1 00:01:08,800 --> 00:01:11,100 Doc, socorro, Doc! 2 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 O sangramento parou. O sangramento parou. 3 00:01:27,601 --> 00:01:31,100 É porque seu sangue está congelando quando atinge o ar. 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,200 - Aqui, aplique pressão. - Acho que minha perna congelou. 5 00:01:35,300 --> 00:01:40,100 Esse é o menor dos seus problemas. A hélice cortou sua artéria femoral. 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,500 Eu perderei a minha perna? 7 00:01:51,501 --> 00:01:54,500 O congelamento não está tão ruim, mas tenho que suturar a artéria agora. 8 00:01:54,501 --> 00:01:56,100 Isso vai doer. 9 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 Vai colocar isso em mim? 10 00:02:04,001 --> 00:02:07,500 A cola é a melhor maneira de reparar sua artéria nessa temperatura. 11 00:02:09,300 --> 00:02:10,700 Parece que está bem. 12 00:02:10,701 --> 00:02:13,900 Aqui, corte alguns pedaços. Tenho que checar seu pé. 13 00:02:19,500 --> 00:02:23,190 O sangue está fluindo bem. Sua perna parece estar bem. 14 00:02:23,700 --> 00:02:25,500 Pensei que eu já era. 15 00:02:25,501 --> 00:02:28,190 É, como se eu fosse deixar algo acontecer com você. 16 00:02:28,300 --> 00:02:31,100 Você é o único que pode consertar os geradores. 17 00:02:33,600 --> 00:02:36,100 Um... dois... três. 18 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Kate, Kate, você está bem? Você está bem? 19 00:02:49,500 --> 00:02:54,600 - Eu... eu... preciso de ajuda. - Quem que eu vou chamar? 20 00:03:00,450 --> 00:03:05,450 Tradução: celsojp, hsatera e kÖe Revisão e ressinc: celsojp 21 00:03:05,460 --> 00:03:09,450 --==[ House S04E11- FROZEN ]==-- 22 00:03:09,460 --> 00:03:13,450 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 23 00:03:13,460 --> 00:03:17,450 www.insubs.com 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,000 Por que eu te dou um escritório? 25 00:03:47,100 --> 00:03:49,550 Novo caso. O departamento psicológico pediu por você em pessoa. 26 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 - O paciente é uma pessoa louca? - Você é uma pessoa louca. 27 00:03:52,500 --> 00:03:54,800 - O paciente é um psiquiatra. - Hã algo errado com 28 00:03:54,801 --> 00:03:58,300 - a TV a cabo do cara em coma. - Ele parece bem com isso. 29 00:03:58,700 --> 00:04:01,900 Seu paciente é uma pedagoga adjunta daqui, mas no momento... 30 00:04:04,300 --> 00:04:08,400 O Comitê de Orçamento votou por cobrar a TV a cabo nos quartos do pacientes. 31 00:04:09,500 --> 00:04:11,400 Isso é muito ruim. 32 00:04:11,401 --> 00:04:13,900 Hoje perdemos o pornô a cabo, amanhã serão as bandagens limpas. 33 00:04:14,000 --> 00:04:16,700 Fale com o Carlson na dermatologia. Ele comanda o Comitê de Orçamento. 34 00:04:16,800 --> 00:04:20,500 - Após você olhar isso. - Após você falar com o Carlson, 35 00:04:20,600 --> 00:04:24,100 - talvez eu irei... - A paciente está presa no Pólo Sul. 36 00:04:32,700 --> 00:04:36,100 - Alguma possibilidade de removê-la? - Isso não teria nenhuma graça. 37 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 E nos próximos 2 meses, 38 00:04:37,801 --> 00:04:40,800 o vento torna impossível voar para lá ou para cá. 39 00:04:40,900 --> 00:04:42,800 Pode ser apendicite ou cálculo biliar. 40 00:04:42,801 --> 00:04:46,190 - Ou pedra dos rins. - Isso não teria graça nenhuma. 41 00:04:46,500 --> 00:04:49,300 Se for apendicite por lá, e o apêndice romper, ela morre. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,500 Pode ser pedra nos rins de estruvita. 45 00:04:55,501 --> 00:04:57,700 A maioria das pedras nos rins são de cálcio e benignas. 46 00:04:57,701 --> 00:04:59,500 Por que suspeita de uma pedra de estruvita? 47 00:04:59,501 --> 00:05:01,700 Por que ele disse que pedra nos rins eram chatas. 48 00:05:01,701 --> 00:05:04,500 É possível. Ela usa contraceptivos. 49 00:05:04,600 --> 00:05:06,900 Muito sexo pode levar a infecções no trato urinário, 50 00:05:07,000 --> 00:05:09,700 o que pode levar depois a uma infecção de pedra nos rins de estruvita. 51 00:05:09,701 --> 00:05:12,100 Excesso de perfuração na Antártica. 52 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 Ruim para o ambiente e para senhoritas. 53 00:05:14,500 --> 00:05:16,400 Se for uma pedra de estruvita, precisa quebrá-la rápido, 54 00:05:16,401 --> 00:05:18,350 antes que a infecção faça os rins dela parar. 55 00:05:18,400 --> 00:05:20,900 É aí que fica legal. 56 00:05:21,200 --> 00:05:25,400 Esses são os suprimentos e medicamentos que ela tem disponível. 57 00:05:28,000 --> 00:05:30,190 Não tem nada aqui que possa quebrar uma pedra no rim. 58 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 - O que mais eles têm lá? - Como eu disse... 59 00:05:33,100 --> 00:05:35,800 Não quis dizer coisas médicas. Outro tipo de coisas. 60 00:05:36,200 --> 00:05:40,190 Alguns equipamentos geológicos quebram gelo como quebramos as pedras de rim. 61 00:05:43,700 --> 00:05:47,050 Uh, Discovery Channel. Gosto de vê-los explodirem coisas. 62 00:05:47,100 --> 00:05:49,000 Quem não gosta? 63 00:05:50,200 --> 00:05:54,100 Isso me lembra... O cara em coma precisa de TV a cabo. 64 00:05:54,200 --> 00:05:56,500 O jogo de sinuca das mulheres é a única coisa que o mantém no cargo. 65 00:05:56,501 --> 00:05:59,400 Tenho certeza que Carlson ficará tocado com o seu empenho. 66 00:05:59,500 --> 00:06:02,000 O Carlson não me ouve desde saí com a mulher dele. 67 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 Você sabia?! 68 00:06:03,201 --> 00:06:05,500 Deus, não, pensei que estava saindo com a filha dele. 69 00:06:05,600 --> 00:06:08,100 Olha, você está no Comitê. Ele escutará você. 70 00:06:08,300 --> 00:06:11,100 Sou um ávido leito do quadro de avisos do "Comitê com as gostosas". 71 00:06:11,200 --> 00:06:13,000 Dê oxacilina, 500 mgs, intravenosa. 72 00:06:13,100 --> 00:06:15,100 Estudos conduzidos em grandes hospitais 73 00:06:15,101 --> 00:06:17,600 indicam que pacientes felizes se recuperam rápido. 74 00:06:17,700 --> 00:06:20,900 Estudos conduzidos em meu apartamento mostram que TV faz as pessoas felizes. 75 00:06:20,901 --> 00:06:23,400 Canais pagos têm um efeito particularmente impressionante. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,190 A cobrança da TV a cabo dos pacientes é de US$ 13 por mês. 77 00:06:26,300 --> 00:06:31,900 Até que a justiça tenha razão, desperdiçarei US$ 13 por dia. 78 00:06:34,500 --> 00:06:36,700 Isso já dá US$ 2,49. 79 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 Faça um eletrocardiograma e um exame das enzimas cardíacas. 80 00:06:39,400 --> 00:06:42,500 Se estiverem tudo bem, dêem alta e o mandem ver a máquina de retirar neve. 81 00:06:43,900 --> 00:06:46,500 Quanto é US$ 13 dividido por US$0,04? 82 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Não vou te dar a TV a cabo. 83 00:06:49,300 --> 00:06:52,100 Você terá que sobreviver sozinho de alguma forma sem os canais. 84 00:06:52,200 --> 00:06:54,700 Ficarei bem nas terças-feiras. 