1 00:00:00,098 --> 00:00:01,530 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:01,531 --> 00:00:04,001 Cavalheiros, eu vendo maconha. 3 00:00:04,002 --> 00:00:06,664 Os lucros são praticamente instantâneos. 4 00:00:06,665 --> 00:00:08,901 Podemos enviar para qualquer lugar necessário. 5 00:00:08,902 --> 00:00:11,031 Preciso de mensageiras. Mensageiras bonitas. 6 00:00:11,032 --> 00:00:13,307 Faça um comentário sobre o que faria a alguém 7 00:00:13,308 --> 00:00:14,635 pelado e amarrado... 8 00:00:14,636 --> 00:00:16,141 Quando Jill e eu separamos, 9 00:00:16,142 --> 00:00:19,148 não pude ver Shayla e Taylor muito. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,934 Mãe? 11 00:00:25,098 --> 00:00:28,009 -Ela está viva? -Sim, mas está em coma. 12 00:00:28,010 --> 00:00:29,948 Se o inchaço diminuir, vamos acordá-la. 13 00:00:29,949 --> 00:00:32,299 Estamos nos recompondo. Estamos cheios de emoção. 14 00:00:32,300 --> 00:00:34,606 Não estou na faculdade, e sim academia policial. 15 00:00:34,607 --> 00:00:36,724 Somos criminosos. É o negócio da família. 16 00:00:36,725 --> 00:00:39,175 -O que está fazendo? -Quero ser um policial. 17 00:00:39,176 --> 00:00:41,823 Mãe, alguma ideia de quem atirou na sua cabeça? 18 00:00:41,824 --> 00:00:45,243 Pensei que me sentiria melhor. Mas não sinto. 19 00:00:49,836 --> 00:00:52,467 DarkSide True Darkness Never Ends 20 00:00:57,392 --> 00:01:00,569 Ben 21 00:01:00,570 --> 00:01:03,888 Ben | Sarah H.A. 22 00:01:03,889 --> 00:01:06,658 Sarah H.A. | El Kevón 23 00:01:06,659 --> 00:01:09,776 El Kevón | Camila 24 00:01:09,777 --> 00:01:12,859 Camila | Mel 25 00:01:12,860 --> 00:01:15,870 Mel 26 00:01:15,871 --> 00:01:19,162 @DarkLegendas www.darksite.tv 27 00:01:44,414 --> 00:01:47,998 S08E02 28 00:02:01,189 --> 00:02:04,104 CONTAS DE 77 DIAS ATÉ A DATA US$ 420.770,11 29 00:02:04,952 --> 00:02:07,937 Tem um chapéu. Na cozinha. 30 00:02:08,760 --> 00:02:10,517 Isso não faz sentido. 31 00:02:10,518 --> 00:02:12,856 Tem um chapéu cozinha? 32 00:02:12,857 --> 00:02:14,359 É morácea. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,953 M-o-r-á-c-e-a. É um cogumelo. 34 00:02:16,954 --> 00:02:19,141 Já vi essa dica antes. 35 00:02:19,142 --> 00:02:23,388 Um cogumelo tem chapéu na cozinha. 36 00:02:23,389 --> 00:02:25,433 Morácea. 37 00:02:25,434 --> 00:02:27,921 Sim. Encaixa. 38 00:02:27,922 --> 00:02:29,816 Eu gosto de palavras-cruzadas. 39 00:02:30,548 --> 00:02:35,190 Aliás, bem-vinda ao quarto 343. 40 00:02:35,191 --> 00:02:38,424 Meu antigo vizinho não ficou aqui muito tempo. 41 00:02:38,425 --> 00:02:40,293 Morreu. 44 00:02:48,063 --> 00:02:50,867 Você é a moça que levou um tiro, não é? 45 00:02:50,868 --> 00:02:52,898 Eu... 46 00:02:52,899 --> 00:02:55,221 Sim. Tiro na cabeça. 47 00:02:55,222 --> 00:02:57,676 Sou eu. Nancy. Oi. 48 00:02:57,677 --> 00:03:00,625 Todos na cidade conhecem sua história. 49 00:03:01,279 --> 00:03:05,138 O quanto é suficiente? É isso que quero saber. 50 00:03:05,139 --> 00:03:07,734 Quando eles dizimaram toda a sua família... 51 00:03:07,735 --> 00:03:09,465 -Eles... -Depois do que fizeram 52 00:03:09,466 --> 00:03:12,388 com seu pai no deserto de Nevada? 53 00:03:12,389 --> 00:03:14,706 E com seu avô? 54 00:03:14,707 --> 00:03:17,083 A incineradora em Sicília. 55 00:03:17,084 --> 00:03:18,391 Oi, mãe. 56 00:03:19,278 --> 00:03:21,377 Shane. 57 00:03:21,378 --> 00:03:24,391 -Vou trocar o turno. -Espere. 58 00:03:26,997 --> 00:03:29,065 Vou com você. Me ajude. 59 00:03:39,719 --> 00:03:41,437 Vamos fazer isso! 60 00:03:44,593 --> 00:03:45,963 Então, somos da máfia? 61 00:03:45,964 --> 00:03:48,677 Sim, os policiais leram "Máfia Mexicana" no seu arquivo 62 00:03:48,678 --> 00:03:50,947 e foi reinterpretado como "máfia máfia". 