Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas,
uma na escola, e outra no mundo da moda.
Eu descobri que Jeremy era o dedo-duro.
Ele estava dando nossos desenhos para o Beau, e não a India.
Rita Shaw me disse que você está solteiro.
Ben Quimby é meu, então desista.
Já teve sua chance. Agora é minha vez.
Eu gosto muito da ideia de "nós".
Por que nos deixou, mãe?
Ela vai ser toda divertida, engraçada, e depois vai embora.
Não quero que ela magoe a Jane.
Se me derem essa oportunidade, não vou decepcioná-los.
Eu gostaria que você ficasse.
Jane! Aí está você. Já conhecia o Christian?
Ainda não, mas sou uma grande fã.
Obrigado. Prazer em conhecê-la.
Preciso voltar ao escritório.
Foi muito bom te encontrar.
Bom te ver também, maravilhosa como sempre.
Você é um fofo. E Jane,
quando voltar, precisamos conversar sobre a outra noite.
Essa foi por pouco.
Estou aqui tentando distraí-la há uns dez minutos.
Desculpe, o quê?
Veja.
Isso é ruim. Muito, muito ruim.
Só retirando todos esses.
Isso é terrível. Beau está noivo.
Eu não sei.
Se me perguntar, acho que eles podem ser felizes.
Sim, numa mistura de relação pai-filha.
-Acha que ela sabe? - Não. A vi sorrindo esta manhã.
Esta notícia seria devastadora para a Gray.
-Vou contar a ela. -Não!
Alguém tem que contar à ela que o ex-marido dela está noivo.
Jane!
Sim, Gray?
Ouvi vocês conversando lá fora.
Sobre o que estavam falando?
-Bem... -Não brinque comigo, Jane.
Sei que todo mundo está sabendo.
Está?
Sinto muito, Gray.
O que ele estava pensando? Ela é, tipo, tão nova.
Sobre o que você está falando?
Sobre o Jeremy ter me apunhalado pelas costas.
Tenho certeza que todos do mundo da moda já sabem.
Não consigo nem olhar a internet ou os jornais.
Certo, você não deveria olhar nenhuma dessas coisas.
Diga-me, há quanto tempo sabia que Jeremy era o dedo-duro
antes de me contar?
Apenas um dia.
-Foi muito. -Eu sei.
Eu fiquei chocada, e chateada.
E a verdade é que eu não sabia como te contar.
Futuramente, Jane, preciso que seja honesta comigo
sobre tudo.
Eu serei, prometo.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Você acha que ela contou?
Diria que sim.
ComicSubs apresenta Jane by Design
1ª Temporada | Episódio 15 The Online Date
Tradução BruhVasc | Huoo | Clara
Tradução Luisdpaula | Moema | Netto
Tradução Ilana | Tailaine
Revisão Aurus | Junio_Tk2
@Comicsubs
www.ComicSubs.net facebook.com/ComicSubs
Qualidade e diversão!
Gray fez um belo estrago neste celular, não fez?
Nem me fale. Tenho que providenciar outro.
Acho que manter alguns reservas não será má ideia,
ao menos até o noivado do Beau passar.
Se estiver muito ocupada, posso fazer isso para você.
Eu já estava saindo para comprar novas escovas de dentes.
Novas escovas de dentes?
Você e Ben usam as cerdas com muita força.
É para remover placa bacteriana, não reboco de parede.
Você tocou nas cerdas?
Ben, relaxa. Mamãe provavelmente está certa.
Mas eu gosto da minha escova.
Ele só está com medo que você não consiga achar outra
com a figura do Batman.
Isso foi um pouco irônico.
Desculpe.
Não, por favor. Não se desculpe por uma ironia de qualidade.
É um dom.
Tenho pensado também é que Gray não precisa de um celular.
O que ela precisa é voltar a sair novamente.
-Sair para onde? -Ao mercado. Para os homens.
Acredite. Gray e eu somos muito similares.
Somos mulheres do mundo.
Somos muito mais do que só beleza.
Sabe que site de namoro online ela usa?
Namoro online?
Não parece ser do feitio de Gray usar isso.
-Foi como conheci Dakota. -Dakota?
Meu namorado. Bem, ex-namorado.
-Mais ou menos. -Mais ou menos.
É complicado.
É assim geralmente com você? Certo?
É melhor eu ir.
Não esqueça da reunião de pais e mestres.
Eu sei. Sou pai e professor.