85 00:06:56,500 --> 00:06:58,800 Se as ondas sonoras do detector de fissuras quebrar o ovo, 86 00:06:58,900 --> 00:07:01,900 ele deve dissolver a pedra no rim com segurança. 87 00:07:07,300 --> 00:07:10,000 - Isso não funcionará. - Não há razão para não funcionar. 88 00:07:10,100 --> 00:07:12,100 Ondas sonoras são ondas sonoras. Pedras são pedras. 89 00:07:12,200 --> 00:07:15,400 Algumas são maiores que outras. Algumas estão dentro de mim. 90 00:07:15,500 --> 00:07:19,100 Como estão indo, equipe Macgyver? Oh, ótimo! 91 00:07:19,200 --> 00:07:22,400 Não posso ter TV a cabo, mas tenho o Pólo Sul em alta definição. 92 00:07:22,500 --> 00:07:24,300 Estamos quase prontos para começar o teste. 93 00:07:24,400 --> 00:07:27,400 Teste? O Ford testou o Edsel? 94 00:07:27,500 --> 00:07:29,200 A Coca-Cola testou a "Nova Coca"? 95 00:07:29,300 --> 00:07:32,190 O Shakespeare testou sua peça final: Snow Dogs? 96 00:07:32,300 --> 00:07:34,600 Acho que é o Dr. House? 97 00:07:35,800 --> 00:07:39,400 Estava imaginando quando apareceria. 98 00:07:39,500 --> 00:07:41,900 - Ela pode me ver? - Oh, sim! 99 00:07:42,400 --> 00:07:45,100 Acha que o Jagger aparece para testar o som? 100 00:07:48,800 --> 00:07:51,100 Certo, contra-regras, saiam do palco. 101 00:07:51,996 --> 00:07:54,258 - Ajudem a Cameron no Pronto-Socorro. - Por quê? 102 00:07:54,259 --> 00:07:55,921 Sem chance de estar apenas fazendo um favor. 103 00:07:55,922 --> 00:07:57,818 O Pronto-Socorro é apenas um lugar para ficar em pé. 104 00:07:57,853 --> 00:07:59,570 O que significa que a Cameron evidentemente cometerá um erro. 105 00:07:59,571 --> 00:08:02,145 Encontre-o para que eu possa chantageá-la. 106 00:08:02,517 --> 00:08:05,158 Para que saiba, essa é uma maneira mais que justa, 107 00:08:05,159 --> 00:08:08,007 numa batalha idiota para a TV a cabo. 108 00:08:13,289 --> 00:08:14,601 Pronto. 109 00:08:39,789 --> 00:08:43,159 Você talvez queira diminuir a intensidade um pouquinho. 110 00:08:43,891 --> 00:08:46,139 Não farei isso. 111 00:08:46,990 --> 00:08:50,271 Sua teoria da pedra no rim depende inteiramente de eu fazer sexo, mas... 112 00:08:50,272 --> 00:08:52,838 Deixe-me adivinhar. Você é pura como a neve. 113 00:08:52,839 --> 00:08:55,458 Só se a neve gostar de ficar por cima. 114 00:08:55,647 --> 00:08:58,099 Mas estou aqui fazendo pesquisa psicológica. 115 00:08:58,100 --> 00:09:01,165 Geralmente não é uma boa idéia trocar fluídos com o que se estuda. 116 00:09:01,166 --> 00:09:04,541 Pedras de estruvita são possíveis em pessoas que não fazem sexo. 117 00:09:04,542 --> 00:09:06,740 Certamente são possíveis em quem diz... 118 00:09:06,741 --> 00:09:10,443 Não tenho infecção no trato urinário. Não há dor ao urinar. 119 00:09:10,444 --> 00:09:13,085 Você percebe que somente um de nós é um médico de verdade? 120 00:09:13,086 --> 00:09:17,168 Você percebe que somente um de nós tem controle sobre minhas ações? 121 00:09:19,465 --> 00:09:21,889 Dra. Milton, consegue fazer um exame de sangue? 122 00:09:21,890 --> 00:09:22,717 Sim. 123 00:09:22,718 --> 00:09:24,966 Isso nos dirá se suas funções renais estão piorando. 124 00:09:24,967 --> 00:09:26,620 Se estiverem, ele está certo. 125 00:09:26,621 --> 00:09:28,704 Pedra de estruvita é a explicação mais aceitável. 126 00:09:28,705 --> 00:09:30,502 Se não, ela está certa. 127 00:09:35,570 --> 00:09:38,588 Desculpe, sei como gosta de evitar esse tipo de confrontação. 128 00:09:38,589 --> 00:09:40,703 Enquanto esperamos esse teste, para provar que estou certo, 129 00:09:40,704 --> 00:09:42,755 Aplique cefuroxima intravenoso. 130 00:09:42,784 --> 00:09:45,472 Evite que a infecção da pedra acabe com os seus rins. 131 00:09:45,473 --> 00:09:49,183 Enviarei os resultados do exame de sangue quando terminar. 132 00:09:53,077 --> 00:09:56,709 Ela é uma grande psiquiatra. Uma sessão, e já me retraí. 133 00:09:56,710 --> 00:10:00,383 O House quer que espionemos você, e depois contemos a ele. 134 00:10:01,691 --> 00:10:05,000 - E estão me dizendo isso por que... - Não queremos fazer isso. 135 00:10:05,141 --> 00:10:06,363 Não vejo um problema até aqui. 136 00:10:06,364 --> 00:10:09,384 Nossa escolha está entre irritar o House ou você. 137 00:10:09,385 --> 00:10:11,051 Isso não nos dá muita escolha. 138 00:10:11,052 --> 00:10:13,764 Então, a não ser que eu dê a TV a cabo para o House, 139 00:10:13,765 --> 00:10:16,832 - vocês tornarão minha vida infernal. - Sim. 140 00:10:17,073 --> 00:10:20,798 E estão me dizendo isso porque não se sentirão culpados quando o fizerem. 141 00:10:22,169 --> 00:10:23,416 Sim. 142 00:10:23,417 --> 00:10:26,411 Lidar com os caprichos do House não é mais meu trabalho. 143 00:10:26,412 --> 00:10:31,697 - Mas é o nosso. - O House terá o que ele quer. 144 00:10:37,234 --> 00:10:41,199 Talvez devêssemos pagar nós mesmos e dizer que ela concordou. 145 00:10:41,732 --> 00:10:42,847 Não. 146 00:10:44,932 --> 00:10:49,178 Seu exame de sangue mostra que suas funções renais estão diminuindo. 147 00:10:49,428 --> 00:10:50,916 Parece como pedra no rim para mim. 148 00:10:50,917 --> 00:10:54,094 A queda das funções pode ser causada por desidratação 149 00:10:54,095 --> 00:10:56,450 devido aos vômitos por causa do cálculo biliar. 150 00:10:56,451 --> 00:10:59,944 Você concordou que o exame de sangue decidiria se era a pedra de estruvita. 151 00:10:59,945 --> 00:11:03,619 Concordei com o teste. Os resultados estão abertos à interpretação. 152 00:11:03,719 --> 00:11:06,262 Farei o teste de novo em uma hora quando tiver me reidratado. 153 00:11:06,263 --> 00:11:09,664 Percebeu alguma melhora depois que começou a tomar a cefuroxima? 154 00:11:09,810 --> 00:11:12,167 - Na verdade não. A dor é a mesma. - Enquanto está esperando, 155 00:11:12,168 --> 00:11:14,040 deveríamos fazer outro teste com o equipamento geológico. 156 00:11:14,041 --> 00:11:16,027 Você não está tomando a cefuroxima. 157 00:11:16,360 --> 00:11:20,795 Ela é destra. Significa que colocaria a medicação no braço esquerdo. 158 00:11:20,875 --> 00:11:22,325 O cateter no braço torna difícil 159 00:11:22,326 --> 00:11:24,338 curvar o cotovelo como as pessoas fazem quando elas bebem! 160 00:11:24,339 --> 00:11:28,017 Temos um suprimento médico limitado, e não vou desperdiçá-lo. 161 00:11:28,018 --> 00:11:30,192 Da última vez que verifiquei, tinha um suprimento limitado de médicos. 162 00:11:30,193 --> 00:11:32,040 Logo antes de eu adoecer, 163 00:11:32,041 --> 00:11:34,860 um dos membros de minha tripulação cortou sua artéria femoral. 164 00:11:34,861 --> 00:11:37,753 - Ele precisa da cefuroxima. - Certo, ele exigiu seus direitos. 165 00:11:37,754 --> 00:11:42,182 A necessidade dele é definitiva. A minha é especulativa. 166 00:11:42,530 --> 00:11:45,668 - Está respirando acelerado. - É porque estou irritada! 167 00:11:45,669 --> 00:11:49,053 Levante seu queixo. Mostre-me sua traquéia. 168 00:11:51,202 --> 00:11:54,675 - Ah! Meu peito dói. - Tem um desvio para a esquerda. 169 00:11:54,676 --> 00:11:56,044 Significa que o pulmão dela está falhando. 