1 00:00:01,050 --> 00:00:02,930 Anteriormente em White Collar... 2 00:00:02,931 --> 00:00:05,794 Movi sua porção do tesouro para fora do país. 3 00:00:05,795 --> 00:00:08,756 Ainda vale mais que nós dois gastaríamos na vida inteira. 4 00:00:08,757 --> 00:00:10,096 Não quero mais fugir, Moz. 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,450 -Eu sou... -Agente Kramer. 6 00:00:11,451 --> 00:00:13,099 Chefe do Departamento de Artes em D.C. 7 00:00:13,100 --> 00:00:15,286 Então foi você quem ensinou tudo a Peter. 8 00:00:15,287 --> 00:00:17,388 -Neal é meu informante. -E também um amigo. 9 00:00:17,389 --> 00:00:20,118 "O escritório de condicional dos EUA fará uma audição 10 00:00:20,119 --> 00:00:22,945 para discutir a comutação da sua sentença." 11 00:00:22,946 --> 00:00:24,247 Você poderia ser livre. 12 00:00:24,248 --> 00:00:26,585 Você já cumpriu 2 dos 4 anos de sentença 13 00:00:26,586 --> 00:00:28,249 enquanto usava a tornozeleira. 14 00:00:28,250 --> 00:00:31,155 Não pretendo ir a lugar algum. Esta é minha casa agora. 15 00:00:31,156 --> 00:00:32,731 Caffrey tem muitos segredos. 16 00:00:32,732 --> 00:00:35,492 Mas se eu continuar procurando, o que poderá aparecer? 17 00:00:35,493 --> 00:00:37,110 Se Kramer descobrir algo... 18 00:00:37,111 --> 00:00:39,466 -Neal pegaria pena máxima. -E voltaria à prisão. 19 00:00:39,467 --> 00:00:41,976 -Por muito tempo. -Você o está encobrindo. 20 00:00:41,977 --> 00:00:43,823 Se você o acuar, ele fugirá. 21 00:00:43,824 --> 00:00:46,394 Os agentes estão aqui para levar Neal sob custódia, 22 00:00:46,395 --> 00:00:48,490 e ele trabalhará para mim em D.C. 23 00:00:49,328 --> 00:00:52,484 Você entende que isto é o melhor para todos, certo? 24 00:00:52,485 --> 00:00:54,896 Eu sei que ele tem um bom coração. 25 00:00:54,897 --> 00:00:57,405 Acha que o Sr. Caffrey mudou? 26 00:00:57,406 --> 00:00:59,936 Enquanto ele usar a tornozeleira, nunca saberemos. 27 00:00:59,937 --> 00:01:02,011 Enquanto o tratarmos como criminoso, 28 00:01:02,012 --> 00:01:03,884 ele se verá como um. 29 00:01:03,885 --> 00:01:06,915 A sentença de Neal Caffrey deve ser comutada? 30 00:01:06,916 --> 00:01:09,176 Sim. Neal deve ser liberto. 31 00:01:30,156 --> 00:01:32,626 Digo que ele deve ser liberto. 32 00:01:33,329 --> 00:01:34,922 Posso lhe dizer uma coisa... 33 00:01:34,923 --> 00:01:36,697 Não pretendo ir a lugar algum. 34 00:01:37,453 --> 00:01:39,373 Peter, Caffrey cortou a tornozeleira. 35 00:01:39,374 --> 00:01:40,719 Neal se foi. 36 00:01:41,841 --> 00:01:44,130 A pessoa que viu na Ilha Roosevelt... 37 00:01:44,131 --> 00:01:45,440 Quem era? 38 00:01:45,441 --> 00:01:48,147 E. Parker, Proteção a Testemunhas. 39 00:01:49,221 --> 00:01:52,113 Quando isto acabar, lhe contarei tudo. 40 00:01:52,909 --> 00:01:55,009 Kramer acha que você sabe mais do que diz. 41 00:02:00,323 --> 00:02:02,390 Até a poeira baixar, fique na sua, 44 00:02:10,157 --> 00:02:11,460 Peter. 45 00:02:11,461 --> 00:02:15,078 -Jones. O que você me trouxe? -Outra fraude de correio. 46 00:02:15,079 --> 00:02:17,522 -Loteria estrangeira? -Sorteios de revistas. 47 00:02:17,523 --> 00:02:20,163 Variedade... Um tempero para a vida. 48 00:02:21,260 --> 00:02:22,847 Era aqui onde Caffrey sentava? 49 00:02:23,863 --> 00:02:25,401 Quem é aquele na mesa de Neal? 50 00:02:26,460 --> 00:02:27,831 Não sei. 51 00:02:30,652 --> 00:02:32,856 Parece que ele conhece você. 52 00:02:42,597 --> 00:02:45,232 Ele tem um gingado, não acha? 53 00:02:45,233 --> 00:02:46,700 Você não piscou antes, não é? 54 00:02:46,701 --> 00:02:48,184 Não, não pisquei. 55 00:02:49,504 --> 00:02:51,471 Fui convidado para a festa. 56 00:02:55,428 --> 00:02:57,775 Peter, este é o Agente Kyle Collins. 57 00:02:57,776 --> 00:02:59,224 Ele está com o EAI. 58 00:02:59,225 --> 00:03:01,431 O que traz o Assuntos Internacionais 59 00:03:01,432 --> 00:03:03,252 -ao Colarinho Branco? -Neal Caffrey. 60 00:03:03,943 --> 00:03:05,375 Faz 6 semanas, 61 00:03:05,376 --> 00:03:07,881 e o FBI ainda não conseguiu uma pista 62 00:03:07,882 --> 00:03:10,170 sobre a mudança de seu garoto preferido. 63 00:03:10,171 --> 00:03:12,350 Por isso, Caffrey precisa ser capturado 64 00:03:12,351 --> 00:03:14,883 e preso por muito tempo. 65 00:03:14,884 --> 00:03:16,559 Como sabe, nós temos agentes 66 00:03:16,560 --> 00:03:18,998 virando cada colchão onde Caffrey já dormiu. 67 00:03:18,999 --> 00:03:21,538 Mas esses outros agentes não são Peter Burke. 68 00:03:22,389 --> 00:03:24,034 Já dei meu depoimento. 69 00:03:24,035 --> 00:03:26,122 Tudo que sei sobre Neal está no arquivo. 70 00:03:26,123 --> 00:03:27,689 Tudo que é oficial, talvez. 71 00:03:27,690 --> 00:03:29,917 Mas o Agente Kramer parece achar 72 00:03:29,918 --> 00:03:31,955 que você deixou o melhor de fora. 73 00:03:31,956 --> 00:03:33,308 Kramer o enviou. 74 00:03:33,309 --> 00:03:36,751 Ele destacou bastante sua relação com Caffrey. 75 00:03:36,752 --> 00:03:41,135 Agente Collins, se Burke falou que já disse tudo, ele já disse. 76 00:03:43,126 --> 00:03:46,091 "Neal Caffrey tem 27 disfarces conhecidos, 77 00:03:46,092 --> 00:03:49,735 fala oito idiomas, incluindo conversação de suaíli. 78 00:03:49,736 --> 00:03:52,482 Ele evitaria países com extradição." Isso ajuda. 79 00:03:52,483 --> 00:03:54,540 "Tem uma fraqueza por belas mulheres e..." 80 00:03:55,614 --> 00:03:57,376 Amo essa perspicácia. 81 00:03:57,377 --> 00:03:58,831 "Ele corre." 82 00:03:58,832 --> 00:04:00,920 Sim, ele corre. 83 00:04:00,921 --> 00:04:02,921 -Já acabamos? -Não. 84 00:04:04,054 --> 00:04:07,609 Agente Burke, eu encontrarei Neal Caffrey. 85 00:04:07,610 --> 00:04:09,603 E você vai me ajudar. 86 00:04:49,658 --> 00:04:50,993 Bom dia, Rodrigo. 87 00:04:50,994 --> 00:04:54,333 -Senhor Maine! -Está pronto? 88 00:04:54,334 --> 00:04:57,025 Sim, Senhor Maine. Está pronto. 89 00:04:59,267 --> 00:05:00,801 Nossa. 90 00:05:05,628 --> 00:05:06,993 O melhor que já vi. 91 00:05:25,927 --> 00:05:27,281 Obrigado. 92 00:05:31,065 --> 00:05:32,407 Obrigado. 