Anteriormente em Eureka...
Achamos que descobrimos...
uma possível espionagem em Eureka.
Isso não parece bom, não é?
Havia alguém naquele disco que tentou destruir...
- e posso restaurá-lo. - Não faça isso.
- Quem você está protegendo? - Você.
Você me levou até Beverly Barlowe.
Vocês estão todos olhando.
Não nos acostumamos a ver você viva.
Não me acostumei a estar viva.
Isso deveria acontecer?
O que é isso?
Estou dizendo, Xerife...
ele tem agido muito suspeito.
Vocês são vizinhos há muito tempo.
- 20 anos. - É.
Mas sempre houve algo que não confiei nele.
Obrigado por me avisar. Falarei com o dr. Adler.
- Aqui está. - Obrigada. Falar sobre o quê?
Ele fica em seu quintal no meio da noite.
Por horas. Com equipamentos estranhos.
Claro que ele fica.
Você vai defendê-lo?
Sim, não é um comportamento suspeito de um astrônomo.
Quer saber? Vou checar isso. Prometo.
Muito obrigado, Xerife.
Bom dia, dra. Blake.
Estou de olhos em você.
- O que é isso? - Certo...
Foi assim a semana inteira.
Todos acham que todos guardam um grande segredo.
Entendo como se sentem depois da Grace.
Sim, pelo menos não houve acusação formal de espionagem.
Infelizmente, isso não vai ajudar Henry.
Não. Queria que a gente pegasse mais leve com ele.
Eu amo você, você sabe, não é?
Sei...
- Até mais. - Até mais.
Inicial, e inicial...
assinatura, impressão digital...
Inicial, assinatura...
- Inicial... - Quanta papelada é preciso...
para alguém voltar à vida?
Precisamos informar a todas agências do Governo...
que o certificado de morte está errado.
- Que é uma enorme mentira. - Tecnicamente, é verdade...
Mas oficialmente, a dra. Marten nunca morreu.
Cãibra na mão. Eba, tenho mãos.
Terminei. Qual é o próximo?
Não há. Parabéns, você está viva.
Sério?
Sério, qual é o próximo do próximo?
Você vive sua vida, Hol.
Não são muitos que têm uma segunda chance.
Você está certo.
Eu posso fazer qualquer coisa, que tipo de astrofísica...
devo me concentrar? Ou posso ensinar!
M.I.T., Caltech, jardim de infância.
Eu amava o jardim de infância.
Nunca conseguirei decidir o que quero fazer.
Essa decisão é sua. Eu não boto pressão.
Pode usar meu laboratório se quiser.
Para pesquisar, pensar, tanto faz.
Quando eu tinha 7 anos...
eu tinha um Jato da Barbie...
com os acessórios da primeira-classe.
Eu achava que era o melhor presente...
que alguém poderia ter.
Eu estava errada.
Doug, obrigada.
Obrigada.
Bom dia.
Ei, Jo! Adivinha, estou legalizada.
Bom saber. Relatórios de segurança para o Diretor.
Ei.
- Ela só estava agradecendo. - Eu sei.
E pelo o que fez por ela, você merece.
Bom, eu só queria ser claro.
Pode ser impossível para você acreditar, mas...
confio em você.
Lupo.
Droga.
Quero saber como eles descobriram.
Arquivo as atualizações de segurança...
- a cada 72 horas. - Você não pode forjar?
Eu enterrei a prisão da Grace o quanto pude...
mas não irei mentir. Minha assinatura está nisso.
Certo. Integridade idiota.
Srta. Lupo.
Tem uma funcionária da GD sob custódia...
suspeita de espionagem e vazamento de informações.
- Isso está correto? - Sim, senhor. Major.
Ainda não sabemos o que aconteceu, senhor.
O Depto. de Justiça assumirá a investigação imediatamente.
Todas as evidências serão lacradas...
e a prisioneira ficará sob nossa custódia.