Mas para esclarecer. A escova de dente
é do Homem-Aranha, não do Batman.
Acho que ele ainda está na minha.
Estive pensando que talvez pudéssemos sair amanhã.
Claro, se você não tiver outros planos.
Você e eu? Planos num sábado?
Tem certeza que está pronta.
Estou falando sério. Tipo 17:00?
-Perfeito. -Ótimo.
Churrasco na minha casa.
Na sua casa com...
Meus pais.
Quanto a isso já não sei.
Qual é? Não seja uma galinha.
São inofensivos. E querem muito te conhecer.
Isso é bom. É. É apenas...
Por favor? Por mim?
17 horas. Não se atrase.
Certo, gente! Chegou a hora.
As inscrições para a peça da escola finalmente começaram.
O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo?
A peça da escola? Sério?
Claro. Por quê? Algum problema?
Não, eu só...
Não diria que você é o tipo artes dramáticas, só isso.
Há muita coisa que ainda não sabe sobre mim, Billy Nutter.
Sábado, 17:00, não se esqueça.
Por que tão sério?
Zoe quer que eu conheça os pais dela.
Não está ajudando, Jane.
Sinto muito, eu...
Você não gosta da Zoe. Eu entendo.
Qual é Billy? Não é verdade. Eu sinto como...
Tipo, o quê?
Como se estivesse me substituindo?
Você está louca.
Estou?
Quer saber? Tudo bem. Esqueça que eu disse algo.
Você seguiu em frente.
De Lulu e isso é uma coisa boa.
-Janey... -Não, mesmo, tudo bem.
Olá, ingressos a venda.
Nick Fadden, certo?
Estou tão triste de ouvir sobre esse braço.
-Que chatice. -Obrigado.
Você conhece o ditado.
Quando a vida lhe dá limões,
há uma audição para o Príncipe Encantado.
Não acho que seja assim o ditado.
Bem, deveria.
Ouça, Nick, você tem qualidade de estrela, certo?
Eu tenho olho para isso.
Faça um favor a si mesmo e não jogue isso no lixo.
Pense nisso.
Ben! Aí está você.
Amanda. Ouvi sobre as inscrições para a peça. Muito excitante.
Bem, só estou tentando fazer a minha parte.
Sabe, retribuir.
Falando em retribuir,
pensei que talvez este fim de semana poderíamos...
Não, ela não...
Desculpe.
Meu deus, Rita.
O que está acontecendo?
Nada. Eu só...
Eu tenho que ir.
Você está bem?
Estou bem. Mesmo, eu...
Não estou bem.
É o Ben. Ele me superou.
Superou você? Não foi você que terminou com ele?
Acho que cometi um erro.
Bem, diga a ele que quer voltar.
Não é tão simples, Jane.
As coisas... As coisas mudaram.
Se refere a srta Clark?
Não posso competir com a Amanda.
Nunca pude e nunca vou.
Isso é loucura.
Você não esta mais no colégio, srta Shaw.
Além do mais, conheço o meu irmão.
E ele gosta de você, do jeito que você é.
Que é mais assim.
Seja você mesma. Ninguém pode competir com isso.
Vimos o fracasso no corredor. E já vai se tornar viral.
E ouvimos o conselho da Jane.
-Péssimo conselho. -Muito ruim.
-Seja você mesma -Continue solteira.
Talvez pela eternidade.
Quer o sr. Quimby de volta, terá que se impor.
-Grande momento. -Confie em nós.
Meninas, agradeço a preocupação mas deveriam estar na aula.
Como queira, srta Shaw.
Olá, mãe. Não posso falar. Estou atrasada.
-E preciso me trocar. -Sem problema.
Embora tenha boas novidades, fiz o Perfil online da Gray.
Desculpe. O que foi?
Não é maravilhoso?
Não, não, não. O que você fez?
Você parecia sobrecarregada, criança.
Pensei em tirar algo de suas costas.
Mãe. Criar um perfil de encontros online
para Gray, nunca esteve nos meus a fazeres.
"Calma, relaxada e carinhosa, gosta de caminhar pela praia."
Gray não é nada disso.
No mundo de encontros online, a ilusão é tudo.
Confie em mim, ela vai me agradecer depois.
Bem vindos. Bem vindos gente,
para as audições de Amanda Clark apresenta.
Cindy, a Cinderela do colégio.
Eu sou a Amanda Clark.