93 00:05:43,478 --> 00:05:45,566 Ei, você não pagou por isso. 94 00:05:54,959 --> 00:05:57,816 -Pelos papaias, Hector. -Obrigado, senhor. 95 00:05:57,817 --> 00:06:00,193 -Até mais tarde, amigão. -Certo. 96 00:06:06,776 --> 00:06:10,604 Com licença, conhece "Mi Valero"? 97 00:06:10,605 --> 00:06:11,953 Sim. 98 00:06:14,155 --> 00:06:15,534 Acompanhe-me. 99 00:06:29,190 --> 00:06:30,557 Bom dia, Maya. 100 00:06:32,551 --> 00:06:34,314 Olá, novamente, Nova Iorque. 101 00:06:34,315 --> 00:06:35,850 "Mi Valero". 102 00:06:35,851 --> 00:06:38,561 É a última vez que lhe digo uma das minhas favoritas. 103 00:06:38,562 --> 00:06:40,497 Quase parece um arrependimento... 104 00:06:40,498 --> 00:06:43,089 Algo que você disse que não acredita. 105 00:06:43,090 --> 00:06:45,650 Depois de algumas caipirinhas, digo muitas coisas. 106 00:06:47,939 --> 00:06:49,851 Sua mesa de sempre tem ouvidos. 107 00:06:49,852 --> 00:06:52,701 Barry? Ele é inofensivo. 108 00:06:52,702 --> 00:06:54,914 Ele quer sindicalizar meus servidores. 109 00:06:54,915 --> 00:06:56,402 Viva o plano de saúde! 110 00:06:56,403 --> 00:06:58,083 Mais ou menos inofensivo. 111 00:06:59,612 --> 00:07:01,469 Diga "sim" para "jantar esta noite". 112 00:07:02,803 --> 00:07:04,622 Sinto muito. Tenho que trabalhar. 113 00:07:04,623 --> 00:07:06,293 Você é a dona. 114 00:07:06,294 --> 00:07:09,062 Gosto de você, James. De verdade. 115 00:07:09,063 --> 00:07:11,098 Mas homens como você são um problema. 116 00:07:11,099 --> 00:07:12,499 Homens como eu? 117 00:07:12,500 --> 00:07:15,197 Homens que vêm aqui para fugir do passado. 118 00:07:16,637 --> 00:07:18,542 Acho que está me confundindo 119 00:07:18,543 --> 00:07:20,656 com o cara que rouba os mamões de Hector. 120 00:07:21,257 --> 00:07:23,449 E se estiver, estou ofendido. 121 00:07:23,450 --> 00:07:25,091 Estoy también. 122 00:07:25,092 --> 00:07:28,982 Você é um homem honesto que não tem nada a esconder. 123 00:07:29,783 --> 00:07:31,217 Um livro aberto. 124 00:07:31,218 --> 00:07:34,106 Você é de Nova York. Foi tudo o que disse. 125 00:07:34,107 --> 00:07:35,534 É a melhor cidade do mundo. 126 00:07:35,535 --> 00:07:39,089 -Então, por que foi embora? -Para viver aqui, no paraíso. 127 00:07:39,090 --> 00:07:40,638 Sinto muito, Nova York. 128 00:07:40,639 --> 00:07:42,722 Seu livro aberto é uma obra de ficção. 129 00:07:42,723 --> 00:07:44,097 Maya, por favor. 130 00:07:44,098 --> 00:07:47,501 Um momento de sinceridade. É tudo o que eu peço. 131 00:07:47,502 --> 00:07:49,865 Talvez depois eu considere um jantar. 132 00:08:00,681 --> 00:08:04,176 Se não é Barry Soetoro, caçador de tesouros feliz. 133 00:08:04,177 --> 00:08:06,787 Então estou certo, você pode ter qualquer mulher, 134 00:08:06,788 --> 00:08:08,628 e a mulher que você escolhe 135 00:08:08,629 --> 00:08:13,098 é a única do arquipélago que não te quer. 136 00:08:13,099 --> 00:08:15,095 Você tem suas ocupações, e eu as minhas. 137 00:08:15,096 --> 00:08:17,498 Ela não tem motivos para crer que escondemos algo. 138 00:08:17,499 --> 00:08:20,707 Exceto o fato dessa ilha não ter Tratado de Extradição com os EUA 139 00:08:20,708 --> 00:08:22,651 e aparecermos com uma riqueza sem fim. 140 00:08:27,038 --> 00:08:30,477 -Sente falta? -Claro. 141 00:08:31,178 --> 00:08:32,882 Mas o que arrependimento me trará? 142 00:08:32,883 --> 00:08:34,189 Nada. 143 00:08:34,190 --> 00:08:37,584 E você é James Maine, rico, residente da ilha da felicidade. 144 00:08:37,585 --> 00:08:41,575 -Neal Caffrey, por outro lado... -É um fugitivo procurado. 145 00:08:42,276 --> 00:08:44,458 Pena que o FBI não vai esquecer disso. 146 00:08:44,459 --> 00:08:46,551 ConSubs Um golpe de qualidade! 147 00:08:46,552 --> 00:08:48,052 daewolz 148 00:08:48,053 --> 00:08:49,553 ivan_dnt 149 00:08:49,554 --> 00:08:51,054 dolphin727 150 00:08:51,055 --> 00:08:52,555 Dav1d 151 00:08:52,556 --> 00:08:54,056 @LuciaWinchester 152 00:08:54,057 --> 00:08:55,557 Pumari 153 00:08:55,558 --> 00:08:57,058 Pichocho 154 00:08:57,059 --> 00:08:58,359 S04E01 Wanted 155 00:09:03,404 --> 00:09:06,266 Você acha que ele está em Milos? Talvez Esparta? 156 00:09:06,267 --> 00:09:07,594 Sabe... 157 00:09:07,595 --> 00:09:10,108 Não há nada na ficha dele sobre afinidade 158 00:09:10,109 --> 00:09:11,426 por filosofia grega. 159 00:09:11,427 --> 00:09:13,979 Você não vai achar Neal estudando tranqueiras. 160 00:09:13,980 --> 00:09:15,847 E por quê? 161 00:09:15,848 --> 00:09:19,184 Ele desaparece reinventando-se. 162 00:09:19,185 --> 00:09:22,487 O homem que procura não é o que sentava ali. 163 00:09:23,188 --> 00:09:26,674 No dia que Caffrey fugiu, você disse que o seguiu 164 00:09:26,675 --> 00:09:28,963 até Roosevelt Island. 165 00:09:28,964 --> 00:09:31,730 Você disse não saber o porquê dele estar lá ou com quem, 166 00:09:31,731 --> 00:09:33,932 e, ainda assim, tinha o agente Clinton Jones. 167 00:09:33,933 --> 00:09:35,816 com o nome de E. Parker, 168 00:09:35,817 --> 00:09:40,005 mas você esqueceu de mencionar E. Parker nos relatórios. 169 00:09:40,006 --> 00:09:41,658 Não pudemos confirmar os detalhes. 170 00:09:41,659 --> 00:09:43,642 -Tentou o PROVITA? -Não adiantou. 171 00:09:43,643 --> 00:09:45,243 Avisarei se for verdade. 172 00:09:46,412 --> 00:09:48,785 Deixou passar mais alguma coisa? 173 00:09:49,849 --> 00:09:52,884 Ele gosta de rum Tanduay. 174 00:09:52,885 --> 00:09:56,087 Não. Tenho agentes de campo nas Filipinas. 175 00:09:57,723 --> 00:10:00,559 Então, obviamente, você sabe mais do que eu. 176 00:10:03,059 --> 00:10:04,446 FILIPINAS 177 00:10:04,447 --> 00:10:05,819 Que pena. 178 00:10:05,820 --> 00:10:08,555 Gosto de imaginar Neal e Moz andando pelo Palácio de Coco. 179 00:10:08,556 --> 00:10:10,534 Se Collins estiver certo, passe a imaginar 180 00:10:10,535 --> 00:10:13,114 Neal na prisão de segurança máxima. Se tiver sorte. 181 00:10:13,115 --> 00:10:14,643 Quer que eu acabe com Collins? 182 00:10:14,644 --> 00:10:16,089 Seis semanas. 183 00:10:16,090 --> 00:10:18,310 Seis semanas de perseguição. 