Devia ter me ligado imediatamente, Jo.
Sim, senhor.
Estamos cuidando disso, senhor.
Perdão, Xerife, mas... a dra. Monroe é uma de vocês.
Seus instintos são de protegê-la...
e nós precisamos ser impiedosos.
Se houver mais alguém envolvido nisso...
nós acharemos.
- Isso foi agradável. - É.
Há vários projetos que discutimos anteriormente...
mas queria postergá-los.
Porque o novo projeto da Seção 5...
vale nossa atenção. Enviarei o relatório.
Também fiz contato preliminar com a senadora Michaela Wen.
Ela parece alinhada com nossos objetivos...
e seria de grande utilidade se pudéssemos recrutá-la.
Eu continuarei a...
Tudo isso para testar uma poeira inteligente?
É um dos projetos de geo-engenharia...
mais importantes da GD.
Poeira inteligente como da que se autolimpa?
Não, é uma forma de reverter a mudança climática.
- Como poeira faz isso? - Poeira inteligente.
Aquecimento global é causado quando radiação solar...
fica presa na atmosfera, então tentamos refletir...
um pouco desse calor usando dispositivos microscópicos,
revestidos com titanato de bário.
Sabe aquilo brilhante que põe no para-brisa...
- quando estaciona no sol? - Sim.
É como uma versão 1 zilhão de vezes menor.
Obrigado.
Aqui está nossa unidade de contenção...
para o nosso teste em pequena escala.
- Não vejo nada. - Temos controle total.
Podemos mudar posição, altitude, até a refletividade.
O que foi?
- Agora sim tá legal! - Estão sendo contidos...
por um campo de plasma gelado.
Completamente seguro.
O que acontece depois?
Vamos jogá-los a 200 metros.
Vai usar os drones?
O Diretor decidiu fazer de outra forma.
- Aquele é? - Fargo.
Tá, vai dar tudo certo.
@The_Tozz e @LegSeries: Parceria fora de série
Tradução: Vicente | ParloBrito
Tradução: Helder1965 | MisterNauta
Revisão: The_Tozz
EUREKA S05E11 - Mirror, mirror
O picnômetro de gás está aqui.
Seu analisador CHN, ND-41's, gerador de prótons aqui.
A geladeira tem núcleos metálicos...
e células frias de lítio. E suco de laranja.
Delícia.
Vou ao laboratório de Tristimulus...
pegar uns resultados, mas sinta-se em casa.
Certo.
Olá, dra. Marten.
Você me assustou.
Oi... computador.
Em que posso ajudá-la?
Esta é uma pergunta muito boa, na verdade.
Ainda não sei.
Ficaria feliz em apresentar possibilidades de pesquisa,
em conformidade com sua especialidade.
E também, você tem uma mensagem na caixa de entrada.
- Mostre. De quem? - Desconhecido.
Iniciando mensagem.
Término da mensagem.
Meu PDA disse que houve aumento da irradiação aqui.
O que houve?
Você está bem?
Claro, Zane. Eu não vi nada.
Isso é estranho.
Coelho de Poeira para a base!
Estou pronto para começar, câmbio!
Altitude e velocidade estão boas, Fargo.
Vá para 1-4-7 e pode lançar.
Entendido, base! Estou no tubo!
Como vai ser?
Vamos explodir algo ou... vamos ser cobertos por gosma?
Por que você está tão pessimista?
- É sério? - Certo...
- Acho que vou de gosma. - Eu vou de explosão.
Em três... dois... um...
Lançar.
Lançar!
Lançado!
Vamos esperar...
O campo de contenção está segurando...
as partículas sobre a área de teste.
Vamos verificar a refletividade.
Tudo dentro do planejado.
E então, o que achou? Tudo foi perfeito.
Funcionou!
Passei a manhã planejando evacuar a cidade.
- Eu também. - Café?
Claro.
Olá, dra. Marten, o que posso fazer por você?
Andy, que bom. Obrigada por ter vindo.
