CABANA DO MISTÉRIO
Você está pronto para o desafio?
Estou sempre pronto.
Então você sabe o que isso significa.
Corrida de xarope!
- Vai senhor xarope! - Vai senhor canadense!
- Vai vai vai! - Quase, quase...
Isso!
Eu ganhei!
Eca.
Fala sério!
Mabel, veja isto!
Bolas de hamster tamanho humano?
Eu tenho tamanho humano!
Não, Mabel, isto.
CONCURSO DE FOTOGRAFIAS DE MONSTROS
Vemos coisas mais estranhas do que isto todos os dias.
Não tiramos nenhuma foto daqueles gnomos, tiramos?
Não, só memórias. E esse pedaço de barba.
Por que você guardou isso?
Bom dia, cabeções!
Vocês sabem que dia é hoje?
Feliz aniversário?
Mazel tov!
É dia de diversão em família!
Vamos largar o trabalho e ter um pouco desses... você sabe,
Atividades familiar.
Tomara que não seja como na última vez que fizemos isso.
Você chama isto de Ben Franklin? Tá parecendo uma mulher!
Opa!
A cadeia do condato era tão fria.
Certo, talvez eu não tenha sido o melhor zelador de férias
Mas eu prometo que desta vez teremos diversão de verdade.
Quem vai querer colocar bandanas e entrar no carro?
Oba!
Espera, o que?
Tradução by NightSpirit
Revisão by NightSpirit
Correções by NightSpirit
::: Gravity Falls :::
::: S01E02 - The Legend of the Gobblewonker ::: WWW.DOWNLOADROUTE.NET
Vendas nos olhos nunca nos levam a nada bom.
Eu me sinto como se todos os meus outros sentidos estivessem aguçados.
Eu consigo ver com meus dedos.
Tio Stan, você está usando vendas nos olhos?
Não, mas também não consigo ver nada com essas cataratas.
O que é isso? Um pica-pau?
Certo, podem abrir os olhos.
Temporada de pesca!
- Pesca? - Qual é seu plano, velho?
Vocês vão adorar! A cidade toda está aqui!
Aqui, peixinhos. Pulem na panela.
Diga "queijo"
Esta é boa?
Não!
Vou te mostrar como um homem de verdade pesca.
-Mata! Mata! -Mata! Mata!
Acaba com ele! Acaba com ele!
Isto sim é uma atividade familiar de qualidade.
Tio Stan, por que você quer sair conosco de repente?
Vamos... isto será ótimo!
Eu nunca tive amigos de pesca antes.
Os caras da loja não pescam comigo.
"Eles não vão com a minha cara."
Acho que realmente ele quer pescar conosco.
Eu sei o que vai animar vocês.
Chapéus de pescar com nomes.
Costurado à mão.
Apenas vocês, eu e estes chapéus em um barco por dez horas.
Dez horas?
Eu trouxe um livro de piadas.
Não, não!
Tem que ter uma saída.
Eu ví ele!
Eu ví ele denovo!
O monstro de Gavity Falls.
Venham logo antes que ele suma!
Ele está fazendo uma dança feliz.
Nãooooo!
É uma dança de perigo extremo!
O que eu já te falei sobre assustar os clientes?
Este foi o último aviso, pai.
Mas eu tenho provas desta vez!
Vejam!
Foi o monstro que fez isto!
Ele tinha um pescoção como uma girafa
E pele enrugada como este senhor aqui.
Ele destruiu meu barco!
E saiu nadando na direção da ilha Scuttlebutt!
Vocês precisam acreditar em mim!
Atenção todas as unidades.
Nós temos um velho louco aqui.
Cuspe de burro. Banjo polonês.
Bem, isto aconteceu.
Agora, vamos soltar o barco e pescar!
Mabel, você ouviu o que o velho disse?
"Cuspe de burro."
A outra coisa... sobre o monstro.
Se conseguirmos uma foto dele, podemos dividir o prêmio meio-a-meio.
São duas metades.
Imagine o que poderíamos fazer com quinhetos dólares.
Não é mais tão alto e forte como antes.
Oi, rapazes!
Vocês podem olhar!
Mas não podem tocar!
Maneiro!
Mabel... Mabel?
Dipper, com certeza estou nessa!
Tio Stan!
Mudança de planos!
Nós vamos para a ilha Scuttlebutt
e encontraremos este monstro.
- Caça ao monstro! - Caça ao monstro!
- Caça ao... - Caça ao monstro!
Caça ao...
Tô indo.
Vocês disseram algo sobre caça ao monstro?
- Soos! - E aí, Hambone?
- Kapoosh! - Explosão!
Cara, você pode usar meu barco pra sua caça.
Ele tem um volante, cadeiras, coisas de barcos normais.
Tudo bem, vamos imaginar que seja verdade.
Vocês poderiam gastar seu tempo
em uma aventura épica de caça ao monstro
ou vocês podem passar o dia aprendendo a fazer nós e espetar insetos
com o seu grande Tio Stan!
SS. CARA LEGAL
Então, o que me dizem?
