Anteriormente em Teen Wolf.
Lydia, o que é preciso para se abrir?
Posso te dar uma flor. Promete guardá-la?
Queria beijá-la.
Quando o Kanima não é Kanima.
Quando é o Jackson.
Não tem alguém o protegendo.
Tem alguém o controlando.
Prometeu que seria só por algumas semanas.
Estarmos em um trailer
não faz de nós moradores de estacionamento.
Exatamente. É pior.
Não temos dinheiro nem para um estacionamento de trailers.
Não tenha um ataque, está bem?
Deve ser o gerador.
A coisa responsável pela eletricidade e água.
Desculpa.
Só estou cansada de me sentir meio apavorada o tempo todo.
Não é como eu quero ser.
Olha, vai melhorar.
Sean?
S02 E07 "Restraint"
Rezinha @Geeksub
Se Jackson não sabe o que está fazendo,
não deve saber que está sendo controlado.
Ou não lembra.
E se for como o que houve com Lydia
quando ela fugiu do hospital?
Um estado de fuga?
Ele teria esquecido tudo... O assassinato.
Livrar-se do sangue.
Mas ele teve ajuda com uma coisa... O vídeo.
E alguém o ajudou a esquecer isso.
Quem está controlando ele.
Têm certeza que ele não faz ideia de nada disso?
Ele acha que ainda vai virar lobisomem
e que estar com Lydia atrasou tudo.
Então, tentamos convencê-lo do contrário?
Se ajudar a descobrir quem está controlando ele, sim.
Acham que ele ainda vai falar com a gente?
Claro, somos nós.
Não devem falar com ele.
Nem se aproximar dele.
Atacar ou assediá-lo física ou psicologicamente.
E na escola?
Podem frequentar as mesmas aulas mantendo a distância de 15m.
E se ambos tivermos que usar o banheiro ao mesmo tempo
e houver só duas cabines disponíveis,
uma ao lado da outra?
Eu aguento.
Preciso lembrá-lo de como temos sorte por não prestarem queixa?
-Foi só brincadeira. -Brincadeira?
Não pensei que fossem levar a sério.
Pai, humor é muito subjetivo.
Estamos falando de múltiplos níveis de interpretação.
Como eu devo interpretar o roubo de um camburão?
Nós abastecemos!
Ande.
Não é só isso.
Embora uma ordem de restrição seja um nível novo
que você não deveria atingir tão cedo.
Está tudo ligado.
O comportamento bizarro, chegar tarde em casa,
ter que implorar ao sr. Harris para poder fazer a prova
de Química que você perdeu.
Perdi uma prova de Química?
Sério, Scott? Sério?
Preciso castigar você. E vou. Está de castigo.
-E o trabalho? -Tudo bem.
Exceto o trabalho.
E sem televisão.
A televisão está quebrada.
Então, sem computador.
Preciso dele para a escola.
Então, sem...
Sem Stiles.
-Sem Stiles? -Sem Stiles!
E sem privilégio de carro. Dê-me as chaves.
Entregue!
Pelo amor de Deus.
-Mãe, quer que eu... -Não.
Mãe, deixe-me... Mãe.
Mãe!
O que está havendo com você?
É por causa da Allison?
Quer saber mesmo?
Quero.
É por causa do seu pai?
É, não é?
Certo, quer saber?
Falaremos disso em casa.
Vou buscar o carro.
Sou o pior filho do mundo.
Também não estou exatamente ganhando um prêmio.
Droga! Você dá uma ordem de restrição
e ele zomba de você.
"E quando quiser ir ao banheiro"?
Por que precisamos da ajuda deles?
É difícil de matar. Ainda não sei quem é.
E eles sabem?
Devem saber.
Por isso preciso que um de vocês vá para o "lado bom" deles.
Scott ou Stiles?
Ambos.
Sabe, a Lua cheia está chegando, Derek.
Estou ciente disso.
Estes parecem confortáveis.
Disse que nos ensinaria a transformar quando quiséssemos.
Não deu tempo.
Mas se nos prender durante a Lua cheia,
significa ficar sozinho contra os Argents.
Não nos encontraram.
Ainda!
Que tal esquecermos o Kanima?
Não podemos!
Tinha algo no modo como Gerard olhou para ele.
