1 00:00:05,543 --> 00:00:07,952 CABANA DO MISTÉRIO 2 00:00:08,187 --> 00:00:10,160 Você está pronto para o desafio? 3 00:00:10,704 --> 00:00:11,706 Estou sempre pronto. 4 00:00:12,232 --> 00:00:13,689 Então você sabe o que isso significa. 5 00:00:14,251 --> 00:00:15,312 Corrida de xarope! 6 00:00:16,664 --> 00:00:19,618 - Vai senhor xarope! - Vai senhor canadense! 7 00:00:19,995 --> 00:00:21,797 - Vai vai vai! - Quase, quase... 8 00:00:22,175 --> 00:00:22,735 Isso! 9 00:00:24,154 --> 00:00:24,923 Eu ganhei! 10 00:00:26,575 --> 00:00:27,169 Eca. 11 00:00:27,607 --> 00:00:28,560 Fala sério! 12 00:00:28,997 --> 00:00:29,750 Mabel, veja isto! 13 00:00:30,622 --> 00:00:32,092 Bolas de hamster tamanho humano? 14 00:00:32,629 --> 00:00:34,279 Eu tenho tamanho humano! 15 00:00:34,689 --> 00:00:35,800 Não, Mabel, isto. 16 00:00:36,169 --> 00:00:37,456 CONCURSO DE FOTOGRAFIAS DE MONSTROS 17 00:00:37,456 --> 00:00:38,757 Vemos coisas mais estranhas do que isto todos os dias. 18 00:00:38,757 --> 00:00:40,459 Não tiramos nenhuma foto daqueles gnomos, tiramos? 19 00:00:40,822 --> 00:00:43,645 Não, só memórias. E esse pedaço de barba. 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,065 Por que você guardou isso? 21 00:00:45,405 --> 00:00:47,470 Bom dia, cabeções! 22 00:00:48,109 --> 00:00:49,428 Vocês sabem que dia é hoje? 23 00:00:50,204 --> 00:00:51,728 Feliz aniversário? 24 00:00:52,058 --> 00:00:52,758 Mazel tov! 25 00:00:53,110 --> 00:00:55,021 É dia de diversão em família! 26 00:00:55,759 --> 00:00:57,672 Vamos largar o trabalho e ter um pouco desses... você sabe, 27 00:00:58,645 --> 00:00:59,998 Atividades familiar. 28 00:01:00,358 --> 00:01:03,512 Tomara que não seja como na última vez que fizemos isso. 29 00:01:04,770 --> 00:01:07,004 Você chama isto de Ben Franklin? Tá parecendo uma mulher! 30 00:01:08,167 --> 00:01:08,879 Opa! 31 00:01:09,532 --> 00:01:11,750 A cadeia do condato era tão fria. 32 00:01:12,345 --> 00:01:14,844 Certo, talvez eu não tenha sido o melhor zelador de férias 33 00:01:15,235 --> 00:01:18,098 Mas eu prometo que desta vez teremos diversão de verdade. 34 00:01:18,573 --> 00:01:21,390 Quem vai querer colocar bandanas e entrar no carro? 35 00:01:21,686 --> 00:01:22,395 Oba! 36 00:01:23,028 --> 00:01:24,071 Espera, o que? 37 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 Tradução by NightSpirit 38 00:01:48,000 --> 00:01:50,500 Revisão by NightSpirit 39 00:01:51,000 --> 00:01:53,500 Correções by NightSpirit 40 00:01:54,000 --> 00:01:56,500 ::: Gravity Falls ::: 41 00:01:57,000 --> 00:02:02,000 ::: S01E02 - The Legend of the Gobblewonker ::: WWW.DOWNLOADROUTE.NET 42 00:02:09,606 --> 00:02:11,356 Vendas nos olhos nunca nos levam a nada bom. 43 00:02:12,040 --> 00:02:14,581 Eu me sinto como se todos os meus outros sentidos estivessem aguçados. 44 00:02:14,979 --> 00:02:16,567 Eu consigo ver com meus dedos. 45 00:02:17,126 --> 00:02:20,805 Tio Stan, você está usando vendas nos olhos? 46 00:02:21,369 --> 00:02:23,941 Não, mas também não consigo ver nada com essas cataratas. 47 00:02:24,518 --> 00:02:25,710 O que é isso? Um pica-pau? 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,775 Certo, podem abrir os olhos. 