1 00:00:02,067 --> 00:00:03,828 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,824 O que é preciso para que você se abra, Lydia? 3 00:00:05,825 --> 00:00:08,007 Posso te dar uma flor? 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,404 Promete guardá-la? 5 00:00:10,237 --> 00:00:11,537 Quero te beijar. 6 00:00:14,009 --> 00:00:15,767 Quando que o Kanima não é o Kanima? 7 00:00:15,768 --> 00:00:17,068 Quando ele é o Jackson. 8 00:00:17,814 --> 00:00:19,790 Não tem alguém o protegendo. 9 00:00:19,791 --> 00:00:21,091 Alguém o está controlando. 10 00:00:34,745 --> 00:00:37,075 Você prometeu que só seria assim por algumas semanas. 11 00:00:37,076 --> 00:00:38,521 Só porque estamos em um trailer 12 00:00:38,522 --> 00:00:40,368 não quer dizer que somos escória. 13 00:00:40,369 --> 00:00:42,169 Exatamente. Nós somos piores. 14 00:00:42,170 --> 00:00:45,342 Não temos dinheiro suficiente para ficar em um bom local. 15 00:00:49,222 --> 00:00:51,081 Não tenha um crise, certo? 16 00:00:52,166 --> 00:00:53,634 Provavelmente é só o gerador. 17 00:00:53,635 --> 00:00:57,041 Quer dizer a coisa em que passa a eletricidade e a água. 18 00:01:03,170 --> 00:01:04,476 Sinto muito. 19 00:01:07,140 --> 00:01:10,637 Estou cansada de me sentir aterrorizada o tempo todo. 20 00:01:13,880 --> 00:01:15,296 Não é assim que quero ser. 21 00:01:22,569 --> 00:01:24,549 Isso vai melhorar. 22 00:01:48,452 --> 00:01:49,771 Sean? 23 00:03:32,952 --> 00:03:36,855 Não! 24 00:03:36,856 --> 00:03:39,856 Teen Wolf S02E07 "Restraint" 25 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 Legenda: Samuholmes 26 00:04:12,891 --> 00:04:15,136 Se o Jackson não sabe o que está fazendo, 27 00:04:15,137 --> 00:04:17,963 então provavelmente ele não sabe que tem alguém controlando-o. 28 00:04:17,964 --> 00:04:19,269 Ou ele não se lembra. 29 00:04:19,270 --> 00:04:20,685 E se for igual ao que ocorreu 30 00:04:20,686 --> 00:04:22,668 com a Lydia quando ela saiu do hospital? 31 00:04:22,669 --> 00:04:25,638 Um estado inconsciente? 32 00:04:25,639 --> 00:04:28,741 Ele teria esquecido de tudo, o assassinato. 33 00:04:28,742 --> 00:04:30,455 Livrar-se do sangue. 34 00:04:34,047 --> 00:04:36,210 Mas ele teve ajuda com uma coisa, o vídeo. 35 00:04:37,250 --> 00:04:39,008 E alguém ajudou ele a esquecer isso. 36 00:04:40,301 --> 00:04:41,707 A pessoa que o está controlando. 37 00:04:41,708 --> 00:04:43,989 Tem certeza que o Jackson não sabe de nada disso? 38 00:04:43,990 --> 00:04:45,640 Ele acha que ainda está transformando 39 00:04:45,641 --> 00:04:47,859 e que estar com a Lydia de alguma forma atrasa isso. 40 00:04:47,860 --> 00:04:50,229 Nós tentaremos convencê-lo do contrário? 41 00:04:50,230 --> 00:04:52,672 Se nos ajudar a descobrir quem o controla, então sim. 44 00:04:56,869 --> 00:04:58,170 Certo? 45 00:04:58,171 --> 00:04:59,972 Não poderão ficar 46 00:04:59,973 --> 00:05:01,907 a menos de 15m do Jackson. 47 00:05:01,908 --> 00:05:03,761 Vocês não falarão com ele. 48 00:05:03,762 --> 00:05:05,644 Vocês não o abordarão. 49 00:05:05,645 --> 00:05:08,453 Vocês não irão atacá-lo, ou incomodá-lo 50 00:05:08,454 --> 00:05:10,592 fisicamente ou psicologicamente. 51 00:05:18,024 --> 00:05:19,324 E como será na escola? 52 00:05:19,325 --> 00:05:22,861 Pode assistir às aulas e tentar manter uma distância de 15m. 53 00:05:22,862 --> 00:05:26,054 E se nós dois precisarmos de ir ao banheiro ao mesmo tempo 54 00:05:26,055 --> 00:05:28,289 e só tiverem duas cabines vazias 55 00:05:28,290 --> 00:05:30,111 e for uma do lado do outra? 56 00:05:33,139 --> 00:05:34,561 Irei apenas segurar. 57 00:05:35,809 --> 00:05:38,175 Preciso lembrá-lo a sorte que temos 58 00:05:38,176 --> 00:05:39,578 por eles não prestarem queixa? 59 00:05:39,579 --> 00:05:41,343 -Foi só uma piada. -Uma piada? 60 00:05:41,344 --> 00:05:43,133 Não pensei que seria levada tão a sério. 