170 00:11:56,045 --> 00:11:58,778 - Kate, tem alguém aí com você? - O Sean foi ao refeitório. 171 00:11:58,779 --> 00:12:00,412 - Precisa chamar alguém. - Não há tempo. 172 00:12:00,419 --> 00:12:02,312 - Pegue uma seringa e uma agulha. - Por que eu vou... 173 00:12:02,313 --> 00:12:04,385 Cale-se e procure. 174 00:12:05,406 --> 00:12:09,047 - Ela pode desmaiar. Ela precisa... - Ela precisa reinflar aquele pulmão. 175 00:12:09,189 --> 00:12:11,074 Certo, agora tire o êmbolo. 176 00:12:11,075 --> 00:12:14,351 Quero que se golpeie no lado direito, entre a segunda e terceira costelas, 177 00:12:14,352 --> 00:12:16,717 na linha medioclavicular. 178 00:12:18,591 --> 00:12:21,437 Quando alguém chegar aí, você estará sufocada. 179 00:12:21,438 --> 00:12:23,034 Faça. 180 00:12:34,872 --> 00:12:37,873 Viu quanta coisa legal acontece quando me ouve? 181 00:12:39,813 --> 00:12:42,191 Significa que não é pedra no rim. 182 00:12:51,815 --> 00:12:53,852 Dor no lado direito, vômitos, 183 00:12:53,853 --> 00:12:57,304 e agora um pulmão que ficou traumatizado sem nenhum trauma. 184 00:12:57,305 --> 00:12:59,156 Parece estranho. Provavelmente é estranho. 185 00:12:59,157 --> 00:13:00,890 Deveríamos discutir isso, e então a chamar de volta. 186 00:13:00,891 --> 00:13:02,539 Oh, está tudo bem. Tenho certeza que temos 187 00:13:02,540 --> 00:13:04,616 uma grande distância até o Pólo Sul. 188 00:13:05,133 --> 00:13:07,218 Seus últimos exames de funções renais mostram... 189 00:13:07,219 --> 00:13:09,071 Sei o que eles mostram. Eu os executei. 190 00:13:09,072 --> 00:13:12,128 Quanto mais interromper, mais tempo levará o meu discurso. 191 00:13:12,129 --> 00:13:14,715 Desde quando deixa os pacientes participarem das reuniões? 192 00:13:14,716 --> 00:13:17,464 Desde quando a paciente e a médica dela são a mesma pessoa. 193 00:13:17,465 --> 00:13:19,552 Suas funções renais ainda estão piorando. 194 00:13:19,553 --> 00:13:22,982 - Significa que tem um problema no rim. - Mas nenhum precisando de antibiótico. 195 00:13:22,983 --> 00:13:26,647 - Deixa-nos igualmente errados. - Não, nos deixa ambos errados. 196 00:13:26,648 --> 00:13:29,828 Não igualmente. Você está no mínimo 6 vezes mais errada. 197 00:13:30,379 --> 00:13:32,332 Fez teste de tuberculose antes de embarcar? 198 00:13:32,333 --> 00:13:34,494 Em mim e em todos os outros. Não é tuberculose. 199 00:13:34,495 --> 00:13:37,135 Dê-nos licença um segundo. 200 00:13:37,599 --> 00:13:41,044 Câncer explica os sintomas. Um tumor no pulmão ou nos rins dela. 201 00:13:41,045 --> 00:13:42,592 Isso jogaria coágulos para outros órgãos. 202 00:13:42,593 --> 00:13:46,310 E está preocupado que o tumor possa ouvir e perceba o que estamos fazendo. 203 00:13:46,311 --> 00:13:48,065 O câncer é um diagnóstico difícil para os pacientes, 204 00:13:48,066 --> 00:13:50,680 mesmo quando não estão no Pólo Sul. Deveríamos considerar isso, 205 00:13:50,681 --> 00:13:53,187 talvez trazendo o Wilson aqui. 206 00:13:57,733 --> 00:13:59,802 Obviamente vocês dois pensam que estou bem mal. 207 00:13:59,970 --> 00:14:02,001 - Somente se considerar o tumor. - House! 208 00:14:02,002 --> 00:14:04,172 Provavelmente em seu abdômen. 209 00:14:04,314 --> 00:14:06,074 Mas você não tem nenhum equipamento avançado de imagens. 210 00:14:06,075 --> 00:14:08,454 Também não tem um cirurgião para fazer a biópsia, 211 00:14:08,455 --> 00:14:12,199 nenhum reagente para usar na lâmina, ou um oncologista para examiná-la. 212 00:14:12,742 --> 00:14:15,165 Ela está muito longe para segurar a mão. 213 00:14:15,269 --> 00:14:18,088 - Eu tenho câncer? - Possivelmente. 214 00:14:18,089 --> 00:14:22,506 Já que o único equipamento de imagens que tem é o Raios-X, começaremos nele. 215 00:14:22,524 --> 00:14:24,839 Faça chapas de seu corpo inteiro. 216 00:14:24,936 --> 00:14:27,193 Eu transmitirei as imagens quando terminar. 217 00:14:30,850 --> 00:14:32,714 Bom para você. 218 00:14:59,736 --> 00:15:01,676 Ela é chata. 219 00:15:01,732 --> 00:15:05,087 Recusou-se a tomar os antibióticos porque outras pessoas precisavam. 220 00:15:05,088 --> 00:15:07,983 Ela disse que se importa com outras pessoas? 221 00:15:08,094 --> 00:15:11,204 Que exibicionista. Rim, uretra e bexiga estão limpos. 222 00:15:11,205 --> 00:15:14,623 Você não gosta dela porque é uma psiquiatra. 223 00:15:14,624 --> 00:15:17,871 Sou um homem complicado. Eu a odeio por várias razões. 224 00:15:17,872 --> 00:15:20,110 Nunca antes uma profissão foi tão menosprezada 225 00:15:20,111 --> 00:15:22,089 por alguém que precisa tanto dela. 226 00:15:22,108 --> 00:15:25,185 Está falando sobre os beijos das prostitutas transexuais? 227 00:15:25,371 --> 00:15:27,874 - Nódulo mediastinal alargado. - Linfoma? 228 00:15:27,875 --> 00:15:30,335 Provavelmente, mas não podemos confirmar isso sem uma biópsia. 229 00:15:30,336 --> 00:15:32,456 Não pode analisar uma biópsia sem reagentes. 230 00:15:32,457 --> 00:15:35,244 - Não podemos fazer a biópsia. - Por que não têm reagentes lá. 231 00:15:35,245 --> 00:15:37,783 - Precisamos de um substituto. - Não podemos fazer uma biópsia 232 00:15:37,784 --> 00:15:39,653 sem uma equipe cirúrgica e uma sala de operações. 233 00:15:39,654 --> 00:15:43,198 Qualquer coisa com cor forte pode funcionar como reagente. 234 00:15:43,840 --> 00:15:46,612 Tinta de impressora, corante comestível, café. 235 00:15:46,613 --> 00:15:47,619 Não, obrigado. 236 00:15:47,620 --> 00:15:50,831 Temos que achar um nódulo próximo da superfície onde possa fazer a biópsia. 237 00:15:50,925 --> 00:15:53,222 - Isso faz sentido. - Isso faz sentido? 238 00:15:53,223 --> 00:15:56,953 - Eu disse primeiro. - De maneira escandalosamente calma. 239 00:15:57,850 --> 00:16:00,627 Após eu ter zoado com você por volta de 30 segundos, 240 00:16:00,628 --> 00:16:03,536 sem que reclamasse ou analisasse que eu falava besteira. 241 00:16:03,537 --> 00:16:07,192 - Eu estava sendo maduro. - Com uma camisa púrpura azulada. 242 00:16:07,503 --> 00:16:11,763 - Por alguma razão você está feliz. - Como você ousa? 243 00:16:11,769 --> 00:16:14,204 Os Raios-X não mostram outros nódulos anormais. 244 00:16:14,205 --> 00:16:18,556 Nódulos anormais podem ser sentidos antes que possam ser vistos em Raios-X. 245 00:16:18,675 --> 00:16:20,603 Você está vestindo essa camisa para alguém. 246 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 A Secretaria de Saúde. Eles desaprovam topless na oncologia. 247 00:16:23,106 --> 00:16:25,713 - Que fazer um "check-up"? - Eu tenho que fazer. 248 00:16:25,714 --> 00:16:29,189 Você e o Foreman estarão aqui procurando um reagente. 249 00:16:31,419 --> 00:16:34,691 Posso fazer o "check-up". Não há razão para assistir. 250 00:16:34,692 --> 00:16:37,058 Posso pensar ao menos em 3 razões. 251 00:16:37,060 --> 00:16:39,246 - Uma delas é médica. - Onde você está? 252 00:16:39,247 --> 00:16:41,415 - Não está no seu escritório. - Você não está no hospital. 253 00:16:41,416 --> 00:16:44,528 - Não tem porque eu estar lá. - Não me despirei para você, 254 00:16:44,529 --> 00:16:47,363 - em seu apartamento. - Não está no meu apartamento. 