1
00:00:00,210 --> 00:00:01,705
Essa sou eu,
Jane Quimby.
2
00:00:01,706 --> 00:00:03,549
Minha vida está complicada
no momento.
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,919
Tenho o emprego dos sonhos
trabalhando para ela,
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,220
Gray Chandler Murray.
5
00:00:07,221 --> 00:00:09,069
Único problema?
Acham que sou adulta.
6
00:00:09,070 --> 00:00:10,959
Agora vivo
duas vidas secretas,
7
00:00:10,960 --> 00:00:13,469
uma na escola,
e outra no mundo da moda.
8
00:00:13,470 --> 00:00:15,609
Eu descobri que Jeremy
era o dedo-duro.
9
00:00:15,610 --> 00:00:18,559
Ele estava dando nossos desenhos
para o Beau, e não a India.
10
00:00:18,560 --> 00:00:21,549
Rita Shaw me disse
que você está solteiro.
11
00:00:21,550 --> 00:00:24,409
Ben Quimby é meu,
então desista.
12
00:00:24,410 --> 00:00:26,329
Já teve sua chance.
Agora é minha vez.
13
00:00:26,330 --> 00:00:30,600
Eu gosto muito
da ideia de "nós".
14
00:00:31,930 --> 00:00:33,379
Por que nos deixou, mãe?
15
00:00:33,380 --> 00:00:37,319
Ela vai ser toda divertida,
engraçada, e depois vai embora.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,139
Não quero que ela magoe
a Jane.
17
00:00:39,140 --> 00:00:42,869
Se me derem essa oportunidade,
não vou decepcioná-los.
18
00:00:42,870 --> 00:00:45,020
Eu gostaria
que você ficasse.
19
00:00:56,640 --> 00:00:59,449
Jane! Aí está você.
Já conhecia o Christian?
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,899
Ainda não,
mas sou uma grande fã.
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,429
Obrigado.
Prazer em conhecê-la.
22
00:01:04,430 --> 00:01:06,049
Preciso voltar ao escritório.
23
00:01:06,050 --> 00:01:07,479
Foi muito bom te encontrar.
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,959
Bom te ver também,
maravilhosa como sempre.
25
00:01:09,960 --> 00:01:11,909
Você é um fofo.
E Jane,
26
00:01:11,910 --> 00:01:15,310
quando voltar, precisamos
conversar sobre a outra noite.
27
00:01:17,550 --> 00:01:18,889
Essa foi por pouco.
28
00:01:18,890 --> 00:01:21,449
Estou aqui tentando distraí-la
há uns dez minutos.
29
00:01:21,450 --> 00:01:22,909
Desculpe, o quê?
30
00:01:22,910 --> 00:01:24,730
Veja.
31
00:01:28,020 --> 00:01:31,780
Isso é ruim.
Muito, muito ruim.
32
00:01:36,510 --> 00:01:38,590
Só retirando todos esses.
33
00:01:41,250 --> 00:01:43,660
Isso é terrível.
Beau está noivo.
34
00:01:44,677 --> 00:01:46,279
Eu não sei.
35
00:01:46,280 --> 00:01:48,979
Se me perguntar,
acho que eles podem ser felizes.
36
00:01:48,980 --> 00:01:53,059
Sim, numa mistura de relação
pai-filha.
37
00:01:53,060 --> 00:01:55,999
-Acha que ela sabe?
- Não. A vi sorrindo esta manhã.
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,239
Esta notícia seria
devastadora para a Gray.
39
00:01:58,240 --> 00:02:00,929
-Vou contar a ela.
-Não!
40
00:02:00,930 --> 00:02:03,969
Alguém tem que contar à ela
que o ex-marido dela está noivo.
41
00:02:03,970 --> 00:02:05,919
Jane!
44
00:02:12,056 --> 00:02:13,739
Sim, Gray?
45
00:02:13,740 --> 00:02:15,409
Ouvi vocês
conversando lá fora.
46
00:02:15,410 --> 00:02:17,009
Sobre o que
estavam falando?
47
00:02:17,010 --> 00:02:19,689
-Bem...
-Não brinque comigo, Jane.
48
00:02:19,690 --> 00:02:21,479
Sei que todo mundo está sabendo.
49
00:02:21,480 --> 00:02:22,789
Está?
50
00:02:22,790 --> 00:02:24,905
Sinto muito, Gray.
51
00:02:24,906 --> 00:02:27,468
O que ele estava pensando?
Ela é, tipo, tão nova.
52
00:02:27,469 --> 00:02:29,029
Sobre o que você
está falando?
53
00:02:29,030 --> 00:02:30,899
Sobre o que você
está falando?
54
00:02:30,900 --> 00:02:33,729
Sobre o Jeremy ter
me apunhalado pelas costas.
55
00:02:33,730 --> 00:02:36,189
Tenho certeza que todos
do mundo da moda já sabem.
56
00:02:36,190 --> 00:02:39,169
Não consigo nem olhar a internet
ou os jornais.
57
00:02:39,170 --> 00:02:42,659
Certo, você não deveria
olhar nenhuma dessas coisas.
58
00:02:42,660 --> 00:02:47,539
Diga-me, há quanto tempo sabia
que Jeremy era o dedo-duro
59
00:02:47,540 --> 00:02:49,369
antes de me contar?
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,059
Apenas um dia.
61
00:02:52,060 --> 00:02:54,129
-Foi muito.
-Eu sei.
62
00:02:54,130 --> 00:02:56,749
Eu fiquei chocada,
e chateada.
63
00:02:56,750 --> 00:03:00,909
E a verdade é que eu
não sabia como te contar.
64
00:03:00,910 --> 00:03:05,499
Futuramente, Jane, preciso
que seja honesta comigo
65
00:03:05,500 --> 00:03:07,259
sobre tudo.
66
00:03:07,260 --> 00:03:09,640
Eu serei, prometo.
67
00:03:10,920 --> 00:03:14,520
Na verdade,
tem mais uma coisa.
68
00:03:17,100 --> 00:03:18,820
Você acha que ela contou?
69
00:03:22,030 --> 00:03:23,890
Diria que sim.
70
00:03:24,290 --> 00:03:27,190
ComicSubs apresenta
Jane by Design
71
00:03:27,191 --> 00:03:30,191
1ª Temporada | Episódio 15
The Online Date
72
00:03:30,192 --> 00:03:33,192
Tradução
BruhVasc | Huoo | Clara
73
00:03:33,193 --> 00:03:36,193
Tradução
Luisdpaula | Moema | Netto
74
00:03:36,194 --> 00:03:39,194
Tradução
Ilana | Tailaine
75
00:03:39,195 --> 00:03:42,195
Revisão
Aurus | Junio_Tk2
76
00:03:42,196 --> 00:03:44,196
@Comicsubs
77
00:03:44,197 --> 00:03:47,197
www.ComicSubs.net
facebook.com/ComicSubs
78
00:03:47,198 --> 00:03:50,919
Qualidade e diversão!
79
00:03:50,920 --> 00:03:53,959
Gray fez um belo estrago
neste celular, não fez?
80
00:03:53,960 --> 00:03:56,729
Nem me fale.
Tenho que providenciar outro.
81
00:03:56,730 --> 00:04:00,479
Acho que manter alguns
reservas não será má ideia,
82
00:04:00,480 --> 00:04:02,289
ao menos até o noivado
do Beau passar.
83
00:04:02,290 --> 00:04:04,879
Se estiver muito ocupada,
posso fazer isso para você.
84
00:04:04,880 --> 00:04:07,629
Eu já estava saindo para comprar
novas escovas de dentes.
85
00:04:07,630 --> 00:04:09,239
Novas escovas de dentes?
86
00:04:09,240 --> 00:04:12,369
Você e Ben usam as cerdas
com muita força.
87
00:04:12,370 --> 00:04:15,479
É para remover placa bacteriana,
não reboco de parede.
88
00:04:15,480 --> 00:04:17,399
Você tocou nas cerdas?
89
00:04:17,400 --> 00:04:20,759
Ben, relaxa.
Mamãe provavelmente está certa.
90
00:04:20,760 --> 00:04:22,479
Mas eu gosto
da minha escova.
91
00:04:22,480 --> 00:04:25,239
Ele só está com medo
que você não consiga achar outra
92
00:04:25,240 --> 00:04:27,220
com a figura do Batman.
93
00:04:29,210 --> 00:04:31,529
Isso foi um pouco irônico.
94
00:04:31,530 --> 00:04:32,859
Desculpe.
95
00:04:32,860 --> 00:04:36,959
Não, por favor. Não se desculpe
por uma ironia de qualidade.
96
00:04:36,960 --> 00:04:38,690
É um dom.
97
00:04:39,800 --> 00:04:44,159
Tenho pensado também é que Gray
não precisa de um celular.
98
00:04:44,160 --> 00:04:46,779
O que ela precisa é voltar
a sair novamente.
99
00:04:46,780 --> 00:04:49,839
-Sair para onde?
-Ao mercado. Para os homens.
100
00:04:49,840 --> 00:04:52,729
Acredite. Gray e eu somos
muito similares.
101
00:04:52,730 --> 00:04:55,099
Somos mulheres
do mundo.