Estou precisando de um belo e forte sujeito de teste.
E você é uma galanteadora.
Fique bem aqui. Perfeito.
E quero dizer que é maravilhoso ter você de volta.
Obrigada. É bom estar de volta.
Tenho um montão de coisas para fazer.
Isso parece ser um tipo de harmônica neural...
Você é tão inteligente!
Mas confia demais nas pessoas.
Acredito em pontualidade, mas no final do dia...
Henry? Que bom ver você aqui.
- Onde está o major Shaw? - Ele está...
verificando alguns arquivos.
E não é necessariamente uma coisa ruim pra Grace.
Sim, ele joga duro e é um cara certinho...
mas só quer ter certeza de que não há mais nada.
Estou aqui para me entregar...
à força policial local e segurança da GD.
- Do que está falando? - Sou o segundo espião.
Eu roubei informações secretas.
Eu convenci Grace a fazer o mesmo.
Eu recrutei a senadora Wen, e todo o dano que ela causou...
O sequestro, a morte de Holly... tudo.
Tudo culpa minha.
Você... você está falando sério?
Henry, por quê?
Vai ter que perguntar ao Henry da outra linha temporal...
para ter a resposta.
Isso tudo aconteceu antes de alterarmos tudo...
antes de nossa viagem para 1947.
- Tá, então não foi você? - Jack!
Mas foi um outro você. Não você você! Me ajuda aí!
Jack, você pode filosofar o quanto quiser...
mas não isso muda o fato.
Mas, na realidade, você não fez nada.
- Ele está certo. - Grace está em uma cela...
porque Henry mostrou a ela o caminho.
Se vão puni-la, então precisam me punir...
e não tentem me fazer inocente...
usando algum tecnicismo da física quântica!
Isso é difícil, eu sei. Vou falar com o major Shaw.
Ei... peraí! Peraí! Henry, espera!
Tá fazendo isso pra ser justo com a Grace, certo?
Em parte.
Não devia falar com ela antes?
Posso lhe arrumar alguns minutos.
Isso não muda nada. Obrigado.
Se faz isso para ser justo com Grace...
por favor, não faça nada até você falar com ela.
Isso é ser justo.
- Doug. - Oi!
Cara, você perdeu. Foi incrível.
- Eu voei sob o sol nascente. - Eba! Que bom!
Preciso do seu jamegão. O jamegão do Doug.
Claro. O que estou "jamegando"?
Suprimentos. Culturas de tecidos humanos.
Biorreatores. Carbodiimida solúvel em água.
Sabe, coisas de menina. L-O-L.
Está trabalhando no... laboratório de bio-impressão?
Sim. Eu decidi o que quero fazer com minha vida.
Então pode assinar, querido?
Sim, mas esta não é sua área. Você é uma astrofísica.
- Você nunca fez bioquímica! - A bio-impressora me salvou.
Quero levar essa tecnologia para outras pessoas.
Sim, acho que faz sentido...
mas disse que ia levar algum tempo antes de decidir.
E eu decidi.
Vamos lá, seja feliz. Você está do meu lado, não é?
Obrigada, adeus.
- Sim? - Aqui... Major...
- pedido... ver... - Desculpe, o quê?
O pedido foi aceito. Henry pode ver a esposa.
Sim. Obrigada.
- O que foi? - A ligação estava ruim...
mas Shaw deu autorização.
Henry e Grace vão poder conversar.
Vamos ver se ela põe juízo nele.
Não imagino um mundo onde Henry...
faria algo assim.
O Henry que conhecemos não é responsável.
A lei diria algo diferente.
Ela não sabe nada sobre Pontes de Einstein,
ou viagens no tempo por buracos de minhoca.
Não podemos deixar Henry pagar por isso.
Não é... justo.
Escolha uma pista, amigo!
- Carter. - Tô vendo.
Não! Não, não, não, não!
- Poeira inteligente? - Não é mais tão inteligente.