61 00:05:43,134 --> 00:05:45,482 Pai, humor é muito subjetivo, certo? 62 00:05:45,483 --> 00:05:48,754 Digo, existem vários tipos de interpretação. 63 00:05:50,623 --> 00:05:53,626 Como, supostamente, devo interpretar 64 00:05:53,627 --> 00:05:55,961 a van de transporte da prisão roubada? 65 00:05:55,962 --> 00:05:57,663 Nós enchemos o tanque. 66 00:05:57,664 --> 00:05:58,980 Anda! 67 00:06:03,229 --> 00:06:04,937 Não é só isso. 68 00:06:04,938 --> 00:06:07,892 Embora, uma ordem de restrição é um nível que não pensei 69 00:06:07,893 --> 00:06:09,942 que você atingiria muito em breve. 70 00:06:09,943 --> 00:06:11,810 Tudo está acima disso. 71 00:06:11,811 --> 00:06:15,781 Comportamento bizarro, chegando tarde em casa, 72 00:06:15,782 --> 00:06:17,417 ter que implorar ao Sr. Harris 73 00:06:17,418 --> 00:06:19,985 para você refazer a prova de química que perdeu. 74 00:06:19,986 --> 00:06:21,320 Perdi uma prova de química? 75 00:06:21,321 --> 00:06:23,989 Sério, Scott? Sério? 76 00:06:23,990 --> 00:06:26,225 Tenho que puni-lo. Estou punindo você. 77 00:06:26,226 --> 00:06:28,694 -Você está de castigo. -Mas e o trabalho? 78 00:06:28,695 --> 00:06:31,130 Tudo bem, além do trabalho. 79 00:06:31,131 --> 00:06:32,698 E vai ficar sem TV. 80 00:06:32,699 --> 00:06:34,299 A TV está estragada. 81 00:06:34,300 --> 00:06:35,701 Então ficará sem computador. 82 00:06:35,702 --> 00:06:37,597 Preciso do computador por causa da escola. 83 00:06:37,598 --> 00:06:41,206 Então sem... Sem Stiles. 84 00:06:41,207 --> 00:06:44,710 -O quê? Sem Stiles? -Sem Stiles! 85 00:06:44,711 --> 00:06:46,326 E sem o privilégio de ter carro. 86 00:06:46,327 --> 00:06:47,980 Me dê suas chaves. 87 00:06:47,981 --> 00:06:49,763 Entregue-me elas. 88 00:06:55,054 --> 00:06:57,022 Ai, pelo amor de Deus. 89 00:06:57,023 --> 00:06:59,558 -Mãe, quer que eu... -Não. 90 00:06:59,559 --> 00:07:01,627 Mãe, me deixe apenas... Mãe. 91 00:07:01,628 --> 00:07:03,228 Mãe! 92 00:07:06,633 --> 00:07:09,001 O que está acontecendo com você? 93 00:07:09,002 --> 00:07:10,602 Isso é por causa da Allison? 94 00:07:17,577 --> 00:07:19,912 Realmente quer saber? 95 00:07:19,913 --> 00:07:21,913 Sim. 96 00:07:26,920 --> 00:07:28,605 Isso é por causa do seu pai? 97 00:07:30,290 --> 00:07:31,790 É por isso, não é? 98 00:07:33,567 --> 00:07:38,030 Certo, que saber... Discutiremos isso em casa. 99 00:07:38,031 --> 00:07:39,827 Vou pegar o carro. 100 00:07:46,677 --> 00:07:48,140 Sou o pior filho do mundo. 101 00:07:48,141 --> 00:07:51,356 Bem, também não sou um dos melhores. 102 00:07:52,145 --> 00:07:54,580 Deu à ele uma ordem de restrição e ele zombou de você! 103 00:07:54,581 --> 00:07:57,427 Ele estava... O que faço se precisar ir ao banheiro? 104 00:08:10,262 --> 00:08:12,036 Então, por que precisamos da ajuda deles? 105 00:08:12,037 --> 00:08:13,766 Porque ele é difícil de se matar. 106 00:08:13,767 --> 00:08:15,067 Ainda não sei quem é. 107 00:08:15,068 --> 00:08:16,835 E eles sabem? 108 00:08:16,836 --> 00:08:18,222 Talvez saibam. 109 00:08:18,223 --> 00:08:19,700 Por isso preciso que um de vocês 110 00:08:19,701 --> 00:08:22,074 fique ao lado deles. 111 00:08:22,075 --> 00:08:24,599 Scott ou Stiles? 112 00:08:26,275 --> 00:08:27,579 Ambos. 113 00:08:27,580 --> 00:08:31,250 Sabe, a lua cheia está próxima, Derek. 114 00:08:31,251 --> 00:08:32,862 Estou ciente disso. 115 00:08:39,492 --> 00:08:42,728 Isto aqui parece confortável. 116 00:08:42,729 --> 00:08:45,964 Você disse que nos ensinaria a transformar quando quisermos. 117 00:08:45,965 --> 00:08:48,200 Não tenho tido tempo. 118 00:08:48,201 --> 00:08:51,637 Se vai nos trancar na lua cheia, 119 00:08:51,638 --> 00:08:53,772 significa que está sozinho contra os Argents. 120 00:08:53,773 --> 00:08:55,173 Eles não nos acharam. 121 00:08:55,174 --> 00:08:57,209 Ainda! 122 00:08:57,210 --> 00:08:59,511 Que tal se esquecermos o Kanima? 