Legendas por @PauloCilas Sigam no Twitter
E aí, senhoras?
Zuri e eu podemos assistir um filme esta noite?
Depende. Que filme?
É um emotivo drama familiar
Sobre crianças e seus brinquedos.
Vingança de Dolly. Eu acho que não.
Por que não?
Porque você é muito pequeno pra ver um filme sobre
"Bonecas que brincam de casinha. Matadouro."
Qual o problema? Eu já vi isso antes.
Você pode dizer claramente que os cérebros são aveia.
Alerta de spoiler!
Eu não sei o que fede mais,
Bertram cantar, ou aquela lavanderia.
Eles forçaram Luke a limpar seu armário na academia.
Pensavam que alguma coisa tinha morrido lá dentro.
Bertram!
Estou ouvindo a estação de opera.
Voluntariamente?
Se eu for o sexto a ligar depois de tocar Área de Amor, de Aida,
Eu ganho uma viagem para La Scala.
La... O que é isso agora?
É a casa de opera mais bonita do mundo, em Milão, Itália.
Opera, macarrão, e o melhor de tudo,
Milhares de quilômetros daqui.
Ahn! As roupas desagradáveis do Luke saltaram fora da máquina.
Sincronizado por: @PauloCilas
Ravi, tudo bem, pergunta importante.
Por que chamá-lo quando é apenas um?
Oi?!
Ravi?
Desculpa.
Eu estava hipnotizado por aquela visão de beleza.
Que beleza? Pintando um lagarto? Topos elevados,
Aquilo não é um cara.
Aquela é Tanya Weston, da minha aula de biologia.
Uau. Uma garoto que está dentro de um lagarto?
Você devia tentar ficar com ela.
Você tá brincando?
Uma deusa como ela certamente não falaria comigo.
Eu vou sair daqui e descobrir se ela é solteira.
Aquela boneca não fica só chorando.
Ela mata!
O que vocês estão vendo?
Um documentário natural.
Sobre perus abutres.
O macho e fêmea da espécie
exibem uma coloração quase idêntica.
Isso deve os fazer confundir em um encontro noturno.
Jessie, você se importa? Estamos tentando aprender.
Ok, eu deixo vocês rm paz para ver isso. Nerds.
Essa é a melhor parte!
A boneca vai para a pelúcia dela.
Espere.
Isso!
Bem no olho!
O que eu falo para a Tanya?
"Doeu quando você caiu do céu?
"Porque você tem a face de um anjo."
Ah, isso é bom.
E você tem que mostrar para as garotas que é legal.
Está tudo no jeito que anda. Vou mostrar.
Tá vendo?
Ah, sim, eu também posso andar como um pavão.
Ravi.
A sua erupção voltou?
Eu disse que aquelas cuecas causavam irritação.
Vou pegar o amido de milho.
Não, eu estou ensinando a ele a andar como homem.
Para ele poder impressionar essa garota que ele gosta... Tanya.
Oh! Talvez eu possa ajudar. Que tal a gente fazer um jogo de RPG?
Parece legal! Eu vou ser o policial de moto,
e você vai ser uma modelo de biquíni em alta velocidade.
Eu vou ser a Tanya.
Tudo bem. E eu vou ser o policial de moto?
Não tem um policial de moto!
Apenas seja você.
Mas mais legal. Eu imploro.
Valha-me Deus, anjo! Você caiu em si?
Acertou em cheio!
Boa noite, Zuri. Te amo.
Espera. Você poderia ligar aquela lâmpada?
Por quê?
Uh... Ambiente?
Você está indo dormir, não participando de um sarau.
Aqui está o Bebê Marmelada.
Obrigado.
Zuri, você e Emma viram aquele filme de terror com brinquedos?
Depois de você dizer especificamente que não podíamos?
Isso seria muito desobediente.
Ok.
Não posso acreditar que Bertram e Jessie ainda estão dormindo.
Emma, nos faça café da manhã.
Eu não sei como usar aquela coisa de cozinhar.
Você quer dizer a panela?
Estou tão cansado.
Fiquei de pé a noite inteira esperando por Aida.
Oh, marcou encontro com outra mulher pela internet?
Não, é uma opera.
Bom, eu não dormi nada na noite passada.
Zuri, quer um pouco de suco?
Não, obrigado. Eu tô bem.
Faça como quiser.
Tudo bem, gente.
Eu estou começando a suspeitar
de que vocês assistiram aquele filme de terror.
Porque você está dizendo isso?
Não sei. Isso!
Ok, nós assistimos.
Mas eu achei que ela poderia lidar com isso.
Morra, boneca, morra!
É, ela está lidando muito bem.
Ok, lembra do jeito de andar.
E vocês dois estão como répteis.
Luke, por favor. Eu entendi.
