1 00:00:00,800 --> 00:00:02,838 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,825 -Cuidado Em, isso é forte. -Já me acostumei com isso. 3 00:00:07,946 --> 00:00:10,305 Ela estava dirigindo naquela noite. Eu lembrei. 4 00:00:10,306 --> 00:00:12,279 Me prometam, que vão manter segredo. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,599 Que você enxerga? 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,378 Ainda sou um alvo. Me devem isso, todas vocês. 7 00:00:16,379 --> 00:00:18,079 "ESTOU EM TODA PARTE, HANNA. -A" 8 00:00:18,748 --> 00:00:20,630 Minha mãe sofreu um acidente de carro. 9 00:00:20,631 --> 00:00:23,188 Disse que foi como se tentassem tirá-la da estrada. 10 00:00:23,189 --> 00:00:24,499 Você é Emily Fields? 11 00:00:24,500 --> 00:00:26,488 -Sim. -Sou primo da Maya, Nate. 12 00:00:26,489 --> 00:00:28,299 O que minha mãe fazia aqui? 13 00:00:28,300 --> 00:00:30,909 Não posso falar. Minha nova advogada me fez prometer. 14 00:00:30,910 --> 00:00:33,372 É o Lucas. O que ele está fazendo na rua tão tarde? 15 00:00:33,373 --> 00:00:36,081 Não existe mais "A". Porque está mentindo para mim? 16 00:00:36,082 --> 00:00:38,279 Sinto que só existo, em metade da sua vida. 17 00:00:38,280 --> 00:00:39,639 Cansei, Hanna. 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,543 O que você acha que Mona disse a Wilden? 19 00:00:41,544 --> 00:00:44,346 -Se ele soubesse daquela noite. -Estaríamos presas. 20 00:00:50,146 --> 00:00:52,581 Pensei que Hanna jantaria conosco. 21 00:00:52,582 --> 00:00:54,616 Hanna não come desde terça-feira. 22 00:00:54,617 --> 00:00:57,152 Devemos pegar uma pizza e ir até lá? 23 00:00:57,153 --> 00:00:58,587 Só se for, pizza de Caleb. 24 00:00:58,588 --> 00:01:02,090 Se forem vê-la, podem ir sem mim? 25 00:01:02,091 --> 00:01:05,227 Já me sinto mal suficiente. Eu a convenci a contar a Caleb. 26 00:01:05,228 --> 00:01:08,096 Com ou sem você, ela estava encurralada. 27 00:01:08,097 --> 00:01:10,399 "A" não parece, como uma colegial brincando. 28 00:01:10,400 --> 00:01:14,469 Bem, se você descobrir as regras, pode nos contar? 29 00:01:14,470 --> 00:01:17,372 -Quer saber? Não estou com fome. -Nem eu. 30 00:01:17,373 --> 00:01:20,509 -Meu estômago está com um nó. -Assim como meu pescoço. 31 00:01:20,510 --> 00:01:22,477 Não vou conseguir escovar meu cabelo, 32 00:01:22,478 --> 00:01:24,446 -por um ano e meio. -Spence, 33 00:01:24,447 --> 00:01:26,315 não deixem te apavorar. 34 00:01:26,316 --> 00:01:29,284 Se a polícia soubesse que mentimos sobre a casa do lago... 35 00:01:29,285 --> 00:01:32,154 Não apenas a casa do lago. E os negativos? 36 00:01:32,155 --> 00:01:34,289 O corpo da Ali, as coisas enterradas lá... 37 00:01:34,290 --> 00:01:36,124 qualquer coisa, pode nos levar presas. 38 00:01:36,125 --> 00:01:38,160 Meu pescoço de novo. 39 00:01:50,273 --> 00:01:52,307 -Eles estão indo na Jenna? -No Garrett. 40 00:01:52,308 --> 00:01:56,311 Bem, quem mais vive na casa, além do pais dele? 41 00:01:56,312 --> 00:01:58,480 Acho que não saíram desde que ele foi preso. 44 00:02:08,558 --> 00:02:12,361 -É a mãe dele. -É a sra. Reynolds. 45 00:02:18,534 --> 00:02:20,402 -Pessoal. -O quê? O que é? 46 00:02:20,403 --> 00:02:22,371 -O quê? O quê? -Lá. 47 00:02:22,372 --> 00:02:23,734 Tinha alguém observando. 48 00:02:24,873 --> 00:02:28,238 -O que está dizendo? -Acha que "A" está nos vigiando? 49 00:02:28,239 --> 00:02:29,551 Você tem certeza? 50 00:02:29,552 --> 00:02:32,009 Por que "A" se preocuparia com a mãe do Garrett? 51 00:02:32,010 --> 00:02:33,982 Talvez "A" quisesse, ela fora da casa. 52 00:02:34,282 --> 00:02:38,282 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 53 00:02:38,283 --> 00:02:42,283 S03E05 That Girl is Poison 54 00:02:42,284 --> 00:02:46,284 Legenda: Kelbp| Kelvin | Ilana | Vitória 55 00:02:46,285 --> 00:02:50,285 Legenda: sharkins | Ray | Paula | Júlia G 56 00:02:50,286 --> 00:02:54,286 Revisão: Junio_Tk2 e Aurus 57 00:02:54,287 --> 00:02:56,287 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 58 00:02:56,288 --> 00:03:00,342 www.ComicSubs.net 59 00:03:00,343 --> 00:03:05,347 -Aqui está o seu café. -Obrigado. 60 00:03:05,348 --> 00:03:08,350 A maior garra de urso que há! O que tem aqui? 61 00:03:08,351 --> 00:03:11,186 Eles tinham baguete de peru, no menu, a que você ama. 62 00:03:11,187 --> 00:03:13,088 Você me trouxe dois deles. 63 00:03:13,089 --> 00:03:15,457 E... vegetais assados e picles. 64 00:03:15,458 --> 00:03:17,259 Picles vem junto. 65 00:03:17,260 --> 00:03:20,362 -Bem, deixe-me... - Não, é presente. 66 00:03:20,363 --> 00:03:23,198 O quê? Você vai ter algo para mais tarde. 67 00:03:24,333 --> 00:03:27,302 Você tem um limão em sua geladeira. Um. 68 00:03:27,303 --> 00:03:29,271 E está crescendo. 69 00:03:29,272 --> 00:03:32,474 Obrigado, agradeço, mas não tem que me alimentar. 70 00:03:32,475 --> 00:03:35,377 Tenho minhas economias, meus bicos como professor particular 71 00:03:35,378 --> 00:03:37,512 -Estou bem. Sério. -É apenas uma baguete... 72 00:03:37,513 --> 00:03:39,448 Não é necessário.. 73 00:03:39,449 --> 00:03:42,350 Eu tenho que ir. Tenho uma entrevista às 8h30. 74 00:03:57,166 --> 00:03:59,301 Oi? Ainda quer uma carona? -Sim. 75 00:03:59,302 --> 00:04:01,470 Por favor, devolva as minhas coisas! 76 00:04:16,452 --> 00:04:18,186 Paige? 77 00:04:20,289 --> 00:04:24,192 -Oi, Emily. Como vai? -Pensei em te ligar. 78 00:04:24,193 --> 00:04:26,328 Pensou? Por quê? 79 00:04:26,329 --> 00:04:28,854 Queria saber se você, estará livre amanhã à noite. 80 00:04:28,855 --> 00:04:30,269 Para? 81 00:04:30,270 --> 00:04:32,430 Tenho ingressos para o filme da Katy Perry. 82 00:04:32,431 --> 00:04:35,370 Hanna é uma grande fã, mas tem outras coisas acontecendo... 83 00:04:35,371 --> 00:04:37,305 Garotos! 84 00:04:37,306 --> 00:04:39,975 Vamos lá, vamos ver os bastidores da Miss Firework. 85 00:04:39,976 --> 00:04:41,843 Não quer saber o que a torna atraente? 86 00:04:41,844 --> 00:04:43,545 Vai ser divertido. Você vem? 87 00:04:45,448 --> 00:04:48,617 Eu acho sim. Não vejo você, desde... 88 00:04:48,618 --> 00:04:51,186 Eu sei. Tive muitos testes de recuperação para fazer, 89 00:04:51,187 --> 00:04:52,887 e o último ano, tem sido de matar. 