49 00:02:32,847 --> 00:02:34,615 Temporada de pesca! 50 00:02:35,261 --> 00:02:36,592 - Pesca? - Qual é seu plano, velho? 51 00:02:37,149 --> 00:02:38,838 Vocês vão adorar! A cidade toda está aqui! 52 00:02:39,556 --> 00:02:42,032 Aqui, peixinhos. Pulem na panela. 53 00:02:42,362 --> 00:02:43,609 Diga "queijo" 54 00:02:45,121 --> 00:02:46,965 Esta é boa? 55 00:02:47,258 --> 00:02:47,868 Não! 56 00:02:48,680 --> 00:02:50,629 Vou te mostrar como um homem de verdade pesca. 57 00:02:56,931 --> 00:02:58,851 -Mata! Mata! -Mata! Mata! 58 00:02:59,505 --> 00:03:01,105 Acaba com ele! Acaba com ele! 59 00:03:01,616 --> 00:03:03,547 Isto sim é uma atividade familiar de qualidade. 60 00:03:03,828 --> 00:03:05,829 Tio Stan, por que você quer sair conosco de repente? 61 00:03:06,236 --> 00:03:07,638 Vamos... isto será ótimo! 62 00:03:08,044 --> 00:03:10,062 Eu nunca tive amigos de pesca antes. 63 00:03:10,062 --> 00:03:11,660 Os caras da loja não pescam comigo. 64 00:03:11,660 --> 00:03:13,774 "Eles não vão com a minha cara." 65 00:03:14,379 --> 00:03:16,393 Acho que realmente ele quer pescar conosco. 66 00:03:16,734 --> 00:03:18,015 Eu sei o que vai animar vocês. 67 00:03:18,590 --> 00:03:21,538 Chapéus de pescar com nomes. 68 00:03:21,915 --> 00:03:23,585 Costurado à mão. 69 00:03:24,765 --> 00:03:28,058 Apenas vocês, eu e estes chapéus em um barco por dez horas. 70 00:03:28,484 --> 00:03:29,482 Dez horas? 71 00:03:29,807 --> 00:03:31,664 Eu trouxe um livro de piadas. 72 00:03:32,604 --> 00:03:33,253 Não, não! 73 00:03:33,830 --> 00:03:35,063 Tem que ter uma saída. 74 00:03:35,642 --> 00:03:36,422 Eu ví ele! 75 00:03:36,800 --> 00:03:37,748 Eu ví ele denovo! 76 00:03:44,290 --> 00:03:46,155 O monstro de Gavity Falls. 77 00:03:46,533 --> 00:03:48,722 Venham logo antes que ele suma! 78 00:03:51,847 --> 00:03:53,894 Ele está fazendo uma dança feliz. 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,476 Nãooooo! 80 00:03:55,477 --> 00:03:57,000 É uma dança de perigo extremo! 81 00:03:59,304 --> 00:04:01,111 O que eu já te falei sobre assustar os clientes? 82 00:04:01,567 --> 00:04:03,246 Este foi o último aviso, pai. 83 00:04:03,594 --> 00:04:05,696 Mas eu tenho provas desta vez! 84 00:04:07,305 --> 00:04:08,577 Vejam! 85 00:04:09,173 --> 00:04:11,132 Foi o monstro que fez isto! 86 00:04:11,610 --> 00:04:13,317 Ele tinha um pescoção como uma girafa 87 00:04:13,758 --> 00:04:16,253 E pele enrugada como este senhor aqui. 88 00:04:17,333 --> 00:04:19,266 Ele destruiu meu barco! 89 00:04:19,750 --> 00:04:21,802 E saiu nadando na direção da ilha Scuttlebutt! 90 00:04:23,470 --> 00:04:25,001 Vocês precisam acreditar em mim! 91 00:04:25,626 --> 00:04:26,559 Atenção todas as unidades. 92 00:04:27,016 --> 00:04:29,498 Nós temos um velho louco aqui. 93 00:04:33,818 --> 00:04:37,079 Cuspe de burro. Banjo polonês. 94 00:04:38,998 --> 00:04:39,790 Bem, isto aconteceu. 95 00:04:40,180 --> 00:04:42,528 Agora, vamos soltar o barco e pescar! 96 00:04:42,991 --> 00:04:44,384 Mabel, você ouviu o que o velho disse? 97 00:04:44,993 --> 00:04:47,071 "Cuspe de burro." 98 00:04:47,449 --> 00:04:48,661 A outra coisa... sobre o monstro. 