255 00:16:47,364 --> 00:16:50,461 Está a pelo menos 3/4 de distância no mundo. 256 00:16:50,576 --> 00:16:54,198 - Prometo não ficar excitado. - Não tirarei minhas roupas. 257 00:16:54,371 --> 00:16:57,060 Um de nós tem que fazer isso. 258 00:17:00,661 --> 00:17:02,797 Mostre-me sua casa. 259 00:17:04,557 --> 00:17:08,944 Ela tem paredes, um assoalho, e alguns locais, um teto. 260 00:17:08,945 --> 00:17:12,138 Não vou me expor sem alguma reciprocidade. 261 00:17:12,221 --> 00:17:15,163 É o meu apartamento. Não é a minha alma. 262 00:17:19,475 --> 00:17:23,612 - Sala de estar. - Devagar. 263 00:17:23,936 --> 00:17:28,102 Muitos livros. Aposto que todos de medicina. 264 00:17:28,413 --> 00:17:31,961 Somente se contar a autobiografia da Jena Jameson como texto ginecológico. 265 00:17:31,962 --> 00:17:35,532 Ficção é uma perda de tempo, a não ser que possa rir com ela. 266 00:17:35,533 --> 00:17:38,164 Eu adoro rir. Continuando. 267 00:17:40,181 --> 00:17:41,728 Volte. 268 00:17:42,757 --> 00:17:45,077 Quão ruim está a insônia? 269 00:17:45,241 --> 00:17:48,937 Deixe-me clarificar isso. Você bebe 2 ou 3 uísques 270 00:17:48,938 --> 00:17:53,949 - antes de desmaiar na frente da TV? - Está muito longe. 271 00:17:53,950 --> 00:17:56,186 É bourbon. 272 00:17:57,361 --> 00:17:59,051 Não há fotos em nenhum lugar. 273 00:17:59,221 --> 00:18:01,618 A família e amigos não são importantes? 274 00:18:01,964 --> 00:18:04,644 Bem, você está doente. Há 20 pessoas no corredor, 275 00:18:04,645 --> 00:18:07,702 - e tem exatamente um visitante. - Não quero assustar ninguém. 276 00:18:07,703 --> 00:18:09,621 Você não gosta das pessoas. 277 00:18:09,654 --> 00:18:11,568 Você se esconde num cubo de gelo. Assim as pessoas... 278 00:18:11,569 --> 00:18:14,454 Para de se projetar. Você é anti-social, 279 00:18:14,455 --> 00:18:16,978 então presume que sou anti-social. 280 00:18:16,979 --> 00:18:19,539 E se eu ficasse pelado e você se calasse? 281 00:18:19,540 --> 00:18:22,622 Se achasse que conseguiria fazer você ficar nu, teria tentando. 282 00:18:23,263 --> 00:18:26,190 Você preferiria mostrar sua alma a mim do que sua perna. 283 00:18:27,227 --> 00:18:30,440 Ótimo. Você me pegou. Entendeu tudo. 284 00:18:30,660 --> 00:18:35,193 - Quer tentar me curar agora? - Nunca disse que precisa de cura. 285 00:18:38,057 --> 00:18:40,513 Ele a está deixando participar das reuniões. 286 00:18:40,672 --> 00:18:43,164 É claro que está. Ele gosta dela. 287 00:18:43,269 --> 00:18:47,410 Que choque, molho de macarrão não serve como reagente do tecido linfático. 288 00:18:47,722 --> 00:18:50,261 Tentarei o café. 289 00:18:50,262 --> 00:18:53,477 Ele está irritado com ela, não a respeita como médica, 290 00:18:53,478 --> 00:18:57,762 - e constantemente a insulta. - Essa é a versão do House de paquera. 291 00:18:58,548 --> 00:19:00,830 Oh, Deus. Ele está me cortejando há anos. 292 00:19:00,831 --> 00:19:02,574 Ela é a mulher perfeita para ele. 293 00:19:02,575 --> 00:19:05,496 Disposta a ir literalmente ao fim do mundo pela carreira, 294 00:19:05,497 --> 00:19:08,511 fazendo com que ela fique indisponível para um relacionamento real. 295 00:19:08,532 --> 00:19:10,941 E ela está atormentada com uma doença misteriosa. 296 00:19:10,942 --> 00:19:15,622 - Molho de soja não funciona. - Ficaremos aqui a noite toda. 297 00:19:16,340 --> 00:19:19,911 - Quanto tempo leva para ficar nua? - É o Pólo Sul. 298 00:19:20,373 --> 00:19:22,679 Visto um monte de roupas. 299 00:19:23,661 --> 00:19:28,280 - Certo, estou pronta. - Eu vi meias. 300 00:19:28,281 --> 00:19:31,103 - Isso não é estar nua. - Já mencionei que estou congelando? 301 00:19:31,104 --> 00:19:35,238 Quando descobrirem linfonodos nos pés, tirarei as meias. 302 00:19:36,015 --> 00:19:38,797 Use sua mão direita para apalpar os nódulos. 303 00:19:38,948 --> 00:19:41,892 Se houve um nódulo que possa sentir, é um que poderá fazer biópsia. 304 00:19:41,934 --> 00:19:45,649 Começaremos com seus peitos, e então iremos para a sua bunda... 305 00:19:45,650 --> 00:19:48,939 Estava pensando em começar no pescoço ir descendo. 306 00:19:48,940 --> 00:19:52,054 Bem, poderia, mas eu nunca me perdoaria 307 00:19:52,055 --> 00:19:55,194 se encontrássemos algo antes de chegarmos aos seus peitos. 308 00:19:55,698 --> 00:19:59,122 Começarei com os nódulos cervicais anteriores. 309 00:20:04,078 --> 00:20:05,770 Vire sua mão. 310 00:20:05,949 --> 00:20:08,475 Localize seu músculo esternocleidomastóide. 311 00:20:08,548 --> 00:20:10,548 Sei como encontrar meus linfonodos. 312 00:20:10,549 --> 00:20:15,009 Ensinaram você antes ou depois da aula sobre como afagar sua criança interna? 313 00:20:16,881 --> 00:20:19,240 Sem inchaço, sem maciez. 314 00:20:19,241 --> 00:20:22,456 E posso ouvir isso, House. 315 00:20:22,849 --> 00:20:25,193 Só pensei que podia ajudar você a relaxar. 316 00:20:26,484 --> 00:20:29,159 Algo nos linfonodos da axila? 317 00:20:29,194 --> 00:20:30,833 Tudo limpo. 318 00:20:32,037 --> 00:20:33,573 Nos dois lados. 319 00:20:34,189 --> 00:20:37,287 Deslize a mão pelo esterno. 320 00:20:38,397 --> 00:20:43,494 Procure por linfonodos. Movendo para baixo bem devagar. 321 00:20:43,501 --> 00:20:46,307 - Para baixo onde, House? - Desculpe não posso te ouvir. 322 00:20:46,308 --> 00:20:48,268 Considerando sua respiração pesada. 323 00:20:48,269 --> 00:20:50,554 Eu deveria estar com oxigênio, seu tolo. 324 00:20:56,066 --> 00:20:57,116 Espere. 325 00:20:57,306 --> 00:21:01,168 Seus dedos não foram tão profundos. Sinta esse linfonodo de novo. 326 00:21:02,207 --> 00:21:03,950 Está inchado. 327 00:21:06,322 --> 00:21:09,077 Parece que você fará uma biópsia. 328 00:21:19,457 --> 00:21:23,679 - Está bem adormecido. - Certo, respire fundo, 329 00:21:23,841 --> 00:21:26,593 e insira agulha no linfonodo. 330 00:21:28,378 --> 00:21:31,536 Vamos, Kate. Vamos acabar logo com isso. 331 00:21:33,222 --> 00:21:35,220 Você usou o nome dela. 332 00:21:36,770 --> 00:21:39,657 Só tentando fazer as coisas darem certo, Bob. 333 00:21:48,518 --> 00:21:50,086 Certo, estou dentro. 334 00:21:50,087 --> 00:21:52,544 Você precisará puxar a seringa de volta. 335 00:21:55,414 --> 00:21:57,597 Você precisa puxar com força. 336 00:22:07,171 --> 00:22:10,641 - Você está bem? - Sim. 337 00:22:13,232 --> 00:22:15,923 - "Você está bem"? - É uma pergunta médica válida. 338 00:22:15,924 --> 00:22:18,297 Eu nunca ouvi você perguntar isso para um paciente. 339 00:22:18,298 --> 00:22:22,641 Você nunca me perguntou isso, e me viu cair de um lance de escadas bêbado. 340 00:22:23,453 --> 00:22:25,305 Você dormiu com ela. 341 00:22:25,733 --> 00:22:28,027 Ela está a 14.500 quilômetros de distância. 342 00:22:28,717 --> 00:22:31,701 - E enquanto uma parte de mim... - Não, você... 343 00:22:31,702 --> 00:22:35,362 De alguma forma, você é íntimo dela. 344 00:22:35,505 --> 00:22:38,908 - Porque você está me seguindo? - Pensei que você estava me seguindo. 345 00:22:38,909 --> 00:22:40,578 Não, você definitivamente está me seguindo. 