184 00:10:18,311 --> 00:10:20,045 El, ele é minha responsabilidade. 185 00:10:20,046 --> 00:10:21,713 Se algo acontecesse com ele... 186 00:10:21,714 --> 00:10:23,765 Amor, Kramer o colocou num beco sem saída. 187 00:10:23,766 --> 00:10:25,516 Teve que deixar Neal ir. Sabe disso. 188 00:10:25,517 --> 00:10:29,021 Sei, e agora sei que Collins tem acesso ao PROVITA. 189 00:10:29,022 --> 00:10:30,389 Ele está atento a isso. 190 00:10:30,390 --> 00:10:32,763 Acha que a tal de E. Parker sabe onde Neal foi? 191 00:10:32,764 --> 00:10:36,061 Meu instinto diz que Parker é a chave para tudo isso. 192 00:10:36,062 --> 00:10:37,999 E acha que não chega até Parker antes? 193 00:10:38,000 --> 00:10:39,898 Não. 194 00:10:39,899 --> 00:10:43,702 Mas talvez eu pudesse me aproximar por um segundo. 195 00:10:43,703 --> 00:10:45,637 Seguindo Collins. 196 00:10:45,638 --> 00:10:48,773 Se Parker sabe onde Neal está, 197 00:10:48,774 --> 00:10:51,610 talvez eu possa alertá-lo da chegada de Collins. 198 00:10:51,611 --> 00:10:53,412 É um grande "se". 199 00:10:53,413 --> 00:10:56,081 É. Por enquanto é tudo o que tenho. 200 00:10:56,082 --> 00:10:58,115 E se tudo der errado, 201 00:10:58,813 --> 00:11:00,945 você pode acabar com Collins. 202 00:11:12,431 --> 00:11:16,601 Pessoas normais fazem castelos de areia usando areia. 203 00:11:16,602 --> 00:11:19,370 E desde quando nos considera pessoas normais, Moz? 204 00:11:19,371 --> 00:11:20,672 Aonde quer chegar? 205 00:11:20,673 --> 00:11:22,507 A linguagem é fluido. 206 00:11:23,608 --> 00:11:25,711 Sua camisa de linho também. 207 00:11:25,712 --> 00:11:27,979 Tudo bem. Se importa de sair enquanto me troco? 208 00:11:27,980 --> 00:11:29,945 Ou eu poderia encontrar Dobbs sozinho, 209 00:11:29,946 --> 00:11:31,246 e poupá-lo do trabalho. 210 00:11:31,247 --> 00:11:33,799 Estamos pagando U$ 25,000 por mês, por segurança. 211 00:11:33,800 --> 00:11:35,553 Acho que isso vale um cara a cara. 212 00:11:35,554 --> 00:11:39,157 Como sabe, cancelei vários lugares até nosso refúgio final, 213 00:11:39,158 --> 00:11:41,092 e com nossas exigências peculiares 214 00:11:41,093 --> 00:11:44,134 por estilo de vida e segurança, é uma lista pequena. 215 00:11:44,135 --> 00:11:47,238 Grande o bastante para disfarce, pequena o bastante para expor. 216 00:11:47,239 --> 00:11:49,142 -Eu sei, Moz. -Se cruzarmos com Dobbs, 217 00:11:49,143 --> 00:11:52,737 nossa única opção será Isla Paradiso. 218 00:11:52,738 --> 00:11:54,272 Parece bom. 219 00:11:54,273 --> 00:11:56,041 É uma colônia de leprosos. 220 00:11:56,042 --> 00:11:57,976 E ao contrário da opinião pública, 221 00:11:57,977 --> 00:12:00,278 não tenho a compaixão de Jesus. 222 00:12:00,279 --> 00:12:01,643 Serei um santo. 223 00:12:01,644 --> 00:12:03,348 Vou levar isto para Dobbs. 224 00:12:03,349 --> 00:12:04,816 E "isto" seria? 225 00:12:04,817 --> 00:12:06,718 Uma boa primeira impressão. 226 00:12:10,774 --> 00:12:13,107 Parece que Dobbs está bem sozinho. 227 00:12:13,108 --> 00:12:15,727 Ele tem escutas na ilha inteira. 228 00:12:15,728 --> 00:12:17,896 Dá para ver. 229 00:12:26,176 --> 00:12:27,660 É linda. 230 00:12:27,661 --> 00:12:30,671 Essa me custou quase um ano. 231 00:12:30,672 --> 00:12:32,877 Metade do desafio é encontrar materiais 232 00:12:32,878 --> 00:12:34,214 tão longe de Mainland. 233 00:12:34,215 --> 00:12:38,142 Sr. Dobbs, quero apresentá-lo ao meu sócio, James Maine. 234 00:12:38,143 --> 00:12:39,443 Sr. Maine. 235 00:12:39,444 --> 00:12:41,863 Os nomes que escolhemos podem ser significativos. 236 00:12:41,864 --> 00:12:44,222 -De onde vem o seu? -U.S.S Maine. 237 00:12:44,223 --> 00:12:46,958 O Maine não naufragou em águas profundas? 238 00:12:46,959 --> 00:12:49,894 Devo dizer, não foi uma aposentadoria planejada. 239 00:12:51,430 --> 00:12:53,965 Achei que apreciaria um novo material. 240 00:12:53,966 --> 00:12:55,734 Olha só. 241 00:12:55,735 --> 00:12:58,803 Uísque Dimple. 1935. 242 00:12:58,804 --> 00:13:01,806 Não é fácil encontrá-lo por essas bandas. Como o achou? 243 00:13:01,807 --> 00:13:03,774 Como o esvaziamos é uma historia melhor. 244 00:13:04,376 --> 00:13:05,844 Estou certo que sim. 245 00:13:05,845 --> 00:13:07,902 Presumo que tenha algo mais para mim? 246 00:13:11,355 --> 00:13:13,518 Você construiu todo sozinho? 247 00:13:13,519 --> 00:13:16,554 Estou nesta ilha há quase 20 anos. 248 00:13:16,555 --> 00:13:18,924 É importante ter hobbies. 249 00:13:18,925 --> 00:13:22,393 Devo admitir, não sei muito sobre navios engarrafados. 250 00:13:22,394 --> 00:13:24,963 Planejamento é tudo. 251 00:13:24,964 --> 00:13:27,398 Quando todas as peças estão encaixadas, 252 00:13:27,399 --> 00:13:30,602 basta puxar uma corda para dar vida. 253 00:13:30,603 --> 00:13:33,798 Mas se todas as peças não estão perfeitamente encaixadas, 254 00:13:33,799 --> 00:13:35,273 Tudo entra em colapso. 255 00:13:35,974 --> 00:13:38,710 Já ouvi essa história. 256 00:13:38,711 --> 00:13:40,779 O paraíso tem um preço, sr. Maine. 257 00:13:40,780 --> 00:13:42,181 Você puxa as cordas. 258 00:13:42,182 --> 00:13:45,051 E deixo tudo encaixadinho. Por favor, sentem-se. 259 00:13:50,722 --> 00:13:53,758 U$25,000. Que garantia isto nos dá? 260 00:13:53,759 --> 00:13:55,827 Garante que os agentes da lei local 261 00:13:55,828 --> 00:13:57,965 não irão divulgar sua presença, 262 00:13:57,966 --> 00:13:59,964 nem vão aborrecê-lo. 263 00:13:59,965 --> 00:14:04,302 Se tiver alguma disputa, problema ou algo, me conte. 264 00:14:04,303 --> 00:14:05,670 Com extradição ou não, 265 00:14:05,671 --> 00:14:08,840 esse dinheiro garante ficarmos invisíveis para o mundo. 266 00:14:08,841 --> 00:14:10,175 Claro que sim. 267 00:14:10,176 --> 00:14:14,112 Só peço que respeite a santidade da ilha. 268 00:14:14,113 --> 00:14:16,181 Tendo algum problema, venho até você. 269 00:14:16,182 --> 00:14:17,916 Quando precisar, dia ou noite. 270 00:14:17,917 --> 00:14:19,217 Mas duvido que ele terá. 271 00:14:19,218 --> 00:14:20,718 -Mas eu tenho. -Por favor, não. 272 00:14:20,719 --> 00:14:22,387 Tem um garoto na cidade, Hector. 