99 00:04:49,110 --> 00:04:52,452 Se conseguirmos uma foto dele, podemos dividir o prêmio meio-a-meio. 100 00:04:53,208 --> 00:04:54,536 São duas metades. 101 00:04:54,992 --> 00:04:58,182 Imagine o que poderíamos fazer com quinhetos dólares. 102 00:05:01,789 --> 00:05:04,955 Não é mais tão alto e forte como antes. 103 00:05:14,076 --> 00:05:15,575 Oi, rapazes! 104 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Vocês podem olhar! 105 00:05:17,001 --> 00:05:19,000 Mas não podem tocar! 106 00:05:22,256 --> 00:05:23,292 Maneiro! 107 00:05:23,500 --> 00:05:25,500 Mabel... Mabel? 108 00:05:26,598 --> 00:05:30,220 Dipper, com certeza estou nessa! 109 00:05:30,647 --> 00:05:31,220 Tio Stan! 110 00:05:31,221 --> 00:05:32,390 Mudança de planos! 111 00:05:32,669 --> 00:05:35,148 Nós vamos para a ilha Scuttlebutt 112 00:05:35,398 --> 00:05:37,353 e encontraremos este monstro. 113 00:05:37,865 --> 00:05:39,580 - Caça ao monstro! - Caça ao monstro! 114 00:05:39,891 --> 00:05:41,747 - Caça ao... - Caça ao monstro! 115 00:05:42,153 --> 00:05:42,858 Caça ao... 116 00:05:43,578 --> 00:05:44,419 Tô indo. 117 00:05:46,679 --> 00:05:48,519 Vocês disseram algo sobre caça ao monstro? 118 00:05:48,898 --> 00:05:50,427 - Soos! - E aí, Hambone? 119 00:05:51,130 --> 00:05:53,516 - Kapoosh! - Explosão! 120 00:05:53,940 --> 00:05:55,778 Cara, você pode usar meu barco pra sua caça. 121 00:05:56,138 --> 00:05:58,978 Ele tem um volante, cadeiras, coisas de barcos normais. 122 00:05:59,342 --> 00:06:00,933 Tudo bem, vamos imaginar que seja verdade. 123 00:06:01,350 --> 00:06:03,200 Vocês poderiam gastar seu tempo 124 00:06:03,200 --> 00:06:05,767 em uma aventura épica de caça ao monstro 125 00:06:06,236 --> 00:06:09,823 ou vocês podem passar o dia aprendendo a fazer nós e espetar insetos 126 00:06:10,405 --> 00:06:12,241 com o seu grande Tio Stan! 127 00:06:12,574 --> 00:06:14,269 SS. CARA LEGAL 128 00:06:23,988 --> 00:06:25,116 Então, o que me dizem? 129 00:06:27,771 --> 00:06:29,289 Fizemos a escolha certa! 130 00:06:30,409 --> 00:06:33,391 Ingratos! Quem precisa deles? 131 00:06:33,815 --> 00:06:36,917 Eu tenho uma caixa cheia de iscas para me fazer companhia. 132 00:06:41,355 --> 00:06:42,729 Içar âncora! 133 00:06:44,351 --> 00:06:45,917 Levantar a bandeira! 134 00:06:46,433 --> 00:06:48,636 Vamos achar este monstro! 135 00:06:49,025 --> 00:06:50,554 Ganharemos este concurso de fotos! 136 00:06:51,257 --> 00:06:52,844 Alguem trouxe protetor solar? 137 00:06:53,530 --> 00:06:56,637 Vamos voltar e pegar! 138 00:06:57,539 --> 00:06:57,918 Isso! 139 00:07:08,373 --> 00:07:09,752 Certo, se queremos ganhar este concurso 140 00:07:10,026 --> 00:07:10,980 temos que fazer isto certo. 141 00:07:11,372 --> 00:07:14,165 Pense. Qual é o maior problema em caçar monstros? 142 00:07:14,548 --> 00:07:17,038 Se você for um figurante, você irá morrer nos primeiros cinco minutos do filme. 143 00:07:17,746 --> 00:07:20,271 Cara, eu sou um figurante? Você já pensou nisto? 144 00:07:20,675 --> 00:07:22,157 Não, não, não! Problemas com a câmera. 145 00:07:22,379 --> 00:07:25,118 Digamos que o Pé Grande aparece. Soos, finja que você é o Pé Grande. 