63 00:03:50,948 --> 00:03:52,780 no antigo circuito de fofoca. 64 00:03:52,781 --> 00:03:55,872 Tia Jill trabalha nisso, vagas a deficientes no estacionamento. 65 00:03:55,873 --> 00:03:57,294 Jill Corleone. 66 00:03:57,295 --> 00:04:00,125 Ela faz o sotaque de Jersey. É meio que triste. 67 00:04:00,786 --> 00:04:02,396 Tenho algo que quero te mostrar. 68 00:04:02,397 --> 00:04:05,028 -Isso é da escola? -É. 69 00:04:05,029 --> 00:04:07,292 Querido, estou meio por fora, 70 00:04:07,293 --> 00:04:10,235 mas estou muito impressionada com sua... 71 00:04:14,355 --> 00:04:17,662 Tipo num trem, como ele continua a subir um monte. 72 00:04:17,663 --> 00:04:20,017 -"Sei que posso, eu sei". -Perseverança. Coragem. 73 00:04:20,018 --> 00:04:21,721 Isso! Os dois. 74 00:04:23,057 --> 00:04:24,707 Merda. 75 00:04:24,708 --> 00:04:26,727 Pelo menos consegui a "morácea". 76 00:04:28,164 --> 00:04:31,005 Chamando! 77 00:04:31,006 --> 00:04:34,030 Pegou meu livro de sudoku! Eu te adoro! 78 00:04:34,031 --> 00:04:35,686 Bom jogo. 79 00:04:36,358 --> 00:04:40,026 Os vermelhos são os que a querem morta por vingança. 80 00:04:40,027 --> 00:04:42,872 Os amarelos são os que se beneficiaram da sua morte, 81 00:04:42,873 --> 00:04:44,462 mas para eles é menos pessoal. 82 00:04:44,463 --> 00:04:45,867 Vê que a maioria é vermelha. 83 00:04:45,868 --> 00:04:48,477 Guillermo, Cesar, Heylia. 84 00:04:48,478 --> 00:04:50,617 Dinheiro educado diz que é Guillermano ou... 85 00:04:50,618 --> 00:04:52,580 -Se comporte. -Me comportar? 86 00:04:53,196 --> 00:04:55,915 Terapia assistida pelo filho. Gostei. 87 00:04:55,916 --> 00:04:59,332 E como vamos no teste de escadaria, jovem? 88 00:04:59,333 --> 00:05:00,993 Estou indo para lá agora. 89 00:05:00,994 --> 00:05:04,399 Pode voltar amanhã para sua cama se subir aqueles degraus. 90 00:05:04,400 --> 00:05:07,316 Ou vai parar na cama de qualquer um que queira. 91 00:05:10,670 --> 00:05:12,732 Vou sentir muita falta da sua mãe 92 00:05:12,733 --> 00:05:14,112 quando ela for embora, Shane. 93 00:05:14,113 --> 00:05:18,317 Ela tem sido um... Raio de luz para todos nós. 94 00:05:18,318 --> 00:05:20,595 - Dr. Dolegnow, 3211. -Tem sorte por tê-la. 95 00:05:20,596 --> 00:05:23,515 Dr. Dolegnow, 3211. 96 00:05:23,516 --> 00:05:25,441 Raio de sol? 97 00:05:25,442 --> 00:05:27,729 Sou eu. 98 00:05:27,730 --> 00:05:31,473 É incrível o que uma bala calibre 22 faz. 99 00:05:31,474 --> 00:05:33,870 Queime esse diagrama. Me prometa. 100 00:05:33,871 --> 00:05:36,022 -Mãe, eu... -Estou falando sério. 101 00:05:36,742 --> 00:05:38,989 Você evita esse assunto sempre que toco nele. 102 00:05:38,990 --> 00:05:42,350 Se voltar para casa amanhã, quem fez isso... 103 00:05:47,580 --> 00:05:49,854 Pode voltar para tentar terminar o serviço. 104 00:05:49,855 --> 00:05:51,529 Ele não vai. 105 00:05:51,530 --> 00:05:53,071 Como pode saber? 106 00:05:53,072 --> 00:05:55,932 Shane, eu sei porque sei. 107 00:05:55,933 --> 00:05:59,121 Ele teve o que veio atrás e se arrepende. 108 00:05:59,122 --> 00:06:02,760 -Você sabe quem fez isso. -Como poderia saber, querido? 109 00:06:02,761 --> 00:06:05,024 Deus. 110 00:06:05,025 --> 00:06:06,506 Certo. 111 00:06:06,507 --> 00:06:11,974 Preciso... Me sentar e parar de falar. 112 00:06:13,063 --> 00:06:15,059 Tente de novo mais tarde. 113 00:06:15,060 --> 00:06:16,857 Certo. 114 00:06:19,712 --> 00:06:21,270 Aranha. 115 00:06:21,271 --> 00:06:23,036 Vamos lá. 116 00:06:25,039 --> 00:06:27,747 Aranha fazendo flexão em um espelho. 117 00:06:33,826 --> 00:06:36,287 Certo! Certo, Taylor. 118 00:06:36,288 --> 00:06:38,216 Consegui, consegui. 