Acessando arquivo de dados...
A resistência de Beck e Tron continua a crescer...
Quando ficar crítico, esteja bem longe de lá.
Enquanto Paige torna-se obssessiva pelo alter ego de Beck...
o renegado
- Eu estou salvando sua vida - Não preciso que me salve
...Tessler "enaltece" o trabalho dela.
Tire esse sorriso do rosto
Se você tivesse feito seu trabalho, nada disso seria necessario.
- Você tem sido desatenta - Extremamente
:: TRON: UPRISING: S01E06 - #Isolated
Base do General Tessler.
Um pesado forte equipado e preparado para morte
Com mais de vinte mil soldados em constante patrulha
que não hesitarão em desintegrá-lo se virem você.
Então tenha certeza que não verão você.
Invisível. Isso eu posso fazer.
Você vai precisar ser silencioso. O cubo com informações que estamos atrás
nos darão uma grande vantagem sobre a ocupação.
Não se preocupe. Nem vão saber que estive aqui.
Paige, Rox, rápido.
Quero comemorar esse... nosso grande lançamento.
Ok, lá!
Está tudo preparado. Vamos lá.
Esperem, ainda não! Esquecemos a assinatura.
- Paige, vamos logo! - Ok, ok, ok!
O cubo que ele roubou contém todos códigos de segurança.
Eles podem manusear qualquer sistema na nossa base!
- Ele não vai escapar, senhor! - Tenha certeza disto!
Um helicóptero? Nunca vai me pegar com isso.
Jatos, do outro lado...
Tradução por ReparadoR ~ Addic7ed.com ~
Já desistiu!
Peguei!
Mau funcionamento. Mau funcionamento.
Vamos lá! Vamos lá!
Agora seria uma boa hora pra retornar pro bastão.
É o fim do renegado.
Imagino como o General Tessler poderá me agradecer.
Pavel, por aqui!
Oh, não tem espaço suficiente neste jato pra nós dois.
Pavel! Espere!
Espere!
Hei, espere!
Desculpe, estou atrasado. Eu estava apenas...
- Praticando sua música - Praticando sua música
É, nós sabemos.
Riam o quanto quiser, mas estou melhorando a cada dia.
Escute, Paige, você é uma boa médica, mas...
...é programada para a música. Eu sei.
Você devia seguir sua linha de programação.
Confie na gente. Você se sairia melhor.
Eu digo, não é medicina...
Nos deixe sozinhos!
Ótimo.
Toda equipe médica disponível se reporte à enfermaria.
Ela vai ficar bem?
Ela teve alguns ferimentos sérios, mas vai superá-los.
Acho que tornamos os alvos fáceis.
Seu código é extramente complexo. Nunca vi nada igual
Vou tomar isso como elogio.
- São tempos difíceis, desde a guerra. - Vocês são soldados?
Refugiados. Nossa cidade natal se tornou alvo da ocupação
quando alguns ISOs descobertos por lá.
Quase não conseguimos sobreviver.
Deve ser assustador ter ISOs na sua própria cidade.
Ouvi que eles são loucos... que podem até mesmo
desintegrar programas com as próprias mãos.
Estou certo que isso não passa de um rumor.
O próprio Flynn não conseguiu consertar a bagunça.
Wow!
Hei.
Você é um programa difícil de desintegrar.
Mas quer saber? Eu gosto de um desafio.
Nós temos um problema.
Você tem um problema.
Calma aí!
Tenho que te mostrar algo!
Você acha que eu acredito assim tão fácil?
Você provavelmente acha que eu esqueci disto.
Agora você vai me ouvir?
Você quer parar? Olhe o que está acontecendo.
Está desintegrando.
O choque da minha queda desestabilizou o código da ilha,
está se desintegrando toda e não tem jeito de parar.
Logo, logo, toda ilha sumirá.
- Ainda assim quer continuar lutando? - Absolutamente!
Mas eu acho que vai ter que esperar.
Sem chance que isso vai voar novamente.
Não precisa voar. Só flutuar.
Olhe em volta. Não há exército lá fora.
Somente a gente.Se quer sobreviver, temos que trabalhar juntos.
Eu sou parte do exército. E vou sair daqui...sozinha.
Ainda acha que não precisa da minha ajuda?
A água vai ficar cada vez mais irregular com o colapso da ilha.
Eu talvez possa conectar a unidade de propulsão
do seu helicóptero pro meu barco, pra ele poder funcionar na água.
Não precisa ser engenheiro pra fazer algo assim?
- O quão difícil poderia ser? - Quase que impossível.
Olha. Nem eu nem você poderemos fazer isso sozinhos.
E se não nos mexermos rápido, não duraremos muito.
Ao menos terei o prazer de ver o fim do renegado.
Você realmente que morrer aqui?
Nós podemos fazer isso. Confie em mim.
- Você está machucado. - Não é nada.
Sem cuidados médicos, você pode perder o braço.
Eu precisarei acessar seu disco.
Só vou fazer isso porque preciso da sua ajuda.
Então... estamos dando uma trégua?
Uma trégua temporária.
Você não vai tentar me desintegrar?
- Eu tenho sua palavra como soldado? - Tem a minha palavra.
Onde aprendeu a fazer tudo isso?
Todos soldados aprendem a lidar com ferimentos.
É parte do nosso treinamento.
Hum. Novinho em folha.
É lindo.
Ah, é... é realmente simples.