90 00:04:55,224 --> 00:04:57,159 -Se você não quiser ir... -Não, eu vou. 91 00:04:57,160 --> 00:05:00,535 Não é isso. Pensei que estava me evitando. 92 00:05:01,106 --> 00:05:02,630 Não estava. 93 00:05:03,566 --> 00:05:06,735 Talvez estivesse, mas não intencionalmente. 94 00:05:06,736 --> 00:05:08,471 Passei por muita coisa. 95 00:05:08,472 --> 00:05:10,306 Precisava entender algumas coisas... 96 00:05:14,310 --> 00:05:15,677 Tudo bem. Vamos lá. 97 00:05:15,678 --> 00:05:18,313 -Novo começo, certo? -Sim. 98 00:05:18,314 --> 00:05:20,548 Amanhã a noite? 99 00:05:24,587 --> 00:05:26,454 Você não ouviu? 100 00:05:26,455 --> 00:05:29,457 Ela fez outra cirurgia, antes de voltar para escola. 101 00:05:29,458 --> 00:05:31,559 Ela voltou a enxergar. 102 00:05:31,560 --> 00:05:34,396 Estou feliz por ela. Isso é incrível. 103 00:05:34,397 --> 00:05:37,599 O sr. Welch estava babando por ela no estacionamento. 104 00:05:37,600 --> 00:05:40,368 Me mande mensagem, sobre a Katy Perry. 105 00:05:40,369 --> 00:05:41,736 Até amanhã. 106 00:05:44,607 --> 00:05:47,675 -Parabéns. -Obrigada. 107 00:05:47,676 --> 00:05:49,744 Estamos indo... 108 00:05:56,552 --> 00:05:59,320 Oi, o que ainda está fazendo aqui? 109 00:05:59,321 --> 00:06:00,688 E você? 110 00:06:00,689 --> 00:06:02,624 Sou sua mãe Você responde primeiro. 111 00:06:02,625 --> 00:06:06,428 Não estou bem. 112 00:06:10,733 --> 00:06:13,301 Notícias do Caleb? 113 00:06:14,570 --> 00:06:16,538 Noticias da mãe dele? 114 00:06:16,539 --> 00:06:19,641 Teria, se ele respondesse as minhas mensagens. 115 00:06:19,642 --> 00:06:22,644 Escuta, sei que vocês dois, tem coisas para resolver. 116 00:06:22,645 --> 00:06:25,480 Está resolvido. Ele me deixou. 117 00:06:27,750 --> 00:06:31,352 Hanna, isso passa. 118 00:06:31,353 --> 00:06:34,756 Tudo bem? Você não sabe o que o futuro reserva. 119 00:06:34,757 --> 00:06:37,525 Mas o futuro, não vai ajudar em muita coisa, 120 00:06:37,526 --> 00:06:40,528 se não receber boa educação. Precisa ir para a escola. 121 00:06:44,733 --> 00:06:47,402 Tem planos para amanhã? 122 00:06:47,403 --> 00:06:49,337 Sim... 123 00:06:49,338 --> 00:06:53,308 Vou ouvir as musicas tristes que baixei, e pôr no repete. 124 00:06:53,309 --> 00:06:58,306 Meu chefe ofereceu os empregados do banco, para ajudar num bazar. 125 00:06:58,347 --> 00:07:00,315 Ainda faltam duas pessoas. 126 00:07:00,316 --> 00:07:02,650 -Por favor não. -Vai ser divertido. 127 00:07:02,651 --> 00:07:05,587 -Pode ajudar, você adora roupas. -Roupas novas. 128 00:07:05,588 --> 00:07:07,655 Sério? 129 00:07:11,427 --> 00:07:14,395 Certo. Vou à igreja. 130 00:07:15,698 --> 00:07:17,732 Hanna. 131 00:07:17,733 --> 00:07:20,468 Vai para a escola vestindo isso? 132 00:07:20,469 --> 00:07:22,737 Que seja. 133 00:07:22,738 --> 00:07:24,472 Certo. 134 00:07:38,754 --> 00:07:41,523 O que aconteceu com aquele discurso? 135 00:07:41,524 --> 00:07:43,124 Ficar cega, por ser um alvo? 136 00:07:43,125 --> 00:07:45,460 Olhe para ela. Como pode sentir falta dela? 137 00:07:45,461 --> 00:07:48,363 Ela fica andando pela escola, distribuindo alegria e paz. 138 00:07:48,364 --> 00:07:50,614 -Deveríamos dizer algo para ela. -Não. Espere. 139 00:07:50,615 --> 00:07:53,092 Recebeu a mensagem sobre Lucas e a foto do estúdio? 140 00:07:53,093 --> 00:07:54,435 Sim, o que era aquilo? 141 00:07:54,436 --> 00:07:57,338 Aria disse que sabe quem é o dono do estúdio, 142 00:07:57,339 --> 00:08:00,308 e é perto de onde ela e Hanna viram Lucas aquela noite. 143 00:08:00,309 --> 00:08:02,759 Suspeitamos que Lucas, levou as fotos do cemitério? 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,546 Talvez, mas por que ele foi se arrastando para chegar lá? 145 00:08:05,547 --> 00:08:08,416 Não posso pensar nisso agora. Eu tenho um teste. 146 00:08:08,417 --> 00:08:10,585 Espere, Em. Há algo mais. 147 00:08:10,586 --> 00:08:15,256 Minha mãe deixou o tablet dela em cima da mesa esta manhã. 148 00:08:15,257 --> 00:08:18,293 -O que é isso? -Vão soltar o Garrett. 149 00:08:18,294 --> 00:08:21,663 Para ver a mãe dele. Chamam isso de liberdade temporária. 150 00:08:21,664 --> 00:08:24,632 -Por que ele recebeu isso? -Ela está muito doente; 151 00:08:24,633 --> 00:08:27,468 Então, darão a ele um passe livre? 152 00:08:27,469 --> 00:08:31,639 -Pode ser o adeus á ela. -Ao menos ele terá uma chance. 153 00:08:31,640 --> 00:08:35,276 -Quer falar sobre isso depois? -O que há para falar? 154 00:08:35,277 --> 00:08:37,179 Não temos esse poder. Quem vai ligar? 155 00:08:37,180 --> 00:08:39,653 Eu. E se "A" levou, a mãe dele ao hospital, 156 00:08:40,006 --> 00:08:41,482 para tirar ele da gaiola? 157 00:08:41,483 --> 00:08:45,286 Talvez o plano seja, ele encontrar ajuda. 158 00:08:45,287 --> 00:08:48,523 Isso explicaria o que Aria viu, na noite passada. 159 00:08:48,524 --> 00:08:52,727 Em, Mona não deve ser a única em Rosewood, a usar capuz preto. 160 00:08:52,728 --> 00:08:55,496 -Não olhe. Ela está vindo. -Quem? 161 00:08:55,497 --> 00:08:58,299 A moça do sorriso eterno. Está trazendo algo. Envelopes. 162 00:08:58,300 --> 00:09:01,235 -O que há neles? -Anthrax 163 00:09:01,236 --> 00:09:04,672 Oi, um para você, e um para você. 164 00:09:04,673 --> 00:09:07,575 Não vi nem a Aria nem a Hanna. Podem entregar a elas? 165 00:09:07,576 --> 00:09:10,612 -O que é isso? -Convites. 166 00:09:10,613 --> 00:09:13,615 -É meu aniversário. -Você se recuperou bem na hora. 167 00:09:13,616 --> 00:09:16,417 Os médicos dizem que é um resultado positivo. 168 00:09:16,418 --> 00:09:19,554 Não. O que diabos é isso, Jenna? 169 00:09:19,555 --> 00:09:22,256 Achei que precisava de proteção. Tínhamos um acordo. 170 00:09:22,257 --> 00:09:24,392 Bem, este é o novo acordo: 171 00:09:24,393 --> 00:09:28,496 Me sinto mais segura, quando estou responsável por mim mesma. 172 00:09:28,497 --> 00:09:30,398 Espero vê-las na festa. 173 00:09:42,771 --> 00:09:44,873 Pode pegar um café descafeinado? 174 00:09:44,874 --> 00:09:47,324 E por favor, me diga que está livre amanhã à noite. 