102
00:04:55,100 --> 00:04:57,449
Somos muito mais
do que só beleza.
103
00:04:57,450 --> 00:04:59,979
Sabe que site de namoro
online ela usa?
104
00:04:59,980 --> 00:05:01,509
Namoro online?
105
00:05:01,510 --> 00:05:03,898
Não parece ser do feitio
de Gray usar isso.
106
00:05:04,550 --> 00:05:07,619
-Foi como conheci Dakota.
-Dakota?
107
00:05:07,620 --> 00:05:10,649
Meu namorado.
Bem, ex-namorado.
108
00:05:10,650 --> 00:05:12,489
-Mais ou menos.
-Mais ou menos.
109
00:05:12,490 --> 00:05:14,089
É complicado.
110
00:05:14,090 --> 00:05:16,390
É assim geralmente
com você? Certo?
111
00:05:17,980 --> 00:05:19,329
É melhor eu ir.
112
00:05:19,330 --> 00:05:21,736
Não esqueça da reunião
de pais e mestres.
113
00:05:21,737 --> 00:05:23,429
Eu sei.
Sou pai e professor.
114
00:05:23,430 --> 00:05:25,571
Mas para esclarecer.
A escova de dente
115
00:05:25,572 --> 00:05:27,430
é do Homem-Aranha,
não do Batman.
116
00:05:29,517 --> 00:05:31,651
Acho que ele ainda
está na minha.
117
00:05:36,837 --> 00:05:39,639
Estive pensando que talvez
pudéssemos sair amanhã.
118
00:05:39,640 --> 00:05:42,239
Claro, se você não
tiver outros planos.
119
00:05:42,240 --> 00:05:44,713
Você e eu?
Planos num sábado?
120
00:05:44,714 --> 00:05:46,129
Tem certeza que está pronta.
121
00:05:46,130 --> 00:05:49,239
Estou falando sério.
Tipo 17:00?
122
00:05:49,240 --> 00:05:51,359
-Perfeito.
-Ótimo.
123
00:05:51,360 --> 00:05:53,109
Churrasco na minha casa.
124
00:05:53,110 --> 00:05:56,159
Na sua casa com...
125
00:05:56,160 --> 00:05:58,109
Meus pais.
126
00:05:58,110 --> 00:05:59,459
Quanto a isso já não sei.
127
00:05:59,460 --> 00:06:01,719
Qual é?
Não seja uma galinha.
128
00:06:01,720 --> 00:06:04,259
São inofensivos.
E querem muito te conhecer.
129
00:06:04,260 --> 00:06:07,719
Isso é bom.
É. É apenas...
130
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
Por favor?
Por mim?
131
00:06:10,895 --> 00:06:13,889
17 horas.
Não se atrase.
132
00:06:13,890 --> 00:06:17,899
Certo, gente!
Chegou a hora.
133
00:06:17,900 --> 00:06:22,372
As inscrições para a peça
da escola finalmente começaram.
134
00:06:25,470 --> 00:06:27,439
O que está fazendo?
135
00:06:27,440 --> 00:06:29,219
O que acha
que estou fazendo?
136
00:06:29,220 --> 00:06:31,039
A peça da escola?
Sério?
137
00:06:31,040 --> 00:06:32,845
Claro. Por quê?
Algum problema?
138
00:06:32,846 --> 00:06:34,599
Não, eu só...
139
00:06:34,600 --> 00:06:37,949
Não diria que você é o tipo
artes dramáticas, só isso.
140
00:06:37,950 --> 00:06:41,199
Há muita coisa que ainda não
sabe sobre mim, Billy Nutter.
141
00:06:41,200 --> 00:06:43,690
Sábado, 17:00,
não se esqueça.
142
00:06:54,360 --> 00:06:56,039
Por que tão sério?
143
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
Zoe quer que
eu conheça os pais dela.
144
00:06:58,730 --> 00:07:00,509
Não está ajudando, Jane.
145
00:07:00,510 --> 00:07:01,899
Sinto muito, eu...
146
00:07:02,768 --> 00:07:05,289
Você não gosta da Zoe.
Eu entendo.
147
00:07:05,290 --> 00:07:08,779
Qual é Billy? Não é verdade.
Eu sinto como...
148
00:07:08,780 --> 00:07:10,359
Tipo, o quê?
149
00:07:10,360 --> 00:07:12,709
Como se estivesse
me substituindo?
150
00:07:12,710 --> 00:07:14,939
Você está louca.
151
00:07:14,940 --> 00:07:16,320
Estou?
152
00:07:17,370 --> 00:07:20,809
Quer saber? Tudo bem.
Esqueça que eu disse algo.
153
00:07:20,810 --> 00:07:22,679
Você seguiu em frente.
154
00:07:22,680 --> 00:07:26,259
De Lulu e isso
é uma coisa boa.
155
00:07:26,260 --> 00:07:29,543
-Janey...
-Não, mesmo, tudo bem.
156
00:07:39,380 --> 00:07:41,779
Olá, ingressos a venda.
157
00:07:41,780 --> 00:07:43,589
Nick Fadden, certo?
158
00:07:44,660 --> 00:07:47,049
Estou tão triste de ouvir
sobre esse braço.
159
00:07:47,937 --> 00:07:50,269
-Que chatice.
-Obrigado.
160
00:07:50,270 --> 00:07:51,799
Você conhece o ditado.
161
00:07:51,800 --> 00:07:53,914
Quando a vida lhe dá limões,
162
00:07:53,915 --> 00:07:55,989
há uma audição para
o Príncipe Encantado.
163
00:07:55,990 --> 00:07:58,369
Não acho
que seja assim o ditado.
164
00:07:58,370 --> 00:07:59,868
Bem, deveria.
165
00:07:59,869 --> 00:08:03,969
Ouça, Nick, você tem
qualidade de estrela, certo?
166
00:08:03,970 --> 00:08:05,439
Eu tenho olho para isso.
167
00:08:05,440 --> 00:08:08,516
Faça um favor a si mesmo
e não jogue isso no lixo.
168
00:08:09,140 --> 00:08:11,790
Pense nisso.
169
00:08:25,800 --> 00:08:28,249
Ben! Aí está você.
170
00:08:28,250 --> 00:08:31,459
Amanda. Ouvi sobre as inscrições
para a peça. Muito excitante.
171
00:08:31,460 --> 00:08:34,089
Bem, só estou tentando
fazer a minha parte.
172
00:08:34,090 --> 00:08:35,744
Sabe, retribuir.
173
00:08:36,817 --> 00:08:39,669
Falando em retribuir,
174
00:08:39,670 --> 00:08:43,189
pensei que talvez este fim
de semana poderíamos...
175
00:08:43,190 --> 00:08:45,792
Não, ela não...
176
00:09:07,110 --> 00:09:08,550
Desculpe.
177
00:09:10,630 --> 00:09:12,750
Meu deus, Rita.
178
00:09:13,460 --> 00:09:14,779
O que está acontecendo?
179
00:09:14,780 --> 00:09:16,331
Nada. Eu só...
180
00:09:17,149 --> 00:09:18,770
Eu tenho que ir.
181
00:09:32,020 --> 00:09:33,499
Você está bem?
182
00:09:33,500 --> 00:09:36,190
Estou bem.
Mesmo, eu...
183
00:09:37,460 --> 00:09:39,379
Não estou bem.
184
00:09:39,380 --> 00:09:42,962
É o Ben.
Ele me superou.
185
00:09:42,963 --> 00:09:46,096
Superou você? Não foi você
que terminou com ele?
186
00:09:46,710 --> 00:09:48,832
Acho que cometi um erro.
187
00:09:49,580 --> 00:09:53,220
Bem, diga a ele
que quer voltar.
188
00:09:55,140 --> 00:09:56,859
Não é tão simples, Jane.
189
00:09:56,860 --> 00:10:00,017
As coisas...
As coisas mudaram.
190
00:10:00,710 --> 00:10:02,569
Se refere a srta Clark?
191
00:10:02,570 --> 00:10:04,759
Não posso competir
com a Amanda.
192
00:10:04,760 --> 00:10:07,459
Nunca pude e nunca vou.
193
00:10:07,460 --> 00:10:09,379
Isso é loucura.
194
00:10:09,380 --> 00:10:12,309
Você não esta mais
no colégio, srta Shaw.
195
00:10:12,310 --> 00:10:15,929
Além do mais,
conheço o meu irmão.
196
00:10:15,930 --> 00:10:18,889
E ele gosta de você,
do jeito que você é.
197
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
Que é mais assim.
198
00:10:22,150 --> 00:10:25,780
Seja você mesma. Ninguém
pode competir com isso.
199
00:10:36,250 --> 00:10:38,899
Vimos o fracasso no corredor.
E já vai se tornar viral.
200
00:10:38,900 --> 00:10:40,499
E ouvimos o conselho da Jane.
201
00:10:40,500 --> 00:10:42,869
-Péssimo conselho.
-Muito ruim.
202
00:10:42,870 --> 00:10:45,149
-Seja você mesma
-Continue solteira.
203
00:10:45,150 --> 00:10:46,599
Talvez pela eternidade.
204
00:10:46,600 --> 00:10:49,579
Quer o sr. Quimby de volta,
terá que se impor.