Ele não estava com medo...
Nem um pouco.
Não sei o que ele sabe ou está planejando.
Mas sei de uma coisa. Temos que encontrá-lo primeiro.
É tudo que Lydia conseguiu traduzir.
E acreditem, ela ficou bem confusa.
O que disse a ela?
Que participamos de um jogo online
que combate criaturas lendárias.
Eu participo de um jogo assim.
Ótimo.
Diz como encontrar quem está controlando ele?
Na verdade, não.
Mas Stiles tinha razão quando aos assassinos.
Chamam o Kanima de arma de vingança.
Há uma história sobre esse padre da América do Sul
que usava o Kanima para executar assassinos em sua aldeia...
Tudo bem, viu? Talvez não seja tão ruim.
Até fortalecer a ligação para matar quem ele quisesse.
Ruim, muito ruim mesmo.
Mas tem uma coisa.
Na verdade, o Kanima era para ser um lobisomem.
Mas não pode...
"Até resolver algo no passado que manifestou isso."
Se isso significa que Jackson precisa de muita terapia,
eu mesmo poderia ter dito.
E se... Tiver algo a ver com os pais dele?
Os pais biológicos.
Alguém sabe o que houve com eles?
Lydia deve saber.
E se não souber de nada?
Ele não tem uma ordem de restrição contra mim...
Eu mesma falarei com ele.
O que eu faço?
Você tem uma prova substitutiva, lembra?
Prometa.
Se ele fizer qualquer coisa, você corre para o outro lado.
Posso cuidar de mim mesma.
Se você se machucar enquanto estou ocupado
com uma prova idiota, alguém terá que cuidar de mim.
-Se ele fizer qualquer coisa... -Do tipo?
Qualquer coisa... Estranha ou bizarra... Qualquer coisa.
Qualquer coisa malvada!
Jackson?
Ainda quer discutir seu trabalho?
Tem uma hora, sr. McCall.
Comece.
Sério, Scott?
Não posso.
Não posso fazer isso.
Posso? Não, tenho que ir trabalhar.
Vou trabalhar.
Vou só ajeitar. Só um pouco. Um pouquinho.
Ele nem vai saber que estive aqui.
Você me assustou.
Desculpa, eu só... Eu... Nada.
Belos saltos.
Meus pés estavam doendo...
Por isso que não uso os meus.
-O quê? -Esqueça.
Ouviu falar do show underground?
Aparentemente, terão alguém famoso.
Tipo uma rave?
Não é uma rave se a gente não "frita".
Eu chamo só de festa.
Mas tenho um amigo que consegue ingressos, se quiser.
-Quer que pegue um para você? -Claro.
Mesmo? Certo, legal.
É na sexta-feira...
Mal posso esperar.
Não devo contar a ninguém.
Quem fala "não devo contar a ninguém"
sempre está louco para contar, então conte!
Por que quer saber?
Não posso te contar.
Então, eu também não te conto.
Mas está dizendo que poderia contar se quisesse?
Foi uma pergunta?
Pareceu uma.
Diga se isso parece uma resposta:
Não.
Jackson?
Aqui.
Algo errado?
Podia ter avisado.
Foi você quem entrou no vestiário masculino.
Pensei ter ouvido você... Esqueça.
-Quer conversar sobre algo? -Podemos conversar depois.
Não.
Vamos conversar agora.
Lydia!
Lydia, qual é! Ly... Espere!
Oi, Erica.
Por que está perguntando sobre os pais do Jackson?
Por que está mostrando as garras para a câmera?
Está certo. Quer bancar a Mulher Gato?
Serei seu Batman.
Se quer saber dos pais dele, estão a cerca de 800m daqui.
No Cemitério de Beacon Hills.
Preciso ir para a aula...
Não, não precisa.
Suas notas são perfeitas. Pode matar uma aula.
Você está bem?
Seu coração está acelerado.
Allison.
Sabe como eles morreram?
Talvez.
Se me disser por que está tão interessado.
É ele, não é?
O quê?
Ele? Ele quem?
O teste não funcionou, mas ainda é ele.
É o Jackson.
O que pensa que está fazendo?
Acabou o tempo.
Não sairá daqui até cada questão estar respondida.
Pensei que quisesse conversar.