175 00:09:47,325 --> 00:09:48,710 Por quê? 176 00:09:51,947 --> 00:09:53,915 A lista de convidados está aumentando, 177 00:09:53,916 --> 00:09:55,917 preciso de você nessa festa. 178 00:09:55,918 --> 00:09:58,520 Não posso, estou na lista de convidados. 179 00:09:58,521 --> 00:10:01,323 Ótimo. Estará aqui de qualquer maneira. 180 00:10:01,324 --> 00:10:03,591 Com que frequência, é paga para ir a uma festa? 181 00:10:03,592 --> 00:10:05,694 Mas eu não viria, pois tenho planos. 182 00:10:05,695 --> 00:10:08,764 É bom que incluam aparecer aqui, e manter seu emprego. 183 00:10:13,803 --> 00:10:16,772 Pensei ter colocado as fotos de Quinceñera neste livro. 184 00:10:16,773 --> 00:10:19,207 Preciso de um guia. 185 00:10:19,208 --> 00:10:20,943 -Obrigada, Emily. -Conhece Laurel? 186 00:10:20,944 --> 00:10:22,911 Ela tirará as fotos da minha festa. 187 00:10:22,912 --> 00:10:25,080 Laurel Tuchman, esta é Emily Fields. 188 00:10:25,081 --> 00:10:27,449 Somos... amigas da escola. 189 00:10:27,450 --> 00:10:29,684 Legal. Desculpe pela bagunça, 190 00:10:29,685 --> 00:10:32,655 sempre ocupo espaço extra. 191 00:10:32,656 --> 00:10:35,991 Não, não. Mais cafeína e meu cabelo irá endireitar-se. 192 00:10:35,992 --> 00:10:39,961 -É descafeinado. -Então, pode derramar. 193 00:10:39,962 --> 00:10:42,865 Emily, pode fechar um pouco a cortina? 194 00:10:42,866 --> 00:10:46,067 A luz, ainda incomoda. 195 00:10:46,068 --> 00:10:47,768 Claro. 196 00:10:48,838 --> 00:10:51,406 Normalmente, meu assistente enviaria tudo isso, 197 00:10:51,407 --> 00:10:52,841 mas acabei de demití-lo. 198 00:10:52,842 --> 00:10:55,944 -Lembrete: não contratar ladrão. -O que houve? 199 00:10:55,945 --> 00:10:57,712 É uma longa história. 200 00:10:57,713 --> 00:11:00,515 Ele estava roubando coisas, revelando próprias fotos. 201 00:11:00,516 --> 00:11:03,651 Depois teve a coragem de voltar. e exigir os negativos. 202 00:11:03,652 --> 00:11:05,620 Eu disse-lhe: "Qualquer coisa que deixou, 203 00:11:05,621 --> 00:11:07,789 pertence a mim, até pagar o que me deve." 204 00:11:07,790 --> 00:11:09,757 Sabe o que está acontecendo, certo? 205 00:11:09,758 --> 00:11:11,759 Vão soltar Garrett. 206 00:11:11,760 --> 00:11:14,195 -Ele será livre. Andando na rua. -Na verdade, não. 207 00:11:14,196 --> 00:11:16,164 Será algemado, Nate. Haverá um guarda... 208 00:11:16,165 --> 00:11:17,732 Já que a corte será tão generosa, 209 00:11:17,733 --> 00:11:20,135 -que tal me darem permissão... -Nate, pare. 210 00:11:21,836 --> 00:11:23,238 Por que não está com raiva? 211 00:11:23,239 --> 00:11:25,840 Eu estava. Estou. Certo? 212 00:11:25,841 --> 00:11:28,643 Sei que ele nos tirou alguém que amamos, 213 00:11:28,644 --> 00:11:30,512 mas ele perderá alguém, que ama também. 214 00:11:30,513 --> 00:11:32,180 E daí? 215 00:11:32,181 --> 00:11:35,017 Ele não merece ver o céu, ou respirar ar puro novamente. 216 00:11:35,018 --> 00:11:37,519 Eu sei. Estou com você nessa, certo? 217 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 Mas, tem que deixar as coisas acontecerem 218 00:11:40,001 --> 00:11:42,090 do jeito que estão destinadas a serem. 219 00:11:42,959 --> 00:11:44,670 É meu turno, tenho que trabalhar. 220 00:11:44,671 --> 00:11:46,762 Pode ficar por aqui um pouco? 221 00:12:01,376 --> 00:12:02,844 Comprou mantimentos para ele? 222 00:12:02,845 --> 00:12:04,846 Não foram mantimentos. Foram 2 sanduíches. 223 00:12:04,847 --> 00:12:06,381 E ainda estou pagando por isso. 224 00:12:06,382 --> 00:12:08,049 Devia ter visto, como ele me olhou. 225 00:12:08,050 --> 00:12:10,385 Ele é seu namorado, Aria, não uma criança. 226 00:12:10,386 --> 00:12:12,288 Só estou tentando fazer a coisa certa. 227 00:12:12,289 --> 00:12:14,822 Totalmente errado. Já aconteceu comigo. 228 00:12:14,823 --> 00:12:18,826 Sempre que tentar mimar Ezra, estará arracando as bolas dele. 229 00:12:18,827 --> 00:12:20,595 Você não disse isso. 230 00:12:20,596 --> 00:12:24,151 Eu disse. Mas acho que queria não ter dito. 231 00:12:25,567 --> 00:12:27,502 Emily? 232 00:12:27,503 --> 00:12:31,072 -Ezra. -Ele achou as bolas dele? 233 00:12:33,908 --> 00:12:36,977 Ele recebeu um convite para o aniversário de Jenna. 234 00:12:36,978 --> 00:12:38,680 Espere. Fitz está convidado? 235 00:12:38,681 --> 00:12:41,551 É. Aparentemente, Jenna quer ver 236 00:12:41,552 --> 00:12:43,751 seu professor favorito pela primeira vez. 237 00:12:43,752 --> 00:12:46,255 Que diabos ela está aprontando? 238 00:12:48,056 --> 00:12:50,926 Spencer, como pode ficar escrevendo numa hora dessas. 239 00:12:50,927 --> 00:12:53,595 Não estou. Estou invadindo o e-mail da minha mãe. 240 00:12:53,596 --> 00:12:54,896 Por quê? 241 00:12:54,897 --> 00:12:57,165 Porque quero ver, que horas Garrett será solto. 242 00:12:57,166 --> 00:12:59,201 Quer ficar fora do hospital e protestar? 243 00:12:59,202 --> 00:13:00,502 Não. 244 00:13:00,503 --> 00:13:03,045 Quero ficar dentro, e ver quem ele visitará. 245 00:13:03,046 --> 00:13:06,769 E acho que o rosto será melhor de ver, sob as luzes do hospital 246 00:13:06,770 --> 00:13:08,576 do que em uma lâmpada de rua. 247 00:13:10,746 --> 00:13:13,781 Certo, ótimo. Obrigada. 248 00:13:13,782 --> 00:13:16,684 Podemos usar, os ingressos do filme da Katy Perry, 249 00:13:16,685 --> 00:13:18,685 -na próxima semana. -Estou envergonhada. 250 00:13:18,686 --> 00:13:20,155 Te convido para algo e cancelo. 251 00:13:20,156 --> 00:13:23,491 Tenho certeza que a diversão será a mesma em 7 dias. 252 00:13:23,492 --> 00:13:26,127 Além disso, irei vê-la amanhã a noite. 253 00:13:26,128 --> 00:13:28,563 É. Usando isto. 254 00:13:29,464 --> 00:13:31,599 Comprou uma gravata que não precisa de nó? 255 00:13:31,600 --> 00:13:34,402 Kevin disse que a aniversariante queria algo específico. 256 00:13:34,403 --> 00:13:36,438 Conselho estudantil da 4ª série? 257 00:13:40,943 --> 00:13:44,512 -Nem sei como se usa isso. -Posso ajudar? 258 00:13:54,290 --> 00:13:56,424 É mais difícil do que parece. 259 00:13:58,694 --> 00:14:00,295 Quer saber? É muito pequena. 260 00:14:00,296 --> 00:14:03,231 Tenho uma gravata que comprei para uma festa á fantasia. 261 00:14:03,232 --> 00:14:05,367 Pode olhar no armário, e ver se está lá? 262 00:14:05,368 --> 00:14:06,968 Claro. 