146 00:07:26,979 --> 00:07:28,277 Lá está ele! O Pé Grande! 147 00:07:28,654 --> 00:07:30,356 Estou sem câmera. 148 00:07:30,920 --> 00:07:32,354 Espere, aqui tem uma. 149 00:07:32,914 --> 00:07:33,957 Não, sem filme! 150 00:07:34,442 --> 00:07:35,617 Você está entendendo? 151 00:07:35,972 --> 00:07:37,427 Sim, você tem razão. 152 00:07:37,828 --> 00:07:40,941 Por isso eu comprei dezessete câmeras. 153 00:07:41,490 --> 00:07:42,756 Duas nas meias, três na minha jaqueta, 154 00:07:43,072 --> 00:07:44,859 quatro para cada um de vocês, mais três neste saco, 155 00:07:44,859 --> 00:07:46,796 e uma no meu boné. 156 00:07:47,076 --> 00:07:48,702 Não tem jeito de perdermos esta foto. 157 00:07:49,149 --> 00:07:50,867 Certo, pessoal, vamos testar as câmeras. 158 00:07:51,712 --> 00:07:52,769 Caramba! 159 00:07:53,456 --> 00:07:55,762 Viu? É por isso que precisamos de câmeras reserva. 160 00:07:56,109 --> 00:07:57,338 Ainda temos dezesseis. 161 00:07:57,963 --> 00:07:58,742 Pássaro! 162 00:07:59,583 --> 00:08:01,816 Quinze. Certo, pessoal, eu repito, não percam suas câmeras. 163 00:08:02,053 --> 00:08:04,123 - O que? Não é para perder as câmeras? - Não! 164 00:08:04,703 --> 00:08:06,145 Cara, eu já joguei duas fora. 165 00:08:06,410 --> 00:08:07,083 Treze! 166 00:08:07,399 --> 00:08:10,179 Tudo bem, ainda temos treze câmeras... 167 00:08:10,657 --> 00:08:12,748 Doze. Temos doze câmeras. 168 00:08:13,276 --> 00:08:16,167 Então qual é o plano? Jogar mais câmeras fora ou o que? 169 00:08:16,538 --> 00:08:17,533 Não! não. Ok. 170 00:08:18,002 --> 00:08:19,998 Você pode ficar de vigia, Soos pode dirigir o barco, 171 00:08:20,392 --> 00:08:21,906 e eu serei o capitão! Quê?! 172 00:08:22,254 --> 00:08:23,635 Por que você é o capitão? 173 00:08:23,969 --> 00:08:25,812 E a Mabel? 174 00:08:26,156 --> 00:08:27,777 Ma-bel! Ma-bel! 175 00:08:28,102 --> 00:08:29,399 Ma-bel! Ma-bel! 176 00:08:29,799 --> 00:08:31,126 Acho que não é uma boa idéia. 177 00:08:31,353 --> 00:08:32,503 Posso ser co-capitã? 178 00:08:32,720 --> 00:08:33,692 Isto não existe. 179 00:08:34,078 --> 00:08:35,514 Opz! 180 00:08:35,760 --> 00:08:37,806 Certo! Tudo bem! Pode ser co-capitã! 181 00:08:38,022 --> 00:08:39,534 Posso ser co-co-capitão? 182 00:08:39,534 --> 00:08:41,510 Como co-capitã eu autorizo. 183 00:08:41,816 --> 00:08:44,454 Certo, como capitão eu digo que, nosso primeiro objetivo 184 00:08:44,699 --> 00:08:46,906 é atrair o monstro com isto. 185 00:08:47,132 --> 00:08:48,230 COMIDA DE PEIXE 186 00:08:48,230 --> 00:08:49,350 Permissão para experimentar? 187 00:08:49,681 --> 00:08:51,178 - Afirmativo. - Co-afirmativo. 188 00:08:51,663 --> 00:08:52,984 Co-co afirmativo. 189 00:08:58,475 --> 00:09:00,399 Cara, não sei como era pra ser o gosto. 190 00:09:01,615 --> 00:09:05,414 Traidores! Acharei meus próprios parceiros de pesca. 191 00:09:07,132 --> 00:09:07,820 Isso! 192 00:09:09,059 --> 00:09:10,243 Meus novos parceiros de pesca! 193 00:09:13,813 --> 00:09:16,717 Agora que estamos a sós, Rosana. 194 00:09:17,568 --> 00:09:20,892 Tem uma pergunta que o meu coração precisa fazer... 195 00:09:21,351 --> 00:09:22,795 - Reginaldo! - Ei! 196 00:09:24,262 --> 00:09:25,807 Quer ouvir uma piada? 