119 00:06:39,129 --> 00:06:41,861 -O que está acontecendo? -Vocês têm companhia. 120 00:06:41,862 --> 00:06:44,545 Acho que vou pegar chuva para checar essa última parte. 121 00:06:44,546 --> 00:06:46,501 Não é um problema. 122 00:06:46,502 --> 00:06:49,026 Isolamento. 123 00:06:49,997 --> 00:06:51,567 -Não. -Eu estava com esperança. 124 00:06:51,568 --> 00:06:53,463 O papai está aqui. 125 00:06:54,218 --> 00:06:57,320 Esse é o "Tio Scott", Stevie. Falamos sobre isso. 126 00:06:57,321 --> 00:07:00,912 Que surpresa boa, Scott. 127 00:07:01,867 --> 00:07:03,467 Andy, que bom te ver, 128 00:07:03,468 --> 00:07:07,272 e aparentemente, é bom me ver. 129 00:07:07,273 --> 00:07:09,295 -Com licença. -Oi, como foi na Índia? 130 00:07:09,296 --> 00:07:10,834 Bem. 131 00:07:10,835 --> 00:07:13,815 Três semanas com disenteria te dá muito tempo para pensar. 132 00:07:13,816 --> 00:07:16,616 Sabe, quando o céu é cinza, 133 00:07:16,617 --> 00:07:20,106 são apenas nuvens, não o céu de verdade. 134 00:07:20,107 --> 00:07:23,119 Então as nuvens passam e você vê 135 00:07:23,120 --> 00:07:25,086 que o céu ainda está lá e ainda é azul. 136 00:07:25,087 --> 00:07:28,195 As nuvens não machucam o céu. 137 00:07:28,196 --> 00:07:29,730 Elas são temporárias. 138 00:07:29,731 --> 00:07:33,000 Nossa. Certo. 139 00:07:33,715 --> 00:07:37,448 Tenho algo para minhas meninas. 140 00:07:38,738 --> 00:07:40,636 Biscoitos com sabor. 141 00:07:40,637 --> 00:07:42,430 Achei que tinham parado de fazer. 142 00:07:42,431 --> 00:07:46,597 Parei em três supermercados do aeroporto até aqui. 143 00:07:49,588 --> 00:07:52,799 Querido, precisa provar isso. 144 00:07:55,055 --> 00:07:57,432 Uma delícia. 145 00:07:57,433 --> 00:07:58,958 -Come tudo. -Não, é seu. 146 00:07:58,959 --> 00:08:00,351 -Não. -Está certo. 147 00:08:00,352 --> 00:08:03,730 De qualquer forma, andei muito de avião 148 00:08:03,731 --> 00:08:06,818 e desacostumado a usar sapatos. Então vou para o meu hotel, 149 00:08:06,819 --> 00:08:09,396 mas ficaria muito agradecido, Jill, 150 00:08:09,397 --> 00:08:11,199 se pudesse jantar comigo. 151 00:08:11,200 --> 00:08:14,095 Temos muito para conversarmos. 152 00:08:14,096 --> 00:08:15,721 Vejo vocês mais tarde. 153 00:08:19,636 --> 00:08:22,247 Papai, quero ficar no hotel com você. 154 00:08:22,248 --> 00:08:25,685 Querida, não vou a lugar nenhum. 155 00:08:25,686 --> 00:08:28,703 Teremos tempo para conversar sobre o que vai acontecer. 156 00:08:28,704 --> 00:08:30,235 Tudo ficará bem. 157 00:08:30,236 --> 00:08:32,735 Vamos lá. Me acompanhe até a porta. 158 00:08:36,797 --> 00:08:39,577 -Merda! -Que "merda"? 159 00:08:39,578 --> 00:08:41,707 Ele vê o céu azul atrás das nuvens. 160 00:08:41,708 --> 00:08:44,709 -Deveria jantar com ele. -Não. Ele quer coisas. 161 00:08:45,614 --> 00:08:48,855 Ele quer ver as crianças. Fica desconfortável de sapatos. 162 00:08:48,856 --> 00:08:50,622 Escute-o, não concorde com nada, 163 00:08:50,623 --> 00:08:52,287 coma e depois venha para casa. 164 00:08:52,288 --> 00:08:54,790 Preciso descobrir quais supermercados ele foi. 165 00:08:54,791 --> 00:08:56,131 Amo essas merdas de barras. 166 00:09:00,822 --> 00:09:02,289 Encomendas. 167 00:09:02,290 --> 00:09:05,641 Olhe para você: em pé, fora da cama, andando. 168 00:09:05,642 --> 00:09:07,459 Teste das escadas. 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,605 Você conseguirá. 170 00:09:09,606 --> 00:09:10,964 Bem... 171 00:09:10,965 --> 00:09:13,067 Pistache. 172 00:09:14,202 --> 00:09:15,677 E... 173 00:09:15,678 --> 00:09:17,373 Não sei como consegue beber isso... 174 00:09:17,374 --> 00:09:19,621 Mas schnapps de pêssego. 