- Você está enganado, Xerife. - Vamos!
Protocolos rígidos de segurança confinaram a poeira aqui.
Então, ela foi "desconfinada"...
porque lá parecia uma casa de espelhos!
Se elas fossem liberadas, o controle iria reassimilar...
a nuvem imediatamente.
É só ligar essa belezinha pra ela fazer o trabalho sujo?
Onde está a unidade de controle?
Eu odeio estar certo.
Não é justo! Ele estava indo tão bem!
Tudo bem. Espelhos fugitivos não são a pior coisa do mundo.
- Nada demais. - Não!
A poeira poderia interferir...
em todas bandas do espectro eletromagnético.
- Telefones, computadores... - Nada demais.
Os impulsos neurais em nossos cérebros.
O pensamento abstrato, lógico, as funções superiores...
vai primeiro, e depois, vão atingir outras coisas.
- Que outras coisas? - Você sabe...
a fala, o movimento...
O controle da bexiga.
Esse tipo de outras coisas.
- Tenho que assumir a culpa! - Não tem nada a confessar!
Grace, eu roubei informações secretas.
Um homem diferente fez isso e você sabe disso!
Eu sei disso! Mas não posso deixar que assuma toda culpa!
Não posso permitir isso!
Henry, quando você voltou...
eu já tinhas minhas dúvidas sobre Beverly e seu grupo.
E, de repente, Eu tinha um novo Henry.
Eu poderia ser uma nova pessoa.
Foi uma oportunidade para se fazer uma ruptura.
Para enterrar meus segredos para sempre.
Eu mudei por sua causa.
Henry, eu...
Sinto muito, mas... não posso lhe dar mais tempo.
Você me fez uma pessoa melhor,
por isso, se quer assumir a responsabilidade por algo...
assuma a responsabilidade por isso.
Eu nunca vou dizer... alguma coisa sobre Henry.
Nem ao Depto. de Defesa, nem a ninguém.
Sei disso.
E quero que saiba...
que estou tentando fazer tudo que posso para ajudá-la.
Ajude o Henry.
Se Shaw cavar o bastante...
provavelmente vai achar algo que possa incrimina-lo.
Por favor, Jo, não se preocupe comigo.
Tome conta do Henry.
Sim.
O campo de coerência diminuiu para 60%.
A interferência E.M. ficou pior.
Meu celular tá uma droga. Mas relaxe...
Fargo está trabalhando numa unidade substituta.
Levaram 4 anos para inventar o controle da poeira.
Mas sei que o Diretor vai conseguir rapidinho.
- Isso. - Isso.
Sim, e enquanto isso, vamos ver se a rastreamos...
então, diga que ela emite algum tipo...
super energia de onda que a gente possa seguir!
Desculpe, chefe. Não.
Tá, então o motivo. O que faz? Pra que roubá-la?
Acho que está na pista errada, chefe.
72 projetos de geo-engenharia competem com este.
Uma descoberta assim daria trilhões em subsídios.
Sinto cheiro de sabotagem.
Eu... não sei. Quero dizer, sei que as pessoas na GD...
podem ser mesquinhas, descuidadas e...
negligentes, é verdade...
e até mesmo homicidas, eu... O que eu estava dizendo?
Que ninguém na GD roubaria o dispositivo.
É possível. Quantos concorrentes?
- 72, com 208 cientistas. - 208?
Isso. Já fiz uma rota otimizada para visitarmos todos.
Vamos tocar algumas campainhas.
- Temos que resolver logo isso. - Ótimo! Vamos lá!
Então, o que você acha?
A poeira inteligente ainda está perto da área de dispersão.
Temos umas 12 horas antes começarmos a ter...
efeitos neurais, se tivermos sorte.
Foi por isso que você veio, certo?
Claro, claro.
Você me conhece, amo uma simulação de dispersão.
Mas há uma outra coisa.
Estive pensando que talvez... se tiver tempo...