263 00:14:12,074 --> 00:14:15,376 Ficou surpresa, de Jenna convidá-la para a festa? 264 00:14:15,377 --> 00:14:18,580 Mais ou menos. Não temos intimidade. 265 00:14:18,581 --> 00:14:20,478 Fomos parceiras de laboratório uma vez, 266 00:14:20,479 --> 00:14:22,579 mas ela meio que me assustou. 267 00:14:26,222 --> 00:14:29,524 -Isto é seu? -O quê? 268 00:14:31,394 --> 00:14:33,995 Cuidado, Em. Isso é muito forte. 269 00:14:37,667 --> 00:14:40,735 Sim. Esqueci que estava aí dentro. 270 00:14:40,736 --> 00:14:43,604 -É bom. -É um erro. 271 00:14:43,605 --> 00:14:46,841 Eu ia jogar fora, mas tive medo da minha mãe achar no lixo. 272 00:14:46,842 --> 00:14:48,510 Ainda tem um pouco. 273 00:14:48,511 --> 00:14:50,812 Paige, se quiser, é seu. 274 00:14:50,813 --> 00:14:53,581 Sério. Para mim, isso já era. 275 00:15:01,023 --> 00:15:03,179 Certeza que não precisa de carona? 276 00:15:03,180 --> 00:15:04,980 -É no mesmo caminho. -Não, estou bem. 277 00:15:04,981 --> 00:15:07,229 Ainda tenho coisas para resolver aqui. 278 00:15:07,230 --> 00:15:09,664 Te vejo amanhã. 279 00:15:09,665 --> 00:15:12,067 Deve ser ótimo dizer isso, e ser para valer. 280 00:15:12,068 --> 00:15:14,069 -Cuide-se. -Obrigada. 281 00:15:21,844 --> 00:15:24,479 Isto é lindo. 282 00:15:24,480 --> 00:15:26,080 Obrigado. 283 00:15:28,384 --> 00:15:31,385 É estudante de arquitetura? 284 00:15:32,254 --> 00:15:34,789 Veremos. Talvez algum dia. 285 00:15:34,790 --> 00:15:36,914 Alguma vez... 286 00:15:36,915 --> 00:15:39,526 Desenhou pessoas? 287 00:15:39,527 --> 00:15:41,462 Sim. 288 00:15:41,463 --> 00:15:44,699 Mas, elas tendem a parecer com edifícios. 289 00:15:47,602 --> 00:15:49,571 Estou impressionada. 290 00:15:54,375 --> 00:15:56,878 Onde está meu convite? Quero, ao menos, vê-lo. 291 00:15:56,879 --> 00:15:59,247 -Virá para a yoga? -Não, casa. 292 00:15:59,248 --> 00:16:01,583 -Por que está vestida assim? -Porque, Spencer, 293 00:16:01,584 --> 00:16:03,665 estou muito triste para fechar o zíper, tá? 294 00:16:03,666 --> 00:16:05,486 Esqueça isso. 295 00:16:05,487 --> 00:16:06,788 Com quem ela está falando? 296 00:16:06,789 --> 00:16:09,557 Emily. Que aparentemente, trabalhará na festa de Jenna. 297 00:16:09,558 --> 00:16:11,659 Sério? 298 00:16:11,660 --> 00:16:13,261 Posso superar isso. 299 00:16:13,262 --> 00:16:16,117 Tenho que passar meu sábado à noite, 300 00:16:16,118 --> 00:16:18,833 separando agasalhos na igreja. 301 00:16:18,834 --> 00:16:20,134 Por quê? 302 00:16:20,135 --> 00:16:21,635 Minha mãe soube que matei aula, 303 00:16:21,636 --> 00:16:24,136 e agora me inscreveu em um turno triplo. 304 00:16:24,137 --> 00:16:26,708 Se pensou que eu estava, deprimida antes... 305 00:16:27,709 --> 00:16:29,610 -Fica mais estranho. -O que houve? 306 00:16:29,611 --> 00:16:31,879 Oi, Han, como está se sentindo? 307 00:16:31,880 --> 00:16:33,648 Acho que nunca te vi de moletom... 308 00:16:33,649 --> 00:16:36,784 Problema com o zíper. Prossiga. O que Emily disse? 309 00:16:36,785 --> 00:16:38,953 Paige também foi convidada para a festa, 310 00:16:38,954 --> 00:16:40,756 e agora, Laurel Tuchman fotografará. 311 00:16:40,757 --> 00:16:43,024 -Laura Tucks o quê? -Laurel. Tuchman. 312 00:16:43,025 --> 00:16:45,393 A fotógrafa com quem tive aula no verão passado. 313 00:16:45,394 --> 00:16:48,162 -Continue. -Emily pode ter ouvido, 314 00:16:48,163 --> 00:16:50,498 o porquê, de Lucas estar batendo na porta. 315 00:16:50,499 --> 00:16:53,203 Laurel demitiu o assistente porque ele usava o estúdio, 316 00:16:53,204 --> 00:16:56,704 -para revelar as próprias fotos. -E agora ele quer os negativos. 317 00:16:56,705 --> 00:16:58,239 Onde você quer chegar? 318 00:16:58,240 --> 00:17:01,009 Em um túmulo aberto, do qual ele tirou fotos. 319 00:17:01,010 --> 00:17:04,445 E acham que Lucas cavou sozinho? 320 00:17:04,446 --> 00:17:06,848 O garoto mal consegue segurar o livro de química. 321 00:17:06,849 --> 00:17:09,339 Ele pode alcançar os pedais de uma retroescavadeira. 322 00:17:09,340 --> 00:17:11,152 Vamos ficar com Jenna, certo? 323 00:17:11,153 --> 00:17:13,688 Que é quem Emily lembra de estar dirigindo o carro. 324 00:17:13,689 --> 00:17:15,590 -Não pode ser ela? -Todos podem ser. 325 00:17:15,591 --> 00:17:17,125 Spencer está certa. 326 00:17:17,126 --> 00:17:20,061 Por que Garrett será solto na noite da festa de Jenna? 327 00:17:20,062 --> 00:17:22,630 Exatamente. Qual o propósito dessa festa? 328 00:17:22,631 --> 00:17:24,565 É para comemorar o aniversário de Jenna, 329 00:17:24,566 --> 00:17:26,400 ou só para nos reunir no mesmo lugar, 330 00:17:26,401 --> 00:17:28,590 para ela, derramar sangue de porco em nós? 331 00:17:28,592 --> 00:17:31,606 Ela não derramará nada em mim. Não estarei lá. Ninguém estará. 332 00:17:31,607 --> 00:17:33,842 Quem quer ir, para essa festa estúpida? 333 00:17:33,843 --> 00:17:35,644 Eu. 334 00:17:47,862 --> 00:17:50,498 -Terminei? -Está aqui há apenas 1 hora. 335 00:17:50,499 --> 00:17:51,899 Isso não pode ser verdade. 336 00:17:51,900 --> 00:17:54,468 Pense nisso, como a aula que você matou. 337 00:17:54,469 --> 00:17:56,237 -Comeu alguma coisa? -Não. 338 00:17:56,238 --> 00:17:59,373 Aquele sutiã ali, me fez perder o apetite. 339 00:17:59,374 --> 00:18:02,476 Acabaram de servir a comida. Verei o que encontro. 340 00:18:11,086 --> 00:18:12,820 Não posso garantir a salada de ovos, 341 00:18:12,821 --> 00:18:14,794 mas o biscoito de manteiga de amendoim: 342 00:18:14,795 --> 00:18:16,757 4 estrelas. 343 00:18:16,758 --> 00:18:18,492 Obrigada pela dica. 344 00:18:18,493 --> 00:18:20,495 -Aqui. -Obrigada. 345 00:18:21,596 --> 00:18:23,397 Está de saída? 346 00:18:23,398 --> 00:18:27,234 Terminei meu turno mais cedo. Só voltei para ver minha filha. 347 00:18:27,235 --> 00:18:28,536 Quem é sua filha? 348 00:18:28,537 --> 00:18:31,205 Hanna Marin. Está separando roupas. 349 00:18:31,206 --> 00:18:34,275 Certo. Ela é uma trabalhadora incrível. 350 00:18:36,811 --> 00:18:38,947 Talvez eu esteja pensando em outra pessoa. 351 00:18:38,948 --> 00:18:41,349 É, talvez eu também esteja. 352 00:18:41,350 --> 00:18:44,918 -Está com o grupo do banco? -Estou. 