Você está bem?
Ahn... Você precisa de um médico?
Oi, eu sou o Luke.
O que meu irmão está tentando dizer é que
você é obviamente uma garota muito interessante e artística,
e ele adoraria te conhecer melhor.
De uma maneira completamente não estranha.
Tarde demais.
Tudo bem, nós vamos saltar.
Ravi, cara, o que aconteceu?
Eu sei!
Minha vergonha queima como mil sóis.
Pelo menos seu voo não estava aberto.
Bom, não o caminho todo.
Agora todos estamos aqui para ajudar Zuri a enfrentar seus medos.
Zuri, por que você não conta ao Bebê Marmelada de que você tem medo?
Que ela vai me matar enquanto durmo!
Você é novo aqui?
Zuri, só porque alguns brinquedos em um filme eram maus,
não quer dizer que todos são.
Não apenas maus.
Assassinos.
Ouça, todo mundo tem medo de algo.
O jeito de perder o medo é enfrentando isso.
Emma, você tem alguma coisa de que tinha medo?
Ser vista com acessórios da última temporada.
Ok, eu queria ter esse problema.
Como você supera seu medo?
Enfrentando.
Eu coloquei um cachecol que estava tão horrível,
tão primavera passada,
olhei no espelho, e disse:
"Cachecol, você não me assusta!"
Você é uma heroína americana.
Jessie, você tem medo de alguma coisa?
Bom, tem uma coisa. Mas dá vergonha.
Vamos ouvir.
Tudo bem.
Tudo começou três anos atrás,
depois de uma bexiga tamanho 72 de cola cereja
Eu estava no circo, e eu tinha que ir ao banheiro.
Enquanto eu estava lá, um dos ajudantes colocou um elefante pela porta.
Sério?
Hey, está ocupado, amigo!
Então alguma criança podre entrou com amendoins.
O garoto tirou, e o elefante foi atrás dele,
e eu fui arrastada através do Grande Topo,
tirando um carro pequeno, com 17 palhaços,
e uma família de acrobatas romenos.
Por sorte eu não falo romeno.
Quando o elefante finalmente parou, eu abri a porta
e me encontrei no antro dos leões.
De repente, era tarde demais para ir ao banheiro.
Então o seu medo são elefantes? Leões?
Leste-europeus extremamente flexíveis com lantejoulas?
Não seja ridículo.
Eu tenho medo de...
Banheiros químicos?
Não estamos falando de mim! Isso é sobre Zuri.
Eu vou continuar com você à noite até você cair no sono,
e quando você acordar de manhã,
vai perceber que não tem nada do que ter medo.
E se você acordar morta,
rodeada por bonecas pingando sangue,
Vou dizer a Jessie "Eu te avisei."
Oi, de novo. Eu estive aqui mais cedo, com meu irmão.
Eu lembro. Andando engraçado, com cheiro de milho?
É ele.
Ah. Você sabia que
tinha um monitor de água gigante para o animal de estimação?
Eu amo lagartos. Eles são tão fofos.
Quase tão fofos quanto você.
Ah.
Obrigada.
Mas o cara com quem você deveria estar falando é o Ravi.
Ele tem boas maneiras, e um grande vocabulário.
Ele tem sardas?
Eu amo sardas.
Seu porco traidor!
Não, não, Ravi, cara, você não entendeu!
Não foi só eu!
Eu saio 5 minutos para procurar
um buquê de preço razoável,
e você se joga para minha mulher!
Não! Eu estava te ajudando.
Eu falei com ela sobre Kipling
Muito obrigado.
Não, não, Ravi, cara, você entendeu tudo errado.
Você foi desafiado para um duelo.
Vamos resolver isso no campo de honra, amanhã ao amanhecer.
Eu não sei do que você está falando.
Mas eu não faço nada ao amanhecer!
Tudo bem. Apenas esteja aqui em duas horas.
Eu não acredito que dois caras vão duelar por mim!
Finalmente tenho algo para o meu blog!
Ok, Emma, estou te colocando como responsável pelo duelo.
Eu preciso monitorar o concurso do rádio.
Pô, e eu pensei que ele ia ser coxo.
Luke, cadê seu uniforme?
Isso é um duelo, leve isso a sério!
Como eu posso levar isso a sério, quando você está usando pantalonas?
Por que você não ia querer usar a roupa adequada?
Porque alguns de nós não querem morrer sozinhos.
Ravi, será que podemos simplesmente pular isso?
Não! Eu exijo satisfação.
Você tentou roubar minha garota.
Não tentei! Antes de você me dizer,
eu nem tinha reparado que ela era uma garota.
Escolha sua arma, patife.
Eles estão brigando por mim!
Isso é como quando os machos do lagarto Sitana
exibem a bolsa colorida em suas gargantas, durante o acasalamento!