Fizemos a escolha certa!
Ingratos! Quem precisa deles?
Eu tenho uma caixa cheia de iscas para me fazer companhia.
Içar âncora!
Levantar a bandeira!
Vamos achar este monstro!
Ganharemos este concurso de fotos!
Alguem trouxe protetor solar?
Vamos voltar e pegar!
Isso!
Certo, se queremos ganhar este concurso
temos que fazer isto certo.
Pense. Qual é o maior problema em caçar monstros?
Se você for um figurante, você irá morrer nos primeiros cinco minutos do filme.
Cara, eu sou um figurante? Você já pensou nisto?
Não, não, não! Problemas com a câmera.
Digamos que o Pé Grande aparece. Soos, finja que você é o Pé Grande.
Lá está ele! O Pé Grande!
Estou sem câmera.
Espere, aqui tem uma.
Não, sem filme!
Você está entendendo?
Sim, você tem razão.
Por isso eu comprei dezessete câmeras.
Duas nas meias, três na minha jaqueta,
quatro para cada um de vocês, mais três neste saco,
e uma no meu boné.
Não tem jeito de perdermos esta foto.
Certo, pessoal, vamos testar as câmeras.
Caramba!
Viu? É por isso que precisamos de câmeras reserva.
Ainda temos dezesseis.
Pássaro!
Quinze. Certo, pessoal, eu repito, não percam suas câmeras.
- O que? Não é para perder as câmeras? - Não!
Cara, eu já joguei duas fora.
Treze!
Tudo bem, ainda temos treze câmeras...
Doze. Temos doze câmeras.
Então qual é o plano? Jogar mais câmeras fora ou o que?
Não! não. Ok.
Você pode ficar de vigia, Soos pode dirigir o barco,
e eu serei o capitão! Quê?!
Por que você é o capitão?
E a Mabel?
Ma-bel! Ma-bel!
Acho que não é uma boa idéia.
Posso ser co-capitã?
Isto não existe.
Opz!
Certo! Tudo bem! Pode ser co-capitã!
Posso ser co-co-capitão?
Como co-capitã eu autorizo.
Certo, como capitão eu digo que, nosso primeiro objetivo
é atrair o monstro com isto.
COMIDA DE PEIXE
Permissão para experimentar?
- Afirmativo. - Co-afirmativo.
Co-co afirmativo.
Cara, não sei como era pra ser o gosto.
Traidores! Acharei meus próprios parceiros de pesca.
Isso!
Meus novos parceiros de pesca!
Agora que estamos a sós, Rosana.
Tem uma pergunta que o meu coração precisa fazer...
- Reginaldo! - Ei!
Quer ouvir uma piada?
Aqui vai.
Minha ex-esposa ainda sente minha falta
mas ela quer achar um melhor!
Ela quer achar um melhor!
É engraçado porque casamento é um saco.
O que?
Ei, como vai você?
Maravilhoso!
Bow bow, ba-bow bow
Mabel, larga esta coisa.
Eu não me importo.
Ei, olha, estou bebendo água!
Grinkle, grinkle, pequeno...
Você não era pra tomar cuidado?
Cuidado!
Ha ha!
Mas, sério, tô dentro.
- Ouuu! - Ouuu!
Viu? Chegamos.
Eu sou ótima em tomar cuidado.
Bola de Hamster, aqui vou eu!
ILHA SCUTTLEBUTT
Veja isso.
Ilha da bunda.
Soos, você é inacreditavel.
Ei, por que não está rindo?
Tá com medo?
Eu não...
- Tá com medo! - Ei...
Pare!
Pare, Mabel!
Ouviram isto?
O que foi isto? Foi seu estômago?
Não, meu estômago normalmente soa como cantos de baleias.
Uau, majestoso!
Nossa lanterna!
Não vejo nada!
Eu não sei cara. Talvez devêssemos voltar.
Voltar? Imagine o que aconteceria se
conseguíssemos a foto!
Esta noite estamos com o aventureiro Dipper.
Ele bravamente fotografou um monstro de verdade.
Fale Dipper, qual é o segredo do seu sucesso?
Bem, eu não corro de nada.
Nada exceto, do meu chato tio Stan.
O qual eu abandonei, para caçar o monstro do lago.
Era a coisa certa a se fazer. Você conseguiu uma verdadeira obra de arte.
Não é o meu costume, mas eu sinto a necessidade de te dar um prêmio.
Charlie!
Por que você não me entrevista?
-Tô dentro! -Eu também!
Certo, caras, eu também!
Meu nome é Mable, que rima com "table"
E também rima com "gable"
E também rima com "schmable"
Cara, devíamos estar escrevendo isto.
Pessoal, pessoal! Ouviram algo?
É ele! É ele!
- Legal! - Legal!
Pessoal...
Preparem as câmeras.
Prontos? Vamos!
Eu adoro pinotear
Isto merece um abraço.
Mas o que foi o barulho?
Eu ouví barulho de monstro.
Legal. Um castor com uma serra elétrica!