197 00:09:26,918 --> 00:09:27,698 Aqui vai. 198 00:09:28,260 --> 00:09:30,080 Minha ex-esposa ainda sente minha falta 199 00:09:30,599 --> 00:09:32,780 mas ela quer achar um melhor! 200 00:09:33,948 --> 00:09:35,378 Ela quer achar um melhor! 201 00:09:36,805 --> 00:09:39,729 É engraçado porque casamento é um saco. 202 00:09:40,295 --> 00:09:41,730 O que? 203 00:09:48,890 --> 00:09:49,983 Ei, como vai você? 204 00:09:50,422 --> 00:09:51,807 Maravilhoso! 205 00:09:52,324 --> 00:09:53,493 Bow bow, ba-bow bow 206 00:09:53,836 --> 00:09:55,047 Mabel, larga esta coisa. 207 00:09:55,417 --> 00:09:56,862 Eu não me importo. 208 00:09:57,216 --> 00:09:58,397 Ei, olha, estou bebendo água! 209 00:09:59,086 --> 00:10:00,975 Grinkle, grinkle, pequeno... 210 00:10:03,004 --> 00:10:05,022 Você não era pra tomar cuidado? 211 00:10:05,326 --> 00:10:06,513 Cuidado! 212 00:10:07,279 --> 00:10:07,836 Ha ha! 213 00:10:08,570 --> 00:10:09,772 Mas, sério, tô dentro. 214 00:10:10,274 --> 00:10:11,209 - Ouuu! - Ouuu! 215 00:10:11,714 --> 00:10:12,710 Viu? Chegamos. 216 00:10:13,258 --> 00:10:14,950 Eu sou ótima em tomar cuidado. 217 00:10:14,950 --> 00:10:16,537 Bola de Hamster, aqui vou eu! 218 00:10:25,026 --> 00:10:27,132 ILHA SCUTTLEBUTT 219 00:10:27,369 --> 00:10:28,362 Veja isso. 220 00:10:28,362 --> 00:10:29,643 Ilha da bunda. 221 00:10:29,845 --> 00:10:31,470 Soos, você é inacreditavel. 222 00:10:32,109 --> 00:10:33,670 Ei, por que não está rindo? 223 00:10:33,949 --> 00:10:35,461 Tá com medo? 224 00:10:35,842 --> 00:10:36,943 Eu não... 225 00:10:37,347 --> 00:10:38,686 - Tá com medo! - Ei... 226 00:10:38,912 --> 00:10:39,823 Pare! 227 00:10:40,075 --> 00:10:42,270 Pare, Mabel! 228 00:10:46,462 --> 00:10:47,745 Ouviram isto? 229 00:10:48,023 --> 00:10:49,884 O que foi isto? Foi seu estômago? 230 00:10:50,206 --> 00:10:52,571 Não, meu estômago normalmente soa como cantos de baleias. 231 00:10:57,171 --> 00:10:59,524 Uau, majestoso! 232 00:11:02,007 --> 00:11:03,224 Nossa lanterna! 233 00:11:03,840 --> 00:11:05,280 Não vejo nada! 234 00:11:05,654 --> 00:11:08,349 Eu não sei cara. Talvez devêssemos voltar. 235 00:11:08,696 --> 00:11:11,052 Voltar? Imagine o que aconteceria se 236 00:11:11,052 --> 00:11:12,502 conseguíssemos a foto! 237 00:11:14,498 --> 00:11:16,762 Esta noite estamos com o aventureiro Dipper. 238 00:11:17,118 --> 00:11:19,523 Ele bravamente fotografou um monstro de verdade. 239 00:11:20,071 --> 00:11:22,255 Fale Dipper, qual é o segredo do seu sucesso? 240 00:11:22,734 --> 00:11:24,537 Bem, eu não corro de nada. 241 00:11:25,794 --> 00:11:28,812 Nada exceto, do meu chato tio Stan. 242 00:11:29,089 --> 00:11:31,606 O qual eu abandonei, para caçar o monstro do lago. 243 00:11:31,996 --> 00:11:34,679 Era a coisa certa a se fazer. Você conseguiu uma verdadeira obra de arte. 244 00:11:35,054 --> 00:11:38,255 Não é o meu costume, mas eu sinto a necessidade de te dar um prêmio. 245 00:11:39,804 --> 00:11:41,843 Charlie! 246 00:11:43,324 --> 00:11:46,052 Por que você não me entrevista? 247 00:11:50,311 --> 00:11:51,637 -Tô dentro! -Eu também! 248 00:11:53,646 --> 00:11:55,548 Certo, caras, eu também! 