Mudei de ideia.
Tem certeza?
Você parece um pouco estressada.
É o Scott?
É esse o problema todo?
Ainda não acredito que você ache mesmo
que sua historinha "Romeu e Julieta" vá durar.
Sabe que ele vai eventualmente correr e se juntar
ao Derek e seu grupinho.
Se não percebeu isso, é a mais idiota da cidade.
Bom, tirando o Scott que é o mais idiota de todos.
Pare com isso. Pare!
O que vai fazer, Allison...
Quando seu namorado idiota transformar você?
Eles mataram sua tia. Quase mataram Lydia.
Quem você acha que será o próximo?
Não você.
Não, não. Não pode ser, porque estão apaixonados.
É isso que diz a si mesma?
"Scott é diferente e tudo dará certo pois estamos apaixonados".
Se for isso o que acredita, então já está morta.
Só espero que seu pai tenha te ensinado a se defender.
Na verdade, ensinou.
Allison?
O que está fazendo aqui?
Eu estou bem.
Scott? Estou bem.
Eu estou bem. Scott!
Tenho uma ordem de restrição!
Acredite, estou me restringindo.
Não pode contar ao Derek, está bem?
Há muito mais nisso do que você sabe.
Ser transformada pela mordida do Alfa
não te permite sair destruindo pessoas.
Por que não?
É o que todos costumavam fazer comigo.
Eu tinha a maior queda do mundo por você.
Sim, você, Stiles.
E você nunca sequer me notou.
Exatamente como não me nota agora.
O que está acontecendo?
Já chega! Chega!
O que os idiotas pensam que estão fazendo? Jackson!
Acalme-se!
Sr. McCall, quer se explicar?
Stilinski?
Derrubou isso.
Você e você...
Na verdade, todos vocês.
Detenção às 15h.
Olá.
Pedirei para trazerem Scott até aqui.
Na verdade... Vim falar com você.
Comigo?
Ocupada depois da escola?
-Sempre. -Bem, desocupe-se.
Quero falar com você.
Na verdade, quero mostrar uma coisa.
Pensei que tínhamos superado a linguagem estupradora.
E... Traga a flor.
Não podemos pegar detenção juntos.
Tenho uma ordem de restrição contra esses idiotas.
-Todos os idiotas? -Não, só nós dois.
Está bem. Vocês dois, ali.
-Vou matá-lo. -Não, não vai.
Vai encontrar quem o está controlando e salvá-lo.
Não. Você tinha razão, vamos matá-lo.
Não.
Kanima.
Eu tinha a impressão que eles não namoravam mais.
Eu também, mas parece que namoram.
E mais.
Muito mais.
Como sabe que não é alguma outra garota impressionável...
Com padrões realmente baixos?
Porque conheço Scott.
E Allison é a única de quem ele falou assim.
Só quero me certificar que eles continuem seguros.
Não poderia concordar mais.
E se for o Matt?
A coisa toda começou com o vídeo, não?
Danny disse que Matt foi quem descobriu as horas faltando.
Exatamente!
Ele está tentando não parecer suspeito.
Então ele fez Jackson matar o pai do Isaac, um dos caçadores
dos Argents e o mecânico do seu Jeep?
-Isso! -Por quê?
Porque... Ele é mau.
-Você só não gosta dele. -O cara... me incomoda.
Não sei o que é.
Olhe aquela cara.
Alguma outra teoria?
Você está bem?
-Preciso ir ao banheiro. -Está tudo bem?
-Não parece bem. -Só preciso de água.
Ninguém saia do lugar.
Stiles disse que você sabe como os pais de Jackson morreram.
Talvez.
Fale.
Foi um acidente de carro.
Meu pai era o investigador do seguro
e toda vez que via Jackson dirigindo o Porsche,
comentava sobre a indenização que ele ganharia aos 18 anos.
Então, ele não é só rico agora, como ficará ainda mais aos 18?
Isso.
Tem algo muito errado nisso.
Quer saber?
Posso procurar o relatório do seguro no e-mail do meu pai.
Ele guarda tudo.
Scott McCall, compareça à sala do diretor.
Jackson!
Estou bem, apenas me dê um minuto.
Perfeito.
Não esqueça as datas.
"Passageiros chegaram mortos ao hospital.