273 00:14:22,388 --> 00:14:24,022 Ele tem uma barraca de frutas. 274 00:14:24,023 --> 00:14:26,992 Um dos seus homens pega mamões e não paga. 275 00:14:34,166 --> 00:14:37,836 De agora em diante, Brody pagará pelos mamões. 276 00:14:37,837 --> 00:14:39,203 E os que ele já pegou? 277 00:14:47,145 --> 00:14:49,881 O garoto será compensado. 278 00:14:49,882 --> 00:14:51,182 Certo. 279 00:14:51,183 --> 00:14:53,684 Então acho que seremos muito felizes aqui. 280 00:14:55,254 --> 00:14:56,688 Excelente. 281 00:15:03,596 --> 00:15:05,163 Mamões? Sério? 282 00:15:05,164 --> 00:15:06,798 É sobre o que é justo, Moz. 283 00:15:06,799 --> 00:15:10,501 E se a garota de um certo café souber de sua boa ação? 284 00:15:10,502 --> 00:15:12,771 -É um bônus. -Só para constar, 285 00:15:12,772 --> 00:15:14,806 A barraca de frutas de Hector é de matar. 286 00:15:14,807 --> 00:15:17,407 Pense nisso da próxima vez que me der uma embolia. 287 00:15:18,443 --> 00:15:21,580 Senhores, é um prazer. 288 00:15:52,911 --> 00:15:56,514 Bem na hora. Collins está lá agora. 289 00:15:56,515 --> 00:16:00,718 -E. Parker? -Mulher, por volta dos 50 anos. 290 00:16:00,719 --> 00:16:03,454 O que você trouxe? Presunto picante. 291 00:16:03,455 --> 00:16:04,789 Neal odiava isso. 292 00:16:04,790 --> 00:16:06,624 Porque ele tinha um nariz. 293 00:16:06,625 --> 00:16:08,092 -O quê? -Nada. 294 00:16:09,762 --> 00:16:12,363 As vigilâncias com Neal eram horríveis. 295 00:16:12,364 --> 00:16:14,399 -Como assim? -Bem, ele... 296 00:16:14,400 --> 00:16:16,668 Ele sempre queria ouvir a rádio aberta 297 00:16:16,669 --> 00:16:21,172 ou falar sobre o tenebrismo em manuscritos imperiais romanos. 298 00:16:21,173 --> 00:16:22,941 Você sente falta dele. 299 00:16:22,942 --> 00:16:26,846 Sim, claro, especialmente quando eu mandava 300 00:16:26,847 --> 00:16:28,847 ele não sair, e ele saía. 301 00:16:28,848 --> 00:16:30,782 Ele me deixava louco. 302 00:16:30,783 --> 00:16:32,917 Sabe, se fizer você se sentir melhor, 303 00:16:32,918 --> 00:16:34,652 eu poderia ter uma desculpa 304 00:16:34,653 --> 00:16:37,488 para espionar Collins fazendo... 305 00:16:37,489 --> 00:16:40,291 não sei, tirolesa pelo tubo de drenagem 306 00:16:40,292 --> 00:16:43,461 com cordas feitas das caras gravatas Forzieri. 307 00:16:43,462 --> 00:16:46,798 Isso me faria sentir um pouco melhor. 308 00:16:46,799 --> 00:16:49,167 Você é a melhor esposa de todas. E você sabe. 309 00:16:52,505 --> 00:16:55,373 -Olha isso. Rejeitado. -Não. Não tenho nada a dizer. 310 00:16:55,374 --> 00:16:56,808 Em posição. 311 00:16:56,809 --> 00:16:58,309 Na verdade, estava em posição. 312 00:16:58,310 --> 00:17:00,210 Agora estou com o bastão, tecnicamente. 313 00:17:00,211 --> 00:17:03,014 Certo, a melhor esposa saberia disso, não é? 314 00:17:03,015 --> 00:17:04,382 Saberia. 315 00:17:05,383 --> 00:17:07,119 -Boa sorte. -Obrigado. 316 00:17:17,663 --> 00:17:20,365 Sra. Parker, sou Peter Burke. Eu era... 317 00:17:20,366 --> 00:17:22,667 Sei quem você é, e já disse ao seu parceiro 318 00:17:22,668 --> 00:17:24,202 que não tenho nada a dizer. 319 00:17:24,203 --> 00:17:26,153 Agente Collins e eu não somos parceiros. 320 00:17:26,154 --> 00:17:27,454 Sou amigo de Neal. 321 00:17:27,455 --> 00:17:30,155 Precisará de algo mais original que bom e mau policial. 322 00:17:30,156 --> 00:17:32,744 Já joguei esse jogo, e você não é muito bom nele. 323 00:17:32,745 --> 00:17:34,312 Não. Estou tentando ajudá-lo. 324 00:17:34,313 --> 00:17:37,015 Tentava ajudá-lo quando o prendeu a primeira vez? 325 00:17:37,016 --> 00:17:39,050 Estava. Mas isso... 326 00:17:39,051 --> 00:17:42,286 Então estou certa de que ele não precisa da sua ajuda agora. 327 00:17:42,287 --> 00:17:44,290 Sra. Parker, acho que você não entende... 328 00:17:58,938 --> 00:18:00,238 Venha, senhorita! Por aqui! 329 00:18:00,239 --> 00:18:01,607 Aonde estamos indo, Hector? 330 00:18:13,318 --> 00:18:14,618 Surpresa. 331 00:18:15,953 --> 00:18:18,188 Não diga que o cara que rouba mamões de Hector, 332 00:18:18,189 --> 00:18:19,824 lhe ofereceu vinho e chocolate. 333 00:18:20,425 --> 00:18:22,794 Do nada, hoje ele pagou ao Hector. 334 00:18:22,795 --> 00:18:25,963 Imagino se você tem algo a ver com isso. 335 00:18:26,731 --> 00:18:29,033 Estou lisonjeado que pense assim. 336 00:18:31,503 --> 00:18:33,805 Venha. Vou lhe mostrar a vista. 337 00:18:38,342 --> 00:18:39,642 Por aqui. 338 00:18:40,911 --> 00:18:42,211 Aqui. 339 00:18:47,552 --> 00:18:49,187 Como você fez isso? 340 00:18:49,188 --> 00:18:51,055 Moldes de gesso e muita areia. 341 00:18:52,491 --> 00:18:54,158 É a vista do meu antigo prédio. 342 00:18:54,159 --> 00:18:56,262 É incrível. 343 00:19:05,770 --> 00:19:07,070 Por quê? 344 00:19:08,505 --> 00:19:10,274 Nunca serei um livro aberto, mas... 345 00:19:11,941 --> 00:19:13,911 Nova York foi um grande capítulo. 346 00:19:13,912 --> 00:19:16,013 Vai ser honesto sobre isso? 347 00:19:16,014 --> 00:19:18,783 Você me pediu um instante de honestidade. 348 00:19:18,784 --> 00:19:20,451 Eu vou lhe dar 20. 349 00:19:20,452 --> 00:19:21,819 20? 350 00:19:21,820 --> 00:19:23,120 20 perguntas. 351 00:19:24,122 --> 00:19:25,589 Tão generoso da sua parte. 352 00:19:25,590 --> 00:19:27,026 Eu sou um cara generoso. 353 00:19:28,093 --> 00:19:30,243 Pergunte qualquer coisa sobre minha vida lá. 354 00:19:30,244 --> 00:19:31,895 -Qualquer coisa? -Qualquer coisa. 355 00:19:31,896 --> 00:19:34,632 -Certo. -Honestamente. 356 00:19:38,036 --> 00:19:40,071 -Você sente falta? -Todos os dias. 357 00:19:40,939 --> 00:19:43,241 Vivi lá desde os 18, então... 358 00:19:43,242 --> 00:19:45,176 Porque você foi para lá? 359 00:19:45,177 --> 00:19:46,978 Tive que deixar o lugar de onde vim. 360 00:19:46,979 --> 00:19:48,346 Que lugar? 361 00:19:48,347 --> 00:19:50,614 St. Louis, mas não é sobre New York. 362 00:19:50,615 --> 00:19:53,250 Certo. Então não conta. 363 00:19:53,251 --> 00:19:54,551 Concordo. Certo. 364 00:19:55,486 --> 00:19:58,455 Você conhecia alguém quando chegou? 