346 00:22:40,579 --> 00:22:41,993 - Aonde você está indo? - Saindo para almoçar. 347 00:22:41,994 --> 00:22:45,071 Você nunca sai para almoçar. Significa que tem um motivo para isso. 348 00:22:45,072 --> 00:22:46,770 E eu presumo que essa razão é um ser humano. 349 00:22:46,771 --> 00:22:49,650 - Ou um sanduíche. - Sanduíches podem vir para cá. 350 00:22:49,651 --> 00:22:51,726 - Seres humanos também. - Mesmo ela não podendo, 351 00:22:51,727 --> 00:22:54,240 - o que eu acho interessante. - Estou saindo agora. 352 00:22:54,401 --> 00:22:56,149 Mundo pequeno. 353 00:22:56,314 --> 00:22:59,709 Você me seguirá dentro do meu carro? 354 00:23:00,044 --> 00:23:03,044 - Ele tem 2 portas... - Certo, olhe... 355 00:23:03,045 --> 00:23:05,778 A razão que eu não te contei é que... 356 00:23:11,590 --> 00:23:13,562 Chame seus cães de volta, House. 357 00:23:13,617 --> 00:23:15,457 Seus ajudantezinhos estão interrogando meus pacientes, 358 00:23:15,458 --> 00:23:17,647 roubando meus gráficos, interceptando receitas. 359 00:23:17,648 --> 00:23:20,459 - Por que suspeitaria que eu... - Porque eu não sou idiota... 360 00:23:20,460 --> 00:23:22,645 Você tinha que mexer os pauzinhos para mim. 361 00:23:22,646 --> 00:23:26,128 Acha que só porque eles tornaram minha vida um inferno, te darei a TV? 362 00:23:26,143 --> 00:23:29,333 Vamos assumir que isso é verdade. E certamente soa como se pudesse ser. 363 00:23:29,334 --> 00:23:31,036 - O que você vai fazer? - Nada. 364 00:23:31,046 --> 00:23:32,765 Eu saí do Comitê de Orçamento. 365 00:23:32,766 --> 00:23:34,844 Eu só me juntei ao Comitê para ajudar o Hospital. 366 00:23:34,845 --> 00:23:37,707 Você me tornou um perigo. E agora não tenho nenhuma influência, 367 00:23:37,708 --> 00:23:40,342 sobre a política de TV a cabo do Hospital. 368 00:23:50,101 --> 00:23:53,278 - Bom trabalho. - Não funcionou, não há nada mais... 369 00:23:53,279 --> 00:23:57,875 - Pendurem isso. - "Filhotes de rotweiller grátis". 370 00:23:57,876 --> 00:24:01,007 Por favor ligue depois das 23:00 hs e antes das 5:00 da manhã. 371 00:24:01,008 --> 00:24:03,787 - É o telefone da casa da Cameron? - Eu amo filhotes. 372 00:24:04,054 --> 00:24:08,071 - O último estava delicioso, bem macio. - Não há razão para torturá-la. 373 00:24:08,072 --> 00:24:10,293 Se ela pode sair, ela pode voltar. 374 00:24:10,294 --> 00:24:13,069 Vá para o estado de alerta máximo. Esqueça de ficar esperando o erro dela, 375 00:24:13,070 --> 00:24:13,921 faça-a cometer um. 376 00:24:13,922 --> 00:24:16,342 Você quer que nós sabotemos outra médica do hospital, 377 00:24:16,343 --> 00:24:19,322 possivelmente, machucar um paciente, Só para você ter TV a cabo. 378 00:24:19,323 --> 00:24:21,416 Danos sugerem danos permanentes. 379 00:24:21,417 --> 00:24:23,424 Façam-na errar e depois consertem o erro. 380 00:24:23,556 --> 00:24:27,342 Ah, e dessa vez não digam o que farão, antes de o fazerem. 381 00:24:29,514 --> 00:24:35,170 Então, quanto tempo deixo o linfonodo imerso no vinho tinto? 382 00:24:35,231 --> 00:24:37,782 Deve estar pronto já. 383 00:24:40,602 --> 00:24:43,411 Tente aumentar a ampliação da câmera. 384 00:24:43,479 --> 00:24:46,659 Sabe, mandei um e-mail para uns colegas do hospital falando sobre você. 385 00:24:46,660 --> 00:24:48,743 Você está me investigando, e não o House? 386 00:24:48,744 --> 00:24:52,340 Sim, bem, o House é muito sincero, 387 00:24:52,341 --> 00:24:54,183 brilhante, e um idiota. 388 00:24:54,184 --> 00:24:56,720 2 de 3 boas qualidades. Maioria clara. 389 00:24:56,721 --> 00:25:00,349 Você, por outro lado... Tem uma contagem impecável. 390 00:25:00,508 --> 00:25:04,550 Você é responsável, legal e humano. 391 00:25:04,551 --> 00:25:06,679 E ainda por cima você é o melhor amigo do House. 392 00:25:06,947 --> 00:25:08,001 Espere aí... 393 00:25:08,002 --> 00:25:10,701 A faz pensar que ele é secretamente mais legal do que aparenta? 394 00:25:10,742 --> 00:25:14,318 Faz-me pensar que você é secretamente bem menos legal do que aparenta. 395 00:25:14,319 --> 00:25:17,624 - Você sempre insulta seus médicos? - Não é um insulto. 396 00:25:17,625 --> 00:25:19,989 Ser legal indiscriminadamente é muito exagerado. 397 00:25:20,767 --> 00:25:22,694 Sem dúvida ele gosta de você. 398 00:25:25,757 --> 00:25:29,729 Baseado nessa foto você não tem câncer. 399 00:25:32,521 --> 00:25:33,726 Graças a Deus. 400 00:25:33,727 --> 00:25:36,093 Eu realmente vejo alguma inflamação, que pode significar... 401 00:25:37,524 --> 00:25:39,646 Kate? Você está bem? 402 00:25:39,647 --> 00:25:41,714 Meu lado esquerdo, dói. 403 00:25:43,474 --> 00:25:45,543 É a mesma dor que tive no lado direito. 404 00:25:45,910 --> 00:25:46,994 Seu outro rim. 405 00:25:46,995 --> 00:25:50,119 Não, eu espero que seja algo... talvez... 406 00:25:51,266 --> 00:25:53,976 Ah, não. Eu estou ferrada. 407 00:25:59,785 --> 00:26:03,767 A má notícia é que está 0 a 2 para o departamento de rins. 408 00:26:03,928 --> 00:26:07,270 Há alguma boa notícia? Você está em casa novamente. 409 00:26:07,770 --> 00:26:09,888 É claro. Tem TV a cabo. 410 00:26:09,936 --> 00:26:11,744 E a liberdade para trabalhar sem calças. 411 00:26:11,745 --> 00:26:13,561 Isso são boas notícias. 412 00:26:13,639 --> 00:26:17,274 O Wilson achou sinais de inflamação na biópsia. 413 00:26:17,399 --> 00:26:20,187 Isso mais 2 falhas de rim, aponta para doença auto-imune. 414 00:26:20,188 --> 00:26:23,762 Provavelmente lúpus ou vasculite. Tratamento para ambas é prednisona. 415 00:26:23,896 --> 00:26:27,154 - Comece com 100 mg. - Auto-imune é só sua última teoria. 416 00:26:27,155 --> 00:26:29,948 Como foi o câncer antes dessa, e uma pedra no rim, antes. 417 00:26:29,949 --> 00:26:33,494 Tome prednisona você melhorará, essa será sua confirmação. 418 00:26:33,495 --> 00:26:35,636 Você pratica medicina como se estivesse numa grande liquidação. 419 00:26:35,637 --> 00:26:39,447 - Desperdiçou antibióticos, Raios-X... - Não foi um desperdício. 420 00:26:39,448 --> 00:26:42,270 - Nós descartamos... - Um membro da tripulação tem asma. 421 00:26:42,271 --> 00:26:46,359 Se ele tiver um ataque após eu usar a prednisona, ele morrerá. 422 00:26:46,360 --> 00:26:48,035 Há uma boa chance que ele morra de qualquer jeito. 423 00:26:48,036 --> 00:26:49,803 Já que não haverá nenhum médico para cuidar dele. 424 00:26:49,804 --> 00:26:53,762 Dê-me provas que é auto-imune. 425 00:26:53,905 --> 00:26:56,496 E então tomarei a prednisona. 426 00:27:01,566 --> 00:27:03,441 Deveríamos a mandar sair de lá. 427 00:27:03,553 --> 00:27:06,859 Certo, dizemos para ela seguir para o norte até encontrar um hospital. 428 00:27:06,860 --> 00:27:09,986 Doenças auto-imune são basicamente inflamações ficando desordenadas. 429 00:27:09,987 --> 00:27:11,901 Frio extremo pode ser usado como tratamento, 430 00:27:11,902 --> 00:27:13,701 como por exemplo, colocar gelo em um tornozelo torcido. 431 00:27:13,702 --> 00:27:16,748 Se ela começar a se sentir bem lá fora, saberemos que é auto-imune. 432 00:27:16,864 --> 00:27:19,838 - Isso é a minha carteira? - Sim, pode pegá-la de volta. 