205
00:10:49,580 --> 00:10:51,780
-Grande momento.
-Confie em nós.
206
00:10:52,460 --> 00:10:56,580
Meninas, agradeço a preocupação
mas deveriam estar na aula.
207
00:10:57,530 --> 00:10:59,710
Como queira, srta Shaw.
208
00:11:06,770 --> 00:11:08,949
Olá, mãe. Não posso falar.
Estou atrasada.
209
00:11:08,950 --> 00:11:10,699
-E preciso me trocar.
-Sem problema.
210
00:11:10,700 --> 00:11:14,590
Embora tenha boas novidades,
fiz o Perfil online da Gray.
211
00:11:15,320 --> 00:11:16,889
Desculpe. O que foi?
212
00:11:16,890 --> 00:11:18,510
Não é maravilhoso?
213
00:11:19,180 --> 00:11:22,649
Não, não, não.
O que você fez?
214
00:11:22,650 --> 00:11:24,719
Você parecia sobrecarregada,
criança.
215
00:11:24,720 --> 00:11:26,579
Pensei em tirar algo
de suas costas.
216
00:11:26,580 --> 00:11:28,529
Mãe. Criar um perfil
de encontros online
217
00:11:28,530 --> 00:11:31,419
para Gray, nunca esteve
nos meus a fazeres.
218
00:11:31,420 --> 00:11:34,489
"Calma, relaxada e carinhosa,
gosta de caminhar pela praia."
219
00:11:34,490 --> 00:11:36,219
Gray não é nada disso.
220
00:11:36,220 --> 00:11:39,929
No mundo de encontros online,
a ilusão é tudo.
221
00:11:39,930 --> 00:11:42,510
Confie em mim,
ela vai me agradecer depois.
222
00:11:53,980 --> 00:11:56,309
Bem vindos.
Bem vindos gente,
223
00:11:56,310 --> 00:11:59,379
para as audições
de Amanda Clark apresenta.
224
00:11:59,380 --> 00:12:02,570
Cindy, a Cinderela do colégio.
225
00:12:05,980 --> 00:12:08,299
Eu sou a Amanda Clark.
226
00:12:08,300 --> 00:12:12,979
Talvez me reconheçam
de filmes ou da televisão,
227
00:12:12,980 --> 00:12:16,109
mas tenho orgulho de dizer,
que foi aqui,
228
00:12:16,110 --> 00:12:20,619
neste mesmo palco,
que as coisas começaram.
229
00:12:20,620 --> 00:12:25,330
Na verdade, este palco foi feito
apos a nossa formatura. Então...
230
00:12:27,020 --> 00:12:32,279
O que eu quero dizer é que tudo
começou aqui em Whitemarsh.
231
00:12:32,280 --> 00:12:34,089
E quem sabe? Quem sabe?
232
00:12:34,090 --> 00:12:38,349
Uma de vocês talvez possa ser
a próxima Amanda Clark.
233
00:12:38,350 --> 00:12:42,829
Olhando este publico,
vejo três, talvez duas
234
00:12:42,830 --> 00:12:45,909
potenciais Cindys aqui hoje.
235
00:12:45,910 --> 00:12:49,769
Mas a srta Shaw insistiu que
todos deveriam ter uma chance.
236
00:12:49,770 --> 00:12:51,129
Certo?
237
00:12:51,130 --> 00:12:53,029
Então, vamos começar
logo com isso.
238
00:12:53,030 --> 00:12:54,990
Né? Boa sorte!
239
00:12:56,230 --> 00:12:58,229
"Elas nem são minhas
verdadeiras irmãs.
240
00:12:58,230 --> 00:13:01,600
Tudo o que elas querem é me por
para baixo. Elas são más."
241
00:13:02,510 --> 00:13:06,579
Sério? Porque eu me importaria
com a vida deles?
242
00:13:06,580 --> 00:13:08,659
"Elas nem são minhas
verdadeiras irmãs.
243
00:13:08,660 --> 00:13:11,219
Tudo o que elas querem
é me colocar para baixo.
244
00:13:11,220 --> 00:13:13,159
Elas são más."
245
00:13:13,160 --> 00:13:15,459
Sabe, o que tem
de mal nas irmãs dela?
246
00:13:15,460 --> 00:13:17,290
As acho bem engraçadas.
247
00:13:19,470 --> 00:13:21,539
"Elas nem são minhas
verdadeiras irmãs.
248
00:13:21,540 --> 00:13:23,839
Tudo o que elas querem
é me colocar para baixo.
249
00:13:23,840 --> 00:13:25,390
Elas são más."
250
00:13:26,420 --> 00:13:28,449
"E eu me sinto presa.
251
00:13:28,450 --> 00:13:29,839
Gostaria de poder me livrar
252
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
e viver a vida que meu pai
sempre quis para mim."
253
00:13:44,600 --> 00:13:46,669
Eles parecem felizes. Não acha?
254
00:13:46,670 --> 00:13:49,869
-Quem?
-O casal que... Esquece.
255
00:13:49,870 --> 00:13:53,949
Sabe, isso provavelmente não é
da minha conta,
256
00:13:53,950 --> 00:13:56,469
mas você já pensou em voltar
a sair?
257
00:13:56,470 --> 00:13:57,809
Para onde?
258
00:13:57,810 --> 00:13:59,969
O mundo dos encontros?
259
00:13:59,970 --> 00:14:03,279
Jane. Isso é culpa minha.
260
00:14:03,280 --> 00:14:05,899
O quê? Tenho sido muito
benevolente com você.
261
00:14:05,900 --> 00:14:10,019
Acredito que dei a impressão
de que somos amigas.
262
00:14:10,020 --> 00:14:11,939
Não, não.
263
00:14:11,940 --> 00:14:14,579
Sejamos claras.
Você aponta meus lápis.
264
00:14:14,580 --> 00:14:18,219
Nós não batemos papo de garotas.
Entendido.
265
00:14:18,220 --> 00:14:19,949
Gray? É você?
266
00:14:19,950 --> 00:14:22,139
Não.
267
00:14:22,140 --> 00:14:24,989
Tamara! Como está?
268
00:14:24,990 --> 00:14:28,069
Estou ótima. Porque tem
evitado minhas ligações?
269
00:14:28,070 --> 00:14:31,419
Evitado? Não. Não devo ter
recebido os recados.
270
00:14:31,420 --> 00:14:33,509
-Jane?
-Não, eu lhe dei as...
271
00:14:33,510 --> 00:14:36,519
Acho que não lhe passei
os recados.
272
00:14:36,520 --> 00:14:38,489
Minha culpa. Desculpe.
273
00:14:38,490 --> 00:14:39,989
Não deixei acontecer de novo.
274
00:14:39,990 --> 00:14:41,359
Já que esta aqui,
275
00:14:41,360 --> 00:14:44,210
como posso atraí-la para
minha nova empresa?
276
00:14:44,920 --> 00:14:46,329
Estou lisonjeada. Sério.
277
00:14:46,330 --> 00:14:48,489
Mas estou feliz
onde estou agora.
278
00:14:48,490 --> 00:14:49,959
Pelo menos escute
nossa oferta.
279
00:14:49,960 --> 00:14:51,759
Sabe que ficaria feliz conosco.
280
00:14:51,760 --> 00:14:54,319
Obrigada, mas se
Donovan soubesse
281
00:14:54,320 --> 00:14:57,759
que estamos aqui. Eu perderia
o meu emprego hoje mesmo.
282
00:14:57,760 --> 00:15:00,484
Bem, se mudar de ideia,
sabe onde me encontrar.
283
00:15:08,970 --> 00:15:11,029
E aí? Como foi o teste?
284
00:15:11,030 --> 00:15:13,229
Foi bom.
Ela pediu para alguns ficarem.
285
00:15:13,230 --> 00:15:16,630
Quer verificar a química com os
possíveis Príncipes Encantados.
286
00:15:17,580 --> 00:15:21,559
Antes de começarmos os testes
para Príncipe Encantado
287
00:15:21,560 --> 00:15:25,339
devo dizer-lhes
que há um beijo.
288
00:15:25,340 --> 00:15:27,949
E sei que isso pode ser
um pouco intimidador
289
00:15:27,950 --> 00:15:29,779
para alguns de vocês aqui,
290
00:15:29,780 --> 00:15:33,960
mas asseguro a vocês
que é apenas atuação, certo?
291
00:15:37,750 --> 00:15:39,179
Podemos conversar?
292
00:15:39,180 --> 00:15:43,529
-Claro. Está tudo bem?
-Você quem me diz.
293
00:15:43,530 --> 00:15:46,390
Ultimamente,
parece que você...
294
00:15:46,391 --> 00:15:48,449
Está chateada
com alguma coisa.
295
00:15:48,450 --> 00:15:51,240
Já estou bem.
Obrigada por perguntar.
296
00:15:52,050 --> 00:15:54,010
Só queria ter certeza.
297
00:15:55,060 --> 00:15:57,149
Você está linda,
a propósito.
298
00:15:57,150 --> 00:15:58,450
Na verdade,
299
00:15:58,451 --> 00:16:01,590
acho que nada mais justo
do que eu demonstrar
300
00:16:01,591 --> 00:16:05,789
a diferença entre atuação
e vida real.
