24,346 --> 00:31:26,634 E não matou você no mecânico. 418 00:31:26,635 --> 00:31:28,899 Mas tentou matar Derek e eu na piscina. 419 00:31:28,900 --> 00:31:30,242 -Tentou? -Iria tentar. 420 00:31:30,243 --> 00:31:32,350 Estava nos esperando sair. 421 00:31:32,351 --> 00:31:34,407 E se estivesse tentando manter vocês lá? 422 00:31:35,842 --> 00:31:37,746 Por que me sinto violado tão de repente? 423 00:31:37,747 --> 00:31:40,331 Tem algo mais acontecendo. Não sabemos o que é. 424 00:31:40,332 --> 00:31:42,201 Não sabemos o que está havendo com ele 425 00:31:42,202 --> 00:31:43,766 ou por que alguém o protegeria... 426 00:31:43,767 --> 00:31:46,320 "Conheça o inimigo." 427 00:31:46,321 --> 00:31:48,328 Algo que meu avô falou. 428 00:31:48,329 --> 00:31:51,325 Certo, já sei. Matamos Jackson. Problema resolvido. 429 00:31:52,498 --> 00:31:54,972 Ele arriscou a vida por nós. Contra Peter, lembra? 430 00:31:54,973 --> 00:31:58,130 Mas o que descobrimos? Ele foi mordido por Derek. 431 00:31:58,131 --> 00:32:00,156 É engraçado como ele consegue o que quer 432 00:32:00,157 --> 00:32:02,138 por supostamente arriscar a vida por nós. 433 00:32:02,139 --> 00:32:05,671 Não significa que não mereça ser salvo. 434 00:32:05,672 --> 00:32:06,898 Tem sempre algo com ele. 435 00:32:06,933 --> 00:32:08,489 Ele não sabe o que está fazendo. 436 00:32:08,490 --> 00:32:11,344 E daí? Eu também não sabia! 437 00:32:14,263 --> 00:32:18,539 Lembra quando quase matei você e Jackson? 438 00:32:18,540 --> 00:32:22,354 Tive alguém para me impedir. Ele não tem ninguém. 439 00:32:22,355 --> 00:32:24,505 É culpa dele. 440 00:32:24,506 --> 00:32:26,481 Não importa. 441 00:32:26,482 --> 00:32:30,562 Se podemos salvá-lo, precisamos tentar. 442 00:32:57,866 --> 00:33:01,545 Stiles for ver a Lydia. Ela ainda não o perdoou 443 00:33:01,546 --> 00:33:04,744 por prometer falar com ela e largá-la no carro. 444 00:33:04,745 --> 00:33:06,855 Não é fácil de explicar. 445 00:33:14,128 --> 00:33:17,739 Como seu pai sabia onde estar, ontem à noite? 446 00:33:17,740 --> 00:33:19,468 Ele estava no beco. 447 00:33:19,469 --> 00:33:21,414 Ele e Gerard. 448 00:33:21,415 --> 00:33:23,999 Eles têm pessoal. 449 00:33:24,000 --> 00:33:26,595 Caras que monitoram cada câmera na cidade. 450 00:33:26,596 --> 00:33:29,644 Câmeras de segurança, de trânsito. 451 00:33:29,645 --> 00:33:31,421 Viu as que colocaram na escola? 452 00:33:35,615 --> 00:33:38,449 -Pensou que eu tivesse falado. -Não. 453 00:33:38,450 --> 00:33:41,690 Não sei, eu só... 454 00:33:42,152 --> 00:33:44,897 Não sei, só... 455 00:33:44,898 --> 00:33:48,258 Estou do seu lado, Scott. 456 00:33:48,515 --> 00:33:51,685 Estou sempre do seu lado. 457 00:33:51,686 --> 00:33:53,786 Eu sei. 458 00:33:55,014 --> 00:33:57,954 Eu sei. Desculpa. 459 00:33:58,549 --> 00:34:00,889 Desculpa. 460 00:34:01,894 --> 00:34:04,984 É só que eu pensei que as coisas já teriam voltado ao normal. 461 00:34:04,985 --> 00:34:07,992 Ou, pelo menos, normais o bastante para eu não reprovar. 462 00:34:07,993 --> 00:34:10,453 Você vai passar. 463 00:34:34,693 --> 00:34:36,981 Pode colocar uma música? Por favor? 464 00:34:36,982 --> 00:34:38,139 Quer que ligue o rádio? 465 00:34:38,140 --> 00:34:40,704 Não, use o Entune. Tem Pandora. 466 00:34:43,400 --> 00:34:46,099 Sinto que vou adormecer em seus braços. 467 00:34:47,981 --> 00:34:49,841 Gosto quando adormece nos meus braços. 468 00:34:49,842 --> 00:34:51,591 Eu não. 469 00:34:51,592 --> 00:34:55,099 Eu acordo e você sempre foi embora. 470 00:34:55,100 --> 00:34:59,193 É só porque eu não quero te acordar. 471 00:34:59,194 --> 00:35:01,409 Eu preferiria acordar com você. 472 00:35:01,410 --> 00:35:03,630 Você vai. 473 00:35:04,361 --> 00:35:06,442 A escola dura só... 474 00:35:06,443 --> 00:35:08,088 Mais dois anos. 475 00:35:09,638 --> 00:35:15,098 O que é difícil o bastante para pessoas normais. 476 00:35:16,986 --> 00:35:21,906 O que você diria se eu pudesse ser normal? 477 00:35:23,693 --> 00:35:26,987 Tenho pensado nisso desde que a vimos no hospital. 478 00:35:26,988 --> 00:35:30,317 Lydia foi mordida por um Alfa, certo? 