365 00:19:58,456 --> 00:20:00,123 Ninguém. 366 00:20:01,359 --> 00:20:02,894 Quem foi seu primeiro amigo? 367 00:20:02,895 --> 00:20:04,696 Barry. 368 00:20:05,364 --> 00:20:07,431 Ele não parece ser um Barry. 369 00:20:09,901 --> 00:20:11,469 Eu pareço ser um James? 370 00:20:11,470 --> 00:20:14,305 Por isso que lhe chamo de Nova York. 371 00:20:15,173 --> 00:20:16,474 Posso viver com isso. 372 00:20:17,142 --> 00:20:18,442 -Ei. -Ei. 373 00:20:18,443 --> 00:20:19,911 -Está sozinho? -Sim. 374 00:20:19,912 --> 00:20:21,379 O que há? 375 00:20:21,380 --> 00:20:24,949 Fiz uma corda com gravatas Forzieri. 376 00:20:27,385 --> 00:20:29,353 É... você. 377 00:20:30,521 --> 00:20:31,889 Pode me chame de Ellen. 378 00:20:31,890 --> 00:20:35,526 Para constar, sua esposa faz ótimo papel de "boa policial". 379 00:20:36,794 --> 00:20:38,163 Sim, ela faz. 380 00:20:39,931 --> 00:20:41,231 Ellen, 381 00:20:41,232 --> 00:20:43,368 precisamos conversar sobre Neal. 382 00:20:43,369 --> 00:20:47,305 Ele ainda não sabe, mas precisa da nossa ajuda. 383 00:20:53,514 --> 00:20:55,018 Estou curiosa. 384 00:20:55,019 --> 00:20:57,436 O que exatamente Neal disse sobre mim? 385 00:20:57,437 --> 00:20:59,422 Nada. Nem mesmo um nome. 386 00:21:00,090 --> 00:21:02,092 Você foi parceira do pai de Neal. 387 00:21:02,093 --> 00:21:05,486 Você pode dizer. Parceiros são como família. 388 00:21:05,487 --> 00:21:06,787 É isso, não é? 389 00:21:07,529 --> 00:21:09,631 Agente Burke, não quero ser rude, 390 00:21:09,632 --> 00:21:12,500 mas tive motivos para esconder a identidade. 391 00:21:12,501 --> 00:21:15,836 Vir até aqui foi uma má ideia. Desculpe por tomar seu tempo. 392 00:21:15,837 --> 00:21:18,305 Eu dei o sinal para Neal fugir. 393 00:21:18,306 --> 00:21:22,029 No dia da audiência dele, no dia que ele seria livre. 394 00:21:22,030 --> 00:21:25,727 Mas um agente do FBI decidiu que Neal não devia ser solto. 395 00:21:25,728 --> 00:21:28,107 Eles iam segurá-lo para o resto da vida. 396 00:21:28,108 --> 00:21:30,797 Na cadeia, ou na capital usando uma tornozeleira. 397 00:21:30,798 --> 00:21:33,315 Ele não merece isso. 398 00:21:34,412 --> 00:21:37,072 Eu dei um sinal para que ele fugisse. 399 00:21:38,555 --> 00:21:40,773 Você o libertou? 400 00:21:40,774 --> 00:21:43,035 E agora ele está em algum lugar no mundo. 401 00:21:44,081 --> 00:21:46,204 E o outro agente que te visitou... 402 00:21:46,205 --> 00:21:48,632 -Agente Collins? -Ele não vai desistir... 403 00:21:49,583 --> 00:21:51,729 até trazer o Neal de volta. 404 00:21:51,730 --> 00:21:55,074 Vivo, ou... de qualquer outra forma. 405 00:21:55,075 --> 00:21:58,718 Ellen, se alguma coisa acontecer com ele... 406 00:22:00,444 --> 00:22:02,393 Não vou me perdoar. 407 00:22:08,174 --> 00:22:11,028 Já fiz Neal fugir uma vez. 408 00:22:12,032 --> 00:22:15,100 Revelei uma história que ele não conseguiu suportar. 409 00:22:15,101 --> 00:22:19,104 Há seis anos, quando o FBI apertou o cerco contra ele, 410 00:22:19,105 --> 00:22:21,406 Neal e eu trocamos números de pagers. 411 00:22:22,455 --> 00:22:27,099 Se acontecesse alguma coisa, usaríamos isso para avisar. 412 00:22:27,100 --> 00:22:31,083 -Ellen, não vai se arrepender. -Proteja o nosso menino. 413 00:23:42,650 --> 00:23:45,692 -Ellen? -Olá, Neal. 414 00:23:47,760 --> 00:23:49,794 Acho que o placar está 3x0 para você. 415 00:23:49,795 --> 00:23:52,664 2x1. Ainda não lhe achei. 416 00:23:52,665 --> 00:23:54,900 -Ellen lhe deu esse número? -Sim. 417 00:23:54,901 --> 00:23:56,590 Sim, ela mandou lembranças. 418 00:23:56,591 --> 00:23:59,507 Sei. O que está acontecendo? 419 00:23:59,508 --> 00:24:02,341 O Departamento de Justiça mandou alguém para procurá-lo. 420 00:24:02,342 --> 00:24:04,309 Se não mandassem, eu ficaria ofendido. 421 00:24:04,310 --> 00:24:05,811 Ele é bom. 422 00:24:05,812 --> 00:24:07,846 -Não é você? -Não. 423 00:24:08,693 --> 00:24:10,212 Então, não estou preocupado. 424 00:24:11,918 --> 00:24:14,285 Quão encrencado você ficou quando eu fugi? 425 00:24:15,889 --> 00:24:18,990 A agência me castigou um pouco, mas está sob controle. 426 00:24:18,991 --> 00:24:21,952 -E Elizabeth? -Está bem. 427 00:24:26,869 --> 00:24:29,734 O agente que está procurando por você, chama-se Collins. 428 00:24:29,735 --> 00:24:32,304 Trabalha no setor de Assuntos Internacionais. 429 00:24:33,705 --> 00:24:35,073 Ele é perigoso. 430 00:24:35,074 --> 00:24:37,344 E não vai desistir até encontrá-lo. 431 00:24:38,432 --> 00:24:41,555 Estou em um lugar seguro. Estou feliz. 432 00:24:41,556 --> 00:24:42,887 Tivemos bons momentos. 433 00:24:43,605 --> 00:24:45,844 -Ainda não acabou. -Acabou, sim. 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,239 Você trabalha no FBI, eu sou um trapaceiro. 435 00:24:49,240 --> 00:24:51,197 Acabaria de um jeito ou de outro. 436 00:24:52,565 --> 00:24:55,907 -Esse foi um bom final. -Sei. 437 00:24:57,694 --> 00:25:00,423 Essa será a nossa última conversa. 438 00:25:01,455 --> 00:25:04,368 -Não voltarei para Nova York. -Eu entendo. 439 00:25:05,937 --> 00:25:09,082 -Tome cuidado com Collins. -Pode deixar. 440 00:25:11,223 --> 00:25:15,142 -Foi bom ouvir a sua voz. -A sua também. 441 00:25:16,331 --> 00:25:19,884 -Adeus, Peter. -Adeus, Neal. 442 00:25:41,889 --> 00:25:43,265 Obrigado por virem. 443 00:25:43,266 --> 00:25:44,943 -Algum sinal de Collins? -Nada. 444 00:25:44,944 --> 00:25:46,842 Minha amiga de Quântico mandou a fita 445 00:25:46,843 --> 00:25:49,213 para a equipe de análise de evidências digitais. 446 00:25:49,214 --> 00:25:51,147 Ela encontrou três elementos sonoros 447 00:25:51,148 --> 00:25:53,118 -na ligação de Neal. -Ouça isso. 448 00:25:55,673 --> 00:25:57,059 Sinos de igreja. 449 00:25:57,060 --> 00:25:58,779 Quatro badaladas. Tem mais. 450 00:26:01,121 --> 00:26:02,894 Ondas, rítmicas. 451 00:26:02,895 --> 00:26:04,963 Consegui ouvir as ondas na ligação. 452 00:26:04,964 --> 00:26:06,857 Escute a quarta onda novamente. 453 00:26:10,446 --> 00:26:11,901 Está fora do padrão. 