123 00:08:59,512 --> 00:09:01,538 Nós não podemos! 124 00:09:03,716 --> 00:09:07,599 Tinha alguma coisa no modo como o Gerard olhou para ele. 125 00:09:10,523 --> 00:09:15,894 Ele não estava com medo, nem um pouco. 126 00:09:15,895 --> 00:09:19,097 Não sei o que ele sabe, ou o que ele está planejando. 127 00:09:19,098 --> 00:09:20,997 Mas tenho certeza de uma coisa. 128 00:09:20,998 --> 00:09:23,162 Temos que encontrá-lo primeiro. 129 00:09:51,930 --> 00:09:53,999 Foi tudo o que a Lydia conseguiu traduzir. 130 00:09:54,000 --> 00:09:56,702 E acredite em mim, ela estava muito confusa. 131 00:09:56,703 --> 00:09:58,322 O que você disse à ela? 132 00:09:58,323 --> 00:10:01,559 Que fazemos parte de uma comunidade de jogo online 133 00:10:01,560 --> 00:10:03,942 que combate criaturas míticas. 134 00:10:03,943 --> 00:10:05,972 Eu faço parte de uma comunidade de jogo online 135 00:10:05,973 --> 00:10:08,780 que combate criaturas míticas. 136 00:10:10,550 --> 00:10:11,984 Ótimo. 137 00:10:11,985 --> 00:10:14,205 Ensina como descobrir quem está controlando ele? 138 00:10:14,206 --> 00:10:15,535 Na verdade não. 139 00:10:15,536 --> 00:10:17,956 Stiles estava certo sobre os assassinatos. 140 00:10:17,957 --> 00:10:20,077 Fala que o Kanima é uma arma de vingança. 141 00:10:20,078 --> 00:10:23,261 Tem uma história sobre um padre da América do Sul 142 00:10:23,262 --> 00:10:27,109 que usou o Kanima para executar assassinos em sua aldeia. 143 00:10:27,110 --> 00:10:28,944 Certo, viu? Então talvez não seja tão ruim. 144 00:10:28,945 --> 00:10:32,504 Até que o vínculo cresceu tanto, que ele matou todos que queria. 145 00:10:32,505 --> 00:10:34,902 Isso é ruim, muito ruim. 146 00:10:34,903 --> 00:10:36,489 No entanto, a coisa está aqui. 147 00:10:36,490 --> 00:10:38,683 O Kanima deveria ser um lobisomem. 148 00:10:38,684 --> 00:10:39,984 Ele não pode ser... 149 00:10:40,879 --> 00:10:44,490 "Até que ele resolva o que se manifestou em seu passado." 150 00:10:44,491 --> 00:10:46,785 Se isso quer dizer que o Jackson precisa 151 00:10:46,786 --> 00:10:50,589 de milhares de horas de terapia eu mesmo poderia ter dito. 152 00:10:50,590 --> 00:10:55,594 E se tiver algo a ver com seus pais? 153 00:10:55,595 --> 00:10:57,696 Seus pais verdadeiros. 154 00:10:57,697 --> 00:11:00,532 Alguém sabe o que aconteceu com eles? 155 00:11:00,533 --> 00:11:02,100 Talvez a Lydia saiba. 156 00:11:02,101 --> 00:11:04,136 E se ela não souber de nada? 157 00:11:04,137 --> 00:11:06,432 Bem, ele não tem uma ordem de restrição contra mim, 158 00:11:06,433 --> 00:11:08,774 então eu conversarei com ele. 159 00:11:08,775 --> 00:11:10,675 Certo, e o que eu faço? 160 00:11:10,676 --> 00:11:13,178 Você tem uma prova para fazer, lembra? 161 00:11:17,517 --> 00:11:19,028 Prometa-me. 162 00:11:20,524 --> 00:11:23,188 Se ele fizer qualquer coisa, você vai correr. 163 00:11:23,189 --> 00:11:25,657 Consigo cuidar de mim. 164 00:11:25,658 --> 00:11:28,457 Allison, se você se machucar enquanto faço uma prova boba, 165 00:11:28,458 --> 00:11:30,529 alguém vai ter que me controlar. 166 00:11:30,530 --> 00:11:33,098 -Se ele fizer qualquer coisa. -Tipo? 167 00:11:33,099 --> 00:11:36,134 Qualquer coisa estranha, ou bizarra. 168 00:11:36,135 --> 00:11:38,603 Qualquer coisa perversa! 169 00:12:51,642 --> 00:12:53,712 Jackson? 170 00:12:53,713 --> 00:12:56,536 Ainda quer discutir o seu trabalho? 171 00:13:10,553 --> 00:13:12,522 Você tem uma hora, Sr. McCall. 172 00:13:12,523 --> 00:13:14,123 Comece. 173 00:13:24,335 --> 00:13:26,217 Sério, Scott? 174 00:13:35,870 --> 00:13:37,242 Não posso. 175 00:13:39,213 --> 00:13:41,918 Não posso fazer isso. 176 00:13:41,919 --> 00:13:44,369 Será que posso fazer isso? Não. Vou para o trabalho. 177 00:13:44,370 --> 00:13:45,989 Eu vou para o trabalho. 178 00:13:47,845 --> 00:13:50,294 Vou dar só uma arrumada. Só um pouco. 179 00:13:50,295 --> 00:13:51,827 Só um pouquinho. 