175 00:09:21,275 --> 00:09:23,510 Não. 176 00:09:27,081 --> 00:09:29,561 Eu ofereceria para você, Shane, 177 00:09:29,562 --> 00:09:31,528 mas schnapps de pêssego são para garotas. 178 00:09:31,529 --> 00:09:33,612 Obrigado por discutir minha masculinidade. 179 00:09:40,709 --> 00:09:42,062 Tão ruim? 180 00:09:43,839 --> 00:09:46,101 É terça, não é? 181 00:09:46,102 --> 00:09:48,538 Pegou algo do palhaço? 182 00:09:48,539 --> 00:09:51,046 O palhaço infame está aqui? 183 00:09:51,047 --> 00:09:54,318 Eu sei. Não vale nada, mas não aguento morfina. 184 00:09:54,319 --> 00:09:56,042 Faz mal para meu estômago, 185 00:09:56,808 --> 00:09:58,367 e isto me faz rir. 186 00:09:59,815 --> 00:10:02,046 Encomenda, pode fazer isso? 187 00:10:02,047 --> 00:10:04,240 -Deixa com a gente. -Obrigada. 188 00:10:04,241 --> 00:10:06,809 Está bem. Rápido. 189 00:10:06,810 --> 00:10:09,256 É o último quarto no final do corredor. 190 00:10:09,257 --> 00:10:12,193 Pegue rápido antes que acabe. 191 00:10:13,697 --> 00:10:15,841 DOCES DO PALHAÇO E SUA HISTÓRIA MÁGICA 192 00:10:15,842 --> 00:10:17,197 TERÇAS - DAS 11H ÀS 13H 193 00:10:17,198 --> 00:10:19,180 Não aceito cheque. Só dinheiro. 194 00:10:19,181 --> 00:10:20,789 Isto não é justo. 195 00:10:20,790 --> 00:10:23,571 Qualquer um com um tumor deveria pegar primeiro. 196 00:10:23,572 --> 00:10:25,381 Foda-se. Estou no estágio 4 de mama. 197 00:10:25,382 --> 00:10:28,270 Leucemia terminal e recomendada para um hospício, 198 00:10:28,271 --> 00:10:30,877 então foda-se, amigo. Espere a sua vez. 199 00:10:30,878 --> 00:10:35,520 Três, por favor. Limão, lima e cereja. 200 00:10:37,848 --> 00:10:40,710 Eram vintes. É um lucro enorme. 201 00:10:40,711 --> 00:10:42,891 Deveriam chamá-lo de "Palhaço aproveitador" 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,192 Idiota. 203 00:10:44,193 --> 00:10:46,993 Qual é, cara, estou com dor. 204 00:10:46,994 --> 00:10:50,218 Há uma razão para ser chamado de "medicinal". 205 00:10:54,902 --> 00:10:56,203 Tudo bem? 206 00:11:00,062 --> 00:11:02,256 -Aquele cara. -Sim. 207 00:11:03,267 --> 00:11:06,613 Eu era assim? Uma idiota? 208 00:11:06,614 --> 00:11:10,736 Uma palhaça idiota e aproveitadora? 209 00:11:10,737 --> 00:11:13,444 Pelo menos seus consumidores não estavam doentes. 210 00:11:14,219 --> 00:11:15,987 Doença é relativo. 211 00:11:19,862 --> 00:11:22,336 Acho que eu era uma péssima pessoa. 212 00:11:25,335 --> 00:11:27,971 Não quero mais ser assim. 213 00:11:27,972 --> 00:11:30,873 -Certo. Bom para você. -Não. 214 00:11:30,874 --> 00:11:34,009 Não. Bom para todos nós. 215 00:11:34,010 --> 00:11:36,368 Nós não seremos mais assim. 216 00:11:36,369 --> 00:11:37,937 Esses eram os Botwin antigos. 217 00:11:37,938 --> 00:11:41,935 Agora... Somos os novos Botwins, 218 00:11:41,936 --> 00:11:44,586 como aquelas pessoas nos anúncios de perda de peso. 219 00:11:44,587 --> 00:11:46,989 "Antes:" Tristes. 220 00:11:46,990 --> 00:11:49,191 "Agora:" 221 00:11:49,192 --> 00:11:53,094 Lindos e bem vestidos. 222 00:11:53,095 --> 00:11:54,763 Com o cabelo arrumado 223 00:11:54,764 --> 00:12:00,135 porque estamos nos sentindo tão bem, certo? 224 00:12:00,136 --> 00:12:03,793 Percebeu como eles só sorriem 225 00:12:03,794 --> 00:12:06,107 nas fotos do "depois"? 226 00:12:06,108 --> 00:12:10,016 O sorriso faz uma grande diferença. 227 00:12:11,749 --> 00:12:14,423 Deixe-me ver seu sorriso, querido. 228 00:12:16,720 --> 00:12:18,554 Vamos lá. 229 00:12:19,623 --> 00:12:20,957 Sério? 230 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Mãe, isso é bobeira. 231 00:12:27,112 --> 00:12:30,115 Volte lá. Não perca seu lugar na fila. 232 00:12:30,116 --> 00:12:32,568 Pegue os pirulitos para Greta sorrir. 