Talvez você pudesse verificar Holly.
Vi os nutrientes da corrente sanguínea ontem.
- Como ela se sente? - Ela está bem.
Bem, quero dizer, ela diz que está bem.
Fargo, ela está bem.
Eu.. não, ela está ótima. O corpo dela está ótimo.
Tipo, ótimo mesmo. Tipo, "uau".
Ela anda obcecada pela bio-impressora recentemente,
e quer dedicar sua vida inteira para estudá-la.
Faz sentido que ela se interesse...
por essa tecnologia em especial.
Sim,só estou preocupado que talvez...
esteja se dedicando a algo muito rapidamente.
Certo, acho que posso passar lá e dar um oi.
Obrigado.
Zane, preciso de você!
Aqui mesmo no corredor?
É algo bem safadinho, mesmo vindo de você.
Certo, não está rindo. Vamos começar de novo.
Para que precisa de mim, querida?
O Depto. de Defesa confiscou as provas da contra a Grace...
e preciso da lista do que estão pegando.
Fale com Shaw. Ele é seu amigo.
É caso do Depto. agora, e Shaw segue as regras...
ele não vai me dizer nada.
Então não é para mim que ele dirá.
Eu meio que preciso que você...
consiga a lista...
discretamente.
A chefe da segurança da GD...
quer que eu invada...
arquivos sigilosos do Depto. de Defesa?
Eu não disse isso.
Por favor, faça isso por mim.
Pode dizer para que precisa disso?
Quanto menos souber, melhor.
Está me protegendo?
- Eu também. - Zane.
Olhe, você é sempre certinha.
Isso é o que eu gosto e meio que odeio em você.
Não serei aquele que fará com que suje suas mãos nisso.
Sinto muito, Jo.
Certo.
Holly?
Olá?
O que está fazendo?
Amostra masculina.
Entrelaçamento celular 47% impresso.
47% de quê?
- O que está fazendo aqui? - Só de passagem.
Doug enviou você.
É um doce, mas ele se preocupa muito.
Bem, ele é o chefe.
Mas ainda assim tenho que relatar algo.
Tudo está... bem?
- Sim! Mantendo-me ocupada. - Isso eu posso ver.
Isso não é para mim.
Quero dizer, é para eu estudar, não para eu usar.
Estou testando nova armação molecular...
- para órgãos bio-impressos. - Nisso?
Parece mais inteligente do que testar em mim mesma.
Não gostaria de derreter minha própria cabeça. De novo.
Holly, não acha ser cedo em sua pesquisa...
para estar imprimindo corpos humanos inteiros?
Quero dizer, ontem, era uma cientista de foguetes.
E no dia anterior, eu estava morta.
Por que fazer simulações quando posso fazer testes reais?
As emulsões de célula somática que está usando...
são difíceis de se produzir, até mesmo aqui na GD.
Acho que você está certa...
Exceto que o chefe...
que vem a ser o meu namorado,
disse que poderia usar qualquer material...
que eu precisasse, então...
Eu estou realmente muito ocupada agora.
Então, até logo.
Bem, eu...
Acho que vou deixar você trabalhar.
Fargo!
Encontraram o dispositivo roubado?
Não, nada.
Já entrevistamos 108 pessoas.
- 106, chefe. - 106 pessoas.
E o fato de não termos feito progresso algum...
não me desestimula no fim das contas.
Você... conseguiu minha atualização, doutor?
O quê? Não.
A grade de comunicações está maluca.
Os servidores deveriam estar próximos.
Por favor, diga que consertou essa coisa.
A poeira inteligente deveria estar re-coalizando,
em uma altitude ideal... agora.
Fargo vai vencer!
Não parece estar se conectando com a poeira inteligente.
Há algum tipo de interferência cruzada.
Só uma outra coisa usa o mesmo pacote de ondas gaussianas.
Deixe-me adivinhar.
A unidade de controle desaparecida.