Talvez aquele velho estava louco mesmo.
Ele realmente parecia ter visto um monstro.
Olha, quando você está preparando a linha...
Muita gente não sabe
mas você quer usar um nó redondo.
Isto é um segredo de um parceiro de pesca para o outro.
Quem é você exatamente?
Me chame de Tio Stan.
Senhor!
Por que está falando com nosso filho?
Se você não for embora agora eu chamo a polícia!
O engraçado nisso é...
Vá incomodar seus filhos.
Isto, sim, isto mesmo, legal, muito bom.
Faça isto denovo. Gostei dessa.
O que vamos dizer ao tio Stan?
Abandonamos ele por nada.
Ei, sentiram isso?
É ele!
Vamos! É a nossa chance!
Qual é problema de vocês?
- Dipper... - Cara...
Não é tão difícil, certo?
É só apontar e fotografar! Assim!!!
Corre!
Voltem pro barco! Rápido!
A camera!
Cara, se isto te faz sentir melhor,
eu tenho muitas fotos dos castores!
Porque isto me faria me sentir melhor?
Vamos sair daqui!
Certo, é agora.
Lentes quebradas? Soos, tire uma foto!
O que você está fazendo?
Ainda sobrou uma. Pega.
Vai, vai, vai, vai!
Macacos me mordam...
Poderia me contar mais histórias por favor, papaizinho?
Qualquer coisa para meus parceiros de pesca.
Papaizinho, eu acabei de perceber que... Eu te amo.
Qual é? Booom!
Ei, camarada, qual é o problema?
Talvez ele não tenha ninguem que o ama, papaizinho.
Sim, eu, eu...
Soos! Castores!
Ainda somos castores.
Castores!!!
- Chave de cabeça! - Mata, mata, mata!
Os peixes, eles estão atacando!
Nadem, garotos, nadem!
Cuidado!
Calma, calma...
Meu vidro!
Onde eu devo ir?
Vá para a cachoeira!
- Acho que tem uma caverna atrás dela. - Você acha?
Ficou preso!
Ha ha! Isso!
Espera, está preso?
- Aqui.
Tirou alguma boa?
São todas boas!
- Bola de Hamster!
Mas que...?
O que é?
Cuidado, cara.
Tudo bem, esperem.
Pessoal! Venham dar uma olhada!
Acabe com eles e...
Polidor de banjo!
O que.. você?
Você fez isto?
Por que?
Eu, eu...
Eu só queria atenção.
Ainda não entendo.
Bem, primeiro eu peguei um dispositivo sensorial com
um gerador de ondas cerebrais e eu
então aprendi a opera-lo com a minha barba.
Certo, mas por que você fez isso?
Bem, quando você vira um cara velho como eu
Ninguem mais presta atenção em você.
Meu único filho não me visita a meses.
Então achei que poderia engana-lo
com um robô aquático de quinze toneladas.
Falando desta maneira, parece um pouco artificial.
Vocês não fazem idéia do quanto nós idosos,
queremos poder passar um tempo junto com a família.
Cara.
Acho que os monstros do lago de verdade são vocês dois.
Desculpe, só apareceu na minha cabeça, tipo "boom".
Então, você já falou o que sente pro seu filho?
Não! Eu tive que trabalhar em muitos robôs.
Eu fiz muitos nos últimos tempos.
Como quando minha esposa me largou e eu criei um dinossauro homicida,
ou quando o meu amigo Ernie não veio a minha festa de despedida.
Eu construí um robô de oitenta toneladas.
que explodiu toda a área do centro comercial!
Bem, hora de voltar ao meu trabalho no raio da morte.
Algum tem uma chave de fenda?
Bom, nada de concurso de fotografia.
Ainda temos um rolo de filme sobrando.
O que você quer fazer com ele?
Ei! Aqui!
O que? Crianças?
Eu pensei que vocês estavam brincando com o Soos.
Bem, levamos o dia todo para achar um dinossauro.
Mas descobrimos que o único dinossauro que queremos está
bem aqui.
Economize sua simpatia.
Eu me divertí muito sem vocês.
Fazendo amigos, conversando com meu reflexo.
Até apostei corrida com a polícia.
Agora eu tenho que usar esta tornozeleira.
Então não cabe mais três neste barco?
Vocês ja me viram fazer uma isca com os olhos fechados?
-Aposto cinco pratas que você não consegue. -Apostado!
Mais cinco pratas que você não consegue fazer isto com os olhos fechados:
E me ouvir cantando o mais alto possível.
Eu gosto de desafios.
- O que houve com sua camisa? - Longa história, cara.
Certo, todo mundo junto, digam "pesca"
-Pesca! -Pesca!
Eu estou aparcendo?
-O que foi isso? -Sei lá.
-Quem quer ouvir uma piada? -Ninguem.
Sim, você quer, aqui vai!
Por que o pelicano foi expulso do restaurante?
Não quero saber.
Porque a sua conta era muito grande.
Péssima piada, péssima!
WWW.DOWNLOADROUTE.NET