233 00:12:32,569 --> 00:12:36,211 Estou cansada. Quero voltar para cama. 234 00:12:37,207 --> 00:12:39,263 Sim, continuem vindo. 235 00:12:39,264 --> 00:12:42,628 Temos que resolver esse lance com os acionistas amanhã. 236 00:12:42,629 --> 00:12:45,077 Kiku disse que precisamos de um cartão de crédito. 237 00:12:45,078 --> 00:12:47,153 -Para quê? -Ela está nos cobrando? 238 00:12:49,234 --> 00:12:50,600 Somos os investidores. 239 00:12:50,601 --> 00:12:52,022 Janela. 240 00:12:52,023 --> 00:12:55,005 -Criamos aquela vaca. -Desculpa. Kiku que disse. 241 00:12:55,006 --> 00:12:56,893 -Que merda! -Cartão de empresa. 242 00:12:58,881 --> 00:13:02,423 Conseguiu dar uma olhada na nossa proposta? 243 00:13:02,424 --> 00:13:03,906 Lembre-me de novo. 244 00:13:12,442 --> 00:13:15,797 Certo, cada triquini vem com uma echarpe. 245 00:13:15,798 --> 00:13:18,246 Podem ser usados de seis maneiras diferentes. 246 00:13:18,247 --> 00:13:20,174 Sarongue. Faixa. 247 00:13:20,175 --> 00:13:21,834 Bandana. 248 00:13:21,835 --> 00:13:25,520 Lenço. Capeleta. 249 00:13:25,521 --> 00:13:28,520 Me mostre este novamente. 250 00:13:28,521 --> 00:13:31,526 Capeleta. Mini capa. 251 00:13:31,527 --> 00:13:33,494 De quanto vocês precisam? 252 00:13:35,898 --> 00:13:37,198 Está se mudando. 253 00:13:41,236 --> 00:13:43,637 É este o mundo seguro que ouvi? 254 00:13:45,140 --> 00:13:46,474 Não. 255 00:13:48,310 --> 00:13:49,877 Só mais uma coisa e eu paro. 256 00:13:49,878 --> 00:13:51,412 Duas. Primeira: 257 00:13:51,413 --> 00:13:53,381 Prefiro o cabelo escuro. Por que tingiu? 258 00:13:53,382 --> 00:13:56,117 Segunda: Precisa falar com seus tios. 259 00:13:56,118 --> 00:13:58,619 Eles vieram ao loft e pegaram do estoque. 260 00:13:58,620 --> 00:14:00,689 E mais, eles são seus parentes mesmo? 261 00:14:02,347 --> 00:14:05,627 Estou aqui para falar sobre negócios? 262 00:14:07,617 --> 00:14:10,733 Não, não estou aqui para falar de negócios. 263 00:14:13,777 --> 00:14:16,205 Quando sua mãe voltará? Preciso da ajuda dela. 264 00:14:16,206 --> 00:14:18,141 Meu estoque está para acabar e não... 265 00:14:22,442 --> 00:14:24,814 -Acabou? -Não tenho certeza. 266 00:14:27,169 --> 00:14:28,990 Acha que consegue ficar quieta? 267 00:14:28,991 --> 00:14:30,320 Provavelmente não. 268 00:14:36,398 --> 00:14:37,761 Alô? 269 00:14:39,393 --> 00:14:40,864 Claro. 270 00:14:40,865 --> 00:14:42,766 Para quando precisa? 271 00:14:44,163 --> 00:14:46,972 Posso estar aí em... 272 00:14:47,673 --> 00:14:49,138 Duas horas. 273 00:14:50,236 --> 00:14:52,809 Tchau, mãe. 274 00:14:55,482 --> 00:14:57,498 Pista de obstáculos de novo. 275 00:14:57,499 --> 00:14:59,500 Ele falou 85%, não é? 276 00:15:00,308 --> 00:15:01,705 -Como é? -Na aula. 277 00:15:01,706 --> 00:15:05,387 Sargento Salzberg falou que 85% dos deliquentes juvenis homens 278 00:15:05,388 --> 00:15:07,605 vinham de uma família sem pai. 279 00:15:07,606 --> 00:15:10,092 Nada muito surpreendente. 280 00:15:10,800 --> 00:15:13,847 Seu pai morre, você vai pro mau caminho. 281 00:15:14,548 --> 00:15:17,477 Você castiga todo o mundo por sua dor. 282 00:15:17,478 --> 00:15:19,142 Você tem pensado nisso. 283 00:15:19,143 --> 00:15:23,080 Pai morto, cursando psicologia. Sou expert no assunto. 284 00:15:23,081 --> 00:15:24,988 Mas você não está no mau caminho. 285 00:15:24,989 --> 00:15:26,908 Você está aqui, eu estou aqui. 286 00:15:26,909 --> 00:15:28,990 E nós dois estamos no Clube do Pai Morto. 287 00:15:28,991 --> 00:15:31,914 Olha só, almas gêmeas. 288 00:15:32,846 --> 00:15:36,352 Talvez sejamos duas células de raiva, prestes a explodir, 289 00:15:36,353 --> 00:15:38,418 e esse seja nosso jeito de pegar em armas. 290 00:15:38,419 --> 00:15:39,725 Você é obscura. 