301
00:16:05,790 --> 00:16:08,939
Então... vamos ver.
302
00:16:08,940 --> 00:16:11,119
Ben! sr. Quimby.
303
00:16:11,120 --> 00:16:13,439
Poderia se juntar a mim
no palco, por favor?
304
00:16:14,440 --> 00:16:16,140
Sim, você.
305
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
Suba aqui.
306
00:16:21,340 --> 00:16:25,569
Um beijo no palco
é apenas atuação, certo?
307
00:16:25,570 --> 00:16:28,579
Então...
sacudam essa inibição.
308
00:16:28,580 --> 00:16:29,880
Vamos.
309
00:16:29,881 --> 00:16:31,231
E usem seus instrumentos
310
00:16:31,232 --> 00:16:33,919
apenas para se pegarem
a emoção.
311
00:16:33,920 --> 00:16:35,620
É mais ou menos assim.
312
00:16:44,030 --> 00:16:45,800
Obrigada, sr. Quimby.
313
00:16:47,430 --> 00:16:50,230
-Isso foi maravilhoso.
-De nada.
314
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
E de grande ajuda.
315
00:16:53,490 --> 00:16:54,890
Então...
316
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
Desculpe.
317
00:17:02,970 --> 00:17:04,959
Isto é um site de encontros?
318
00:17:04,960 --> 00:17:06,489
Não.
319
00:17:06,490 --> 00:17:08,209
Sim. Mais ou menos.
320
00:17:08,210 --> 00:17:11,059
-Tudo bem. Eu entendo.
-Entende o quê?
321
00:17:11,060 --> 00:17:12,639
Estou competindo com outros.
322
00:17:12,640 --> 00:17:15,069
Quero que saiba
que estou pronto para o desafio.
323
00:17:15,070 --> 00:17:17,539
Bom saber.
Isto não é para mim.
324
00:17:17,540 --> 00:17:20,999
Minha mão criou
um perfil de namoro para Gray.
325
00:17:22,140 --> 00:17:24,739
-Acha que é uma boa ideia?
-Não, claro que não.
326
00:17:24,740 --> 00:17:27,569
Por isso estou tentando deletar
antes que Gray descubra.
327
00:17:27,570 --> 00:17:29,469
Descubra o quê?
328
00:17:29,470 --> 00:17:32,309
Nada. É só essa...
329
00:17:32,310 --> 00:17:36,050
A mãe da Jane fez um perfil
de namoro para Gray.
330
00:17:39,550 --> 00:17:41,269
É uma ótima ideia.
331
00:17:41,270 --> 00:17:43,499
Não, precisamos
acabar com isso agora.
332
00:17:43,500 --> 00:17:45,389
Jane!
333
00:17:45,390 --> 00:17:46,990
Essa foi rápida.
334
00:17:52,620 --> 00:17:54,129
Gray, sinto muito.
Mas, talvez,
335
00:17:54,130 --> 00:17:58,560
-se você começar a sair...
-Veja isto.
336
00:18:01,140 --> 00:18:03,499
"Gray Chandler Murray
flagrada com Tamara Mellon.
337
00:18:03,500 --> 00:18:06,289
Ela está abandonando
o barco na Donovan Decker?"
338
00:18:06,290 --> 00:18:08,299
-Não.
-Sim.
339
00:18:08,300 --> 00:18:10,989
Donovan sabe que Tamara
está tentando me levar para lá
340
00:18:10,990 --> 00:18:12,709
desde que ela largou
Jimmy Choo.
341
00:18:12,710 --> 00:18:14,819
Se Donovan ver isto...
342
00:18:14,820 --> 00:18:16,420
Talvez ele não veja.
343
00:18:20,310 --> 00:18:22,290
Escritório
de Gray Chandler Murray.
344
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
É Donovan.
345
00:18:34,260 --> 00:18:37,310
Sim, Donovan, lhe asseguro
que isso não é nada.
346
00:18:38,040 --> 00:18:40,969
Sim, Donovan, eu entendo.
347
00:18:40,970 --> 00:18:42,570
Obrigada.
348
00:18:43,780 --> 00:18:46,249
Ainda trabalhamos aqui?
349
00:18:46,250 --> 00:18:49,079
-Sim, Jane.
-Você não fez nada de errado.
350
00:18:49,080 --> 00:18:51,159
Apenas encontrou Tamara
na rua.
351
00:18:51,160 --> 00:18:54,509
Não importa.
Percepção é tudo neste negócio.
352
00:18:54,510 --> 00:18:56,339
Se algo assim
acontecer de novo,
353
00:18:56,340 --> 00:18:59,939
não terá como convencer Donovan
que foi um acidente.
354
00:18:59,940 --> 00:19:01,810
Isso é tudo, Jane.
355
00:19:06,600 --> 00:19:09,179
Parece que Gray
está tendo um dia difícil.
356
00:19:09,180 --> 00:19:11,669
Primeiro Beau. Agora isso.
357
00:19:11,670 --> 00:19:13,119
O que você ouviu?
358
00:19:13,120 --> 00:19:16,420
Nada. Nada mesmo.
359
00:19:18,550 --> 00:19:20,979
Alô. É do escritório
de Tamara Mellon?
360
00:19:20,980 --> 00:19:24,159
Aqui é a assistente
de Gray Chandler Murray.
361
00:19:24,160 --> 00:19:26,209
Gray adoraria marcar um jantar
com Tamara
362
00:19:26,210 --> 00:19:29,879
para discutir
seu possível futuro.
363
00:19:29,880 --> 00:19:31,539
Sábado às 17 horas no Boathouse?
364
00:19:31,540 --> 00:19:34,460
Perfeito. Ela estará lá.
365
00:19:48,050 --> 00:19:50,100
Eli. Olha só isso.
366
00:19:51,850 --> 00:19:53,429
Pensei
que fosse deletar isso.
367
00:19:53,430 --> 00:19:55,699
Eu ia!
Mas Gray recebeu um convite.
368
00:19:55,700 --> 00:19:57,279
Olha só esse cara,
ele é lindo.
369
00:19:57,280 --> 00:20:00,710
-Não vamos nos empolgar.
-Ele parece o George Clooney.
370
00:20:00,711 --> 00:20:02,409
Se estiver interessada
nisso.
371
00:20:02,410 --> 00:20:03,899
A maioria está.
372
00:20:03,900 --> 00:20:05,469
Bom emprego,
gosta de viajar,
373
00:20:05,470 --> 00:20:07,349
Formado em Harvard.
Ele é perfeito.
374
00:20:07,350 --> 00:20:09,339
Um pouco simples
para mim.
375
00:20:09,340 --> 00:20:11,359
Medalhista olímpico.
376
00:20:11,360 --> 00:20:13,159
Eu admito.
377
00:20:13,160 --> 00:20:17,839
Quer encontrar Gray Sábado
na Boathouse às 17 horas.
378
00:20:17,840 --> 00:20:19,539
Acha que devemos contar?
379
00:20:19,540 --> 00:20:21,180
Claro, devemos.
380
00:20:21,850 --> 00:20:23,690
E nós,
significa você.
381
00:20:25,010 --> 00:20:26,370
Boa sorte.
382
00:20:28,790 --> 00:20:32,530
Nas minhas mãos,
eu tenho a lista do elenco.
383
00:20:34,690 --> 00:20:36,110
Que o sonho comece.
384
00:20:39,310 --> 00:20:40,819
Alguma Zoe foi escalada?
385
00:20:40,820 --> 00:20:42,229
Quem é Zoe?
386
00:20:42,230 --> 00:20:44,189
A nova garota
que está saindo com Billy.
387
00:20:44,190 --> 00:20:45,829
A professora enlouqueceu.
388
00:20:45,830 --> 00:20:47,389
Nem me fale.
389
00:20:47,390 --> 00:20:49,749
Que papel nós faremos?
390
00:20:49,750 --> 00:20:51,589
Não consigo chegar
perto para ver.
391
00:20:51,590 --> 00:20:53,169
Com licença.
392
00:20:53,170 --> 00:20:55,030
Sai da frente.
393
00:20:57,180 --> 00:20:58,770
Meias-irmãs malvadas?
394
00:21:00,490 --> 00:21:05,990
Na minha época, fui a mais nova
atriz a encenar Cinderela.
395
00:21:08,020 --> 00:21:09,329
Parabéns.
396
00:21:09,330 --> 00:21:11,440
Não acredito
que isso está acontecendo.
397
00:21:12,310 --> 00:21:14,709
Consegui o papel.
398
00:21:14,710 --> 00:21:17,380
Parece que somos nós, Fadden.
Cindy e o príncipe.
399
00:21:18,040 --> 00:21:19,780
Acho que sim.
400
00:21:20,940 --> 00:21:22,250
Legal.
401
00:21:24,460 --> 00:21:25,790
Desculpe o atraso...
402
00:21:27,310 --> 00:21:29,169
-Mãe?
-Ei, Ben.
403
00:21:29,170 --> 00:21:30,780
-Estamos quase no fim.
-No fim?
404
00:21:31,440 --> 00:21:34,589
-Acabando o quê?
-Reunião de pais e mestres.