454 00:26:11,902 --> 00:26:14,272 Não é uma onda, é um trovão. 455 00:26:14,273 --> 00:26:18,248 Temos os sinos da igreja e uma tempestade. 456 00:26:18,249 --> 00:26:19,818 Já é alguma coisa, não acham? 457 00:26:19,819 --> 00:26:22,475 Certo, vou fazer o café. 458 00:26:31,467 --> 00:26:33,684 -Bienvenue. -Bienvenue. 459 00:26:34,715 --> 00:26:37,729 Fiz uma pesquisa preventiva sobre Collins. 460 00:26:37,730 --> 00:26:39,197 O que descobriu? 461 00:26:39,198 --> 00:26:41,573 Ele é parecido com "Dog the Bounty Hunter", 462 00:26:41,574 --> 00:26:43,968 sem o mullet descolorido e mais inteligente. 463 00:26:43,969 --> 00:26:47,457 Ele prefere matar os fugitivos a deixá-los escapar. 464 00:26:47,458 --> 00:26:49,149 A ligação não pode ser rastreada. 465 00:26:49,150 --> 00:26:52,118 O pager e o celular estão no fundo Atlântico, acabou. 466 00:26:52,119 --> 00:26:54,245 -Tem certeza? -Absoluta, Moz. 467 00:26:54,246 --> 00:26:55,578 Ótimo. 468 00:26:57,146 --> 00:26:58,476 Vitamina C. 469 00:27:07,593 --> 00:27:08,990 Bom dia. 470 00:27:09,899 --> 00:27:11,296 Você acordou. 471 00:27:14,856 --> 00:27:16,628 Quer tomar café da manhã? 472 00:27:16,629 --> 00:27:18,770 Obrigada, mas preciso ir para o Café. 473 00:27:18,771 --> 00:27:21,873 -Nos vemos à noite? -Eu adoraria. 474 00:27:25,007 --> 00:27:26,732 Até mais, Berry. 475 00:27:30,096 --> 00:27:31,449 Você está criando raízes. 476 00:27:31,450 --> 00:27:34,719 Belas raízes, aliás. Gostei de ver. 477 00:27:34,720 --> 00:27:37,088 "Um começo difícil leva a um final feliz". 478 00:27:37,089 --> 00:27:39,491 Vou avisar a Hector sobre Collins. 479 00:27:39,492 --> 00:27:41,025 Só por garantia. 480 00:27:41,026 --> 00:27:43,732 -Aos finais felizes. -Sim. 481 00:27:44,618 --> 00:27:46,064 Aos finais felizes. 482 00:27:51,690 --> 00:27:55,106 Ele ligou à meia-noite. O sino tocou quatro vezes. 483 00:27:55,107 --> 00:27:57,851 Se no horário do local fosse 16h... 484 00:27:57,852 --> 00:27:59,255 Vanuatu. 485 00:27:59,256 --> 00:28:01,405 Ondas, igrejas, sem acordo de extradição. 486 00:28:01,406 --> 00:28:03,013 -É perfeito. -Não pode ser. 487 00:28:03,014 --> 00:28:05,483 A única tempestade às 16h no fuso UTC +11 488 00:28:05,484 --> 00:28:08,470 aconteceu perto de Vladivostok, na Rússia. 489 00:28:08,471 --> 00:28:11,456 É, Mozzie tem medo de ursos. Vamos tentar 4h. 490 00:28:11,457 --> 00:28:13,972 -Um pouco cedo para igreja. -Não necessariamente. 491 00:28:13,973 --> 00:28:16,079 Servi próximo a Chamorro em Guam. 492 00:28:16,080 --> 00:28:18,401 A capela local abria às 4h para os pescadores 493 00:28:18,402 --> 00:28:20,124 que trabalhavam antes do amanhecer. 494 00:28:20,125 --> 00:28:22,249 Coloca-o no UTC -1. 495 00:28:23,306 --> 00:28:26,144 -Cabo Verde. -Sem extradição. 496 00:28:26,145 --> 00:28:28,565 Tempestades isoladas pelo Atlântico, 497 00:28:28,566 --> 00:28:30,967 mas devem haver dezenas de ilhotas. 498 00:28:30,968 --> 00:28:32,429 Diana, e os sinos? 499 00:28:32,430 --> 00:28:34,494 A análise diz que eram de bronze espanhol, 500 00:28:34,495 --> 00:28:37,405 mas tais ilhas foram colonizadas por Portugal, não Espanha. 501 00:28:37,406 --> 00:28:41,156 Beco sem saída. Precisamos de sinos espanhóis. 502 00:28:42,348 --> 00:28:44,307 Espere um segundo. Acho que tenho algo. 503 00:28:44,956 --> 00:28:47,612 Em 1978, um sino foi dragado de um naufrágio 504 00:28:47,613 --> 00:28:49,623 de um navio espanhol chamado "Trinidad". 505 00:28:49,624 --> 00:28:51,580 Foi pendurado na igreja de São Cristóvão 506 00:28:51,581 --> 00:28:53,496 na cidade portuária de Santa Maria, 507 00:28:53,497 --> 00:28:55,608 na costa norte do Cabo Verde. 508 00:28:55,609 --> 00:28:58,678 E temos que amar a internet, 509 00:28:58,679 --> 00:29:01,241 pois tenho um vídeo de turista com os sinos tocando. 510 00:29:03,105 --> 00:29:04,787 -Diana? -Verificando. 511 00:29:11,947 --> 00:29:15,082 Isso! Tem que amar o som de bronze espanhol! 512 00:29:15,083 --> 00:29:16,892 Achamos! CABO VERDE 513 00:29:16,893 --> 00:29:18,813 -E agora? -Voltem ao escritório 514 00:29:18,814 --> 00:29:20,720 e descubram um jeito de trazer o Neal. 515 00:29:29,662 --> 00:29:31,459 -Elizabeth Burke? -Sim. 516 00:29:31,460 --> 00:29:32,794 Agente Collins. 517 00:29:32,795 --> 00:29:34,718 Meu marido está no escritório. 518 00:29:34,719 --> 00:29:36,168 Eu sei. 519 00:29:36,169 --> 00:29:38,494 -Então, o que faz aqui? -O meu trabalho. 520 00:29:38,495 --> 00:29:40,424 Não pode simplesmente entrar assim. 521 00:29:40,425 --> 00:29:43,274 -O Agente Hughes sabe disto? -Ele saberá. 522 00:29:43,275 --> 00:29:45,141 Vou ligar para meu marido. 523 00:29:45,142 --> 00:29:46,904 Senhor, veja isto. 524 00:29:54,777 --> 00:29:57,015 Não precisa incomodar seu marido, sra. Burke. 525 00:29:57,897 --> 00:29:59,894 Achei o que eu procurava. 526 00:30:10,355 --> 00:30:11,909 Collins esteve em minha casa. 527 00:30:11,910 --> 00:30:14,832 -Ele não tinha esse direito. -Ele tinha todo o direito. 528 00:30:14,833 --> 00:30:17,290 Você continha informações do paradeiro de Caffrey. 529 00:30:17,291 --> 00:30:19,701 Eu fazia especulações em meu tempo livre. 530 00:30:19,702 --> 00:30:22,489 Vi o mapa. Você circulou Cabo Verde. 531 00:30:22,490 --> 00:30:23,821 Ele está lá? 532 00:30:24,489 --> 00:30:25,790 Não sei. 533 00:30:28,986 --> 00:30:30,290 Acho que sim. 534 00:30:31,260 --> 00:30:32,563 Collins? 535 00:30:32,564 --> 00:30:34,220 No primeiro voo para o Cabo Verde. 536 00:30:34,221 --> 00:30:36,194 -Ele tem jurisdição? -Não. 537 00:30:36,195 --> 00:30:38,398 Então, como sabe que ele trará Neal de volta? 538 00:30:38,399 --> 00:30:41,415 O destino de Caffrey não está em suas mãos, Peter. 539 00:30:42,090 --> 00:30:44,148 -Não aceito isso. -É melhor que aceite. 540 00:30:44,149 --> 00:30:47,399 Devido à situação, fui instruído a deixá-lo em licença. 541 00:30:47,400 --> 00:30:48,812 Faça um favor a si. 542 00:30:48,813 --> 00:30:51,518 Use este tempo para ter uma perspectiva. 543 00:30:51,519 --> 00:30:53,064 Pense no que é importante. 