180 00:13:53,902 --> 00:13:56,023 Ele nem vai saber que estive aqui. 181 00:14:31,457 --> 00:14:33,457 Preservativos. 182 00:15:20,950 --> 00:15:23,219 Você me assustou para caramba. 183 00:15:23,220 --> 00:15:26,622 Desculpe-me, eu estava... Nada. 184 00:15:26,623 --> 00:15:29,192 Belos saltos. 185 00:15:29,193 --> 00:15:33,502 Meus pés estavam doendo, então eu... 186 00:15:33,503 --> 00:15:35,498 A mesma razão pela qual nunca uso o meu. 187 00:15:35,499 --> 00:15:37,667 -O quê? -Esquece. 188 00:15:37,668 --> 00:15:40,159 Você ouviu falar do show que vai ter? 189 00:15:40,160 --> 00:15:43,239 Parece que vai ter alguns DJ's famosos. 190 00:15:43,240 --> 00:15:44,711 Quer dizer tipo uma rave? 191 00:15:44,712 --> 00:15:46,342 Se não tiver drogas, ainda é uma rave? 192 00:15:46,343 --> 00:15:47,696 Chamo apenas de festa. 193 00:15:47,697 --> 00:15:50,713 Meu amigo pode nos arrumar uns ingressos, se você quiser. 194 00:15:50,714 --> 00:15:52,915 -Quer que arrume um para você? -Sim. Ótimo. 195 00:15:52,916 --> 00:15:56,195 Sério? Tudo bem, legal. 196 00:15:56,196 --> 00:15:59,592 É na sexta, então... Espero te encontrar lá. 197 00:16:06,963 --> 00:16:08,865 Não devo contar para ninguém. 198 00:16:08,866 --> 00:16:11,234 Qualquer um que diga "não devo contar para ninguém" 199 00:16:11,235 --> 00:16:13,569 está morrendo para contar para alguém, então me conte. 200 00:16:13,570 --> 00:16:15,101 Por que você quer saber? 201 00:16:15,102 --> 00:16:17,707 -Não posso te falar. -Então não vou te contar. 202 00:16:17,708 --> 00:16:20,087 Mas você está dizendo que poderia me contar algo 203 00:16:20,088 --> 00:16:21,844 se quisesse me contar? 204 00:16:21,845 --> 00:16:23,713 Isso foi uma pergunta? 205 00:16:23,714 --> 00:16:25,581 Soou como uma pergunta. 206 00:16:25,582 --> 00:16:28,885 Bem, me diz se isso soa como uma resposta. 207 00:16:28,886 --> 00:16:30,388 Não. 208 00:16:39,118 --> 00:16:40,517 Jackson? 209 00:16:42,567 --> 00:16:43,975 Estou aqui. 210 00:16:59,282 --> 00:17:00,902 Tem alguma coisa errada? 211 00:17:00,903 --> 00:17:02,697 Você poderia ter me avisado. 212 00:17:04,888 --> 00:17:07,290 Você que entrou no vestiário masculino. 213 00:17:07,291 --> 00:17:10,308 Pensei ter te escutado... Deixa para lá. 214 00:17:12,396 --> 00:17:14,363 Quer conversar sobre alguma coisa? 215 00:17:14,364 --> 00:17:17,266 -Podemos conversar depois. -Não. 216 00:17:17,267 --> 00:17:19,435 Vamos conversar agora. 217 00:17:19,436 --> 00:17:21,437 Lydia! 218 00:17:21,438 --> 00:17:23,506 Lydia, qual é! Lydia. Espere! 219 00:17:24,441 --> 00:17:26,513 Ei, Erica. 220 00:17:26,514 --> 00:17:27,914 Por que está perguntando à Lydia 221 00:17:27,915 --> 00:17:29,470 sobre os pais biológicos do Jackson? 222 00:17:29,471 --> 00:17:31,674 Por que está usando as garras na frente da câmera? 223 00:17:34,218 --> 00:17:37,040 -Assim está melhor. -Quer bancar a mulher-gato? 224 00:17:37,041 --> 00:17:38,855 Serei o seu Batman. 225 00:17:38,856 --> 00:17:41,606 Se quer saber algo sobre os pais biológicos do Jackson, 226 00:17:41,607 --> 00:17:43,844 eles estão a cerca de 800m daqui. 227 00:17:43,845 --> 00:17:45,886 No Cemitério Beacon Hills. 228 00:17:47,531 --> 00:17:52,201 -Preciso ir para... -Não, você não precisa. 229 00:17:52,202 --> 00:17:54,074 Não. Você tem notas perfeitas. 230 00:17:54,075 --> 00:17:55,783 Você pode matar uma aula. 231 00:17:59,179 --> 00:18:01,277 Você está bem? 232 00:18:01,278 --> 00:18:03,838 Seu coração está super acelerado. 233 00:18:21,531 --> 00:18:22,831 Allison. 234 00:18:29,823 --> 00:18:31,150 Sabe como eles morreram? 235 00:18:31,151 --> 00:18:32,470 Talvez. 236 00:18:32,471 --> 00:18:35,730 Se me disser porque está tão interessado. 237 00:18:39,683 --> 00:18:41,936 É ele, não é? 238 00:18:41,937 --> 00:18:44,531 O quê? Quem? Ele quem? 239 00:18:45,975 --> 00:18:49,125 Ele passou no teste, mas mesmo assim é ele. 240 00:18:49,126 --> 00:18:50,674 É o Jackson. 