405
00:21:34,590 --> 00:21:36,479
Atualizo você mais tarde
sobre Jane.
406
00:21:36,480 --> 00:21:40,770
O sr. Wajid estava me dando
a receita de coco ao Curry.
407
00:21:42,190 --> 00:21:43,529
Você não gosta de Curry?
408
00:21:43,530 --> 00:21:45,539
Ele é tão cheio de frescuras
para comer.
409
00:21:45,540 --> 00:21:47,009
Não sabe o que perde.
410
00:21:47,010 --> 00:21:51,459
Mãe, quando falei reunião,
não disse que deveria vir.
411
00:21:51,460 --> 00:21:53,939
Porquê não? É dia
da reunião de pais e mestres.
412
00:21:53,940 --> 00:21:56,669
O sr. Wajid é professor.
Eu sou uma mãe.
413
00:21:56,670 --> 00:21:57,970
Ela tem razão.
414
00:21:57,971 --> 00:22:00,649
Tecnicamente,
tudo isso é verdade.
415
00:22:00,650 --> 00:22:02,049
Algum problema?
416
00:22:02,050 --> 00:22:03,949
Não, é que...
417
00:22:03,950 --> 00:22:07,389
Agradeço o seu interesse
na vida da Jane,
418
00:22:07,390 --> 00:22:09,560
mas tenho tudo
sob controle.
419
00:22:10,680 --> 00:22:14,019
Só estava tentando
diminuir seu trabalho.
420
00:22:14,020 --> 00:22:16,039
Você parece sempre
tão ocupado.
421
00:22:16,040 --> 00:22:18,709
-Não sou tão ocupado.
-Sério?
422
00:22:18,710 --> 00:22:20,550
Então porque está
15 minutos atrasado?
423
00:22:22,100 --> 00:22:24,580
Só quero ajudar.
Me deixe ajudar.
424
00:22:25,300 --> 00:22:26,860
É uma adorável senhora.
425
00:22:27,460 --> 00:22:30,139
-Deveria deixá-la cuidar disso.
-Sr. Wajid, se importa?
426
00:22:30,140 --> 00:22:31,999
Estou tentando
conversar com minha mãe.
427
00:22:32,000 --> 00:22:34,109
Porquê está
tão aborrecido?
428
00:22:34,110 --> 00:22:35,599
Não estou aborrecido.
429
00:22:35,600 --> 00:22:38,779
Bom.
Porque hoje é um grande dia.
430
00:22:38,780 --> 00:22:41,559
Jane está acima da média
no histórico acadêmico
431
00:22:41,560 --> 00:22:44,100
e isso é excelente. Não é?
432
00:22:44,850 --> 00:22:46,500
Melhor do que
a de certas pessoas.
433
00:22:49,750 --> 00:22:52,689
Ela está tentando ser
uma super mãe e isso me irrita.
434
00:22:52,690 --> 00:22:54,799
Está tentando
ser parte das nossas vidas.
435
00:22:54,800 --> 00:22:56,529
Não é o que nós queríamos?
436
00:22:56,530 --> 00:22:59,559
É o que você queria.
Fui arrastado á isso.
437
00:22:59,560 --> 00:23:02,339
Ben, você precisa mesmo
se adaptar.
438
00:23:02,340 --> 00:23:04,449
Eu sei.
O sr. Wajid me falou.
439
00:23:04,450 --> 00:23:07,049
Só queria que
fosse mais compreensivo.
440
00:23:07,050 --> 00:23:09,229
-Como eu.
-Sério?
441
00:23:09,230 --> 00:23:11,329
Então você acha legal
442
00:23:11,330 --> 00:23:14,160
ser voluntária para fazer as
fantasias para a peça com ela?
443
00:23:14,161 --> 00:23:15,461
O quê?
444
00:23:15,462 --> 00:23:18,329
Depois da reunião,
ela inscreveu vocês duas nisso.
445
00:23:18,330 --> 00:23:21,339
-Não tenho tempo pra isso!
-Calma, Jane.
446
00:23:21,340 --> 00:23:23,729
Ela só está tentando
ser parte das nossas vidas.
447
00:23:23,730 --> 00:23:25,490
Deveria ser mais
compreensiva.
448
00:23:26,760 --> 00:23:30,059
Tenho que ir.
Falaremos disso mais tarde
449
00:23:30,060 --> 00:23:32,629
-se eu ainda estiver viva.
-Qual o problema?
450
00:23:32,630 --> 00:23:34,439
Tenho que contar
uma coisa a Gray.
451
00:23:34,440 --> 00:23:36,909
Se não tiver notícias
de mim nas próximas 24 horas,
452
00:23:36,910 --> 00:23:39,000
quero ser enterrada
com todos meus sapatos.
453
00:23:44,880 --> 00:23:46,429
O que você quer?
454
00:23:46,430 --> 00:23:49,299
Não quero nada.
455
00:23:49,300 --> 00:23:50,669
Bom.
456
00:23:50,670 --> 00:23:53,069
Na verdade, eu...
457
00:23:53,070 --> 00:23:54,769
Lá vamos nós.
458
00:23:54,770 --> 00:23:58,189
Jane, tive uma manhã dura
e estou sem paciência,
459
00:23:58,190 --> 00:24:01,609
tem 20 segundos
para colocar tudo pra fora.
460
00:24:01,610 --> 00:24:03,059
Certo! Então lá vai.
461
00:24:03,060 --> 00:24:04,819
Minha mãe, Deus à abençoe,
462
00:24:04,820 --> 00:24:07,449
criou uma conta pra você
em um site de encontros.
463
00:24:07,450 --> 00:24:10,939
-Quê?
-Eu sei, foi a minha reação.
464
00:24:10,940 --> 00:24:14,429
Estava indo cancelar,
quando tivemos uma proposta.
465
00:24:14,430 --> 00:24:16,099
Deveria ver o cara.
Ele é lindo,
466
00:24:16,100 --> 00:24:18,249
rico e gosta das mesmas
coisas que você.
467
00:24:18,250 --> 00:24:20,059
Você não está falando
e está vermelha.
468
00:24:20,060 --> 00:24:22,899
Vou cancelar imediatamente
e fazer minha carta de demissão.
469
00:24:22,900 --> 00:24:24,240
Não se mexa.
470
00:24:26,280 --> 00:24:31,190
Quão exatamente
rico e lindo ele é?
471
00:24:43,020 --> 00:24:46,309
Boa tentativa,
mas século errado, sra. Shaw.
472
00:24:46,310 --> 00:24:49,089
Meninas, eu gosto do livro.
Ele é...
473
00:24:49,090 --> 00:24:51,219
História antiga é o que ele é.
474
00:24:51,220 --> 00:24:52,969
Está indo contra a lenda.
475
00:24:52,970 --> 00:24:55,919
A velha guarda
das meninas más.
476
00:24:55,920 --> 00:24:57,279
Que eram os piores tipos.
477
00:24:57,280 --> 00:24:59,580
Precisa se adiantar
se quer acabar com a Clark.
478
00:24:59,581 --> 00:25:02,369
Não quero
acabar com ninguém.
479
00:25:02,370 --> 00:25:04,299
E não acho apropriado vocês...
480
00:25:04,300 --> 00:25:06,719
Você quer o Treinador Quimby?
481
00:25:06,720 --> 00:25:10,479
-Sim ou não?
-Sim.
482
00:25:10,480 --> 00:25:12,299
Então precisa nos escutar.
483
00:25:12,300 --> 00:25:15,170
E enquanto isso,
estes bad boys não ajudarão.
484
00:25:29,200 --> 00:25:31,379
Você organizou meu armário?
485
00:25:31,380 --> 00:25:33,769
-Você gostou?
-Não. Não gostei.
486
00:25:33,770 --> 00:25:36,159
Não gostei disso.
Não consigo achar nada.
487
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
Eu tinha um sistema
bem preciso lá.
488
00:25:38,580 --> 00:25:40,759
-Benjamin.
-O quê?
489
00:25:40,760 --> 00:25:42,499
Qual é?
Aquilo era um caos.
490
00:25:42,500 --> 00:25:44,409
Era um caos controlados.
491
00:25:44,410 --> 00:25:47,469
-O que está acontecendo?
-Organizei o armário dele.
492
00:25:47,470 --> 00:25:49,429
E ele ficará feliz por isso.
493
00:25:49,430 --> 00:25:53,209
Acredite, uma vez trabalhei
como organizadora em Denver.
494
00:25:53,210 --> 00:25:54,510
Claro que trabalhou.
495
00:25:54,511 --> 00:25:58,779
Organizei tudo por cor
e por temporada.
496
00:25:58,780 --> 00:26:03,089
E organizei suas revistas
de mulheres por data.
497
00:26:03,090 --> 00:26:04,400
Meu Deus!
498
00:26:07,960 --> 00:26:09,559
Dá pra acreditar no seu irmão?
499
00:26:09,560 --> 00:26:11,030
Na verdade, mãe, dá.
500
00:26:11,990 --> 00:26:13,309
O que isso significa?
501
00:26:13,310 --> 00:26:17,129
Significa nova escova de dente,
a reorganização do armário,
502
00:26:17,130 --> 00:26:19,149
as fantasias para a escola.