Já me aconteceu uma vez, com um controle da garagem.
Onde quer que esteja, ainda está ligado.
Mas talvez eu possa instalar um amplificador,
para sobrepujar a interferência.
A equipe de redução de metano está nos esperando.
Estão nos pastos do dr. Glenn.
Mais suspeitos?
Tem que haver um jeito mais fácil de achar isso...
sem cheirar metano de vaca.
Verifiquei os números.
Essa abordagem pode ter mais sucesso.
Outro método estaria perto da negligência profissional...
chefe.
- Vamos. - Ótimo!
E sobre o lance da garagem?
Tinha uma casa lá na rua que tinha a mesma frequência.
Tive que procurar pela rua com o acionador...
até que outra porta se abrisse. Podemos fazer um desses?
- Um acionador? - Algo assim.
Algo que nos permita rastrear de onde a interferência venha?
Bem, é uma ideia bacana, chefe, mas meio que impossível.
Teríamos que reescrever a 2ª lei da termodinâmica,
e se quiser usar a fórmula de d'Alembert,
para resolver uma equação unidimensional de onda...
Tudo bem, vamos lá.
Então, se puderem montar perto de um duto...
- vocês podem começar. - Certo, doutora.
Oi.
Você parece muito cansado, meu amigo.
Eu tenho certeza.
Como está se sentindo?
Eu só fico pensando... sobre Grace, e...
Eu não sei o que fazer.
Não posso imaginar minha vida sem ela.
Porque se preocupa com ela. Todos nós também.
Estamos tentando rastrear...
os padrões de dispersão da poeira inteligente.
Sensores de partículas. Tem havido piscada de energia.
O gerador de fusão do Vincent certamente está sendo afetado.
- Henry... - Não, estou feliz...
em pensar sobre quase tudo por um momento.
Inclusive, estava indo até a GD para ver Holly.
Ela tinha algumas dúvidas sobre a bio-impressora.
Ela me pediu para dar uma passada lá.
Se alguém quisesse estudar armação molecular,
como é que se faria isso?
Há milhares de pesquisas na base de dados da GD...
Construiria um computador com essas especificações.
Você bio-imprimiria um corpo?
Não, isso seria como lançar uma nave espacial...
para testar um chuveiro em gravidade zero.
Sim, foi o que eu pensei.
Você está falando sobre Holly?
Sim.
Ela estava imprimindo um corpo no laboratório de rede neural.
- Por quê? - Eu não sei.
Quando a questionei, ela me expulsou do laboratório.
Certo, bem...
Verei o que posso descobrir.
Major, achei que ia transferir as evidências...
- só na semana que vem. - Sem chance.
Vocês têm uma nuvem de poeira sem controle flutuando por aí.
Pode afetar a mídia magnética antes mesmo que nos afete.
Claro. É preciso ter cuidado.
Mas você... eu quero ter certeza...
que não deixe nada importante para trás.
Alguma vez já me viu ser menos do que competente?
- Verifique se estão selados. - Sim, senhor.
Eu ficaria feliz em rever a... lista de evidências.
Uma segunda olhada nunca é demais.
Também posso ser cuidadosa. Aprendi com o melhor.
Sabe que essa investigação é minha?
Claro. Eu estou cooperando.
Obrigado pela oferta, mas todas as informações...
ligadas a este caso é sigilosa.
Senhor.
- Serão quantos pacientes? - Podem ser centenas.
Verifique se temos kits de exames neurais...
e tomógrafos portáteis.
Preciso falar com você. É importante.
Tudo bem.
Enquanto fazia uma pesquisa para a Jo...
encontrei algo.
O que é aquilo?
A poeira causou algum tipo de mal funcionamento ao vídeo?
Foi o que pensei inicialmente...
mas veja de novo...
desacelerado em um fator de 40.
O que é aquilo?
Uma mensagem oculta num arquivo de computador do laboratório.
Era endereçada para Holly.
Holly?