Talvez me reconheçam de filmes ou da televisão,
mas tenho orgulho de dizer, que foi aqui,
neste mesmo palco, que as coisas começaram.
Na verdade, este palco foi feito apos a nossa formatura. Então...
O que eu quero dizer é que tudo começou aqui em Whitemarsh.
E quem sabe? Quem sabe?
Uma de vocês talvez possa ser a próxima Amanda Clark.
Olhando este publico, vejo três, talvez duas
potenciais Cindys aqui hoje.
Mas a srta Shaw insistiu que todos deveriam ter uma chance.
Certo?
Então, vamos começar logo com isso.
Né? Boa sorte!
"Elas nem são minhas verdadeiras irmãs.
Tudo o que elas querem é me por para baixo. Elas são más."
Sério? Porque eu me importaria com a vida deles?
"Elas nem são minhas verdadeiras irmãs.
Tudo o que elas querem é me colocar para baixo.
Elas são más."
Sabe, o que tem de mal nas irmãs dela?
As acho bem engraçadas.
"Elas nem são minhas verdadeiras irmãs.
Tudo o que elas querem é me colocar para baixo.
Elas são más."
"E eu me sinto presa.
Gostaria de poder me livrar
e viver a vida que meu pai sempre quis para mim."
Eles parecem felizes. Não acha?
-Quem? -O casal que... Esquece.
Sabe, isso provavelmente não é da minha conta,
mas você já pensou em voltar a sair?
Para onde?
O mundo dos encontros?
Jane. Isso é culpa minha.
O quê? Tenho sido muito benevolente com você.
Acredito que dei a impressão de que somos amigas.
Não, não.
Sejamos claras. Você aponta meus lápis.
Nós não batemos papo de garotas. Entendido.
Gray? É você?
Não.
Tamara! Como está?
Estou ótima. Porque tem evitado minhas ligações?
Evitado? Não. Não devo ter recebido os recados.
-Jane? -Não, eu lhe dei as...
Acho que não lhe passei os recados.
Minha culpa. Desculpe.
Não deixei acontecer de novo.
Já que esta aqui,
como posso atraí-la para minha nova empresa?
Estou lisonjeada. Sério.
Mas estou feliz onde estou agora.
Pelo menos escute nossa oferta.
Sabe que ficaria feliz conosco.
Obrigada, mas se Donovan soubesse
que estamos aqui. Eu perderia o meu emprego hoje mesmo.
Bem, se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
E aí? Como foi o teste?
Foi bom. Ela pediu para alguns ficarem.
Quer verificar a química com os possíveis Príncipes Encantados.
Antes de começarmos os testes para Príncipe Encantado
devo dizer-lhes que há um beijo.
E sei que isso pode ser um pouco intimidador
para alguns de vocês aqui,
mas asseguro a vocês que é apenas atuação, certo?
Podemos conversar?
-Claro. Está tudo bem? -Você quem me diz.
Ultimamente, parece que você...
Está chateada com alguma coisa.
Já estou bem. Obrigada por perguntar.
Só queria ter certeza.
Você está linda, a propósito.
Na verdade,
acho que nada mais justo do que eu demonstrar
a diferença entre atuação e vida real.
Então... vamos ver.
Ben! sr. Quimby.
Poderia se juntar a mim no palco, por favor?
Sim, você.
Suba aqui.
Um beijo no palco é apenas atuação, certo?
Então... sacudam essa inibição.
Vamos.
E usem seus instrumentos
apenas para se pegarem a emoção.
É mais ou menos assim.
Obrigada, sr. Quimby.
-Isso foi maravilhoso. -De nada.
E de grande ajuda.
Então...
Desculpe.
Isto é um site de encontros?
Não.
Sim. Mais ou menos.
-Tudo bem. Eu entendo. -Entende o quê?
Estou competindo com outros.
Quero que saiba que estou pronto para o desafio.
Bom saber. Isto não é para mim.
Minha mão criou um perfil de namoro para Gray.
-Acha que é uma boa ideia? -Não, claro que não.
Por isso estou tentando deletar antes que Gray descubra.
Descubra o quê?
Nada. É só essa...
A mãe da Jane fez um perfil de namoro para Gray.
É uma ótima ideia.
Não, precisamos acabar com isso agora.
Jane!
Essa foi rápida.
Gray, sinto muito. Mas, talvez,
-se você começar a sair... -Veja isto.
"Gray Chandler Murray flagrada com Tamara Mellon.
Ela está abandonando o barco na Donovan Decker?"