503
00:26:19,150 --> 00:26:21,329
Só estou tentando ser sua mãe.
504
00:26:21,330 --> 00:26:24,959
Não. Você quer compensar 8 anos
de maternidade em uma semana.
505
00:26:24,960 --> 00:26:26,630
É demais.
506
00:26:31,631 --> 00:26:32,970
Entendo.
507
00:26:33,771 --> 00:26:35,120
Mãe.
508
00:26:39,620 --> 00:26:42,470
Preciso de sua ajuda, Janey.
E preciso rápido.
509
00:26:44,430 --> 00:26:46,090
Venha à meu escritório.
510
00:26:48,420 --> 00:26:53,300
Sei que jantar com os pais
de Zoe parece intimidante.
511
00:26:53,301 --> 00:26:54,729
Mas tem que confiar em mim.
512
00:26:54,730 --> 00:26:57,109
Retrato geral?
Isto é uma boa coisa.
513
00:26:57,110 --> 00:26:59,028
Eu sei. Só estou um pouco...
514
00:26:59,029 --> 00:27:00,329
Ansioso?
515
00:27:00,330 --> 00:27:02,339
É. Você conhece minha história
com pais.
516
00:27:02,340 --> 00:27:03,810
E não é boa.
517
00:27:05,550 --> 00:27:09,339
Só quero que me ajude à aparecer
um pouco mais, não sei...
518
00:27:09,340 --> 00:27:10,819
Apresentável?
519
00:27:10,820 --> 00:27:12,779
Achei que você tivesse
desistido de mudar
520
00:27:12,780 --> 00:27:15,869
pelas pessoas
depois do caso com Lulu.
521
00:27:15,870 --> 00:27:17,789
Sim, eu pensei.
522
00:27:17,790 --> 00:27:20,269
Mas isso é diferente.
523
00:27:20,270 --> 00:27:22,219
Zoe é diferente.
524
00:27:22,220 --> 00:27:24,199
Ela não tenta me esconder
dos pais dela.
525
00:27:24,200 --> 00:27:26,419
Ela quer que eu os conheça.
526
00:27:26,420 --> 00:27:28,199
Sabe? E isso significa muito.
527
00:27:28,200 --> 00:27:29,979
Então precisa confiar
que ela quer
528
00:27:29,980 --> 00:27:31,780
que você os conheça
por uma razão.
529
00:27:33,060 --> 00:27:34,798
Eu sei.
530
00:27:34,799 --> 00:27:36,130
Eu só...
531
00:27:36,820 --> 00:27:40,630
Não quero ser o cara que entra
pela janela, entende?
532
00:27:40,631 --> 00:27:42,519
Quero ser o cara
que ela tenha orgulho
533
00:27:42,520 --> 00:27:44,640
de passar comigo
pela porta da frente.
534
00:27:45,890 --> 00:27:47,220
Como faz aqui?
535
00:27:54,940 --> 00:27:56,819
-Olá?
-É a Jane?
536
00:27:56,820 --> 00:27:58,309
Sim.
537
00:27:58,310 --> 00:28:00,129
Aqui é o assistente
de Tamara Mellon.
538
00:28:00,130 --> 00:28:02,520
Ela chegará meio atrasada
no encontro com Gray.
539
00:28:03,460 --> 00:28:04,829
Perdão. Que encontro?
540
00:28:04,830 --> 00:28:07,729
Ela deveria estar
na Boathouse às 17:20.
541
00:28:07,730 --> 00:28:09,919
-A Boathouse?
-Sim.
542
00:28:09,920 --> 00:28:12,889
-India. Aquela vaca!
-Perdão?
543
00:28:12,890 --> 00:28:14,369
Nada. Me desculpe.
544
00:28:14,370 --> 00:28:18,499
Acho que teve um mal-entendido
e Gray terá de cancelar.
545
00:28:18,500 --> 00:28:21,710
Ninguém cancela com Mellon.
Certifique-se que ela estará lá.
546
00:28:23,030 --> 00:28:25,650
Eu estou tão, tão morta.
547
00:28:27,290 --> 00:28:28,869
Certo, qual a novidade?
548
00:28:28,870 --> 00:28:31,889
Não, digo morta definitivamente.
Sem reanimação.
549
00:28:31,890 --> 00:28:34,469
-Ai meu Deus.
-Tudo bem Jane.
550
00:28:34,470 --> 00:28:37,979
Respire. Respire.
O quão ruim pode ser?
551
00:28:37,980 --> 00:28:39,969
Convenci Gray a ir
num encontro às cegas.
552
00:28:39,970 --> 00:28:41,979
É, esse é o caminho para "ruim".
553
00:28:41,980 --> 00:28:45,349
E ela pensa que vai a Boathouse
conhecer o homem perfeito.
554
00:28:45,350 --> 00:28:47,879
Mas não tem homem perfeito.
Só a Tamara Mellon!
555
00:28:47,880 --> 00:28:49,180
Tente o telefone dela.
556
00:28:49,181 --> 00:28:51,609
Ela quebrou.
Devia ter lhe dado um novo.
557
00:28:52,790 --> 00:28:55,460
Onde ela estaria?
Talvez no escritório?
558
00:29:00,430 --> 00:29:01,900
Eu iria com o da direita.
559
00:29:02,520 --> 00:29:05,139
Estava inclinada para este.
560
00:29:05,140 --> 00:29:06,699
Pode funcionar.
561
00:29:06,700 --> 00:29:09,409
Digo, não sou um expert
ou algo do tipo.
562
00:29:09,410 --> 00:29:11,209
Você é um prodígio fashion.
563
00:29:11,210 --> 00:29:12,909
É. Tá certo, eu sou.
564
00:29:12,910 --> 00:29:14,839
Deveria aceitar
meu conselho de prodígio
565
00:29:14,840 --> 00:29:16,219
e ir com o da direita.
566
00:29:16,220 --> 00:29:17,540
Certo.
567
00:29:18,210 --> 00:29:20,829
Sei que provavelmente não
quer falar disso,
568
00:29:20,830 --> 00:29:24,589
mas sinto muito pelo o que
aconteceu à Beau. Ficar noivo.
569
00:29:24,590 --> 00:29:27,349
Por que me importaria
com o que Beau faz?
570
00:29:27,350 --> 00:29:28,969
Por que eu conheço você.
571
00:29:28,970 --> 00:29:30,959
Não tão bem.
572
00:29:30,960 --> 00:29:32,469
Sou seu sobrinho.
573
00:29:32,470 --> 00:29:33,949
Não aqui, você não é.
574
00:29:33,950 --> 00:29:37,019
Aqui você é meu empregado.
575
00:29:37,020 --> 00:29:38,490
Bem, é fim de semana.
576
00:29:42,710 --> 00:29:44,709
Ele acabou de conhecê-la.
577
00:29:44,710 --> 00:29:46,249
O quê?
578
00:29:46,250 --> 00:29:47,610
Beau.
579
00:29:48,540 --> 00:29:51,379
Só conhece ela a alguns meses
e já estão querendo se casar.
580
00:29:51,380 --> 00:29:55,280
Bem, acho que algumas pessoas
vão mais rápido que outras.
581
00:29:58,670 --> 00:30:01,429
Tenho um encontro à noite.
582
00:30:01,430 --> 00:30:03,740
Sério? Isso ótimo.
583
00:30:05,120 --> 00:30:08,229
Sabe, a melhor forma
de seguir em frente
584
00:30:08,230 --> 00:30:09,739
é conhecendo
novas pessoas.
585
00:30:09,740 --> 00:30:14,149
Na verdade, não gosto
de conhecer pessoas novas.
586
00:30:14,150 --> 00:30:16,450
Fico feliz por abrir
uma exceção esta noite.
587
00:30:18,960 --> 00:30:22,149
Ainda estou indecisa
quanto a este.
588
00:30:22,150 --> 00:30:23,930
Você é linda de qualquer jeito.
589
00:30:25,140 --> 00:30:28,840
Divirta-se.
Até segunda-feira.
590
00:30:31,100 --> 00:30:32,479
Quer que eu atenda?
591
00:30:32,480 --> 00:30:34,979
Não, como você disse,
é final de semana.
592
00:30:34,980 --> 00:30:36,960
Tenho certeza
de que não é importante.
593
00:30:46,990 --> 00:30:50,559
Tentei no escritório, em casa,
Eli, Carter. Ninguém atende.
594
00:30:50,560 --> 00:30:53,269
E se ligarmos no restaurante
e deixarmos uma mensagem?
595
00:30:53,270 --> 00:30:54,570
Muito arriscado.
596
00:30:54,571 --> 00:30:56,965
Aposto que India está esperando
com um paparazzi,
597
00:30:56,966 --> 00:31:00,420
para tirar fotos e postar
na internet para Donovan ver.
598
00:31:02,150 --> 00:31:04,039
Por que está me olhando
deste jeito?
599
00:31:04,040 --> 00:31:07,630
Não acha que está
um pouco paranoica?
600
00:31:15,350 --> 00:31:17,249
Que tal este ângulo?
601
00:31:17,250 --> 00:31:18,710
Só tire a foto.