353 00:18:44,919 --> 00:18:47,055 É uma causa importante para o meu chefe. 354 00:18:47,056 --> 00:18:49,090 Nos voluntariamos, todos os anos. 355 00:18:49,091 --> 00:18:52,560 Somos gratos por termos quantas mãos possíveis.. 356 00:18:52,561 --> 00:18:54,732 Ainda sou novo aqui, então... 357 00:18:54,733 --> 00:18:57,631 Ainda estou tentando me familiarizar. 358 00:18:58,732 --> 00:19:01,602 Seu crachá diz: "Coordenador de Voluntários", 359 00:19:01,603 --> 00:19:04,435 isso é mais que familiarizar, é comprometimento... 360 00:19:04,436 --> 00:19:05,936 Ted. 361 00:19:05,937 --> 00:19:08,376 Mergulhar de cabeça, eu acho. 362 00:19:08,377 --> 00:19:10,189 Boa maneira de conhecer pessoas... 363 00:19:10,190 --> 00:19:12,179 Ashley. 364 00:19:12,180 --> 00:19:14,649 Assim como dividir um biscoito com estranhos. 365 00:19:14,650 --> 00:19:17,752 Não somos estranhos... dividimos um biscoito. 366 00:19:20,956 --> 00:19:23,591 O que seremos, se dividirmos outro? 367 00:19:23,592 --> 00:19:25,493 Casados? 368 00:19:27,562 --> 00:19:29,363 Ainda não, mas irei. 369 00:19:29,364 --> 00:19:32,033 Se eu esbarrar com ela, conseguirei algumas respostas, 370 00:19:32,034 --> 00:19:34,468 sobre o que Lucas realmente fazia naquele estúdio. 371 00:19:34,469 --> 00:19:37,504 -Spence, tenho que desligar. -O que está fazendo? 372 00:19:37,505 --> 00:19:39,540 Deixou meu limão sozinho. 373 00:19:39,541 --> 00:19:42,510 -Estava indo brincar com ele. -Você poderia fazer isso, 374 00:19:42,511 --> 00:19:45,913 ou poderíamos ir até New Hope antes do jantar. 375 00:19:45,914 --> 00:19:48,549 -Jantaremos no New Hope? -Sim. Tem problema? 376 00:19:48,550 --> 00:19:50,918 Não... não. 377 00:19:51,819 --> 00:19:54,171 Só achei que pudéssemos, ir em algum lugar perto, 378 00:19:54,172 --> 00:19:55,822 para passarmos na festa de Jenna. 379 00:19:55,823 --> 00:19:57,491 -Achei que tinha te falado. -Falou. 380 00:19:57,492 --> 00:20:00,294 Mas não achei que era sério. 381 00:20:00,328 --> 00:20:02,496 Não preciso ir na festa, você também não. 382 00:20:02,531 --> 00:20:05,466 Eu sei que não, mas eu gostaria. 383 00:20:05,500 --> 00:20:08,699 Sério? Depois de tudo que aconteceu entre vocês? 384 00:20:08,700 --> 00:20:11,372 É exatamente isso: História. 385 00:20:11,406 --> 00:20:13,674 Você foi o 1º a dizer isso. 386 00:20:13,708 --> 00:20:16,644 É incrível o que ela passou, 387 00:20:16,678 --> 00:20:19,647 e se ela quer me incluir... nos incluir... 388 00:20:19,681 --> 00:20:23,350 o mínimo que podemos fazer, é estar lá. 389 00:20:26,388 --> 00:20:30,324 -É isso. Não posso esperar. -Esperar? 390 00:20:31,593 --> 00:20:33,527 Isso. 391 00:20:34,729 --> 00:20:36,630 Abra. 392 00:20:43,572 --> 00:20:46,273 Eles não fazem mais essas câmeras, 393 00:20:46,308 --> 00:20:50,277 e é tipo indestrutível, então, provavelmente, ainda funciona. 394 00:20:50,312 --> 00:20:52,580 -Mas... -Mas nada. 395 00:20:55,350 --> 00:20:56,717 De nada. 396 00:21:01,723 --> 00:21:03,490 Obrigada. 397 00:21:10,332 --> 00:21:13,400 Vamos lá. Vamos para a festa. 398 00:21:24,346 --> 00:21:27,346 Finalmente, ele escolheu algumas flores, 399 00:21:27,592 --> 00:21:29,516 horríveis e de mau gosto, 400 00:21:29,551 --> 00:21:33,254 e, principalmente, carnívoras, mas não há muitas opções aqui. 401 00:21:33,255 --> 00:21:34,588 Ele está algemado? 402 00:21:34,589 --> 00:21:36,657 Sim. E com dois guardas no pé dele. 403 00:21:38,360 --> 00:21:41,295 -Espera. -O que está acontecendo? 404 00:21:41,329 --> 00:21:44,598 Ele está escrevendo um cartão. 405 00:21:51,573 --> 00:21:53,340 Por quê ele faria isso? 406 00:21:53,375 --> 00:21:55,676 Assim, ela saberá de quem são. 407 00:21:55,710 --> 00:21:59,380 A mãe dele está em coma. Ela não anda lendo muito. 408 00:21:59,414 --> 00:22:02,416 -Preciso ir. -Tudo bem. 409 00:22:03,618 --> 00:22:06,320 Eu te ligo depois. Tchau, pai. 410 00:22:06,354 --> 00:22:08,255 Eu entendo. 411 00:22:08,290 --> 00:22:11,592 Ele é desprezível, e machucou pessoas próximas à você. 412 00:22:11,593 --> 00:22:13,999 Mas a mãe dele está morrendo. E ele é filho dela. 413 00:22:14,000 --> 00:22:16,050 Dois guardas não eram o suficiente? 414 00:22:16,051 --> 00:22:17,665 Tiveram que te mandar também? 415 00:22:17,666 --> 00:22:19,432 Ainda tenho um corpo para encontrar. 416 00:22:19,433 --> 00:22:23,404 É meu trabalho, não seu. O que está procurando? 417 00:22:23,438 --> 00:22:26,000 Só estou aqui para pegar... 418 00:22:26,001 --> 00:22:29,610 o resultado do meu exame. 419 00:22:29,644 --> 00:22:33,681 Quer saber? Você costumava mentir muito melhor. 420 00:23:10,552 --> 00:23:12,286 Adorei a gravata. 421 00:23:12,320 --> 00:23:15,320 Obrigada. Não vejo a hora de tirar isso. 422 00:23:15,321 --> 00:23:17,078 Quando tirar, pode embrulhar pra mim? 423 00:23:17,079 --> 00:23:20,294 -Esqueci de trazer um presente. -Fico feliz que esteja aqui. 424 00:23:20,395 --> 00:23:22,650 Queria ter certeza, de que essa noite não fosse 425 00:23:22,651 --> 00:23:24,349 uma perda de tempo para você. 426 00:23:28,436 --> 00:23:33,640 -Quem é ele? -Nate, primo da Maya. 427 00:23:36,478 --> 00:23:39,780 -Vou pegar isso. -Já volto. 428 00:24:15,350 --> 00:24:18,619 Você já está aqui faz um tempo. Não quer descansar um pouco? 429 00:24:18,653 --> 00:24:20,421 Posso ir embora? 430 00:24:20,455 --> 00:24:24,358 Poderia, mas se for levar essa jaqueta com você... 431 00:24:24,392 --> 00:24:27,261 Não, eu ia comprá-la. 432 00:24:27,295 --> 00:24:30,330 Eu pago pra você? Só tenho vinte. 433 00:24:30,365 --> 00:24:32,599 Vou pegar seu recibo. 434 00:24:32,634 --> 00:24:36,670 Espera. Sabe de onde, veio essa última caixa? 435 00:24:36,704 --> 00:24:41,341 Não sei. Por quê? Isso importa? 436 00:24:41,376 --> 00:24:43,844 Não. Só estava curiosa. 437 00:24:52,620 --> 00:24:56,423 Em, me liga. Ainda estou na igreja, e encontrei... 438 00:24:58,000 --> 00:25:00,165 Achei que você e a Spencer tinham se livrado 439 00:25:00,166 --> 00:25:01,481 de todas as roupas... 440 00:25:01,482 --> 00:25:03,430 Sabe a jaqueta cinza, daquela noite? 