291 00:15:39,726 --> 00:15:42,093 Está falando merda sobre minha cor agora? 292 00:15:42,094 --> 00:15:45,195 Não, eu realmente não... 293 00:15:46,864 --> 00:15:48,657 Tô só na onda, velho. 294 00:15:48,658 --> 00:15:51,035 Vamos lá fazer a porra dos obstáculos. 295 00:15:55,443 --> 00:15:58,405 Devíamos ter feito açucarados. Todos gostam dos açucarados. 296 00:15:59,006 --> 00:16:04,333 Estou pensando em 15, 18 paus cada. Talvez 20. 297 00:16:04,334 --> 00:16:08,615 Bati a manteiga por um tempão, com todas as minhas forças. 298 00:16:08,616 --> 00:16:10,439 Só é preciso uma mordida para sentir. 299 00:16:10,440 --> 00:16:12,187 Não ganharemos dinheiro com eles. 300 00:16:14,471 --> 00:16:18,202 Não é certo lucrar com a dor, querido. 301 00:16:18,203 --> 00:16:19,761 Não somos esse tipo de gente. 302 00:16:20,884 --> 00:16:25,901 Minha mãe trabalhava com embrulhos de presente. 303 00:16:27,250 --> 00:16:30,672 Na Hudson's da Av. Woodward, no centro de Detroit. 304 00:16:30,673 --> 00:16:34,828 Todos os nossos presentes eram embrulhados do jeito Hudson. 305 00:16:34,829 --> 00:16:36,645 Perfeitos. 306 00:16:36,646 --> 00:16:38,866 Na manhã de Natal. 307 00:16:38,867 --> 00:16:43,669 Ela se acabava vendo a gente rasgar os embrulhos. 308 00:16:43,670 --> 00:16:46,272 Até chorava. 309 00:16:47,685 --> 00:16:49,135 Perfeito. 310 00:16:49,136 --> 00:16:51,927 Pelo menos temos que cobrir nossos custos. 311 00:16:52,586 --> 00:16:56,359 Querido, está pensando como o Silas de antes. 312 00:16:56,360 --> 00:16:58,378 Não seja o Silas antigo. 313 00:16:58,379 --> 00:17:00,870 Isso é passado. Era o prefácio. 314 00:17:02,250 --> 00:17:03,786 Venha cá. 315 00:17:06,427 --> 00:17:07,909 Sorria. 316 00:17:16,205 --> 00:17:17,708 Aqui, me ajude a embrulhar. 317 00:17:17,709 --> 00:17:19,722 Ensino a fazer o embrulho da Hudson's. 318 00:17:20,862 --> 00:17:23,793 -Ela era legal? -Minha mãe? Não. 319 00:18:00,798 --> 00:18:04,726 Mas olha só, se produziu toda. 320 00:18:04,727 --> 00:18:07,629 São os sapatos e o vestido da Nancy? 321 00:18:07,630 --> 00:18:10,837 Logo ela volta para casa, tenho que usar enquanto posso. 322 00:18:10,838 --> 00:18:12,579 -Estou bem? -Mais do que bem. 323 00:18:12,580 --> 00:18:15,059 Por que essa chiqueza toda? 324 00:18:15,060 --> 00:18:16,711 Isso é para jogar na cara dele. 325 00:18:16,712 --> 00:18:20,036 Não fiquei me despedaçando, estou muito bem. 326 00:18:20,037 --> 00:18:21,429 Bela lógica, bem inteligente. 327 00:18:21,430 --> 00:18:23,163 Vai te dar vantagem com a custódia. 328 00:18:23,164 --> 00:18:25,239 Cruze bastante as pernas, bem lentamente. 329 00:18:25,240 --> 00:18:26,661 E balance os sapatos nos pés. 330 00:18:26,662 --> 00:18:28,827 Não, aí já é demais. Irão a um lugar bacana? 331 00:18:28,828 --> 00:18:30,925 Chinês. Quero tudo que esteja no cardápio. 332 00:18:30,926 --> 00:18:32,617 Também farei pedido para viagem. 333 00:18:32,618 --> 00:18:34,600 -O que vai querer? -Lámen ao gergelim. 334 00:18:34,601 --> 00:18:38,098 Boa escolha. Será ótimo para amanhã. 335 00:18:42,337 --> 00:18:44,614 -Não chego tarde. -Certo. 336 00:18:44,615 --> 00:18:48,114 Lembre-se: Discorde de tudo, apenas escute o que ele diz, 337 00:18:48,115 --> 00:18:50,833 seja gentil e respeitosa, e pense nas crianças. 338 00:18:50,834 --> 00:18:54,048 E cruze bastante as pernas. Boa sorte. 339 00:19:43,450 --> 00:19:45,294 Não sabe no que está se metendo. 340 00:19:45,295 --> 00:19:48,526 Não sabe com que porra está mexendo. 341 00:19:48,527 --> 00:19:50,040 Caia fora. 342 00:19:57,727 --> 00:20:02,119 Quando eles ficarão satisfeitos? Animais. 343 00:20:02,120 --> 00:20:05,489 Pensei que ficaríamos aqui até depois da troca da folhada. 