602
00:31:20,040 --> 00:31:21,399
Tenho que ir até lá
603
00:31:21,400 --> 00:31:23,889
e impedir Gray
de cair na armadilha da India.
604
00:31:23,890 --> 00:31:26,079
Então, vamos lá!
605
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Você não pode vir.
606
00:31:28,630 --> 00:31:30,349
Não dessa vez.
607
00:31:30,350 --> 00:31:32,339
Do que está falando?
608
00:31:32,340 --> 00:31:35,369
Estou falando do jantar
com os pais da Zoe.
609
00:31:35,370 --> 00:31:37,829
Não posso privá-lo disso.
610
00:31:37,830 --> 00:31:39,499
Tenho que fazer isso sozinha.
611
00:31:39,500 --> 00:31:41,979
De jeito nenhum, Janey.
Dá tempo de fazer os dois.
612
00:31:41,980 --> 00:31:46,199
Posso levá-la a cidade
e voltar no horário.
613
00:31:46,200 --> 00:31:47,519
Tem certeza?
614
00:31:47,520 --> 00:31:50,030
Certeza absoluta.
Vamos lá!
615
00:32:05,810 --> 00:32:10,189
-Certo, identifiquei o problema.
-Ótimo. Boas notícias primeiro.
616
00:32:10,190 --> 00:32:12,449
O que faz pensar
que são boas notícias, Jane?
617
00:32:12,450 --> 00:32:15,919
Não sei. Não é uma situação
de boas notícias e más notícias?
618
00:32:15,920 --> 00:32:17,319
Não, não é.
619
00:32:17,320 --> 00:32:18,700
Desembucha.
620
00:32:19,350 --> 00:32:21,729
"A besta" está morta.
621
00:32:21,730 --> 00:32:23,689
Gostaria de dizer
as últimas palavras?
622
00:32:23,690 --> 00:32:25,999
Não tenho tempo para isso.
Não acredito nisso.
623
00:32:26,000 --> 00:32:28,399
Este é o carro
menos confiável do mundo.
624
00:32:28,400 --> 00:32:31,239
Pega leve.
Ela pode ouvir você.
625
00:32:31,240 --> 00:32:32,799
Você disse que ela
estava morta.
626
00:32:32,800 --> 00:32:34,529
Ela já ressuscitou antes.
627
00:32:34,530 --> 00:32:36,659
Boa colocação.
Desculpe, nós te amamos.
628
00:32:36,660 --> 00:32:38,559
Mas não é um carro confiável.
629
00:32:38,560 --> 00:32:40,319
Precisamos ligar para alguém.
630
00:32:40,320 --> 00:32:41,749
Não olhe para mim, tudo bem?
631
00:32:41,750 --> 00:32:44,070
Você é a única para quem ligo
nestas situações.
632
00:32:44,960 --> 00:32:46,770
Mas certamente,
você tem um plano B.
633
00:33:15,940 --> 00:33:18,019
-Alô.
-Mãe, oi.
634
00:33:18,020 --> 00:33:20,579
-O que está fazendo?
-Nada.
635
00:33:20,580 --> 00:33:23,459
Não farei nada
a não ser que me peça.
636
00:33:23,460 --> 00:33:24,790
Preciso de sua ajuda.
637
00:33:26,080 --> 00:33:29,159
-Está me pedindo ajuda?
-Sim, mãe.
638
00:33:29,160 --> 00:33:30,499
Só para esclarecer.
639
00:33:30,500 --> 00:33:31,849
Não quero que grite comigo.
640
00:33:31,850 --> 00:33:34,729
-Não irei.
-Você foi um pouco severa.
641
00:33:34,730 --> 00:33:37,579
E quando eu morrer,
você se sentirá culpada.
642
00:33:37,580 --> 00:33:41,100
Ótimo, mãe.
Vai me ajudar ou não?
643
00:33:42,570 --> 00:33:44,079
Com certeza.
644
00:33:44,080 --> 00:33:46,689
O carro pifou
e eu e o Billy estamos presos.
645
00:33:46,690 --> 00:33:49,289
-Pode nos buscar?
-Claro. Onde estão?
646
00:33:49,290 --> 00:33:51,660
Mando uma mensagem
com o endereço. Venha rápido.
647
00:34:00,720 --> 00:34:02,570
Dakota, o que faz aqui?
648
00:34:03,590 --> 00:34:07,640
Depois do que aconteceu,
precisava te ver.
649
00:34:09,300 --> 00:34:10,710
Sinto sua falta.
650
00:34:19,970 --> 00:34:21,859
Oi, Rita.
651
00:34:21,860 --> 00:34:24,379
Oi, Ben. Amanda.
652
00:34:24,380 --> 00:34:27,709
Rita. Ben e eu vamos dividir
algumas asinhas.
653
00:34:27,710 --> 00:34:30,809
Parece que você
já comeu sozinha.
654
00:34:30,810 --> 00:34:32,159
Bom para você, aliás.
655
00:34:32,160 --> 00:34:35,159
Sabe, a maioria das garotas
estão preocupadas com aparência.
656
00:34:35,160 --> 00:34:39,269
Mas respeito pessoas como você
que comem o que querem.
657
00:34:39,270 --> 00:34:40,570
Obrigada.
658
00:34:40,571 --> 00:34:43,169
Vou pegar uma bebida.
O que vão beber?
659
00:34:43,170 --> 00:34:46,129
-Você sabe o que quero.
-Na verdade, estou de saída.
660
00:34:46,130 --> 00:34:49,069
Sério? Que pena.
661
00:34:49,070 --> 00:34:51,649
É. Que pena.
É muito lotado aqui.
662
00:34:51,650 --> 00:34:53,379
Importa-se de ficarmos
na sua mesa?
663
00:34:53,380 --> 00:34:55,040
-À vontade.
-Ótimo.
664
00:34:56,700 --> 00:34:58,699
Tchauzinho, Rita.
665
00:34:58,700 --> 00:35:02,709
Te vejo amanhã?
666
00:35:02,710 --> 00:35:04,200
Sim, claro.
667
00:35:14,050 --> 00:35:15,529
Esqueceu alguma coisa?
668
00:35:15,530 --> 00:35:16,839
Aqui está ela!
669
00:35:16,840 --> 00:35:19,199
Um pimentão com queijo
que caiu do prato.
670
00:35:19,200 --> 00:35:21,619
Não, obrigado.
Todo seu.
671
00:35:21,620 --> 00:35:23,040
Eu sei que ele é.
672
00:35:24,600 --> 00:35:26,139
Pensei que tinha ido embora.
673
00:35:26,140 --> 00:35:28,040
Aparentemente,
ela ainda está com fome.
674
00:35:28,770 --> 00:35:30,759
-Posso te pagar um drink?
-Estou bem.
675
00:35:30,760 --> 00:35:33,389
Um Bloody Mary para você,
com Tabasco ao lado.
676
00:35:33,390 --> 00:35:34,859
Ela não gosta muito picante.
677
00:35:34,860 --> 00:35:36,359
Que legal você saber disso.
678
00:35:36,360 --> 00:35:38,759
Um toque
é tudo que preciso.
679
00:35:38,760 --> 00:35:40,530
Vou pegar outra cadeira.
680
00:35:42,370 --> 00:35:45,729
Ben. Eu estava pensando.
681
00:35:45,730 --> 00:35:49,399
Talvez sábado, possamos ir
a um show na Broadway.
682
00:35:49,400 --> 00:35:51,329
Talvez jantar.
O que acha?
683
00:35:51,330 --> 00:35:53,169
Tenho um jogo no sábado.
684
00:35:53,170 --> 00:35:56,119
Ainda usam aqueles
uniformes bonitos?
685
00:35:56,120 --> 00:36:00,230
Lembro-me o tanto que você
ficava bonito de uniforme.
686
00:36:01,240 --> 00:36:03,684
Essa bebida está
muito apimentada.
687
00:36:03,685 --> 00:36:05,263
Você está bem?
688
00:36:08,060 --> 00:36:09,689
Minha garganta
está fechando.
689
00:36:10,950 --> 00:36:12,649
Só preciso de água.
Rita?
690
00:36:12,650 --> 00:36:14,050
Rita, dê a água pra ela.
691
00:36:18,820 --> 00:36:20,930
Por que você faria isso?
692
00:36:22,460 --> 00:36:23,839
-Foi você?
-Me desculpa.
693
00:36:23,840 --> 00:36:25,759
Eu fui idiota.
Aqui.
694
00:36:25,760 --> 00:36:27,439
Não quero sua água.
Ben?
695
00:36:27,440 --> 00:36:29,170
-Vou pegar outra.
-Rápido.
696
00:36:30,010 --> 00:36:32,360
Amanda, me desculpe.
697
00:36:32,980 --> 00:36:37,689
-E corta.
-O quê?
698
00:36:37,690 --> 00:36:39,329
Essa competição
entre nós
699
00:36:39,330 --> 00:36:41,039
foi divertida
por um tempo.
700
00:36:41,040 --> 00:36:42,449
Agora está irritando.
701
00:36:42,450 --> 00:36:45,440
Me faça um favor e não
mexa comigo de novo. Tudo bem?
702
00:36:46,770 --> 00:36:48,970
-Aqui, Aqui!
-Obrigada.