241 00:18:54,884 --> 00:18:56,694 O que você acha que está fazendo? 242 00:18:56,695 --> 00:18:58,013 O tempo acabou. 243 00:18:58,014 --> 00:19:01,353 Você não sairá até preencher todo o gabarito. 244 00:19:10,698 --> 00:19:12,734 Pensei que você queria conversar. 245 00:19:12,735 --> 00:19:16,871 Mudei de ideia. 246 00:19:16,872 --> 00:19:18,740 Tem certeza? 247 00:19:18,741 --> 00:19:21,543 Porque você parece um pouco estressada. 248 00:19:21,544 --> 00:19:23,945 É por causa do Scott? 249 00:19:23,946 --> 00:19:26,748 É aquela coisa toda? 250 00:19:26,749 --> 00:19:29,568 Ainda não acredito que você pensa 251 00:19:29,569 --> 00:19:33,088 que seu caso de Romeu e Julieta vai durar. 252 00:19:33,089 --> 00:19:35,061 Você sabe que ele vai correr para o Derek 253 00:19:35,062 --> 00:19:37,859 e irá juntar-se à ele e seu bando. 254 00:19:37,860 --> 00:19:41,996 Se não percebeu isso, então é a vadia mais estúpida da cidade. 255 00:19:41,997 --> 00:19:44,977 Além do Scott, já que ele também é um vadio estúpido. 256 00:19:44,978 --> 00:19:46,382 Pare. Apenas pare! 257 00:19:46,383 --> 00:19:49,694 O que você vai fazer, Allison, 258 00:19:49,695 --> 00:19:54,542 quando seu namorado estúpido transformar você? 259 00:19:54,543 --> 00:19:57,078 Eles mataram a sua tia. Quase mataram a Lydia. 260 00:19:57,079 --> 00:19:59,047 Quem você acha que será o próximo? 261 00:19:59,048 --> 00:20:00,548 Você não. 262 00:20:00,549 --> 00:20:02,984 Não, não pode ser você, porque vocês estão apaixonados. 263 00:20:02,985 --> 00:20:04,921 É isso que você diz a si mesma? 264 00:20:04,922 --> 00:20:08,019 "O Scott é diferente, e vai dar tudo certo porque nos amamos". 265 00:20:08,020 --> 00:20:11,543 Se é nisso que você acredita, então já está morta. 266 00:20:15,965 --> 00:20:20,049 Espero que seu pai te ensine como se defender. 267 00:20:22,071 --> 00:20:23,886 Na verdade, ele tem me ensinado. 268 00:20:28,677 --> 00:20:30,678 Allison? 269 00:20:30,679 --> 00:20:32,551 O que você está fazendo aqui? 270 00:20:34,917 --> 00:20:37,951 Estou bem. Eu estou bem. 271 00:20:42,024 --> 00:20:44,058 Tenho uma ordem de restrição. 272 00:20:44,059 --> 00:20:47,060 Acredite em mim, eu me conti. 273 00:21:35,420 --> 00:21:37,145 Você não pode contar ao Derek, está bem? 274 00:21:37,146 --> 00:21:39,581 Tem mais coisa sobre isso que você não sabe. 275 00:21:39,582 --> 00:21:41,544 E só porque você tem a mordida do Alfa, 276 00:21:41,545 --> 00:21:43,718 não te dá uma licença para destruir as pessoas. 277 00:21:43,719 --> 00:21:45,052 Por que não? 278 00:21:45,053 --> 00:21:47,455 Era isso que todo mundo fazia comigo. 279 00:21:47,456 --> 00:21:51,459 Eu tinha uma queda enorme por você. 280 00:21:51,460 --> 00:21:53,366 Sim, você Stiles. 281 00:21:53,367 --> 00:21:55,997 E você nunca me notou. 282 00:21:55,998 --> 00:21:58,332 Exatamente como não está me notando agora. 283 00:22:06,041 --> 00:22:07,341 Rapazes! 284 00:22:10,979 --> 00:22:13,681 Que diabos está acontecendo? 285 00:22:13,682 --> 00:22:15,016 Ei! Basta! 286 00:22:15,017 --> 00:22:16,333 Basta. 287 00:22:21,623 --> 00:22:23,925 Seus idiotas, o que acham que estão fazendo? Jackson! 288 00:22:23,926 --> 00:22:26,594 Acalme-se! 289 00:22:26,595 --> 00:22:29,797 Sr. McCall, gostaria de explicar-se? 290 00:22:29,798 --> 00:22:31,100 Stilinski! 291 00:22:34,602 --> 00:22:35,908 Deixou isso cair. 292 00:22:37,970 --> 00:22:39,298 Você e você. 293 00:22:41,295 --> 00:22:44,102 Aliás, todos vocês. 294 00:22:45,245 --> 00:22:46,917 Detenção, às 15h. 295 00:22:57,451 --> 00:22:58,753 Olá. 296 00:22:59,372 --> 00:23:01,412 Vou fazer um anúncio, para o Scott vir para cá. 297 00:23:01,413 --> 00:23:04,716 Para falar a verdade, vim para falar com você. 298 00:23:04,717 --> 00:23:06,019 Comigo? 299 00:23:08,711 --> 00:23:11,264 -Estará ocupada depois da aula? -Sempre. 