433 00:27:19,839 --> 00:27:21,234 Eu já fucei. 434 00:27:21,542 --> 00:27:23,370 Eu gostei da sua metáfora do "gelo na torção". 435 00:27:23,371 --> 00:27:25,434 Faz parecer que nós não a estamos matando. 436 00:27:25,435 --> 00:27:27,267 Ela só precisará ficar lá fora por 5 minutos. 437 00:27:27,268 --> 00:27:30,481 Sem as luvas. Mamãe sempre me disse que isso não era uma boa idéia. 438 00:27:30,624 --> 00:27:34,239 Especialmente quando no inverno faz -57º C e tenho 2 rins parando. 439 00:27:34,240 --> 00:27:36,449 Essa é uma boa idéia. É perfeita para você. 440 00:27:36,450 --> 00:27:38,635 Experimental, arriscada. 441 00:27:38,855 --> 00:27:40,686 O Wilson está certo. Você se importa com... 442 00:27:40,687 --> 00:27:43,936 Você não encostou no dinheiro. Mas pegou os recibos? 443 00:27:46,201 --> 00:27:51,062 190 dólares no Restaurante Taub. Teve sobremesa, provavelmente um licor. 444 00:27:51,068 --> 00:27:54,418 Significa que demorou. Significa que é no mínimo o 3º encontro. 445 00:27:54,989 --> 00:27:56,300 - Significa... - Onde você está indo? 446 00:27:56,301 --> 00:27:58,776 Falar com pessoas que eu pago para tentar dar idéias ligadas à medicina. 447 00:27:58,777 --> 00:28:00,653 Não há idéias. 448 00:28:00,836 --> 00:28:02,548 O teste para auto-imune é teste de anticorpos antinuclear. 449 00:28:02,549 --> 00:28:04,925 A não ser que pingüins defequem analisadores de imunidade, ela irá... 450 00:28:04,926 --> 00:28:08,797 Antes de haver esse teste, as pessoas tinham doenças auto-imune. 451 00:28:08,858 --> 00:28:11,541 - Como elas sabiam? - C3. 452 00:28:11,542 --> 00:28:13,283 - Antes disso. - Teste celular LE. 453 00:28:13,284 --> 00:28:15,716 Mas ela não tem nenhum vidro poroso para o teste. 454 00:28:15,717 --> 00:28:17,856 Você não precisa deles. 455 00:28:23,005 --> 00:28:26,947 Quando chacoalhar o tubo de ensaio o clipe danificará algumas células. 456 00:28:27,099 --> 00:28:31,749 Se tiver doença auto-imune seu sistema imune devorará as células danificadas. 457 00:28:32,077 --> 00:28:34,990 Elas ficarão grandes e gordas, então conseguirá vê-las com um microscópio. 458 00:28:35,518 --> 00:28:38,790 - Como você está? - Nenhuma mudança. 459 00:28:38,832 --> 00:28:42,506 Quanto tempo devo dar às células para engordarem antes de eu checá-las? 460 00:28:42,625 --> 00:28:47,012 Algumas horas. Ou pode parar de ser hipócrita e tomar a prednisona agora. 461 00:28:47,013 --> 00:28:49,527 Não aceitar a sua vontade me torna uma hipócrita? 462 00:28:49,573 --> 00:28:52,278 Se seus pacientes psiquiátricos exigissem resultados de laboratório, 463 00:28:52,540 --> 00:28:54,994 - Você nunca faria um diagnóstico. - Então eu estou errada. 464 00:28:54,995 --> 00:28:58,259 Você dorme como um bebê. Sua vida está descoberta como sempre sonhou. 465 00:28:58,260 --> 00:29:00,348 Todos são infelizes. 466 00:29:00,396 --> 00:29:02,512 Você não muda o fato de que as pessoas não mudam. 467 00:29:02,513 --> 00:29:05,505 Você quer acreditar nisso porque então estaria livre de toda responsabilidade 468 00:29:05,506 --> 00:29:07,923 - por usa infelicidade. - Cale a boca. 469 00:29:08,713 --> 00:29:10,245 Eu já ouço demais isso do Wilson. 470 00:29:10,246 --> 00:29:12,908 E mesmo assim você continua convivendo com ele. 471 00:29:13,739 --> 00:29:17,622 E pelo que eu ouvi, você passou mais tempo comigo, 472 00:29:17,623 --> 00:29:19,886 do que com qualquer outro paciente. 473 00:29:22,825 --> 00:29:24,803 Desculpe por isso. 474 00:29:25,521 --> 00:29:27,833 Ligue-me quando você tiver os resultados. 475 00:29:33,916 --> 00:29:37,587 - Como está sua paciente? - Ela tem uma doença auto-imune. 476 00:29:37,621 --> 00:29:40,474 Fale para o Departamento Psiquiátrico que ela está em negação. 477 00:29:42,191 --> 00:29:46,257 - Tive que demitir a Cameron. - O quê? O que aconteceu? 478 00:29:46,258 --> 00:29:49,802 Um senhor de 65 anos veio ao PS com uma fratura de quadril. 479 00:29:49,941 --> 00:29:53,254 A Cameron receitou Demerol. Ele estava tomando antidepressivo. 480 00:29:53,255 --> 00:29:56,078 - Colocou-o numa crise de hipertensão. - Ele sobreviverá? 481 00:29:56,079 --> 00:29:58,246 O Taub pegou o erro a tempo. 482 00:29:58,286 --> 00:30:01,612 Se tivesse apenas admitido o erro, talvez eu teria apenas a suspendido. 483 00:30:01,613 --> 00:30:05,395 Ela está arrumando as coisas, se quiser se despedir. 484 00:30:05,396 --> 00:30:08,258 Estarei numa audiência com o Pólo Sul em alguns minutos. 485 00:30:08,696 --> 00:30:10,471 É isso? 486 00:30:10,553 --> 00:30:13,017 Não há que possa ser feito. Ela que estragou tudo. 487 00:30:13,018 --> 00:30:15,895 Ela não tem a quem culpar a não ser ela mesma. 488 00:30:18,271 --> 00:30:19,803 Tenho que falar com a Cameron. 489 00:30:19,804 --> 00:30:21,498 A Cuddy não a repreenderia por um erro. 490 00:30:21,499 --> 00:30:23,495 E se o fez, ela não viria contar a mim. 491 00:30:23,496 --> 00:30:25,949 E se o fez, não começaria com "Como vai sua paciente?". 492 00:30:25,950 --> 00:30:27,896 - E se ela fez mesmo... - Por que ela mentiria? 493 00:30:27,931 --> 00:30:29,689 Essa é a pergunta que não quer calar. 494 00:30:29,700 --> 00:30:32,300 Nesse caso, ela conspirou contra seus colegas de trabalho, 495 00:30:32,335 --> 00:30:34,900 para me mostrar que algumas coisas são mais importantes que TV a cabo. 496 00:30:35,000 --> 00:30:36,500 E eu vou ter que mostrar a eles que estão errados. 497 00:30:36,800 --> 00:30:39,500 Vamos, o Pólo Sul realmente deveria estar ligando. 498 00:30:43,200 --> 00:30:46,865 O exame celular de LE deu negativo. Não é auto-imune. 499 00:30:46,900 --> 00:30:50,000 Você está baseando isso em um teste feito com um clipe de papel. 500 00:30:50,100 --> 00:30:51,600 Apenas tome a prednisona. 501 00:30:51,601 --> 00:30:54,600 Encontre outro diagnóstico ou outro exame. 502 00:30:55,500 --> 00:30:57,200 Só há um jeito. 503 00:30:57,600 --> 00:31:02,100 Você pode tomar uma droga experimental chamada... Prednisona! 504 00:31:02,700 --> 00:31:06,300 - Seus rins começarão a funcionar... - Existe outro exame. 505 00:31:07,400 --> 00:31:12,100 Acho que o Foreman teve problemas. Acho que ele queria dizer, era que... 506 00:31:12,135 --> 00:31:15,650 - "Não há outro jeito". - Se você tem uma doença auto-imune, 507 00:31:15,651 --> 00:31:17,600 colocá-la exposta ao frio deverá reduzir a dor do seu rim. 508 00:31:17,700 --> 00:31:20,900 Se eu sair lá fora, teremos nossa resposta? 509 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 E você sabia disso? 510 00:31:23,000 --> 00:31:25,250 Eu descartei porque se você é gelo sólido, 511 00:31:25,251 --> 00:31:27,500 ficaria difícil de enfiar uma agulha nos seus braços. 512 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 Quanto tempo preciso ficar de fora? 513 00:31:29,035 --> 00:31:32,600 - Pelo menos cinco minutos. - 8 minutos mataria pessoas saudáveis. 514 00:31:32,700 --> 00:31:34,765 E pessoas saudáveis não sugam oxigênio em máscaras. 515 00:31:34,800 --> 00:31:36,265 Pessoas saudáveis conseguem fazer xixi. 516 00:31:36,300 --> 00:31:41,300 - Chamarei o Sean, para ficar comigo. - Apenas tome a prednisona. 