441 00:25:03,431 --> 00:25:07,067 Acabou de sair de uma caixa de doação. Por que está aqui? 442 00:25:19,144 --> 00:25:20,712 Nate. O que você está... 443 00:25:20,713 --> 00:25:23,280 Eu já esperava que trabalhasse hoje. 444 00:25:23,281 --> 00:25:26,183 -Você foi convidado? -Convite de última hora. 445 00:25:26,184 --> 00:25:28,853 Encontrei a Jenna aqui, ontem a tarde. 446 00:25:28,854 --> 00:25:31,476 Pensei: Ou eu vinha, ou ficava no meu apartamento, 447 00:25:31,477 --> 00:25:33,210 que é vazio e com buracos na parede. 448 00:25:34,806 --> 00:25:37,140 A verdade é, que não sei quanto tempo vou ficar. 449 00:25:37,141 --> 00:25:38,508 Não estou em clima de festa. 450 00:25:38,509 --> 00:25:43,280 Mas, tenho que dizer, ela é muito intrigante. 451 00:25:43,281 --> 00:25:46,182 Por quê? O que ela te disse? 452 00:25:46,183 --> 00:25:49,519 O suficiente para me fazer comprar, uma camisa nova. 453 00:25:49,520 --> 00:25:52,322 -Quero saber mais. -Não, não quer. 454 00:25:52,323 --> 00:25:55,158 -O que isso significa? -Nada. 455 00:25:55,159 --> 00:25:58,161 Eu deveria servir isso, antes que sequem. 456 00:25:58,162 --> 00:25:59,529 O que é isso? 457 00:25:59,530 --> 00:26:01,364 Secos. 458 00:26:21,952 --> 00:26:24,387 Oi! Você veio. 459 00:26:24,388 --> 00:26:28,291 Fiquei... Lisonjeado pelo convite. 460 00:26:28,292 --> 00:26:30,226 Nós dois ficamos. 461 00:26:31,429 --> 00:26:33,063 Feliz aniversário. 462 00:26:34,298 --> 00:26:36,132 Me desculpe, não quis ficar encarando. 463 00:26:36,133 --> 00:26:39,302 Estou só ajustando, e tentando combinar rostos, na realidade, 464 00:26:39,303 --> 00:26:42,439 para os que eu vi na minha cabeça. 465 00:26:42,440 --> 00:26:45,208 Não, isso deve ser irresistível. 466 00:26:45,209 --> 00:26:46,977 Aquela é Laurel Tuchman? 467 00:26:46,978 --> 00:26:49,479 É a fotógrafa com que tive aulas, verão passado. 468 00:26:49,480 --> 00:26:52,215 -Ela é maravilhosa. -Não queria amadores. 469 00:26:52,216 --> 00:26:56,086 Queria alguém que pudesse gravar, cada momento. 470 00:26:58,122 --> 00:27:00,357 Vou dizer oi. Já volto. 471 00:27:00,358 --> 00:27:03,059 -Laurel? -Aria. 472 00:27:03,060 --> 00:27:05,395 Ela trouxe uns amigos de classe. Como você vai? 473 00:27:05,396 --> 00:27:07,430 Estou bem. É, continuo tirando fotos. 474 00:27:07,431 --> 00:27:12,369 Meu namorado acabou de me dar uma câmera. Uma Rolleiflex. 475 00:27:12,370 --> 00:27:15,405 Que namorado legal. Quando estava no ensino médio, 476 00:27:15,406 --> 00:27:18,141 não podia comprar nem uma agulha, ou uma lâmpada. 477 00:27:18,142 --> 00:27:20,343 Ele não está no ensino médio. 478 00:27:20,344 --> 00:27:22,379 Ela é cara? 479 00:27:22,380 --> 00:27:26,182 Se funcionar, então ele pagou uma grana preta nela. 480 00:27:26,183 --> 00:27:29,019 Eu adoraria ficar e conversar, mas tenho que manter a pose. 481 00:27:29,020 --> 00:27:30,320 Estou voando sozinha. 482 00:27:30,321 --> 00:27:32,909 -Está sozinha, sem assistente? -Não pergunte. 483 00:27:32,910 --> 00:27:35,758 Estou no mercado, se souber alguém que esteja interessado. 484 00:27:35,759 --> 00:27:37,828 -Estou interessada. -Sério? 485 00:27:37,829 --> 00:27:40,130 -É. -Me ligue segunda. Até lá, 486 00:27:40,131 --> 00:27:42,532 já terei me livrado do que sobrou do anterior. 487 00:27:42,533 --> 00:27:45,001 -Ele ainda está lá? -Só a capa da câmera dele. 488 00:27:45,002 --> 00:27:48,204 Manterei ela como refém, até que os pais me mandem um cheque. 489 00:27:53,210 --> 00:27:55,412 Ei! Precisa de ajuda? 490 00:27:55,413 --> 00:27:57,214 Preciso, mas você não pode. 491 00:27:57,314 --> 00:27:59,515 Se meu gerente me ver dando pausa, ele surta. 492 00:27:59,516 --> 00:28:02,753 Ele não ficou chateado, por sair com o primo da Maya? 493 00:28:02,854 --> 00:28:04,154 Nate? 494 00:28:04,155 --> 00:28:07,357 Não, não estávamos saindo. Estávamos só... 495 00:28:08,893 --> 00:28:10,226 É complicado. 496 00:28:13,230 --> 00:28:16,266 -Oi Paige. -Oi. 497 00:28:16,267 --> 00:28:19,169 O que está acontecendo? 498 00:28:19,170 --> 00:28:22,080 -Nada. Conversamos mais tarde. -Quer saber, estou saindo. 499 00:28:22,081 --> 00:28:25,408 Eu nem deveria ter voltado aqui. É uma zona não-amiga. 500 00:28:30,481 --> 00:28:31,948 O que está procurando? 501 00:28:31,949 --> 00:28:34,750 O equipamento da Laurel. Ela disse que estava aqui atrás. 502 00:28:34,751 --> 00:28:36,252 Está lá. 503 00:28:41,092 --> 00:28:44,327 O que está fazendo? 504 00:28:44,328 --> 00:28:46,396 Entrarei no estúdio dela. 505 00:28:48,389 --> 00:28:52,275 Tive que sair. Wilden apareceu. Me ligue assim que puder... 506 00:28:56,040 --> 00:28:58,041 Toby. O que você está fazendo? 507 00:28:58,042 --> 00:29:00,376 Seus pais estavam de saída. Me deixaram entrar. 508 00:29:05,382 --> 00:29:07,317 O que houve? 509 00:29:07,318 --> 00:29:11,087 Pensei que alugando meu próprio apartamento, 510 00:29:11,088 --> 00:29:13,389 eu poderia escapar da minha família. 511 00:29:13,390 --> 00:29:17,360 Não ajuda em nada, eles darem festa, logo abaixo do seu apê. 512 00:29:19,296 --> 00:29:22,098 Seus pais esperam, que você dê uma social, 513 00:29:22,099 --> 00:29:24,434 nessa festa da saída-das-trevas? 514 00:29:24,435 --> 00:29:26,336 Eles podem esperar o que quiserem. 515 00:29:26,337 --> 00:29:29,038 Vou esperar pela festa ela-está-deixando-Rosewood. 516 00:29:29,039 --> 00:29:31,441 Vou te levar nessa festa. 517 00:29:31,442 --> 00:29:34,077 Tudo bem, eu me intrometer dessa forma? 518 00:29:34,078 --> 00:29:37,180 Você tinha planos? 519 00:29:37,181 --> 00:29:40,016 Na verdade, tinha. 520 00:29:40,017 --> 00:29:42,485 Terei prova de francês em breve. 521 00:29:42,486 --> 00:29:45,388 Tenho que ler aquele livro maçante. 522 00:29:45,389 --> 00:29:49,058 O que significa, que você deveria ficar. 523 00:29:49,059 --> 00:29:52,228 Bom. É o que eu esperava que dissesse. 524 00:29:55,065 --> 00:29:57,433 Toby... 525 00:29:57,434 --> 00:30:00,671 Como é possível, que apenas nós, sejamos as únicas pessoas 526 00:30:00,672 --> 00:30:03,239 que sabem, que a Jenna estava fingindo a tanto tempo? 527 00:30:03,723 --> 00:30:06,741 Acho que a maioria das pessoas querem comprar seu final feliz. 528 00:30:06,742 --> 00:30:09,760 Mas seus pais... Como ela os enganou? 