300 00:23:11,265 --> 00:23:14,000 Bem, desocupe-se. 301 00:23:14,001 --> 00:23:15,693 Quero conversar com você. 302 00:23:15,694 --> 00:23:19,329 Na verdade, quero mostrar-lhe algo. 303 00:23:21,321 --> 00:23:23,864 Pensei que já tínhamos passado dessa linguagem. 304 00:23:25,370 --> 00:23:28,816 E, traga a flor. 305 00:23:43,687 --> 00:23:46,365 Não podemos ficar juntos na detenção. 306 00:23:46,366 --> 00:23:48,565 Tenho uma ordem de restrição contra estes otários. 307 00:23:48,566 --> 00:23:49,946 Todos esses otários? 308 00:23:49,947 --> 00:23:52,159 Não, somente nós otários. 309 00:23:52,160 --> 00:23:54,473 Certo. Vocês dois, vão para lá. 310 00:24:02,072 --> 00:24:03,989 -Vou matar ele. -Não, você não vai. 311 00:24:03,990 --> 00:24:05,774 Você vai descobrir quem o está controlando 312 00:24:05,775 --> 00:24:07,745 e depois vai ajudar a salvá-lo. 313 00:24:07,746 --> 00:24:10,157 Não. Você estava certo, vamos matá-lo. 314 00:24:10,158 --> 00:24:11,469 Ah não. 315 00:24:16,288 --> 00:24:18,288 Kanima. 316 00:24:24,062 --> 00:24:27,031 Tinha a impressão que eles não estavam mais namorando. 317 00:24:27,032 --> 00:24:29,589 Eu também, mas parece que eles estão. 318 00:24:31,303 --> 00:24:34,672 E tem mais. Muito mais. 319 00:24:34,673 --> 00:24:37,513 Como você sabe que não é outra garota impressionável 320 00:24:37,514 --> 00:24:40,044 com padrões severamente baixos? 321 00:24:40,045 --> 00:24:43,347 Porque conheço o Scott. 322 00:24:43,348 --> 00:24:46,050 E Allison é a única que ele já falou daquele jeito. 323 00:24:48,053 --> 00:24:51,222 Só quero garantir que eles continuem seguros. 324 00:24:51,223 --> 00:24:53,029 Não poderia concordar mais. 325 00:24:56,194 --> 00:24:58,329 E se for o Matt? 326 00:24:58,330 --> 00:25:01,332 Tudo isso leva de volta ao vídeo, certo? 327 00:25:01,333 --> 00:25:04,175 O Danny falou que o Matt achou as duas horas que faltavam. 328 00:25:04,176 --> 00:25:05,486 Exatamente! 329 00:25:05,487 --> 00:25:08,088 Ele está afastando as suspeitas dele. 330 00:25:10,742 --> 00:25:12,995 Então ele fez o Jackson matar o pai do Isaac, 331 00:25:12,996 --> 00:25:15,379 um dos caçadores do Argent, e o mecânico. 332 00:25:15,380 --> 00:25:17,086 -Sim! -Por que? 333 00:25:17,087 --> 00:25:20,509 Porque ele é mau. 334 00:25:22,585 --> 00:25:23,962 Você só não gosta dele. 335 00:25:23,963 --> 00:25:25,289 Esse cara me irrita. 336 00:25:25,290 --> 00:25:26,657 Não sei como. 337 00:25:26,658 --> 00:25:28,748 Olhe para o rosto dele. 338 00:25:31,596 --> 00:25:33,290 Alguma outra teoria? 339 00:25:40,070 --> 00:25:41,406 Está tudo bem? 340 00:25:43,008 --> 00:25:44,343 Tenho que ir ao banheiro. 341 00:25:44,344 --> 00:25:47,111 Você está bem? Você não parece bem. 342 00:25:47,112 --> 00:25:48,774 Só preciso beber um pouco de água. 343 00:25:52,584 --> 00:25:53,993 Não saiam de seus assentos. 344 00:26:00,858 --> 00:26:03,460 Stiles disse que você sabe como os pais do Jackson morreram. 345 00:26:03,461 --> 00:26:06,040 -Talvez. -Fale. 346 00:26:08,582 --> 00:26:10,334 Foi em um acidente de carro. 347 00:26:10,335 --> 00:26:12,110 Meu pai foi o investigador do seguro, 348 00:26:12,111 --> 00:26:14,433 e sempre que ele vê o Jackson dirigindo sua Porsche, 349 00:26:14,434 --> 00:26:17,608 comenta sobre quanto dinheiro Jackson receberá aos 18 anos. 350 00:26:17,609 --> 00:26:19,299 Então o Jackson não é só rico agora, 351 00:26:19,300 --> 00:26:21,345 mas vai ficar mais rico quando fizer 18 anos? 352 00:26:21,346 --> 00:26:22,646 Sim. 353 00:26:22,647 --> 00:26:25,649 Tem alguma coisa muito errada nisso. 354 00:26:25,650 --> 00:26:27,318 Quer saber? 355 00:26:27,319 --> 00:26:30,148 Posso tentar achar o relatório do seguro, no email do meu pai, 356 00:26:30,149 --> 00:26:33,023 ele guarda tudo. 357 00:26:33,024 --> 00:26:36,009 Scott McCall, favor dirigir-se a diretoria. 