A hora estimada da morte... 21h26. 14 de Junho de 1995."
O aniversário do Jackson é 15 de Junho.
Não, desculpa.
Sim, estou indo embora.
Mas nenhum de vocês está.
Vocês sairão quando acabarem de guardar os livros.
Aproveitem o resto da noite.
O diretor quer me ver?
Não.
Quem quer sou eu.
Estou preocupada com a detenção de hoje.
Como Allison terminou lá com você e o sr. Stilinski.
Uma pia foi arrancada da parede.
Você tem sorte por eu estar aqui para explicar.
Percebe isso?
Sim. Percebo agora.
Ótimo.
Está transando com a minha filha?
Não.
Não estou transando com a sua filha.
Certamente espero que não.
Olá?
"A imaginação é mais importante que o conhecimento."
Ele nasceu após a mãe morrer, de cesariana.
Tiveram que tirá-lo do cadáver dela.
Cara, você está bem?
Foi acidente ou não?
A palavra em todo o relatório é "inconclusivo".
Os pais dele podem ter sido assassinados?
Se foram, combina com o mito do Kanima.
Sabem? Caça e mata assassinos.
Mas por Jackson ou por quem o controla?
FECHE OS OLHOS, JACKSON
UM CONTO DE DUAS CIDADES
FECHE AGORA
Precisamos falar com ele.
-Precisamos contar a ele. -Ele não vai...
Erica!
SAIAM DO MEU CAMINHO OU MATAREI TODOS VOCÊS
Acho que ela está tendo um ataque.
Ele está vivo.
Precisamos levá-la a um hospital.
Derek... Apenas ao Derek.
-Quando levarmos ao hospital... -Ao Derek.
Ao Derek.
Vá.
Scott!
Ficarei aqui com você.
Ele não consegue levá-la sozinho.
E Matt... Chamarei uma ambulância, vá.
Não parece certo.
Está tudo bem.
Não, não está. Não está certo.
Isso não... Não significa nada.
-Mas parece significar. -Scott, vá.
Vá.
Olá?
Aqui.
É a sua casa?
Era.
Falarei sobre isso.
Mas, primeiro...
Trouxe a flor?
Não consegui encontrá-la.
Tudo bem.
Mas...
Sendo assim...
Preciso daquele beijo.
Algo errado?
Segurem-na.
Ela vai morrer?
Pode ser...
Por isso que vai doer.
Quebrou o braço dela!
Ativei o processo de cura.
Ainda preciso tirar o veneno.
É onde vai realmente doer.
Stiles...
Você faz um ótimo Batman.
Você sabe quem é.
Jackson.
Só queria que Erica confirmasse, não é?
Ajudarei a impedi-lo.
Como parte da sua alcateia.
Se me quiser, tudo bem.
Mas faremos com uma condição.
Vamos capturar, não matar.
E?
E faremos do meu jeito.
Obrigada, Jenna. Obrigada, pessoal.
Por favor...
Precisa contar a ele.
Tudo bem, o bebê está bem.
Não o bebê.
Certo.
Ele matou Sean.
Querida, a polícia sabe.
Não...
Eles não viram.
Não era humano.
Está bem.
Tudo bem.
Por favor...
Por favor, não...
Lamento, Lydia.
Tudo isso deve ser terrivelmente confuso.
Mas ao menos você sabe que não está louca.
Bom... Não completamente.
Devem restar alguns traumas,
mas você é uma garota forte.
Pessoalmente, acho que passará por isso
com o mínimo de estresse pós-traumático.
Ou, talvez...
Alguns anos de pesadelos bem perturbadores.
Eu tinha um plano, sabe.
Era um ótimo plano.
Mas se aprendi uma coisa na vida,
é a sempre ter alternativa.
Que será você.
Sua imunidade faz de você um plano B perfeito.
Uma mordida não te transforma nem te mata.
Mas te deixa apta a fazer
uma coisa muito importante.
Sabe o que é, Lydia?
Lydia!
No próximo episódio...
A festa é num armazém.
Jackson estará lá procurando seu novo alvo.
Algo que afete o Kanima, afeta o mestre.
Então podemos pegá-los?
É a pergunta que pode significar tudo.
Tem gente morrendo, Scott.
Quem controla o Kanima?