344 00:20:05,490 --> 00:20:07,431 Não é folhada, é folhagem. 345 00:20:07,432 --> 00:20:09,196 -O que fazem? -Empacotando. 346 00:20:09,197 --> 00:20:12,049 -Voltando para casa. -Para casa? Por quê? 347 00:20:12,050 --> 00:20:15,295 Porque eles vão voltar. É isso que acontece: 348 00:20:15,296 --> 00:20:17,943 Ele fica muito controlador, ela fica puta e o deixa. 349 00:20:17,944 --> 00:20:21,434 -Nos mudamos por um tempo. -Foi Sausalito da última vez. 350 00:20:21,435 --> 00:20:23,567 Ela arranja uma distração. 351 00:20:23,568 --> 00:20:25,268 -Rick. -Rick da casa-barco. 352 00:20:25,269 --> 00:20:26,795 Papai dá um tempo a ela... 353 00:20:26,796 --> 00:20:28,690 Alguns meses. E então eles vão jantar. 354 00:20:28,691 --> 00:20:31,544 Ele pede desculpas. Ela lembra o que gosta nele. 355 00:20:31,545 --> 00:20:33,915 Ele é estável, um bom provedor. 356 00:20:33,916 --> 00:20:35,884 Ele fala de tudo que fará dentro casa. 357 00:20:35,885 --> 00:20:38,364 Ela conseguiu o estúdio de pintura assim. 358 00:20:38,365 --> 00:20:40,663 Ela vem até a gente e diz que vamos para casa. 359 00:20:40,664 --> 00:20:42,713 Ela disse isso? Que vão para casa? 360 00:20:42,714 --> 00:20:45,061 -Ainda não. -Dirá, estamos nos adiantando. 361 00:20:45,062 --> 00:20:48,762 Mas isso não vai acontecer de jeito nenhum. 362 00:20:48,763 --> 00:20:50,171 Isso é nada... 363 00:20:51,390 --> 00:20:54,442 Só preciso de uma ligação. Ligarei. 364 00:20:58,342 --> 00:21:00,507 Aqui é Jill. Deixe sua mensagem. 365 00:21:00,598 --> 00:21:06,423 Não ouvirá se estiver na bolsa, porque é fechada, tem vácuo... 366 00:21:21,038 --> 00:21:23,339 Sinto muito interromper. 367 00:21:23,340 --> 00:21:25,442 Parece muito erótico. 368 00:21:25,443 --> 00:21:30,314 Apesar do cheiro de cebola. 369 00:21:33,652 --> 00:21:36,888 Acho que não nos conhecemos. 370 00:21:36,889 --> 00:21:38,940 A moça do tiro? 371 00:21:38,941 --> 00:21:40,858 Talvez tenham ouvido sobre mim? 372 00:21:40,859 --> 00:21:43,067 Minha família? Cosa Nostra 373 00:21:43,068 --> 00:21:45,311 Ouvi algumas coisas. 374 00:21:45,312 --> 00:21:50,116 Talvez deva esclarecer ao Bozo traficante, 375 00:21:50,117 --> 00:21:52,041 sobre quem ele está ameaçando. 376 00:21:52,042 --> 00:21:53,673 Preciso voltar ao trabalho. 377 00:22:01,615 --> 00:22:05,951 Agora que estamos a sós, vou ser sincera. 378 00:22:05,952 --> 00:22:11,953 Eu venho de uma família que faz pessoas desaparecerem, 379 00:22:11,954 --> 00:22:13,636 como se fosse mágica. 380 00:22:13,637 --> 00:22:15,256 -Eu não sabia. -Não, não sabia. 381 00:22:15,257 --> 00:22:19,464 Estou aqui, tentando uma vida melhor, fazer o que é certo. 382 00:22:19,465 --> 00:22:22,901 E você me vem com essa merda de energia negativa. 383 00:22:22,902 --> 00:22:25,470 Eu não quero energia negativa. 384 00:22:25,471 --> 00:22:29,307 Já tive muito disso antes. 385 00:22:29,308 --> 00:22:31,109 É assim que vai ser. 386 00:22:31,110 --> 00:22:35,080 De agora em diante, pessoas com dor, não pagam. 387 00:22:35,081 --> 00:22:37,472 Funcionário do hospital, enfermeiras, não ligo. 388 00:22:37,473 --> 00:22:40,144 Enfie a faca neles. Mas os pacientes, 389 00:22:40,145 --> 00:22:42,677 serão sua caridade. 390 00:22:42,678 --> 00:22:44,633 É o preço dos negócios. 391 00:22:45,825 --> 00:22:49,194 Vou embora amanhã. 392 00:22:49,195 --> 00:22:51,082 Mas volto para conferir. 393 00:22:51,083 --> 00:22:53,244 Não faça merda para ver se escapa. Certo? 394 00:22:53,245 --> 00:22:54,847 Sim, certo. 395 00:22:58,869 --> 00:23:02,217 Tem uma segunda chance para ser uma pessoa melhor. 396 00:23:02,218 --> 00:23:04,554 Use-a, tudo bem? 397 00:23:15,651 --> 00:23:18,186 -Eu quero outra. -Sim. 398 00:23:18,187 --> 00:23:19,788 Olá? 399 00:23:19,789 --> 00:23:23,254 Uno más? Ichi? Por favor? 