358 00:26:39,693 --> 00:26:40,998 Jackson! 359 00:26:40,999 --> 00:26:42,965 Estou bem, me dê só um minuto. 360 00:27:38,435 --> 00:27:40,144 Perfeito. 361 00:28:21,710 --> 00:28:23,028 Não esqueça as datas. 362 00:28:23,029 --> 00:28:25,386 "Os pacientes chegaram ao hospital em estado grave. 363 00:28:25,387 --> 00:28:29,992 O momento estimado da morte é às 21h26, 14 de junho de 1995." 364 00:28:29,993 --> 00:28:32,016 O aniversário do Jackson é dia 15 de junho. 365 00:28:47,509 --> 00:28:50,311 Não. Sinto muito. 366 00:28:50,312 --> 00:28:52,525 Sim, estou indo embora. 367 00:28:52,526 --> 00:28:54,382 Mas nenhum de vocês está. 368 00:28:54,383 --> 00:28:58,452 Podem ir quando terminarem de arrumar as prateleiras. 369 00:28:58,453 --> 00:29:00,443 Aproveitem o resto da sua tarde. 370 00:29:12,168 --> 00:29:14,060 O diretor queria me ver? 371 00:29:15,221 --> 00:29:16,928 Não, eu quero. 372 00:29:17,957 --> 00:29:21,075 Estou preocupada com a detenção de hoje. 373 00:29:21,076 --> 00:29:24,870 Como a Allison foi parar lá, com você e o Sr. Stilinski. 374 00:29:29,051 --> 00:29:31,919 Uma pia foi arrancada da parede. 375 00:29:31,920 --> 00:29:35,856 Tem sorte que estou aqui para dar um jeito de explicar. 376 00:29:35,857 --> 00:29:37,189 Entende isso? 377 00:29:37,190 --> 00:29:39,327 Sim. Agora entendo. 378 00:29:39,328 --> 00:29:41,209 Bom. 379 00:29:41,210 --> 00:29:43,204 Você está fazendo sexo com a minha filha? 380 00:29:54,710 --> 00:29:56,544 Não. 381 00:29:56,545 --> 00:29:58,379 Não estou fazendo sexo com a sua filha. 382 00:30:03,417 --> 00:30:04,969 Certamente espero que não. 383 00:30:29,090 --> 00:30:30,454 Olá? 384 00:30:47,655 --> 00:30:50,655 "Imaginação é mais importante que o conhecimento" -Einstein. 385 00:30:51,832 --> 00:30:54,769 Ele nasceu depois da morte de sua mãe, por cesariana. 386 00:30:54,770 --> 00:30:57,323 Tiveram que tirá-lo de dentro de um corpo morto. 387 00:31:05,613 --> 00:31:06,939 Você está bem, cara? 388 00:31:11,520 --> 00:31:14,155 Então foi um acidente ou não? 389 00:31:14,156 --> 00:31:16,691 De acordo com o relatório o caso é "inconclusivo". 390 00:31:16,692 --> 00:31:19,160 Então os pais dele podem ter sido assassinados? 391 00:31:19,161 --> 00:31:22,196 Se for assim, estaria de acordo com o mito do Kanima. 392 00:31:22,197 --> 00:31:25,766 Sabe? Ele procura e mata assassinos. 393 00:31:25,767 --> 00:31:27,260 Mas pelo Jackson? 394 00:31:27,261 --> 00:31:29,003 Ou por quem está controlando ele? 395 00:31:45,604 --> 00:31:47,604 Feche seus olhos Jackson. 396 00:31:51,453 --> 00:31:53,153 Feche-os agora! 397 00:31:53,861 --> 00:31:55,296 Temos que falar com ele. 398 00:31:55,297 --> 00:31:58,164 -Temos que contá-lo. -Ele não vai... 399 00:32:17,080 --> 00:32:18,488 Erica! 400 00:33:12,362 --> 00:33:17,165 Fiquem fora do meu caminho, ou matarei todos vocês. 401 00:33:34,262 --> 00:33:36,447 Acho que ela está tendo uma convulsão. 402 00:33:42,343 --> 00:33:44,085 Ele está vivo. 403 00:33:44,086 --> 00:33:45,450 Precisamos levá-la ao hospital. 404 00:33:45,451 --> 00:33:48,354 Derek, somente para o Derek. 405 00:33:49,278 --> 00:33:50,606 Quando chegarmos ao hospital. 406 00:33:50,607 --> 00:33:53,940 Para o Derek. Leve-me ao Derek. 407 00:33:53,941 --> 00:33:55,261 Vá. 408 00:33:57,548 --> 00:34:00,402 -Scott! -Vou ficar aqui com você. 409 00:34:00,403 --> 00:34:02,237 Ele não pode levá-la sozinho. Não assim. 410 00:34:02,238 --> 00:34:05,035 E o Matt, preciso chamar uma ambulância para ele. Vá. 411 00:34:05,036 --> 00:34:06,342 Isso não parece certo. 412 00:34:06,343 --> 00:34:08,147 -Está tudo bem. -Não está. 413 00:34:08,148 --> 00:34:10,245 Não está certo. 