479 00:35:30,318 --> 00:35:35,726 Peter disse que se a mordida não transformar, ela mata. 480 00:35:35,727 --> 00:35:37,454 Mas não aconteceu nada a Lydia. 481 00:35:37,455 --> 00:35:39,283 O que quer dizer? 482 00:35:39,284 --> 00:35:40,768 Ela é imune? 483 00:35:40,769 --> 00:35:43,070 Se ela for... 484 00:35:43,071 --> 00:35:47,991 Imunidade não significa que pode ser curado? 485 00:35:51,627 --> 00:35:53,379 Você gostaria disso? 486 00:35:53,380 --> 00:35:57,748 Quero qualquer coisa que me deixe estar com você. 487 00:35:57,749 --> 00:36:01,477 E não só até o fim do ensino médio. 488 00:36:01,478 --> 00:36:04,446 Então é melhor que não entre em uma faculdade muito boa. 489 00:36:04,447 --> 00:36:06,791 Minhas notas são péssimas. 490 00:36:06,792 --> 00:36:09,792 Não só a faculdade. 491 00:36:13,176 --> 00:36:15,636 Falo sério. 492 00:36:16,828 --> 00:36:18,928 Eu sei. 493 00:36:20,578 --> 00:36:22,678 Eu sei. 494 00:37:46,937 --> 00:37:51,917 Vocês vão querer dar uma olhada nisso. 495 00:37:54,488 --> 00:37:57,908 Tenho que contar ao meu pai. 496 00:37:59,889 --> 00:38:01,869 Scott. 497 00:38:02,456 --> 00:38:04,159 Ele vai matar alguém. 498 00:38:06,099 --> 00:38:07,756 Certo, conte a ele. 499 00:38:07,791 --> 00:38:09,414 Conte tudo a ele. 500 00:38:09,415 --> 00:38:12,238 Scott, tenho que contar ao meu também. 501 00:38:12,239 --> 00:38:14,207 -É tudo culpa minha. -Não é. 502 00:38:14,952 --> 00:38:16,481 Mas temos que contar a eles. 503 00:38:16,482 --> 00:38:19,767 Somos apenas adolescentes. Não conseguimos cuidar disso. 504 00:38:19,768 --> 00:38:20,631 Tem razão. 505 00:38:21,381 --> 00:38:23,525 Como fará seu pai acreditar em tudo isso? 506 00:38:23,902 --> 00:38:25,610 Não sei. 507 00:38:31,862 --> 00:38:33,537 Ele acreditará em mim. 508 00:38:47,172 --> 00:38:48,734 Você me assustou. 509 00:38:48,735 --> 00:38:51,141 Estou sentada aqui há uma hora, esperando você. 510 00:38:51,142 --> 00:38:52,575 Não posso sair agora, Lydia. 511 00:38:52,576 --> 00:38:56,809 Não quero ninguém para sair. 512 00:38:56,810 --> 00:38:58,372 Quero alguém para conversar. 513 00:38:58,373 --> 00:39:00,897 Entendo que é importante, mas se puder esperar... 514 00:39:00,898 --> 00:39:03,641 Por que todos sempre ficam me falando para esperar? 515 00:39:03,642 --> 00:39:05,832 Por que ninguém está disponível "agora"? 516 00:39:05,833 --> 00:39:08,175 Não pode ter tudo agora. 517 00:39:08,176 --> 00:39:09,415 Sabe o que preciso? 518 00:39:09,416 --> 00:39:12,418 Alguém que traduza 5 páginas de Latim Arcaico. 519 00:39:12,419 --> 00:39:15,061 Obviamente, não acontecerá logo. 520 00:39:15,062 --> 00:39:17,658 Eu sei Latim Arcaico. 521 00:39:17,659 --> 00:39:19,152 Sabe? 522 00:39:19,153 --> 00:39:21,878 Achei Latim Clássico chato. 523 00:39:21,879 --> 00:39:23,984 Quão inteligente você é? 524 00:39:23,985 --> 00:39:27,225 Mostre as páginas. 525 00:39:27,708 --> 00:39:32,328 Pode abrir? Vou ver meu pai. 526 00:39:49,869 --> 00:39:52,389 Scott, Stiles. 527 00:39:52,577 --> 00:39:55,157 Bem na hora. 528 00:39:56,375 --> 00:39:58,270 Conhecem o pai do Jackson... 529 00:39:58,271 --> 00:40:01,211 Sr. David Whittmore? 530 00:40:01,541 --> 00:40:02,740 Doutor. 531 00:40:03,300 --> 00:40:04,535 Significa advogado. 532 00:40:10,752 --> 00:40:11,912 Tem certeza? 533 00:40:11,913 --> 00:40:14,903 A srta. Morrell disse "amigo". "O Kanima procura um amigo". 534 00:40:14,904 --> 00:40:16,419 Ela errou. 535 00:40:16,454 --> 00:40:18,002 Significa "mestre". 536 00:40:18,454 --> 00:40:20,144 "O Kanima procura um mestre". 537 00:40:20,946 --> 00:40:22,975 Por quê? É importante? 538 00:40:29,944 --> 00:40:32,184 Não tem alguém o protegendo. 539 00:40:34,102 --> 00:40:35,796 Tem alguém o controlando. 540 00:40:38,108 --> 00:40:39,587 No próximo episódio... 541 00:40:43,643 --> 00:40:45,776 O que fará, Allison, 542 00:40:45,777 --> 00:40:48,836 quando seu namorado idiota transformar você? 543 00:40:50,613 --> 00:40:52,059 -Vá. -Não parece certo. 544 00:40:52,060 --> 00:40:54,183 Precisa ir. Vá. 545 00:40:54,184 --> 00:40:55,311 Ela está morrendo?