Ela é perfeita para o Ravi.
Ok. Em 10 passos, virar e fogo!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
Oh!
Nós não ouvimos o 10!
Dez.
Oh!
Você roubou!
E daí? O que você vai fazer?
Isso! Você está torrado!
Oh!
Este é o melhor dia da minha vida!
Como se ela tivesse uma.
Agora lembre-se, Zuri, não há nada o que temer.
Vou lembrar.
Mas o que...?
Lembre-se, Jessie, você tem que enfrentar seus medos.
Eu passo a noite com minhas bonecas,
se você passar a noite nisso.
Sem chance! Espere!
Não se preocupe, nunca foi usado.
Oh, livre de fedor? Você não deveria ter.
Como você mesmo trouxe aquela coisa até aqui?
Tony conhece um cara.
E é isso que vai custar ajudar você com seu medo de bonecas?
Sim. E você vai ter que ficar aí dentro a noite toda.
Ok.
E se eu tiver que ir ao banheiro?
Pô, obrigada.
É exatamente iguar a Edward versus Jacob!
Eu não acredito que eu sou a Bella!
Somos duas!
Oh, doce Maria Callas. É a Aida!
A ária que eu estava esperando!
Oh, Itália, aqui vou eu!
Eu venci?
Eu venci! Eu venci!
O quê?
Pizzaria La Scala, em Hoboken?
A Carne Poderosa Especial?
Sim, é claro, eu quero o preço!
Redenção!
Nunca!
Luke! Transforme-o em uma salsicha!
Salsicha? É uma boa ideia!
Pegue!
Não! Não! Não! Não!
Acabe com ele!
Faça! Faça!
Faça!
Wow! Ela é uma amante do lagarto sedento de sangue!
Então ia aparecer.
É. E para o recorde,
eu não abracei Tanya, ela me abraçou.
É verdade?
É! Quer dizer, olha pra ele. Ele é um bebê.
Culpado das acusações.
Tanya, eu pensei que você fosse como um cativante sapo de árvore,
mas agora eu vejo que você é um sapo venenoso.
Isso é um insulto aos sapos.
E aos venenosos.
Me manda mensagem.
Luke, desculpa por não ter acreditado em você.
Eu estava enganado pela beleza da Tanya.
Ainda não estou vendo.
Não acredito que ganhei uma viagem para Nova Jersey!
Pelo lado bom, vai ser um voo bem curto.
Espere, qual deles vai ser o meu namorado?
Nenhum.
Se eu fosse você, iria para o abrigo de animais
e comprava um gato.
Vai ser o primeiro de muitos.
Não suporto isso. Eu tenho que sair daqui.
Quem é você?
Pagliacci, o famoso palhaço cantor.
O quê? Eu não falo opera.
Estou aqui pra te ajudar a superar seu medo.
Olha, aquela eu tenho.
Bom. Pegue esses.
Para quê? Aquilo!
Caramba!
Volta! Volta!
Bom trabalho!
Não está com medo agora, está?
Agora vamos lá. Vamos de cabeça para o sonho do Zuri.
Precisa usar o penico antes?
Eu criança! Eu criança!
Bonecas. Bonecas assustadoras!
Você não precisa ter medo de nós, Zuri.
Nem todas as bonecas são assustadoras e más.
Tudo bem, aquela é um pouco assustadora.
E elas?
Se você não achar que são assustadoras, vai ter aveia para cérebros.
Zuri, essas são suas bonecas.
Eu pensei que tinha feito esse chazinho.
Eu fiz.
Então você vai deixar que te empurrem pra fora?
Claro que não! Eu não tenho medo de nenhuma boneca!
Tire esse seu bumbum irregular daqui!
Isso vale para todas vocês!
Eu também? Eu sou a boneca legal.
Desculpe! Não estou dando nenhuma chance!
Jessie! É manhã!
Nós conseguimos! Fizemos isso a noite toda!
Oh! Oh, claro que fizemos.
Eu não acredito que passei a noite em um banheiro químico.
Na verdade você disse isso.
Uhu! Nós enfrentamos nossos medos!
Agora posso ir a qualquer lugar.
E por qualquer lugar, eu quero dizer qualquer lugar!
Locais de construção, feiras, qualquer lugar com palooza no título.
O mundo é sua casinha.
A propósito, você teve algum sonho estanho a noite passada?
Com certeza.
Mas não se preocupe, são apenas sonhos.
Nada do que ter medo.
Os caras do Tony estacionaram em duas vagas, vamos levá-lo de volta pro lobby.
- Tudo bem, pronto? - Sim.
E empurra!
Esse banheiro é surpreendentemente não empurrável.
Aonde nós estamos indo?
@PauloCilas Sigam no twitter!