529 00:30:09,761 --> 00:30:12,315 Eles vivem na mesma casa. 530 00:30:12,316 --> 00:30:14,816 Eles não viram que ela podia enxergar? 531 00:30:14,817 --> 00:30:16,467 Ela dormia de óculos escuros? 532 00:30:16,468 --> 00:30:18,678 Ela contou a meus pais, algumas semanas atrás 533 00:30:18,679 --> 00:30:21,514 que começou a ver sombras durante o verão, 534 00:30:21,515 --> 00:30:22,815 depois, coisas embaçadas. 535 00:30:22,816 --> 00:30:25,680 E não se importaram que ela não disse isto nas cartas? 536 00:30:25,681 --> 00:30:29,282 Ela disse que estava assustada. Assustada que de repente, 537 00:30:29,283 --> 00:30:32,111 voltaria para a escuridão, e teria de viver com todos, 538 00:30:32,112 --> 00:30:33,569 tendo mais pena dela. 539 00:30:36,587 --> 00:30:39,675 -É tão estranho. -O que? 540 00:30:39,676 --> 00:30:42,612 A pessoa mais sincera que conheço, tem de dividir pais 541 00:30:42,613 --> 00:30:45,415 com a pessoa mais falsa desta cidade. 542 00:30:49,420 --> 00:30:51,587 Podemos não falar sobre isto? 543 00:31:06,470 --> 00:31:10,440 -Onde esteve? -No banheiro. Está tudo bem? 544 00:31:10,441 --> 00:31:12,896 Você meio que me deixou plantado aqui, com a Jenna. 545 00:31:12,897 --> 00:31:15,983 -Podemos ir? -Não. Não quero ser rude. 546 00:31:15,984 --> 00:31:18,892 Jenna pode enxergar, e saberá que saimos antes do bolo. 547 00:31:18,893 --> 00:31:21,584 Não ficaremos para o bolo. Temos reserva para jantar. 548 00:31:21,585 --> 00:31:25,315 Só mais alguns minutos. Emily tem algo a me dizer. 549 00:31:39,742 --> 00:31:41,042 Pode esperar um segundo? 550 00:31:43,307 --> 00:31:47,376 -O que está fazendo? -Procurando um bolinho de coco. 551 00:31:47,377 --> 00:31:50,513 -Os de baunilha estão ruins. -Você pode, por favor parar? 552 00:31:50,514 --> 00:31:52,286 Só vou parar quando achar os de coco. 553 00:31:52,287 --> 00:31:54,599 -Paige, quer um pouco de café? -Ela está bêbada? 554 00:31:54,600 --> 00:31:56,586 Não, não estou bêbada, só com fome. 555 00:31:56,587 --> 00:31:58,821 E seus bolinhos, tem gosto de coisa estragada. 556 00:31:58,822 --> 00:32:01,357 -Paige, você e eu... -Sério? 557 00:32:01,358 --> 00:32:04,142 Finalmente teve tempo para mim? Certo, vamos dançar. 558 00:32:04,143 --> 00:32:06,675 -Vamos dançar. -Não posso dançar agora. 559 00:32:06,676 --> 00:32:09,465 -Estou trabalhando. -Tudo bem, eu danço sozinha. 560 00:32:14,438 --> 00:32:18,348 Você está bem? Meu Deus. 561 00:32:18,349 --> 00:32:21,038 -Alguém me ajude, por favor! -Todos se afastem. 562 00:32:21,039 --> 00:32:23,489 Você está bem? Não se mexa. Tome cuidado. 563 00:32:23,490 --> 00:32:25,069 -Ela é uma das suas amigas? -Sim. 564 00:32:25,070 --> 00:32:27,416 -Vamos tirá-la daqui. -Certo, vamos. 565 00:32:41,826 --> 00:32:45,696 -Hanna. -Oi, onde Paige está? 566 00:32:45,697 --> 00:32:50,409 Levando alguns pontos. Este é Nate, primo da Maya. 567 00:32:50,410 --> 00:32:51,710 -Oi. -Oi. 568 00:32:53,255 --> 00:32:55,605 Nate, pode pegar um pouco de café para nós? 569 00:32:55,606 --> 00:32:57,357 Disseram que demoraria um pouco. 570 00:33:00,578 --> 00:33:02,755 -Pensei que Spencer estava aqui. -Ela estava. 571 00:33:02,756 --> 00:33:04,774 Wilden pegou ela, e a mandou ir embora. 572 00:33:09,487 --> 00:33:12,489 -Isto estava na Igreja? -É o seu? 573 00:33:12,490 --> 00:33:16,047 O meu tinha um rasgo no bolso que costurei com... 574 00:33:17,277 --> 00:33:20,841 Linha rosa... É o meu. 575 00:33:20,842 --> 00:33:22,723 E estava, bem longe do fogo. 576 00:33:22,724 --> 00:33:26,383 Como isto foi parar no bazar? Não pode ser coincidência. 577 00:33:26,384 --> 00:33:29,211 Spencer estava certa. "A" tem tudo sob controle. 578 00:33:29,212 --> 00:33:31,117 Quando tirou a jaqueta naquela noite? 579 00:33:31,162 --> 00:33:33,410 Estava sem ela no cemitério, Emily. 580 00:33:33,411 --> 00:33:35,579 -Te encontramos congelando. -Sei que usava. 581 00:33:35,580 --> 00:33:37,355 Só lembro de usar na casa da Spencer. 582 00:33:37,356 --> 00:33:40,684 Usava quando estava no carro de Jenna? Deixou lá? 583 00:33:40,685 --> 00:33:43,794 Porque se ela é sua amiga agora, por que não te devolveu? 584 00:33:44,682 --> 00:33:49,659 Não sei. Talvez... Jenna não foi a única pessoa que vi. 585 00:33:56,189 --> 00:33:59,569 É minha mãe. Preciso voltar para a Igreja, 586 00:33:59,570 --> 00:34:02,388 ou terei de usar calça estreita pelo resto da minha vida. 587 00:34:07,478 --> 00:34:11,448 -Onde está sua amiga? -Ela teve de voltar. 588 00:34:11,449 --> 00:34:13,364 Esqueci de perguntar de como você gosta. 589 00:34:13,365 --> 00:34:15,821 -Coloquei creme nos dois. -Obrigada. 590 00:34:51,207 --> 00:34:52,689 Posso ajudar? 591 00:34:52,690 --> 00:34:55,492 Sim, estava procurando pela Emily. 592 00:34:55,493 --> 00:34:57,594 Ela levou a sua amiga para o hospital, 593 00:34:57,595 --> 00:34:59,830 e me deixou segurando todos os bolinhos. 594 00:34:59,831 --> 00:35:01,471 Tenho certeza que ela vai voltar. 595 00:35:01,472 --> 00:35:02,772 Eu não. 596 00:35:05,637 --> 00:35:07,404 Com licença. 597 00:35:07,405 --> 00:35:09,373 Aria, o que está acontecendo? 598 00:35:09,374 --> 00:35:13,243 Disseram que estão servindo aperitivo de cogumelo. 599 00:35:13,244 --> 00:35:15,312 Não quero aperitivo. Quero jantar. 600 00:35:15,313 --> 00:35:17,381 Eu sei. E daqui a pouco iremos. 601 00:35:17,382 --> 00:35:19,783 Está enrolando aqui, porque não quer ir jantar? 602 00:35:19,784 --> 00:35:22,619 Tenho dinheiro para pagar o jantar, Aria. 603 00:35:22,620 --> 00:35:26,556 Não precisa. Você já comprou uma câmera cara. 604 00:35:26,591 --> 00:35:27,979 E o que isso tem a ver? 605 00:35:27,980 --> 00:35:30,494 -Está gastando o que não tem. -Tenho dinheiro. 606 00:35:30,495 --> 00:35:33,597 Escolhi o restaurante, porque queria comemorar. 607 00:35:33,598 --> 00:35:36,600 -Comemorar o quê? -Meu novo emprego. 608 00:35:36,601 --> 00:35:39,369 Você conseguiu? Por que não me disse? 609 00:35:39,370 --> 00:35:40,698 Seria melhor no restaurante. 610 00:35:40,699 --> 00:35:43,707 E não, cercados por pessoas estranhas. 611 00:35:47,112 --> 00:35:48,445 Droga! 612 00:35:48,446 --> 00:35:50,480 -Está tudo bem? -Está tudo molhado! 