Enquanto estava no laboratório...
havia esta suave irradiação de energia.
Ela disse que não viu nada,
mas isso pode ter sequestrado os sistemas de vídeo.
Ela tinha que ter visto.
Por que ela mentiria?
Esta é uma excelente pergunta.
Uma que eu não quis perguntar diretamente.
Se o córtex dela está perdendo memória,
confrontar negações na percepção dela,
poderia causar danos pelo caminho.
Sim.
O novo cérebro dela usa um processador fotônico.
Brilhos ritmados como este podem ser disparadores neurais.
É por isso que eu trouxe até você.
Padrões estroboscópios podem causar ataques epilépticos.
Bem, isso não pode ser falha do computador.
Os padrões são complexos demais.
Isso não é um acidente.
Bem, continuarei procurando então.
Talvez eu possa encontrar um código fonte.
Fargo. Como tem passado?
Você fede... muito!
Laboratório de redução de metano.
Fedido e um completo desperdício de tempo.
Obrigado. Então, atualizando.
O sistema de carros inteligentes caiu há 10 minutos,
também as conexões para o mundo exterior.
Boa notícia, a nuvem está estabilizando.
Só afeta equipamentos até agora.
Mais algumas horas controlando a bexiga.
Aceito. E as notícias ruins?
Não consigo fazer meu amplificador funcionar.
Poeira inteligente. Isso deveria ser meu legado.
Agora só serei lembrado como o diretor ferrado.
Sim, mas, fantasticamente, estão chamando de Farmageddon.
"Farmageddon"?
Isso não é fantástico. Isso é um desastre!
Qual é, Fargo! Recomponha-se.
Você é esperto e cientista.
Não como eu, como minha ideia de abridor de porta de garagem.
Porta de garagem?
Sim...
A ideia era que... Porque você sabe como...
o controle remoto da garagem, às vezes abre...
a garagem de outra pessoa, então pode fazer um controle...
que, poderia encontrar a unidade de controle.
Isso rastrearia por completo a interferência.
Não, na verdade. Andy disse que violaria...
tipo, 100 leis da física.
Andy precisa fazer outro autodiagnóstico...
porque isso pode funcionar completamente.
Sim, posso ajustar um vetor de diagnósticos...
para capturar assinaturas da interferência e...
então posso buscar por densidade espectral...
Controle remoto. Quem disse que não é cientista?
Quase todo mundo.
Henry. Henry!
Allison! Desculpe-me.
Fui ao laboratório da Holly. Tudo está bem.
Ela está bem. Nada com que se preocupar.
Certo, espere, espere.
Viu como ela estava usando a bio-impressora?
Sim.
Isso não preocupa você?
É só uma cientista apaixonada...
animada por voltar ao trabalho.
Além disso, ela não terá muito acesso a isso.
Eu a transferi para outro local para manutenção.
Então, não há com o que se preocupar.
Henry está trabalhando?
Sim, ele só estava...
Aquilo foi mesmo... Estranho.
Mas acho que ele só precisa de uma distração.
- O que foi? - Uma pergunta.
Poderia o "Branium Titânico" na areia estar afetando o Andy
antes de nos afetar?
- A titanita de Bário? - Sim, é o que eu disse.
Porque Andy vem agindo estranhamente.
A areia poderia atrapalhar sinais eletromagnéticos...
no processador dele, mas é muito fraca para afetar
a rachadura sináptica humana.
Certo, então isso afeta, as comunicações...
computadores e Andy?
Sim, mas não explica porque Henry...
não vem sendo Henry e porque Holly...
Holly. Por que inventaram essa coisa?
Jack, há algo estranho acontecendo...
E não é só a respeito da areia inteligente.
Fargo vai rastrear a unidade de controle.
Vou achar o controle, pôr as comunicações no ar...
então a gente cuida disso.
Cuidado! Não quero seu cérebro embaralhado também.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo, é o seguinte.