517 00:31:41,335 --> 00:31:44,990 Assim que eu entrar. Se for auto-imune. 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Você está bem? 519 00:31:52,300 --> 00:31:54,400 Tenho certeza que ela está bem. 520 00:31:54,700 --> 00:31:56,400 Kate? 521 00:31:58,000 --> 00:32:00,800 Veja se alguém tem um celular por lá. 522 00:32:16,400 --> 00:32:19,500 Levou 20 minutos para a estação mecânica responder. 523 00:32:19,600 --> 00:32:23,600 Ela já havia entrado em coma. Começou a prednisona, mas não melhorou. 524 00:32:23,900 --> 00:32:26,100 Significa que não é auto-imune. 525 00:32:26,900 --> 00:32:30,200 É uma boa coisa que ela está em coma, ou teríamos que ouvir que ela ganhou. 526 00:32:30,300 --> 00:32:33,200 - E onde estamos indo? - Encontrar os membros úteis da equipe. 527 00:32:33,300 --> 00:32:35,700 - Vai tirá-lo de uma enrascada? - Está feliz? 528 00:32:36,000 --> 00:32:39,050 Por sua causa não poderei assistir "Law and Order" na Coréia. 529 00:32:39,085 --> 00:32:42,100 - Por que estou aqui? - Por que quero saber da sua namorada. 530 00:32:42,500 --> 00:32:45,100 Devo saber quem ela é ou já teria me dito o nome dela. 531 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 Ela não tem um nome, é um tipo de defeito de nascença. 532 00:32:48,500 --> 00:32:50,600 Há apenas umas 12 pessoas que ambos conhecemos. 533 00:32:50,700 --> 00:32:53,600 Não posso me lembrar do nome de 5 delas, então reduzimos para... 534 00:32:53,700 --> 00:32:57,100 - A Cuddy... sua ex-esposa... - Sua mãe. 535 00:32:58,600 --> 00:33:00,300 Precisa fazer um teste de função renal. 536 00:33:00,301 --> 00:33:03,900 É, se não estivesse em coma, pediríamos para ela fazer um teste para descobrir 537 00:33:03,935 --> 00:33:07,800 porque ela está em coma. Os resultados seriam paradoxais. 538 00:33:07,900 --> 00:33:10,900 Não pode ser a Cuddy, por que você é correto. Não pode ser... 539 00:33:11,000 --> 00:33:14,700 - Podemos falar sobre o teste? - Muito complicado. 540 00:33:17,600 --> 00:33:20,190 A não ser que ele esteja com sede. 541 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 - Beber a urina dela? - Se tiver um gosto forte, 542 00:33:25,100 --> 00:33:27,100 significa que o problema é nos rins. 543 00:33:27,101 --> 00:33:29,200 Gosto aguado significa que é no cérebro dela. 544 00:33:31,200 --> 00:33:33,200 - E então poderão curar isso? - Vamos dizer que sim. 545 00:33:35,600 --> 00:33:38,800 - Como tiro a urina dela? - Pegue um cateter rígido e insira... 546 00:33:38,900 --> 00:33:42,900 Essas são suas únicas perguntas? Nada de "isso é seguro"? 547 00:33:43,000 --> 00:33:48,190 Ou, "há outra maneira"? Ou, "vocês estão loucos"? 548 00:33:48,400 --> 00:33:51,500 - Não me pediria se... - Espere um pouco. 549 00:33:51,700 --> 00:33:54,100 Você está apaixonado por ela. 550 00:33:54,200 --> 00:33:57,400 Isso explica o porquê está tão ávido por deixá-la nua e tomar um gole. 551 00:33:57,500 --> 00:33:59,600 Por que a maioria dos caras gostam de fazer o contrário. 552 00:33:59,700 --> 00:34:02,500 Por que se importa em como me sinto sobre ela? 553 00:34:02,900 --> 00:34:08,100 Por que agora sei que farei com que faça qualquer coisa para salvá-la. 554 00:34:09,600 --> 00:34:12,100 Diga a ele como dar um tapa no barril. 555 00:34:15,600 --> 00:34:17,900 Vocês fizeram a Cameron ser despedida. 556 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 - A Cuddy não deveria descobrir. - Não brinca! 557 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Consigam-me a TV a cabo. O quão difícil isso pode ser? 558 00:34:24,001 --> 00:34:26,950 Custou o emprego de uma mulher. Há apenas uma coisa que podem falar, 559 00:34:26,985 --> 00:34:29,900 - que me impedirá de despedí-los. - A Cameron não foi despedida. 560 00:34:30,000 --> 00:34:32,100 Errado. 561 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 - Você sabe? - Ainda estamos despedidos? 562 00:34:35,300 --> 00:34:38,100 Isso deveria ser uma dica para o que deveriam dizer. 563 00:34:38,200 --> 00:34:40,000 - Sentimos muito. - Errado. 564 00:34:40,200 --> 00:34:43,600 - Eu te amo. - Errado. 565 00:34:43,700 --> 00:34:44,900 Isso é um jogo? 566 00:34:44,901 --> 00:34:47,600 Primeiro temos que acabar com uma colega e agora temos que adivinhar 567 00:34:47,700 --> 00:34:50,800 o que quer que falemos? Isso é insano. Não vou jogar. 568 00:34:51,600 --> 00:34:53,800 Certo. 569 00:34:54,200 --> 00:34:58,600 Deveria ter dito isso 2 dias atrás. Não façam jogos comigo. 570 00:34:58,601 --> 00:35:02,400 Número 1, vocês perderão. Ainda não estão prontos. 571 00:35:02,401 --> 00:35:05,400 Número 2, o jogo força vocês a pararem de fazer jogos. 572 00:35:05,500 --> 00:35:07,800 Preciso que me enfrentem. Que me desafiem. 573 00:35:07,801 --> 00:35:11,000 Preciso que parem de se preocupar em serem demitidos. 574 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 - Vão pagar pela minha TV a cabo. - Não! 575 00:35:15,600 --> 00:35:20,000 Não quis dizer nisso. Sério, preciso da TV. 576 00:35:29,700 --> 00:35:31,900 Leite, leite, limonada. 577 00:35:34,400 --> 00:35:37,065 O gosto é aguado. 578 00:35:37,100 --> 00:35:38,700 Isso são más notícias. 579 00:35:39,100 --> 00:35:43,400 Há um aumento de pressão intracraniana, ou algo errado com o hipotálamo dela. 580 00:35:43,401 --> 00:35:47,400 - Como descobrimos qual é? - Nós não faremos nada. 581 00:35:49,100 --> 00:35:51,800 Você abrirá um buraco no crânio dela. 582 00:35:52,900 --> 00:35:57,200 Se ela recuperar a consciência, é aumento de pressão intracraniana. 583 00:35:58,400 --> 00:36:01,300 - E se for a outra coisa? - Ela morrerá. 584 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 Mas se for o hipotálamo, ela está morta de qualquer jeito. 585 00:36:05,100 --> 00:36:09,000 Se o problema for a pressão no cérebro dela, e eu consertar isso, 586 00:36:09,100 --> 00:36:12,500 - ela melhorará? - Não, mas nos dará mais tempo 587 00:36:12,600 --> 00:36:14,550 para descobrir o que está errado. 588 00:36:14,600 --> 00:36:17,400 Tenho que chamar outra pessoa. Não posso fazer isso. 589 00:36:18,900 --> 00:36:21,600 Você a ama, certo? 590 00:36:21,700 --> 00:36:26,100 - Faria qualquer coisa para salvá-la. - Não isso. Não posso fazer isso. 591 00:36:26,135 --> 00:36:29,800 Se ela morrer por algo que eu fiz, então eu... 592 00:36:29,900 --> 00:36:33,300 Escute, escute. Não deixarei que a machuque. 593 00:36:33,400 --> 00:36:35,900 Certo? Agora, por favor... 594 00:36:36,900 --> 00:36:39,000 É a única chance dela. 595 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 Tudo bem. 596 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 Bem, isso é fácil. 597 00:36:58,300 --> 00:37:03,200 Certo, eu a estabilizei. E a broca está esterilizada. 598 00:37:04,000 --> 00:37:07,100 Coloque a broca contra a parte superior esquerda da testa dela. 599 00:37:07,200 --> 00:37:09,300 Cerca de 2,5 cm acima da têmpora dela. 600 00:37:25,900 --> 00:37:27,800 Não está furando. 601 00:37:27,900 --> 00:37:29,900 Osso é mais duro que madeira. Deixe-a entrar. 