613 00:35:50,481 --> 00:35:53,250 Não tenho nenhum cartão de memória seco. 614 00:35:53,251 --> 00:35:55,552 Quem andou brincando com minhas coisas? 615 00:35:55,553 --> 00:35:58,455 Posso ir a seu estúdio e trazê-lo algum. 616 00:35:58,456 --> 00:36:00,290 Não posso te pedir isso. 617 00:36:00,291 --> 00:36:03,293 Eu que estou me oferecendo. Onde estão as chaves? 618 00:36:06,431 --> 00:36:09,499 Você é um amor. Está oficialmente contratada. 619 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 Diga para ela aceitar o trabalho. 620 00:36:13,605 --> 00:36:15,606 O estúdio é no fim da rua, eu já volto. 621 00:36:15,607 --> 00:36:18,542 -Vou cancelar a reserva. -Não, por favor. 622 00:36:18,543 --> 00:36:23,213 Ligue e peça, para segurarem a reserva por mais um tempo. 623 00:36:23,214 --> 00:36:24,749 Já volto. 624 00:36:57,539 --> 00:37:00,244 Lucas Gottesman. Passe livre para o anuário de Rosewood. 625 00:37:30,148 --> 00:37:31,481 Lucas. 626 00:37:31,482 --> 00:37:34,251 Preciso entrar. 627 00:37:34,252 --> 00:37:36,353 Já está fechado. 628 00:37:36,354 --> 00:37:38,655 Deixe a porta aberta, e vá embora. 629 00:37:38,656 --> 00:37:41,425 Não posso fazer isso. 630 00:37:41,426 --> 00:37:43,760 Então, perca as chaves e deixe-me encontrá-las. 631 00:37:47,632 --> 00:37:50,467 Lucas, saia da frente. 632 00:37:56,307 --> 00:37:58,308 Aria. 633 00:37:58,309 --> 00:38:00,577 Lucas. O que está acontecendo? 634 00:38:03,181 --> 00:38:04,614 Está tudo bem aqui? 635 00:38:07,318 --> 00:38:09,219 Pegou o que precisava? 636 00:38:15,293 --> 00:38:17,361 Posso fazer uma pergunta? 637 00:38:18,596 --> 00:38:22,299 Paige é só uma amiga, ou algo mais? 638 00:38:24,201 --> 00:38:25,535 Namoramos por um tempo. 639 00:38:26,336 --> 00:38:29,306 Antes ou depois de Maya? 640 00:38:31,275 --> 00:38:33,543 Digamos que foi, entre. 641 00:38:38,549 --> 00:38:40,350 Já volto. 642 00:38:42,400 --> 00:38:43,999 -Viu a mensagem? -Vim por isso. 643 00:38:44,000 --> 00:38:45,899 -Vamos subir. -Não posso. 644 00:38:45,900 --> 00:38:47,810 Nate está aqui, e Paige está a caminho. 645 00:38:47,811 --> 00:38:50,397 Mas se Wilden já foi embora, então Garrett também foi. 646 00:38:50,398 --> 00:38:53,497 Temos que ver o cartão que ele colocou nas flores. 647 00:38:56,300 --> 00:38:59,236 -Ei, Garrett! -Nate, pare! 648 00:38:59,237 --> 00:39:03,173 Sai de cima! Me solte! 649 00:39:03,174 --> 00:39:04,641 Sai! 650 00:39:15,515 --> 00:39:19,552 Ei. Não precisava ter ficado. 651 00:39:19,553 --> 00:39:22,355 Eu quis. Você demorou. 652 00:39:22,356 --> 00:39:26,392 Me deram uns pontos e quiseram fazer uns exames. 653 00:39:26,393 --> 00:39:30,396 -Por quê? -Falei que bebi muito, 654 00:39:30,397 --> 00:39:32,498 aí o médico quis fazer exame toxicológico. 655 00:39:32,499 --> 00:39:35,301 Não passei mal por causa da bebida. 656 00:39:35,302 --> 00:39:36,635 Como assim? 657 00:39:36,636 --> 00:39:42,241 Encontraram traços de Milizopam. É um remédio para dormir. 658 00:39:42,242 --> 00:39:45,344 O médico perguntou se eu descuidei do meu copo, 659 00:39:45,345 --> 00:39:47,546 ou se bebi no copo de outra pessoa. 660 00:39:47,547 --> 00:39:49,548 Honestamente, quem sabe? 661 00:39:49,549 --> 00:39:53,419 Está tudo confuso. Não lembro de nada. 662 00:39:53,420 --> 00:39:56,322 Preciso ligar para meus pais. 663 00:39:56,323 --> 00:39:59,323 Meu pai vai querer falar com o médico. 664 00:40:00,725 --> 00:40:02,025 Aqui. 665 00:40:03,130 --> 00:40:05,260 Não quero isso comigo quando chegarem aqui. 666 00:40:46,501 --> 00:40:48,288 Mãe, você nunca desistiu de mim, 667 00:40:48,289 --> 00:40:50,426 nunca desistirei de você. Com amor, Garrett. 668 00:41:19,247 --> 00:41:21,967 Abril Rose tem a prova. 669 00:41:29,507 --> 00:41:30,807 Já está em casa? 670 00:41:30,808 --> 00:41:33,152 Ainda estou na do Ezra. Ele está tomando banho. 671 00:41:33,153 --> 00:41:36,555 -Me liga quando chegar em casa. -Isso pode demorar um pouco. 672 00:41:36,556 --> 00:41:38,491 Porquê? O que aconteceu? 673 00:41:38,492 --> 00:41:41,494 Eu basicamente, o abandonei na festa de Jenna, 674 00:41:41,495 --> 00:41:44,196 então, estou tentando suavizar a barra. 675 00:41:44,197 --> 00:41:45,631 Você já olhou os negativos? 676 00:41:45,632 --> 00:41:49,301 Estou fazendo isso agora. Só tive tempo agora. 677 00:41:49,302 --> 00:41:52,171 -O que está digitando? -Estou procurando Milizopam. 678 00:41:52,172 --> 00:41:54,640 -Paige vai ficar bem? -Ela vai ficar bem. 679 00:41:54,641 --> 00:41:57,543 Até perceber que as drogas vieram do meu frasco. 680 00:41:57,544 --> 00:42:01,180 Parece que esses dois primeiros rolos, são só coisas de anuário. 681 00:42:01,181 --> 00:42:05,551 "Milizopam. Sedativo forte para quem tem distúrbios do sono. 682 00:42:05,552 --> 00:42:10,356 Também é usado para acalmar pacientes agressivos e presos." 683 00:42:10,357 --> 00:42:12,324 Continue. 684 00:42:12,325 --> 00:42:15,164 "Há efeitos colaterais ao misturar com álcool. 685 00:42:15,165 --> 00:42:19,098 Mais comum: Perda de memoria." 686 00:42:19,099 --> 00:42:22,468 Você estava sob o efeito disso. 687 00:42:22,469 --> 00:42:25,104 Foi aquele frasco que estava ao seu lado aquela noite? 688 00:42:25,105 --> 00:42:27,773 Devia estar lá, antes de eu chegar na casa da Spencer. 689 00:42:27,774 --> 00:42:31,310 Sim, mas porque só você? Porque não fomos todas drogadas? 690 00:42:31,311 --> 00:42:33,212 Talvez porque o plano fosse esse, Aria. 691 00:42:33,213 --> 00:42:35,781 Sorte que eu não compartilhei a bebida aquela noite. 692 00:42:38,018 --> 00:42:39,385 Em... 693 00:42:39,386 --> 00:42:42,454 Será que diz alguma coisa sobre como essas pílulas se parecem? 694 00:42:43,557 --> 00:42:46,225 "Azul claro e de forma ovalada." 695 00:42:46,226 --> 00:42:47,859 Com as letras m-z-m nelas? 696 00:42:49,435 --> 00:42:50,762 Sim, como você sabe? 697 00:42:52,499 --> 00:42:55,434 Estou segurando três delas. 698 00:42:55,435 --> 00:42:58,471 E estavam na bolsa da câmera do Lucas. 699 00:43:27,189 --> 00:43:32,863 Maya Germain. Uma pílula ao dia. 700 00:43:32,864 --> 00:43:35,564 @ComicSubs Qualidade e diversão! 701 00:43:35,565 --> 00:43:38,665 Acesse www.ComicSubs.net