Eu gosto da forma como você me vê.
Eu gosto. E gosto que me respeite....
e não só o respeito do tipo "respeito você pela manhã",
mas respeito real, verdadeiro...
Querida, estou no meio de algo.
Mas meu tempo está se esgotando.
Shaw levou a evidência pra Washington.
Antes que a areia inteligente corrompa arquivos.
Sim, ouvi dizer. Não se preocupe com isso.
Não, hoje. Agora mesmo.
Jo, confie em mim. Deixe para lá.
Preciso da sua ajuda, e preciso que confie
que faço a coisa certa.
- Por favor. - Quer saber?
Aposto que a evidência já foi corrompida.
Ao menos tem algo a ver com Henry.
Quem disse alguma coisa sobre Henry?
Acha que está namorando um retardado.
Você disse que não faria isso.
Não, eu disse que não sujaria suas mãos, e não sujei.
Agora parece de perguntar e me deixe trabalhar.
Obrigada.
- Zane - O quê?
Eu...
- Já vi aquilo antes. - Quando?
Quando Holly ficou presa no computador da GD.
Lupo.
Carter? Onde você está?
- Você está bem? - Estou na marca de milha 23.
Obrigada. Estou a caminho.
Carter! Olá?
Não. Sou só eu.
Carter!
Onde você está?
Jo! Por aqui!
Tudo bem, isso é tão estranho.
Tá falando dos espelhos?
Sim, é como a realização dos sonhos de Zane.
Tão estranho.
Carter!
Sinto muito, Jo. Ele não pode ajudar você agora.
Ele tem algumas coisas para resolver.
Major, não sei o que mais quer de mim.
Você queria a evidência, nós demos a você.
E recebi uma ligação da justiça.
Aquela evidência não chegou até lá inteira.
Você tem que usar uma transportadora confiável.
Quando enviei os meus fliperamas...
eu pesquisei e recebi sugestões.
63 arquivos digitais foram corrompidos.
Meu pessoal diz que os dados são irrecuperáveis.
Avisamos que a poeira poderia afetar...
certas superfícies de memória ferroelétricas.
- Não avisamos? - Sim.
Estes arquivos foram escolhidos e apagados intencionalmente.
Eu vou descobrir quem fez isso,
E acho que sei por onde começar.
Espero total colaboração de sua equipe de segurança.
Certamente.
Jo acha ter visto algo assim antes.
Que era igualmente esquisi-tástica.
O que aquilo parece para você?
Eu diria que são mãos.
Não, quero dizer, parece que alguém está tentando sair.
Quem enviaria isso para Holly?
É o que eu queria mostrar.
Veja isto.
São as instruções de nível administrador?
Cada linha.
E veja, não há ponto de origem.
Ninguém enviou isso.
- Bem, o que é isso? - Não sei.
Podia ser ruído de linha ou interferência.
Não, não.
Parecem como... rastros de eletroencefalograma.
São as ondas Z.
E se os padrões de Holly não eram os únicos presos?
Ou talvez algo mais está tentando sair.
Algo mais da Matriz? Isso não seria bom.
Sim, mas e se algo mais saiu, nós saberíamos, certo?
Areia inteligente.
O que tem a ver a areia inteligente?
E se ela não está fora de controle?
E se alguém estiver a controlando...
usando-a para derrubar comunicações?
- Certo, mas por quê? - Para não nos falarmos.
Para que não possamos juntar as peças.
Qual é, Carter?
Zane Donovan.
Sim, como posso ajudá-lo?
Está preso por obstrução da justiça...
- e destruição de evidências. - Perdão?
Jo, leve-o em custódia.
Jo, o que você está fazendo?
- Leve-o para a prisão. - Jo, o que está havendo?
Deixe-me cuidar disso, Allison.
Fargo, acho que encontrei seu...
brinquedo perdido.
Fargo?
Acorde. Jo, Jo.
Oi!
Temos um pro...
Agora estamos quites.