602 00:37:30,000 --> 00:37:31,700 O crânio não tem nem um centímetro de espessura. 603 00:37:31,800 --> 00:37:34,500 Assim que estiver no meio do caminho a furadeira logo romperá. 604 00:37:34,600 --> 00:37:37,400 Se ela sair do outro lado, você foi fundo demais. 605 00:37:40,600 --> 00:37:43,300 - Certo, e agora? E agora? - Tem que deixar o fluido sair. 606 00:37:57,000 --> 00:37:59,400 Ela está acordando. Ela está acordando. 607 00:38:08,500 --> 00:38:12,800 Sean? O que está acontecendo? 608 00:38:16,300 --> 00:38:18,400 A médica do Pólo Sul saiu do coma. 609 00:38:18,600 --> 00:38:23,400 E temos um novo sintoma, aumento da pressão intracraniana. 610 00:38:23,900 --> 00:38:27,300 - Por que estamos aqui fora? - Aquele é o quarto do paciente. 611 00:38:27,600 --> 00:38:31,300 Pressão intracraniana mais problemas renais mais falha pulmonar é igual a? 612 00:38:31,400 --> 00:38:33,700 O suspeito mais provável é um câncer criando coágulos. 613 00:38:33,800 --> 00:38:36,400 - Já descartamos o câncer. - Mas não os coágulos. 614 00:38:36,600 --> 00:38:39,700 - O que causa coágulos sangüíneos? - Endocardite Infecciosa. 615 00:38:39,800 --> 00:38:40,800 Não sem febre. 616 00:38:40,900 --> 00:38:42,900 Trombose de veia profunda mais cardiopatia congênita. 617 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Cardiopatia congênita teria sido encontrada no exame ao ir ao Pólo Sul. 618 00:38:46,100 --> 00:38:49,600 E se os coágulos não forem coágulos? Arterioesclerose 619 00:38:49,700 --> 00:38:51,800 Placas de gordura crescendo nas paredes das artérias, 620 00:38:51,900 --> 00:38:53,700 pedaços começam a se soltar, bloqueando o fluxo sangüíneo. 621 00:38:53,800 --> 00:38:56,700 - Explica tudo. - Ela tem zero fator de risco. 622 00:38:56,735 --> 00:38:58,800 Esqueça a gordura, pense nos coágulos. 623 00:38:59,000 --> 00:39:00,900 Não. 624 00:39:02,000 --> 00:39:04,600 - Está ficando contra mim? - Talvez. 625 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 Só para esclarecer. Deve fazer isso quando está certo. 626 00:39:07,500 --> 00:39:09,900 Desculpe pela confusão. Como um coágulo... 627 00:39:10,000 --> 00:39:12,400 Pode ser um tipo diferente de gordura, embolia gordurosa. 628 00:39:13,200 --> 00:39:17,400 É uma combinação perfeita. Exceto que é completamente impossível! 629 00:39:17,900 --> 00:39:20,400 Embolia gordurosa requer um osso quebrado não curado. 630 00:39:20,401 --> 00:39:23,400 Entre os Raios-X e os exames, eu a vi inteira... 631 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Viu, é disso que eu falava. 632 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 Tire as meias dela. 633 00:39:38,700 --> 00:39:42,400 - Eu posso, eu posso fazer isso. - Não, eu faço. 634 00:39:52,700 --> 00:39:54,900 Seu dedão está quebrado. 635 00:39:55,600 --> 00:39:57,100 Oh, meu Deus. 636 00:39:57,200 --> 00:40:00,500 Partes da medula óssea estão vazando para sua corrente sangüínea. 637 00:40:00,600 --> 00:40:02,500 A embolia gordurosa tem causado o entupimento 638 00:40:02,600 --> 00:40:06,500 - de seus rins, pulmão e cérebro. - Nem estava doendo. 639 00:40:06,600 --> 00:40:08,300 O frio adormece tudo. 640 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Faz um excelente trabalho nas extremidades. 641 00:40:11,100 --> 00:40:14,400 Você precisa fechar o rompimento para parar o vazamento da medula. 642 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Isso você sentirá. 643 00:40:17,300 --> 00:40:19,100 Você fará isso? 644 00:40:19,200 --> 00:40:22,400 Ele perfurou um buraco em seu crânio, após beber seu xixi. 645 00:40:22,500 --> 00:40:23,900 Acho que ele está apto a isso. 646 00:40:23,901 --> 00:40:25,700 Pegue a ponta do dedão dela com sua mão direita. 647 00:40:25,800 --> 00:40:27,500 Segure a ruptura com a outra. 648 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 Conte até três, e puxe firme. 649 00:40:30,800 --> 00:40:33,500 Um... dois... três. 650 00:40:42,800 --> 00:40:45,900 Agora engesse seu dedão. Você ficará bem. 651 00:40:50,900 --> 00:40:52,900 Obrigada, House. 652 00:40:53,800 --> 00:40:55,465 Não agradeça a mim. 653 00:40:55,500 --> 00:40:58,000 Foi ele que salvou sua vida. 654 00:41:24,900 --> 00:41:26,900 Ele gosta dela. 655 00:41:35,000 --> 00:41:38,900 Uma garrafa de Bordeaux, e uma água com gás. 656 00:41:44,200 --> 00:41:48,100 Bem, você não a buscou. O que significa que ela também está vindo trabalho. 657 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 O que significa que está confortável o bastante para que eu a encontre. 658 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Droga. Pensei que tinha te tapeado quando andei de volta 659 00:41:52,200 --> 00:41:53,800 nas minhas próprias pegadas na neve. 660 00:41:53,900 --> 00:41:56,800 Acho que isso limita a três possibilidades. 661 00:41:56,900 --> 00:41:58,900 Melhor ir embora, porque se a ver, será uma decepção. 662 00:41:59,000 --> 00:42:01,500 - Não é uma de suas ex-esposas. - Por que elas me odeiam. 663 00:42:01,600 --> 00:42:03,700 Elas não odeiam. Deveriam, mas não odeiam. 664 00:42:03,800 --> 00:42:07,500 Eu liguei para elas. Alguém nova, mas que eu conheço. 665 00:42:07,600 --> 00:42:10,450 - Já considerou ser feliz por mim? - Brevemente. 666 00:42:10,600 --> 00:42:13,800 Você pediu o vinho antes que ela chegasse aqui. 667 00:42:14,200 --> 00:42:17,300 Garotas são boas, House. E sabe disso. 668 00:42:17,400 --> 00:42:20,300 Solucionou seu caso por que se importava com aquela garota. 669 00:42:20,400 --> 00:42:23,700 Está demonstrando a ilusão de confiança máscula. 670 00:42:23,800 --> 00:42:25,700 O que significa que não está perto de "fechar o negócio" ainda. 671 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 "Já fechei o negócio". Eu apenas gosto dela. 672 00:42:28,200 --> 00:42:29,000 Apesar? 673 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 Você sabia que sua paciente odiava ter os pés frios 674 00:42:31,700 --> 00:42:35,400 porque fez um "check-up", porque gostava dela... 675 00:42:35,500 --> 00:42:39,100 Sua teoria é que me importo, porque a deixei ficar de meias? 676 00:42:39,600 --> 00:42:42,200 Se isso é o amor, então não tenho nada a ver com isso. 677 00:42:42,300 --> 00:42:45,100 Começa ao esquentar os pés, mas deixa as outras coisas... 678 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Sua mãe e eu explicaremos tudo quando for mais velho. 679 00:42:47,100 --> 00:42:50,400 Se eu a tivesse feito tirar as meias, como deveria, teria visto o dedão, 680 00:42:50,500 --> 00:42:53,200 - e teria resolvido o caso dias atrás. - Mas você não se importa com ela. 681 00:42:53,300 --> 00:42:57,400 É claro que não. O House não se importa com ninguém. 682 00:43:00,000 --> 00:43:00,900 Oi. 683 00:43:01,600 --> 00:43:03,700 Desculpe, estou atrasada. 684 00:43:04,800 --> 00:43:07,000 A vadia cruel? 685 00:43:07,300 --> 00:43:09,400 Eu a chamo de Amber. 686 00:43:09,500 --> 00:43:11,900 Ela estava em sua lista? 687 00:43:15,500 --> 00:43:20,500 Ajustes de Sincronia: Coringa