703
00:36:50,510 --> 00:36:53,539
Ai meu Deus.
Foi muito assustador.
704
00:36:53,540 --> 00:36:55,390
-Está tudo bem?
-Sim.
705
00:37:04,760 --> 00:37:07,139
Vamos lá.
Onde ela está?
706
00:37:07,140 --> 00:37:08,899
Ela vai chegar.
Não se preocupe.
707
00:37:08,900 --> 00:37:10,909
Só não quero me atrasar.
708
00:37:10,910 --> 00:37:13,180
Você vai chegar a tempo.
Eu prometo.
709
00:37:15,130 --> 00:37:17,209
Então, conhecer os pais.
710
00:37:17,210 --> 00:37:20,129
O namoro de vocês
está ficando sério.
711
00:37:20,130 --> 00:37:21,560
Acho que sim.
712
00:37:23,510 --> 00:37:26,759
Estou feliz por você.
De verdade.
713
00:37:27,660 --> 00:37:29,259
Mas como está você?
714
00:37:29,260 --> 00:37:32,019
Como estão as coisas
com o cara do trabalho?
715
00:37:32,020 --> 00:37:33,719
Eli?
716
00:37:33,720 --> 00:37:36,679
Continuamos falando desse
encontro que nunca aconteceu.
717
00:37:36,680 --> 00:37:38,110
Quer que aconteça?
718
00:37:40,890 --> 00:37:42,240
Acho que sim.
719
00:37:50,690 --> 00:37:52,010
Finalmente.
720
00:38:04,000 --> 00:38:05,909
Mãe, quem é esse?
721
00:38:05,910 --> 00:38:07,389
Esse é o Dakota.
722
00:38:07,390 --> 00:38:09,869
Sua mãe deu carona
para um estranho?
723
00:38:09,870 --> 00:38:12,979
-Legal!
-Não. Ele é o...
724
00:38:12,980 --> 00:38:16,259
Namorado. Oi.
Você deve ser Jane.
725
00:38:16,260 --> 00:38:18,816
-Prazer em te conhecer.
-Prazer em te conhecer.
726
00:38:18,817 --> 00:38:21,119
-Ex-namorado.
-Podemos conversar primeiro?
727
00:38:21,120 --> 00:38:22,420
Sim, vamos conversar.
728
00:38:23,295 --> 00:38:25,159
Nós deveríamos ir.
729
00:38:25,160 --> 00:38:27,219
Certo, para onde?
730
00:38:30,400 --> 00:38:33,619
Billy, seu jantar com os pais
da Zoe é em meia hora.
731
00:38:33,620 --> 00:38:35,639
O encontro da Gray
é em meia hora.
732
00:38:35,640 --> 00:38:37,529
Isso é mais importante.
733
00:38:37,530 --> 00:38:40,000
-Não, não é.
-É sim, Jane.
734
00:38:43,810 --> 00:38:45,669
Você poderia ter dito adeus.
735
00:38:45,670 --> 00:38:47,909
-Eu me despedi.
-Em uma carta.
736
00:38:47,910 --> 00:38:49,669
Acho que mereço mais que isso.
737
00:38:49,670 --> 00:38:52,429
-Trouxe com você?
-Sim.
738
00:38:52,430 --> 00:38:54,724
Sinal verde, mãe.
O que vai fazer?
739
00:38:54,725 --> 00:38:57,599
-Ler em voz alta?
-Se precisar.
740
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
Não, não precisa fazer isso.
741
00:38:59,440 --> 00:39:00,889
Não é da nossa conta.
742
00:39:00,890 --> 00:39:02,559
Não, eu quero
saber o que diz.
743
00:39:02,560 --> 00:39:04,969
Fique fora disso.
O sinal verde, mãe.
744
00:39:04,970 --> 00:39:06,579
Estou distraída, Jane.
745
00:39:06,580 --> 00:39:08,279
Vermelho de novo.
746
00:39:08,280 --> 00:39:10,049
Talvez devêssemos
ficar quietos.
747
00:39:10,050 --> 00:39:12,010
Ótima ideia.
Ninguém fala.
748
00:39:16,800 --> 00:39:18,619
Mais alguns minutos
e Gray vai ser
749
00:39:18,620 --> 00:39:20,849
a ex-diretora criativa
da Donovan Decker.
750
00:39:20,850 --> 00:39:22,189
Está falando com quem?
751
00:39:22,190 --> 00:39:23,490
Com você.
752
00:39:24,770 --> 00:39:27,279
Eu deveria saber
quem é Donovan Decker?
753
00:39:27,280 --> 00:39:28,749
Só fique pronto.
754
00:39:29,350 --> 00:39:31,180
Aparece, Gray, vamos.
755
00:39:34,500 --> 00:39:38,882
Nós conseguimos.
E você está perfeito.
756
00:39:40,040 --> 00:39:42,189
Como um príncipe
encantado de verdade.
757
00:39:42,190 --> 00:39:44,750
E parece que você
achou seu castelo.
758
00:39:45,390 --> 00:39:47,310
Zoe é uma garota
de sorte, Billy.
759
00:39:48,890 --> 00:39:50,739
Obrigado por me
trazer, Janey.
760
00:39:50,740 --> 00:39:53,820
Claro, quantas vezes
você veio me resgatar?
761
00:39:56,040 --> 00:39:57,920
Me desculpe
pela Gray.
762
00:39:58,720 --> 00:40:02,220
Tudo bem.
Isso é mais importante.
763
00:40:06,420 --> 00:40:10,199
Não se preocupe.
Eles vão te amar.
764
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Por que não
amariam?
765
00:40:12,850 --> 00:40:14,150
Vai!
766
00:40:34,200 --> 00:40:35,883
Oi. Você chegou.
767
00:40:35,884 --> 00:40:37,279
Oi.
768
00:40:37,280 --> 00:40:39,519
Parece um pouco
nervoso.
769
00:40:39,520 --> 00:40:41,870
É, só quero que seu
pai goste de mim.
770
00:40:42,210 --> 00:40:44,419
Provável que pelo menos
um deles goste.
771
00:40:44,420 --> 00:40:45,919
Espere. O quê?
772
00:40:45,920 --> 00:40:48,730
Billy, gostaria que
conhecesse meus pais.
773
00:40:50,180 --> 00:40:52,999
Você tem dois pais?
774
00:40:53,000 --> 00:40:55,520
Te falei que não sabe tudo
sobre mim.
775
00:41:03,370 --> 00:41:05,629
Obrigada por nos dar
carona hoje.
776
00:41:05,630 --> 00:41:07,308
Claro.
777
00:41:07,309 --> 00:41:09,413
-Casa legal.
-Obrigada.
778
00:41:09,414 --> 00:41:12,039
Você pode abrir
a geladeira se quiser.
779
00:41:12,040 --> 00:41:13,364
Obrigado.
780
00:41:15,090 --> 00:41:16,549
Ele vai ficar bem?
781
00:41:16,550 --> 00:41:17,950
Sim, vai ficar bem.
782
00:41:19,470 --> 00:41:21,110
E você e a Gray?
783
00:41:21,940 --> 00:41:24,230
Me desculpe ter causado
todo esse drama.
784
00:41:25,130 --> 00:41:27,839
Você estava tentando ajudar.
785
00:41:27,840 --> 00:41:31,960
Acho que as vezes
eu tento demais.
786
00:41:33,210 --> 00:41:35,769
Só quero fazer
parte da sua vida.
787
00:41:35,770 --> 00:41:37,640
Você faz parte
da minha vida.
788
00:41:38,490 --> 00:41:40,600
E agora temos todo
tempo do mundo.
789
00:41:43,660 --> 00:41:45,429
Agora vou ver
as consequências.
790
00:41:45,430 --> 00:41:46,943
Depois te conto o que houve.
791
00:41:46,944 --> 00:41:48,310
Boa sorte.
792
00:42:01,380 --> 00:42:03,999
Fui ao Boathouse.
Acho que cheguei atrasado.
793
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
Nenhum sinal da Gray.
Me desculpe. -Eli
794
00:42:08,770 --> 00:42:10,079
Olá, Jane.
795
00:42:10,080 --> 00:42:13,719
Me desculpe, Gray. Eu não sabia
que isso ia acontecer.
796
00:42:13,720 --> 00:42:17,649
Não se desculpe.
Eu não fui adiante.
797
00:42:17,650 --> 00:42:19,479
Espere. O quê?
798
00:42:19,480 --> 00:42:21,189
Eu furei meu encontro.
799
00:42:21,190 --> 00:42:23,270
Ainda não estou pronta.
800
00:42:24,590 --> 00:42:27,010
Está tudo bem.
Você ficará.
801
00:42:30,220 --> 00:42:31,530
Obrigada.
802
00:42:40,780 --> 00:42:42,169
Boas notícias, Mãe.
803
00:42:42,170 --> 00:42:44,899
Gray não apareceu
e tudo vai ficar bem.
804
00:42:44,900 --> 00:42:46,579
Quer se casar comigo, Kate?
805
00:42:49,200 --> 00:42:52,700
@ComicSubs
facebook.com/ComicSubs
806
00:42:52,701 --> 00:42:56,701
www.ComicSubs.net
Qualidade e diversão!