544 00:30:54,001 --> 00:30:55,441 Se decidir que é Caffrey, 545 00:30:57,670 --> 00:31:00,416 eu entendo, mas não posso protegê-lo. 546 00:31:01,229 --> 00:31:02,820 Você compreende? 547 00:31:05,497 --> 00:31:06,798 Completamente. 548 00:31:12,845 --> 00:31:14,518 Sr. Maine, sr. Soetoro! 549 00:31:14,519 --> 00:31:17,537 Acho que vi aquele homem no aeroporto! 550 00:31:17,538 --> 00:31:18,917 Ele bate com a descrição? 551 00:31:18,918 --> 00:31:21,442 Na fila de diplomacia estadunidense. 552 00:31:21,443 --> 00:31:24,080 -Tinha uma mala pequena. -Tem uma foto? 553 00:31:24,081 --> 00:31:25,481 Sim, sim. Tenho uma. 554 00:31:28,620 --> 00:31:30,433 Parece mesmo com a foto do arquivo. 555 00:31:30,434 --> 00:31:32,349 Como ele nos encontrou? 556 00:31:32,350 --> 00:31:33,756 Peter disse que ele era bom. 557 00:31:33,757 --> 00:31:35,382 -Bom trabalho, Hector. -Obrigado. 558 00:31:35,383 --> 00:31:37,519 -De olhos abertos. -Certo, olhos abertos. 559 00:31:37,520 --> 00:31:39,270 -Obrigado, Hector. -Não se preocupe. 560 00:31:39,271 --> 00:31:41,712 Talvez tenhamos 24h. O que quer fazer? 561 00:31:42,558 --> 00:31:45,685 Que escolha tenho? Essa ilha está descartada. 562 00:31:54,722 --> 00:31:57,039 Collins está vindo a Santa Maria. 563 00:31:57,040 --> 00:31:59,222 Já passamos do nosso tempo nesta ilha. 564 00:32:00,541 --> 00:32:03,028 Diga adeus aos últimos vestígios de James Maine. 565 00:32:04,569 --> 00:32:07,208 Mesmo sendo falsificações, ainda dói. 566 00:32:10,205 --> 00:32:12,422 Eu achei que pararia de correr desta vez. 567 00:32:14,228 --> 00:32:15,897 Devemos ir ao aeroporto. 568 00:32:15,898 --> 00:32:17,813 Moz. 569 00:32:17,814 --> 00:32:20,604 Collins só veio atrás de mim. Você não precisa ir. 570 00:32:21,385 --> 00:32:24,068 Você foge, eu fujo. Esse é o trato. 571 00:32:25,312 --> 00:32:26,755 Então vamos correr. 572 00:33:07,609 --> 00:33:11,390 Com licença. Como posso chegar a São Cristóvão? 573 00:33:11,391 --> 00:33:14,321 -A igreja? -Sim, a igreja. 574 00:33:14,322 --> 00:33:16,292 Obrigado. 575 00:33:38,984 --> 00:33:42,156 -Olá. -Bom dia, senhor. 576 00:33:43,871 --> 00:33:46,442 Procura algum tipo especial de chapéu? 577 00:33:46,443 --> 00:33:47,856 Não, não. 578 00:33:47,857 --> 00:33:50,536 Na verdade, procuro por um amigo. 579 00:33:50,537 --> 00:33:54,400 -O Senhor Maine. -Sim, Sr. Maine. 580 00:33:54,401 --> 00:33:58,024 Brim fino, cerca de 25 voltas, 581 00:33:58,025 --> 00:33:59,472 laço clássico. 582 00:33:59,473 --> 00:34:01,512 O Sr. Maine ama os clássicos. 583 00:34:01,513 --> 00:34:03,347 Sabe onde posso encontrá-lo? 584 00:34:04,445 --> 00:34:06,485 Ele também ama café. 585 00:34:08,287 --> 00:34:09,590 Venha. 586 00:34:13,318 --> 00:34:14,637 Vê? 587 00:34:15,384 --> 00:34:16,736 "Café". 588 00:34:17,389 --> 00:34:18,945 A maior fraqueza dele. 589 00:34:19,792 --> 00:34:21,125 Obrigado. 590 00:34:21,126 --> 00:34:23,961 Tenha um bom dia, senhor. 591 00:34:25,964 --> 00:34:28,641 O que o traz à ilha? 592 00:34:28,642 --> 00:34:30,615 Procuro um amigo. 593 00:34:30,616 --> 00:34:35,516 Moreno, acho que olhos azuis, irritantemente persuasivo. 594 00:34:35,517 --> 00:34:37,184 Talvez o tenha visto. 595 00:34:39,448 --> 00:34:40,748 Não. 596 00:34:45,794 --> 00:34:47,094 É o Collins! 597 00:34:47,095 --> 00:34:48,867 Logo à frente. 598 00:34:52,610 --> 00:34:53,919 Ele fez algo? 599 00:34:53,920 --> 00:34:56,589 Claro que não. Vim pedir desculpas. 600 00:34:56,590 --> 00:34:59,230 É uma longa viagem apenas para se desculpar. 601 00:34:59,231 --> 00:35:01,979 Ele é um bom amigo. Vale a pena. 602 00:35:02,601 --> 00:35:05,055 Ora, veja só. Agente Burke. 603 00:35:05,056 --> 00:35:07,270 Esqueça. Acho que não o viu. 604 00:35:07,271 --> 00:35:08,882 Fico imaginando. 605 00:35:08,883 --> 00:35:11,673 O que poderia fazer nesta ilha tão longe de casa? 606 00:35:11,674 --> 00:35:14,498 Imagino que o mesmo que o trouxe aqui. 607 00:35:14,499 --> 00:35:17,192 Saborear o melhor e mais barato grogue de laranja. 608 00:35:17,793 --> 00:35:20,484 Levei um dia para achar o esconderijo de Caffrey. 609 00:35:20,485 --> 00:35:22,386 -Eu sei. -Você levou 5 minutos? 610 00:35:22,987 --> 00:35:24,522 Algo parecido. 611 00:35:24,523 --> 00:35:26,390 Os engravatados estão aqui na ilha 612 00:35:26,391 --> 00:35:28,126 É uma armadilha dos engravatados. 613 00:35:28,127 --> 00:35:29,761 Foi assim que Collins nos achou. 614 00:35:29,762 --> 00:35:32,596 Não. Eles não estão trabalhando juntos. Não podem estar. 615 00:35:32,597 --> 00:35:35,033 Você é bom, Burke. Eu admito. 616 00:35:35,034 --> 00:35:37,902 Mas eu ainda não usei meu trunfo. 617 00:35:37,903 --> 00:35:41,773 Señores e señoras! Sua atenção, por favor. 618 00:35:41,774 --> 00:35:43,224 Que diabos você está fazendo? 619 00:35:43,225 --> 00:35:45,910 Vocês devem conhecer este homem como James Maine. 620 00:35:45,911 --> 00:35:48,312 Seu verdadeiro nome é Neal Caffrey. 621 00:35:48,313 --> 00:35:52,250 Vigarista, ladrão de arte, falsificador, fugitivo. 622 00:35:52,251 --> 00:35:53,751 Vámonos. Temos que ir agora. 623 00:35:53,752 --> 00:35:56,136 Não vai funcionar, Moz. Eles não me entregarão. 624 00:35:56,137 --> 00:35:58,988 Ofereço 500 mil dólares americanos 625 00:35:58,989 --> 00:36:00,424 pela captura deste homem. 626 00:36:00,425 --> 00:36:03,494 Você o traz para mim e o dinheiro é seu. 627 00:36:03,495 --> 00:36:05,696 A menos que eles sejam pagos. 628 00:36:19,220 --> 00:36:21,520 Olhe bem para isso, certo? 629 00:36:22,521 --> 00:36:23,945 Agora, olhem bem este rosto. 630 00:36:23,946 --> 00:36:25,786 Não me importo em como vão trazê-lo. 631 00:36:25,787 --> 00:36:28,187 -Basta trazê-lo para mim. -Collins, o que é isso? 632 00:36:28,188 --> 00:36:29,692 Todos temos nossos métodos. 633 00:36:29,693 --> 00:36:31,443 Você tem ordens para capturá-lo vivo 634 00:36:31,444 --> 00:36:32,744 ou apenas para capturá-lo? 635 00:36:32,745 --> 00:36:35,598 Desculpe-me, eu não especifiquei "vivo"? 