249 00:11:59,873 --> 00:12:01,894 Meu nome é Mable, que rima com "table" 250 00:12:02,465 --> 00:12:04,252 E também rima com "gable" 251 00:12:04,590 --> 00:12:06,372 E também rima com "schmable" 252 00:12:06,791 --> 00:12:07,879 Cara, devíamos estar escrevendo isto. 253 00:12:08,183 --> 00:12:09,510 Pessoal, pessoal! Ouviram algo? 254 00:12:13,061 --> 00:12:14,893 É ele! É ele! 255 00:12:15,719 --> 00:12:17,354 - Legal! - Legal! 256 00:12:28,625 --> 00:12:29,602 Pessoal... 257 00:12:29,603 --> 00:12:31,602 Preparem as câmeras. 258 00:12:34,454 --> 00:12:35,824 Prontos? Vamos! 259 00:12:41,652 --> 00:12:42,860 Eu adoro pinotear 260 00:12:43,499 --> 00:12:45,245 Isto merece um abraço. 261 00:12:47,119 --> 00:12:49,424 Mas o que foi o barulho? 262 00:12:49,705 --> 00:12:51,015 Eu ouví barulho de monstro. 263 00:12:56,491 --> 00:12:58,769 Legal. Um castor com uma serra elétrica! 264 00:12:59,600 --> 00:13:01,551 Talvez aquele velho estava louco mesmo. 265 00:13:01,955 --> 00:13:04,464 Ele realmente parecia ter visto um monstro. 266 00:13:05,809 --> 00:13:08,183 Olha, quando você está preparando a linha... 267 00:13:08,523 --> 00:13:09,468 Muita gente não sabe 268 00:13:09,709 --> 00:13:11,503 mas você quer usar um nó redondo. 269 00:13:11,739 --> 00:13:13,805 Isto é um segredo de um parceiro de pesca para o outro. 270 00:13:15,082 --> 00:13:17,221 Quem é você exatamente? 271 00:13:17,734 --> 00:13:19,811 Me chame de Tio Stan. 272 00:13:20,176 --> 00:13:20,930 Senhor! 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,553 Por que está falando com nosso filho? 274 00:13:22,877 --> 00:13:25,532 Se você não for embora agora eu chamo a polícia! 275 00:13:25,964 --> 00:13:28,341 O engraçado nisso é... 276 00:13:29,407 --> 00:13:30,999 Vá incomodar seus filhos. 277 00:13:31,349 --> 00:13:33,700 Isto, sim, isto mesmo, legal, muito bom. 278 00:13:34,199 --> 00:13:36,760 Faça isto denovo. Gostei dessa. 279 00:13:37,141 --> 00:13:38,440 O que vamos dizer ao tio Stan? 280 00:13:38,941 --> 00:13:40,044 Abandonamos ele por nada. 281 00:13:44,381 --> 00:13:46,039 Ei, sentiram isso? 282 00:13:51,659 --> 00:13:52,940 É ele! 283 00:13:54,176 --> 00:13:55,943 Vamos! É a nossa chance! 284 00:13:58,170 --> 00:13:59,498 Qual é problema de vocês? 285 00:14:00,836 --> 00:14:02,084 - Dipper... - Cara... 286 00:14:02,316 --> 00:14:03,536 Não é tão difícil, certo? 287 00:14:03,816 --> 00:14:06,366 É só apontar e fotografar! Assim!!! 288 00:14:11,401 --> 00:14:12,446 Corre! 289 00:14:22,462 --> 00:14:24,519 Voltem pro barco! Rápido! 290 00:14:27,893 --> 00:14:29,380 A camera! 291 00:14:30,704 --> 00:14:32,138 Cara, se isto te faz sentir melhor, 292 00:14:32,358 --> 00:14:34,480 eu tenho muitas fotos dos castores! 293 00:14:34,777 --> 00:14:37,087 Porque isto me faria me sentir melhor? 294 00:14:43,786 --> 00:14:46,030 Vamos sair daqui! 295 00:14:47,479 --> 00:14:48,617 Certo, é agora. 296 00:14:49,541 --> 00:14:51,958 Lentes quebradas? Soos, tire uma foto! 297 00:14:55,842 --> 00:14:57,250 O que você está fazendo? 298 00:14:57,855 --> 00:15:00,209 Ainda sobrou uma. Pega. 299 00:15:13,302 --> 00:15:14,651 Vai, vai, vai, vai! 300 00:15:17,932 --> 00:15:19,359 Macacos me mordam... 