400 00:23:25,629 --> 00:23:28,531 Vou ler isso. 401 00:23:28,532 --> 00:23:31,133 Jill, venho hoje a você como uma lousa em branco, 402 00:23:31,134 --> 00:23:33,001 Tabula Rasa. 403 00:23:33,002 --> 00:23:37,138 Vazio, exceto pelo desejo de um recomeço. 404 00:23:37,139 --> 00:23:40,108 Não guardo ressentimentos sobre as escolhas que fez, 405 00:23:40,109 --> 00:23:41,976 nem rancor, nem raiva. 406 00:23:41,977 --> 00:23:44,078 -É tão bom. -Seguimos nossos caminhos, 407 00:23:44,079 --> 00:23:46,647 muitas vezes difícil e perigoso. 408 00:23:46,648 --> 00:23:49,350 E esses caminhos nos guiaram até aqui. 409 00:23:49,351 --> 00:23:52,253 Muito obrigada. 410 00:23:52,254 --> 00:23:53,888 Obrigado. 411 00:24:04,200 --> 00:24:06,201 Tudo bem, continue. 412 00:24:08,071 --> 00:24:11,206 Quero que saiba, que me arrependo de quem eu era. 413 00:24:11,207 --> 00:24:14,143 E do que eu permiti que acontecesse em nossa vida. 414 00:24:14,144 --> 00:24:16,419 -Eu era um... -Cabeça de merda. 415 00:24:18,147 --> 00:24:20,749 É, um cabeça de merda. 416 00:24:20,750 --> 00:24:25,699 Estou aqui para pedir que deixe o que aconteceu no passado, 417 00:24:25,700 --> 00:24:27,806 e escolha ser como células 418 00:24:27,807 --> 00:24:30,492 em regeneração dos seres humanos. 419 00:24:30,493 --> 00:24:34,363 Que não têm escolha, senão existir, nas mudanças. 420 00:24:35,865 --> 00:24:38,700 Revelando-se, revelando-se. 421 00:24:38,701 --> 00:24:42,170 Jill, não estou aqui para recuperar nossa vida de antes. 422 00:24:42,171 --> 00:24:44,205 E sim para redefini-la. 423 00:24:44,206 --> 00:24:47,909 Para descartar o que restou do passado, 424 00:24:47,910 --> 00:24:50,144 e abraçar nossa energia vital. 425 00:24:50,145 --> 00:24:53,547 Sua, minha. 426 00:24:53,548 --> 00:24:57,417 Por nós, pela nossa bela família. 427 00:25:01,856 --> 00:25:05,700 Tem minha palavra que não mais tentarei te controlar, 428 00:25:05,701 --> 00:25:09,027 depreciar ou diminuir quem você é ou o que será, 429 00:25:09,028 --> 00:25:11,465 E sim, abraçar isso, totalmente. 430 00:25:14,169 --> 00:25:17,072 Isso é minha verdade. 431 00:25:17,073 --> 00:25:18,406 Sua o quê? 432 00:25:18,407 --> 00:25:22,210 Verdade. V-e-r-d-a-d-e. 433 00:25:30,419 --> 00:25:32,069 Por que veio aqui? 434 00:25:32,070 --> 00:25:34,026 Não sou um passatempo. 435 00:25:34,027 --> 00:25:37,572 Não sou Rick, da casa flutuante. 436 00:25:37,573 --> 00:25:40,686 -Está com ciúmes? -Não. Sim. 437 00:25:40,687 --> 00:25:42,129 Não pode ir. 438 00:25:42,130 --> 00:25:43,889 As meninas também não. 439 00:25:44,499 --> 00:25:47,067 Ninguém pode ir. 440 00:25:48,970 --> 00:25:51,171 Isso não é apenas sexo. 441 00:25:51,172 --> 00:25:52,806 É algo a mais. 442 00:25:52,807 --> 00:25:54,541 Soa como sexo pra mim. 443 00:25:54,542 --> 00:25:56,076 Este é o banheiro feminino. 444 00:26:00,985 --> 00:26:06,554 Não vou mais aceitar o que é, Jill, ou o que será. 445 00:26:06,555 --> 00:26:09,858 Não tem mais a porra da minha verdade! 446 00:26:09,859 --> 00:26:12,527 As pessoas não mudam. Isso é uma besteira. 447 00:26:13,963 --> 00:26:17,567 Seis meses na Índia abaixo da porra do Ganges. 448 00:26:45,364 --> 00:26:46,865 Tchau, Nancy. 449 00:26:46,866 --> 00:26:49,801 -Tchau. -Boa sorte. 450 00:26:56,770 --> 00:26:58,178 Pare, pare. 451 00:26:58,179 --> 00:27:00,609 Querido, agradeça o palhaço. 452 00:27:00,610 --> 00:27:02,583 Ele que fez o bichinho para você. 453 00:27:02,584 --> 00:27:04,518 Obrigado, Sr. Palhaço. 454 00:27:06,054 --> 00:27:07,688 Bom menino. 455 00:27:07,689 --> 00:27:09,589 Te vejo depois. 456 00:27:12,327 --> 00:27:14,529 Tchau, boa sorte.