636 00:36:35,599 --> 00:36:37,149 Vá em frente. Prenda-me, agente. 637 00:36:37,150 --> 00:36:38,701 É mesmo. Você não pode. 638 00:36:38,702 --> 00:36:41,470 -Você não tem jurisdição aqui. -Nem você. 639 00:36:41,471 --> 00:36:43,921 Por isso que preciso da ajuda destas boas pessoas. 640 00:36:46,576 --> 00:36:47,876 Minha carteira, garoto! 641 00:36:47,877 --> 00:36:50,679 Se precisa de dinheiro, sei como pode ter meio milhão. 642 00:37:09,966 --> 00:37:12,301 Não, não. 643 00:37:22,479 --> 00:37:24,446 Sabe, eu costumava ter orgulho 644 00:37:24,447 --> 00:37:26,515 de ser capaz de roubar sua carteira. 645 00:37:30,119 --> 00:37:31,453 Mas... 646 00:37:31,454 --> 00:37:33,188 se uma criança pode fazê-lo... 647 00:37:42,899 --> 00:37:44,667 Como você está, Peter? 648 00:37:45,968 --> 00:37:47,536 Tudo bem. 649 00:37:52,776 --> 00:37:54,510 É muito bom vê-lo. 650 00:37:54,511 --> 00:37:56,545 É bom ver você também. 651 00:38:00,583 --> 00:38:02,639 Olha, Neal, eu... 652 00:38:02,640 --> 00:38:04,286 Muito conveniente, Engravatado. 653 00:38:04,287 --> 00:38:06,088 Neal liga para você, e no dia seguinte 654 00:38:06,089 --> 00:38:08,757 você está bebendo piña coladas com o Super-Engravatado 655 00:38:08,758 --> 00:38:10,058 na nossa ilha? 656 00:38:10,059 --> 00:38:13,128 Foi a única forma de avisá-los. Collins é perigoso. 657 00:38:13,129 --> 00:38:16,165 Percebemos. Ele colocou metade da ilha contra nós. 658 00:38:16,166 --> 00:38:19,016 Por isso, precisamos sair daqui o mais rápido possível. 659 00:38:19,017 --> 00:38:20,617 O aeroporto está descartado. 660 00:38:20,618 --> 00:38:22,104 Estarão nos procurando por lá. 661 00:38:22,105 --> 00:38:24,606 Então, será por mar. 662 00:38:24,607 --> 00:38:27,247 Meu contato, Lorenzo, tem um barco fretado. 663 00:38:27,248 --> 00:38:29,004 O silêncio dele pode ser comprado? 664 00:38:29,005 --> 00:38:30,646 Por favor. Eu casei a filha dele. 665 00:38:30,647 --> 00:38:33,449 -Ele pode nos deixar aqui. -Ilha Nitsae. 666 00:38:33,450 --> 00:38:35,200 Nos esconderemos lá por algum tempo. 667 00:38:35,201 --> 00:38:37,586 -Sim, e depois o quê? -Eu conheço um lugar... 668 00:38:37,587 --> 00:38:39,955 Vantagem: lindas praias de areia preta. 669 00:38:39,956 --> 00:38:41,323 -Desvantagem? -Leprosos. 670 00:38:41,324 --> 00:38:43,259 -Bem-vindo ao paraíso. -Tudo bem, ouçam. 671 00:38:43,260 --> 00:38:46,228 A notícia se espalha rápido. Precisamos agir agora. 672 00:38:46,229 --> 00:38:47,529 Vámonos. 673 00:38:51,968 --> 00:38:54,136 -Você viu? -Eu vi. 674 00:38:54,137 --> 00:38:55,437 Não demorou muito. 675 00:38:55,438 --> 00:38:56,772 Não. 676 00:39:04,333 --> 00:39:06,181 Belo soco, Cassius Clay. 677 00:39:06,182 --> 00:39:08,532 Será mais fácil sozinho. Encontro vocês no cais. 678 00:39:08,533 --> 00:39:09,852 Não, é muito perigoso. 679 00:39:09,853 --> 00:39:12,225 No pior cenário, me escondo e os encontrarei cedo. 680 00:39:12,226 --> 00:39:13,726 O Engravatado não está errado. 681 00:39:13,727 --> 00:39:16,127 -Não pode dizer "certo"? -Prefiro não dizer! 682 00:39:58,772 --> 00:40:00,840 Tem certeza de que estará seguro aqui? 683 00:40:00,841 --> 00:40:02,308 Sim, se Dobbs me der proteção, 684 00:40:02,309 --> 00:40:04,043 irei para as docas ao anoitecer. 685 00:40:04,044 --> 00:40:06,563 Olha, sei que prometi que não traria problemas. 686 00:40:06,564 --> 00:40:09,082 Obrigada por ser um livro aberto, New York. 687 00:40:09,083 --> 00:40:10,883 Foi uma leitura divertida. 688 00:40:10,884 --> 00:40:14,454 Na verdade, é Neal. Neal Caffrey. 689 00:40:15,155 --> 00:40:17,323 Se cuida, Neal Caffrey. 690 00:40:23,997 --> 00:40:25,298 Vá. 691 00:40:34,207 --> 00:40:37,377 James, entre. Está tudo bem? 692 00:40:37,378 --> 00:40:40,960 Você mandou eu vir qualquer hora do dia ou da noite, certo? 693 00:40:40,961 --> 00:40:42,315 Eu disse. 694 00:40:42,316 --> 00:40:44,350 Sente-se. Deixe-me lhe servir uma bebida. 695 00:40:49,589 --> 00:40:51,123 O que está acontecendo? 696 00:40:51,953 --> 00:40:54,227 Preciso de uma escolta para fora da ilha. 697 00:40:57,398 --> 00:40:58,698 Sério, Lorenzo? 698 00:40:58,699 --> 00:41:01,334 Nós comemos ostras juntos. Isso não significa nada? 699 00:41:01,335 --> 00:41:03,202 Esse é o preço, sr. Soetoro. 700 00:41:03,203 --> 00:41:04,737 É pegar ou largar. 701 00:41:04,738 --> 00:41:06,572 Certo. Eu aceito. 702 00:41:06,573 --> 00:41:08,374 Mas isso é um roubo. 703 00:41:08,375 --> 00:41:10,910 Por mar. Um roubo marítimo! 704 00:41:13,213 --> 00:41:15,114 Foi muito bem. 705 00:41:15,115 --> 00:41:17,115 Já temos o transporte para fora da ilha. 706 00:41:17,116 --> 00:41:20,186 Agora só precisamos do nosso homem de meio milhão de dólares. 707 00:41:20,187 --> 00:41:22,221 Tenho certeza de que ele está a caminho. 708 00:41:22,222 --> 00:41:25,458 Ou há a pior das hipóteses. 709 00:41:25,459 --> 00:41:27,327 Certo. 710 00:41:27,928 --> 00:41:31,397 Esta poderá ser uma longa noite. 711 00:41:34,868 --> 00:41:36,302 Está quase anoitecendo. 712 00:41:36,303 --> 00:41:39,453 Com a proteção de seus homens, deve ser seguro o suficiente... 713 00:41:39,454 --> 00:41:41,954 O transporte está a caminho. Qual é a pressa? 714 00:41:43,210 --> 00:41:45,478 Obrigado mais uma vez por toda a sua ajuda. 715 00:41:45,479 --> 00:41:47,814 É para isso que você me paga, não é? 716 00:41:47,815 --> 00:41:49,865 Fazer o governo local largar do seu pé. 717 00:41:49,866 --> 00:41:52,185 Mas, espera... não era o governo local, era? 718 00:41:52,186 --> 00:41:54,354 Era o governo dos Estados Unidos. 719 00:41:54,355 --> 00:41:56,255 Na minha ilha. 720 00:41:57,056 --> 00:41:59,025 Eu não quis lhe causar nenhum problema. 721 00:41:59,026 --> 00:42:01,661 E ainda assim você causou, Neal. Você causou. 722 00:42:01,662 --> 00:42:04,412 Felizmente, fiz algumas ligações e limpei a sua bagunça. 723 00:42:05,813 --> 00:42:07,900 Eu nunca te disse que o meu nome é Neal. 724 00:42:07,901 --> 00:42:09,570 Mas eu disse. 725 00:42:10,304 --> 00:42:11,871 Olá, Neal. 726 00:42:13,445 --> 00:42:15,818 @ConSubs