É apenas algo que inventei. Não fui programada pra música.
Você quase me enganou.
Ora, você só é capaz de aprender coisas além da sua programação.
- Sua música prova isso. - Não é tão difícil assim.
Tenho toda certeza de que pode aprender qualquer coisa que quiser.
Como...derrubar alguém com um golpe igual você fez?
Por que não?
O segredo é usar o impulso do inimigo contra ele. Me soque.
Wow! Isso é incrível!
Deixe-me te mostrar lentamente. Daí você pode tentar novamente.
Oh não. Você é um ISO!
- Paige... - É por isso que seu código é tão complexo.
Por que não me disse antes?
Você teria nos ajudado se eu dissesse?
Ela vai alertar as patrulhas. Não podemos permitir.
Você tem que acreditar em mim, Paige. Não somos perigosos.
Só queremos viver em paz.
Tudo na grade, incluindo você e seus amigos,
foram desenhados por Flynn. Exceto a gente.
Nós somos livres. É a unica razão de sermos caçados.
Por favor. Não diga nada.
Posso confiar em você, não posso?
Tem algo em mente? Você está tão quieta.
Estou apenas cansada. É só.
- Como estão Quorra e sua amiga? - De saída, ainda bem.
Pensei que tinha gostado delas.
Até tinha...mas não são quem achei que fossem.
Você quer dizer que elas não são refugiadas?
Quem são elas? O que estão escondendo?
Olhe. Não posso falar sobre isso.
Paige? Paige?
Aida e eu estamos de partida.
Desculpe por não poder ouvir você tocar novamente.
Atenção programas. Uma contaminação ISO foi reportada.
Preparem seus discos para verificação.
Atenção programas. Uma contaminação ISO foi reportada.
Preparem seus discos para verificação.
Desculpe, Paige.
Quorra, por que? Agora ela nunca vai confiar nos ISOs.
É, mas ao menos ela vai viver.
Nada mal...se eu disser assim.
Supondo que funcione.
O pacote de força já era. Este é o único que tenho.
No meu helicóptero tem um monte.
Supondo que voltemos para Argon juntos...o que faremos depois?
Ou você se entrega ou te desintegro. Sua escolha.
Hmm... Alguma escolha dessas.
Me passe aquela cauda. Podemos usar como leme.
O quê? Eu trabalho pra você agora?
Paige, cuidado!
Paige!
Paige, espere!
De pé, programa!
O que está acontecendo?
Estou procurando por dois ISOS fugitivos.
Você vai me dizer onde eles estão.
- Eu não sei. - Como veio parar aqui?
Um programa chamado Quorra fez isso comigo.
Eu cuidei dela, e foi assim que me agradeceu.
Os ISOS são criaturas perigosas.
Ao que parece, te achamos na hora certa.
Infelizmente, não pudemos salvar os outros.
Que outros? O que eles fizeram?
Cuidado. Contaminação ISO
Os ISOs desintegraram eles. Levaram tudo de valor e fugiram.
Cuidado. Contaminação ISO
Você estava enganada ao ajudar o lado errado nesse conflito
Cuidado. Contaminação ISO
Agora que entendeu isso,
Vou te dar a chance de se juntar ao lado certo
e fazer os ISOs pagarem pelo que fizeram.
Cuidado. Contaminação ISO
Sobre o meu comando.
Quando posso começar?
O que você está fazendo? Volte aqui!
Deveria ter desintegrado ele quando tive a chance.
Aguenta firme, Paige!
O quê? Vamos lá! Vamos!
Lá!
Espero que perceba um dia que faço parte dos mocinhos.
Eu te disse Pavel. Nunca subestime nossa querida Paige.
Estamos felizes que está a salvo.
Nós? Eu duvidei disto!
E depois de tudo isso,
Eu não consegui voltar com o cubo.
Teremos outras chances de meter as mãos nos planos do Tessler.
Mas me impressiona como se arriscou para salvar um inimigo.
Eu achei que ela estava começando a confiar em mim.
- Além disso, eu a dei minha palavra. - Você fez o certo, Beck.
Então o renegado escapou novamente.
Sim. Me enganei em confiar nele.
Ele me traiu. Assim como os ISOs.
Mas graças aos seus esforços, ele não escapou com isso.
Seu treinamento me foi muito útil.
Na ilha, eu pensei muito da primeira vez que te vi,
o quão sortuda sou de servir a você.
Tudo considerado. Você foi muito bem hoje.
Obrigado, senhor.
Eu sabia desde a primeira vez que te vi, do quanto você é capaz.
Até mesmo depois dos ISOs terem te traído cruelmente,
você mostrou uma força incrível.
Eu busquei forças no saber que o senhor nunca me trairia, senhor.
E você diz que o nome dela era Quorra?
Ela e sua amiga foram tratadas bem aqui.
Elas acabaram de sair.
Fizeram a coisa certa!
Limpe esse lugar e qualquer traço da presença deles por aqui,
e verifiquem por qualquer programa que tenha sido exposto aos ISOs
e desintegrem-nos imediatamente.
O quê?
Devemos punir os colaboradores da traição
como exemplo para que ninguém mais tente ajudá-los.
Eu receio que isso inclua vocês.
Mas nós ajudamos você!
- Mas nós ajudamos você! - Por favor
Eu nunca vou te trair, Paige.
Eu sei muito bem do que você é capaz.
sync by f1nc0 - tradução por ReparadoR ~ Addic7ed.com ~