-Não. -Sim.
Donovan sabe que Tamara está tentando me levar para lá
desde que ela largou Jimmy Choo.
Se Donovan ver isto...
Talvez ele não veja.
Escritório de Gray Chandler Murray.
É Donovan.
Sim, Donovan, lhe asseguro que isso não é nada.
Sim, Donovan, eu entendo.
Obrigada.
Ainda trabalhamos aqui?
-Sim, Jane. -Você não fez nada de errado.
Apenas encontrou Tamara na rua.
Não importa. Percepção é tudo neste negócio.
Se algo assim acontecer de novo,
não terá como convencer Donovan que foi um acidente.
Isso é tudo, Jane.
Parece que Gray está tendo um dia difícil.
Primeiro Beau. Agora isso.
O que você ouviu?
Nada. Nada mesmo.
Alô. É do escritório de Tamara Mellon?
Aqui é a assistente de Gray Chandler Murray.
Gray adoraria marcar um jantar com Tamara
para discutir seu possível futuro.
Sábado às 17 horas no Boathouse?
Perfeito. Ela estará lá.
Eli. Olha só isso.
Pensei que fosse deletar isso.
Eu ia! Mas Gray recebeu um convite.
Olha só esse cara, ele é lindo.
-Não vamos nos empolgar. -Ele parece o George Clooney.
Se estiver interessada nisso.
A maioria está.
Bom emprego, gosta de viajar,
Formado em Harvard. Ele é perfeito.
Um pouco simples para mim.
Medalhista olímpico.
Eu admito.
Quer encontrar Gray Sábado na Boathouse às 17 horas.
Acha que devemos contar?
Claro, devemos.
E nós, significa você.
Boa sorte.
Nas minhas mãos, eu tenho a lista do elenco.
Que o sonho comece.
Alguma Zoe foi escalada?
Quem é Zoe?
A nova garota que está saindo com Billy.
A professora enlouqueceu.
Nem me fale.
Que papel nós faremos?
Não consigo chegar perto para ver.
Com licença.
Sai da frente.
Meias-irmãs malvadas?
Na minha época, fui a mais nova atriz a encenar Cinderela.
Parabéns.
Não acredito que isso está acontecendo.
Consegui o papel.
Parece que somos nós, Fadden. Cindy e o príncipe.
Acho que sim.
Legal.
Desculpe o atraso...
-Mãe? -Ei, Ben.
-Estamos quase no fim. -No fim?
-Acabando o quê? -Reunião de pais e mestres.
Atualizo você mais tarde sobre Jane.
O sr. Wajid estava me dando a receita de coco ao Curry.
Você não gosta de Curry?
Ele é tão cheio de frescuras para comer.
Não sabe o que perde.
Mãe, quando falei reunião, não disse que deveria vir.
Porquê não? É dia da reunião de pais e mestres.
O sr. Wajid é professor. Eu sou uma mãe.
Ela tem razão.
Tecnicamente, tudo isso é verdade.
Algum problema?
Não, é que...
Agradeço o seu interesse na vida da Jane,
mas tenho tudo sob controle.
Só estava tentando diminuir seu trabalho.
Você parece sempre tão ocupado.
-Não sou tão ocupado. -Sério?
Então porque está 15 minutos atrasado?
Só quero ajudar. Me deixe ajudar.
É uma adorável senhora.
-Deveria deixá-la cuidar disso. -Sr. Wajid, se importa?
Estou tentando conversar com minha mãe.
Porquê está tão aborrecido?
Não estou aborrecido.
Bom. Porque hoje é um grande dia.
Jane está acima da média no histórico acadêmico
e isso é excelente. Não é?
Melhor do que a de certas pessoas.
Ela está tentando ser uma super mãe e isso me irrita.
Está tentando ser parte das nossas vidas.
Não é o que nós queríamos?
É o que você queria. Fui arrastado á isso.
Ben, você precisa mesmo se adaptar.
Eu sei. O sr. Wajid me falou.
Só queria que fosse mais compreensivo.
-Como eu. -Sério?
Então você acha legal
ser voluntária para fazer as fantasias para a peça com ela?
O quê?
Depois da reunião, ela inscreveu vocês duas nisso.
-Não tenho tempo pra isso! -Calma, Jane.
Ela só está tentando ser parte das nossas vidas.
Deveria ser mais compreensiva.
Tenho que ir. Falaremos disso mais tarde
-se eu ainda estiver viva. -Qual o problema?