301 00:15:19,828 --> 00:15:23,687 Poderia me contar mais histórias por favor, papaizinho? 302 00:15:24,021 --> 00:15:26,278 Qualquer coisa para meus parceiros de pesca. 303 00:15:28,873 --> 00:15:33,665 Papaizinho, eu acabei de perceber que... Eu te amo. 304 00:15:34,033 --> 00:15:35,361 Qual é? Booom! 305 00:15:35,918 --> 00:15:39,136 Ei, camarada, qual é o problema? 306 00:15:39,757 --> 00:15:42,629 Talvez ele não tenha ninguem que o ama, papaizinho. 307 00:15:43,141 --> 00:15:44,351 Sim, eu, eu... 308 00:15:53,673 --> 00:15:55,550 Soos! Castores! 309 00:15:55,913 --> 00:15:57,521 Ainda somos castores. 310 00:15:58,447 --> 00:16:01,079 Castores!!! 311 00:16:22,834 --> 00:16:25,439 - Chave de cabeça! - Mata, mata, mata! 312 00:16:30,618 --> 00:16:33,740 Os peixes, eles estão atacando! 313 00:16:34,051 --> 00:16:36,040 Nadem, garotos, nadem! 314 00:16:43,399 --> 00:16:44,244 Cuidado! 315 00:16:44,621 --> 00:16:47,296 Calma, calma... 316 00:16:48,296 --> 00:16:49,643 Meu vidro! 317 00:16:49,904 --> 00:16:50,910 Onde eu devo ir? 318 00:16:54,202 --> 00:16:55,995 Vá para a cachoeira! 319 00:16:56,354 --> 00:16:58,489 - Acho que tem uma caverna atrás dela. - Você acha? 320 00:17:13,588 --> 00:17:14,915 Ficou preso! 321 00:17:15,241 --> 00:17:16,183 Ha ha! Isso! 322 00:17:16,694 --> 00:17:18,356 Espera, está preso? 323 00:17:21,553 --> 00:17:22,304 - Aqui. 324 00:17:28,569 --> 00:17:29,336 Tirou alguma boa? 325 00:17:29,582 --> 00:17:30,707 São todas boas! 326 00:17:31,433 --> 00:17:33,038 - Bola de Hamster! 327 00:17:38,356 --> 00:17:39,887 Mas que...? 328 00:17:43,850 --> 00:17:45,119 O que é? 329 00:17:46,418 --> 00:17:48,008 Cuidado, cara. 330 00:17:48,671 --> 00:17:49,888 Tudo bem, esperem. 331 00:17:52,306 --> 00:17:54,524 Pessoal! Venham dar uma olhada! 332 00:18:03,457 --> 00:18:05,506 Acabe com eles e... 333 00:18:06,467 --> 00:18:08,874 Polidor de banjo! 334 00:18:09,426 --> 00:18:10,530 O que.. você? 335 00:18:10,951 --> 00:18:12,111 Você fez isto? 336 00:18:12,622 --> 00:18:13,558 Por que? 337 00:18:13,986 --> 00:18:15,406 Eu, eu... 338 00:18:17,560 --> 00:18:19,537 Eu só queria atenção. 339 00:18:20,173 --> 00:18:21,345 Ainda não entendo. 340 00:18:21,740 --> 00:18:23,926 Bem, primeiro eu peguei um dispositivo sensorial com 341 00:18:23,926 --> 00:18:25,775 um gerador de ondas cerebrais e eu 342 00:18:25,775 --> 00:18:28,049 então aprendi a opera-lo com a minha barba. 343 00:18:28,358 --> 00:18:30,794 Certo, mas por que você fez isso? 344 00:18:31,277 --> 00:18:33,725 Bem, quando você vira um cara velho como eu 345 00:18:33,725 --> 00:18:35,999 Ninguem mais presta atenção em você. 346 00:18:36,330 --> 00:18:38,342 Meu único filho não me visita a meses. 347 00:18:38,759 --> 00:18:40,870 Então achei que poderia engana-lo 350 00:18:40,870 --> 00:18:44,408 com um robô aquático de quinze toneladas. 348 00:18:47,317 --> 00:18:49,527 Falando desta maneira, parece um pouco artificial. 349 00:18:50,192 --> 00:18:52,758 Vocês não fazem idéia do quanto nós idosos, 350 00:18:53,004 --> 00:18:55,360 queremos poder passar um tempo junto com a família. 