414 00:34:11,367 --> 00:34:13,422 Não quer dizer nada. 415 00:34:15,085 --> 00:34:16,404 Mas parece que sim. 416 00:34:16,405 --> 00:34:17,830 Scott, vá. 417 00:34:19,616 --> 00:34:22,024 Vá. 418 00:34:22,025 --> 00:34:24,759 Tudo bem? 419 00:34:37,884 --> 00:34:39,203 Olá? 420 00:34:51,616 --> 00:34:53,024 Estou aqui. 421 00:34:54,818 --> 00:34:56,126 Essa é a sua casa? 422 00:34:59,005 --> 00:35:00,316 Era. 423 00:35:02,242 --> 00:35:04,199 Vou contar-lhe tudo sobre ela. 424 00:35:04,200 --> 00:35:07,782 Mas primeiro, você trouxe a flor? 425 00:35:10,440 --> 00:35:11,832 Não consegui achá-la. 426 00:35:13,002 --> 00:35:14,480 Está tudo bem. 427 00:35:16,346 --> 00:35:18,795 Mas já que você não a tem, 428 00:35:18,796 --> 00:35:20,933 vou precisar daquele beijo. 429 00:36:03,892 --> 00:36:06,466 Tem alguma coisa errada? 430 00:36:16,906 --> 00:36:19,159 Segure ela. 431 00:36:20,710 --> 00:36:22,244 Ela está morrendo? 432 00:36:22,245 --> 00:36:23,947 Ela corre o risco, 433 00:36:24,880 --> 00:36:26,437 é por isso que isto vai doer. 434 00:36:27,282 --> 00:36:28,783 Você quebrou o braço dela! 435 00:36:29,932 --> 00:36:31,902 Vai acionar o processo de cicatrização. 436 00:36:31,903 --> 00:36:33,784 Ainda preciso tirar o veneno. 437 00:36:33,785 --> 00:36:35,914 Aí sim, realmente vai doer. 438 00:36:46,521 --> 00:36:47,849 Stiles, 439 00:36:49,424 --> 00:36:51,307 você é um bom Batman. 440 00:37:06,021 --> 00:37:07,321 Você sabe quem é o Kanima. 441 00:37:15,032 --> 00:37:16,398 Jackson. 442 00:37:16,399 --> 00:37:18,905 Só queria que a Erica confirmasse, não é? 443 00:37:22,238 --> 00:37:24,706 Vou te ajudar a pará-lo. 444 00:37:24,707 --> 00:37:26,340 Como parte do seu bando. 445 00:37:28,540 --> 00:37:29,845 Se me quer no bando, tudo bem. 446 00:37:29,846 --> 00:37:32,748 Mas faremos isso com uma condição. 447 00:37:32,749 --> 00:37:35,317 Vamos pegá-lo, não matá-lo. 448 00:37:35,318 --> 00:37:36,660 E? 449 00:37:39,155 --> 00:37:40,750 E faremos do meu jeito. 450 00:37:43,693 --> 00:37:46,394 Obrigada, Jenna, pessoal. Fico muito agradecida. 451 00:37:52,001 --> 00:37:55,737 Por favor, você precisa contar à ele. 452 00:37:55,738 --> 00:37:57,406 Está tudo bem, seu bebê está bem. 453 00:37:57,407 --> 00:37:59,831 Não... O bebê. 454 00:38:00,983 --> 00:38:03,735 -Tudo bem. -Ele matou o Sean. 455 00:38:06,144 --> 00:38:07,568 Querida, a polícia sabe. 456 00:38:07,569 --> 00:38:10,675 Eles não sabem. Não viram. 457 00:38:14,991 --> 00:38:16,999 Ele não era humano. 458 00:38:18,428 --> 00:38:19,736 Tudo bem. 459 00:38:21,731 --> 00:38:23,066 Certo. 460 00:38:56,633 --> 00:38:59,726 Por favor. Não. 461 00:39:11,499 --> 00:39:14,506 Sinto muito, Lydia. 462 00:39:14,507 --> 00:39:16,610 Tudo isso deve ser 463 00:39:17,894 --> 00:39:19,807 terrivelmente confuso. 464 00:39:19,808 --> 00:39:23,644 Mas pelo menos você sabe que não está louca. 465 00:39:23,645 --> 00:39:26,019 Bem, não completamente. 466 00:39:26,020 --> 00:39:29,650 Está sujeita a ter alguns efeitos, 467 00:39:29,651 --> 00:39:31,104 mas você é uma garota forte. 468 00:39:31,105 --> 00:39:32,865 Pessoalmente acho que passará por isso 469 00:39:32,866 --> 00:39:35,936 com uma quantidade mínima de estresse pós-traumático. 470 00:39:35,937 --> 00:39:38,004 Ou talvez 471 00:39:38,005 --> 00:39:41,163 alguns anos de pesadelos profundamente perturbadores. 472 00:39:43,865 --> 00:39:45,505 Eu tinha um plano, sabe. 473 00:39:48,857 --> 00:39:51,539 Era um bom plano. 474 00:39:51,540 --> 00:39:53,449 Mas se tem alguma coisa que aprendi na vida, 475 00:39:53,450 --> 00:39:55,531 é para sempre ter um reserva. 476 00:39:57,379 --> 00:39:59,446 No caso, seria você. 477 00:40:01,383 --> 00:40:04,051 Sua imunidade faz de você um plano "B" perfeito. 478 00:40:04,052 --> 00:40:06,135 Não vai se transformar com a mordida. 479 00:40:06,136 --> 00:40:09,069 Não vai morrer. Mas você seria capaz de fazer 480 00:40:09,070 --> 00:40:12,660 uma coisa muito importante. 481 00:40:16,025 --> 00:40:18,216 Você sabe o que é, Lydia? 482 00:40:20,835 --> 00:40:22,836 Lydia! 483 00:41:13,300 --> 00:41:15,000 @samuelcoffran