351 00:19:00,050 --> 00:19:00,658 Cara. 352 00:19:00,926 --> 00:19:02,852 Acho que os monstros do lago de verdade são vocês dois. 353 00:19:03,353 --> 00:19:06,421 Desculpe, só apareceu na minha cabeça, tipo "boom". 354 00:19:06,792 --> 00:19:09,824 Então, você já falou o que sente pro seu filho? 355 00:19:09,824 --> 00:19:12,377 Não! Eu tive que trabalhar em muitos robôs. 356 00:19:12,582 --> 00:19:14,099 Eu fiz muitos nos últimos tempos. 357 00:19:14,099 --> 00:19:17,107 Como quando minha esposa me largou e eu criei um dinossauro homicida, 358 00:19:17,107 --> 00:19:19,890 ou quando o meu amigo Ernie não veio a minha festa de despedida. 359 00:19:19,890 --> 00:19:22,744 Eu construí um robô de oitenta toneladas. 360 00:19:23,526 --> 00:19:26,964 que explodiu toda a área do centro comercial! 361 00:19:27,911 --> 00:19:30,103 Bem, hora de voltar ao meu trabalho no raio da morte. 362 00:19:32,646 --> 00:19:35,417 Algum tem uma chave de fenda? 363 00:19:35,725 --> 00:19:37,890 Bom, nada de concurso de fotografia. 364 00:19:38,382 --> 00:19:40,214 Ainda temos um rolo de filme sobrando. 365 00:19:40,607 --> 00:19:42,466 O que você quer fazer com ele? 366 00:19:46,568 --> 00:19:48,004 Ei! Aqui! 367 00:19:51,124 --> 00:19:52,747 O que? Crianças? 368 00:19:52,747 --> 00:19:55,738 Eu pensei que vocês estavam brincando com o Soos. 369 00:19:55,738 --> 00:19:58,961 Bem, levamos o dia todo para achar um dinossauro. 370 00:19:59,417 --> 00:20:02,223 Mas descobrimos que o único dinossauro que queremos está 371 00:20:02,625 --> 00:20:03,989 bem aqui. 372 00:20:04,332 --> 00:20:05,815 Economize sua simpatia. 373 00:20:06,100 --> 00:20:07,815 Eu me divertí muito sem vocês. 374 00:20:07,815 --> 00:20:09,991 Fazendo amigos, conversando com meu reflexo. 375 00:20:10,253 --> 00:20:11,999 Até apostei corrida com a polícia. 376 00:20:11,999 --> 00:20:14,641 Agora eu tenho que usar esta tornozeleira. 377 00:20:14,641 --> 00:20:17,959 Então não cabe mais três neste barco? 378 00:20:21,878 --> 00:20:24,806 Vocês ja me viram fazer uma isca com os olhos fechados? 379 00:20:25,264 --> 00:20:27,172 -Aposto cinco pratas que você não consegue. -Apostado! 380 00:20:27,731 --> 00:20:30,445 Mais cinco pratas que você não consegue fazer isto com os olhos fechados: 381 00:20:30,726 --> 00:20:33,304 E me ouvir cantando o mais alto possível. 382 00:20:33,512 --> 00:20:35,206 Eu gosto de desafios. 383 00:20:36,053 --> 00:20:38,551 - O que houve com sua camisa? - Longa história, cara. 384 00:20:38,798 --> 00:20:40,883 Certo, todo mundo junto, digam "pesca" 385 00:20:41,135 --> 00:20:42,524 -Pesca! -Pesca! 386 00:20:42,524 --> 00:20:45,101 Eu estou aparcendo? 387 00:21:00,591 --> 00:21:03,439 -O que foi isso? -Sei lá. 388 00:21:16,432 --> 00:21:18,352 -Quem quer ouvir uma piada? -Ninguem. 389 00:21:18,352 --> 00:21:21,194 Sim, você quer, aqui vai! 390 00:21:21,830 --> 00:21:26,432 Por que o pelicano foi expulso do restaurante? 391 00:21:26,737 --> 00:21:27,666 Não quero saber. 392 00:21:27,666 --> 00:21:31,944 Porque a sua conta era muito grande. 393 00:21:32,424 --> 00:21:34,520 Péssima piada, péssima! 394 00:21:35,521 --> 00:21:39,955 WWW.DOWNLOADROUTE.NET