Tenho que contar uma coisa a Gray.
Se não tiver notícias de mim nas próximas 24 horas,
quero ser enterrada com todos meus sapatos.
O que você quer?
Não quero nada.
Bom.
Na verdade, eu...
Lá vamos nós.
Jane, tive uma manhã dura e estou sem paciência,
tem 20 segundos para colocar tudo pra fora.
Certo! Então lá vai.
Minha mãe, Deus à abençoe,
criou uma conta pra você em um site de encontros.
-Quê? -Eu sei, foi a minha reação.
Estava indo cancelar, quando tivemos uma proposta.
Deveria ver o cara. Ele é lindo,
rico e gosta das mesmas coisas que você.
Você não está falando e está vermelha.
Vou cancelar imediatamente e fazer minha carta de demissão.
Não se mexa.
Quão exatamente rico e lindo ele é?
Boa tentativa, mas século errado, sra. Shaw.
Meninas, eu gosto do livro. Ele é...
História antiga é o que ele é.
Está indo contra a lenda.
A velha guarda das meninas más.
Que eram os piores tipos.
Precisa se adiantar se quer acabar com a Clark.
Não quero acabar com ninguém.
E não acho apropriado vocês...
Você quer o Treinador Quimby?
-Sim ou não? -Sim.
Então precisa nos escutar.
E enquanto isso, estes bad boys não ajudarão.
Você organizou meu armário?
-Você gostou? -Não. Não gostei.
Não gostei disso. Não consigo achar nada.
Eu tinha um sistema bem preciso lá.
-Benjamin. -O quê?
Qual é? Aquilo era um caos.
Era um caos controlados.
-O que está acontecendo? -Organizei o armário dele.
E ele ficará feliz por isso.
Acredite, uma vez trabalhei como organizadora em Denver.
Claro que trabalhou.
Organizei tudo por cor e por temporada.
E organizei suas revistas de mulheres por data.
Meu Deus!
Dá pra acreditar no seu irmão?
Na verdade, mãe, dá.
O que isso significa?
Significa nova escova de dente, a reorganização do armário,
as fantasias para a escola.
Só estou tentando ser sua mãe.
Não. Você quer compensar 8 anos de maternidade em uma semana.
É demais.
Entendo.
Mãe.
Preciso de sua ajuda, Janey. E preciso rápido.
Venha à meu escritório.
Sei que jantar com os pais de Zoe parece intimidante.
Mas tem que confiar em mim.
Retrato geral? Isto é uma boa coisa.
Eu sei. Só estou um pouco...
Ansioso?
É. Você conhece minha história com pais.
E não é boa.
Só quero que me ajude à aparecer um pouco mais, não sei...
Apresentável?
Achei que você tivesse desistido de mudar
pelas pessoas depois do caso com Lulu.
Sim, eu pensei.
Mas isso é diferente.
Zoe é diferente.
Ela não tenta me esconder dos pais dela.
Ela quer que eu os conheça.
Sabe? E isso significa muito.
Então precisa confiar que ela quer
que você os conheça por uma razão.
Eu sei.
Eu só...
Não quero ser o cara que entra pela janela, entende?
Quero ser o cara que ela tenha orgulho
de passar comigo pela porta da frente.
Como faz aqui?
-Olá? -É a Jane?
Sim.
Aqui é o assistente de Tamara Mellon.
Ela chegará meio atrasada no encontro com Gray.
Perdão. Que encontro?
Ela deveria estar na Boathouse às 17:20.
-A Boathouse? -Sim.
-India. Aquela vaca! -Perdão?
Nada. Me desculpe.
Acho que teve um mal-entendido e Gray terá de cancelar.
Ninguém cancela com Mellon. Certifique-se que ela estará lá.
Eu estou tão, tão morta.
Certo, qual a novidade?
Não, digo morta definitivamente. Sem reanimação.
-Ai meu Deus. -Tudo bem Jane.
Respire. Respire. O quão ruim pode ser?
Convenci Gray a ir num encontro às cegas.
É, esse é o caminho para "ruim".
E ela pensa que vai a Boathouse conhecer o homem perfeito.
Mas não tem homem perfeito. Só a Tamara Mellon!
Tente o telefone dela.
Ela quebrou. Devia ter lhe dado um novo.
Onde ela estaria? Talvez no escritório?
Eu iria com o da direita.
Estava inclinada para este.
Pode funcionar.
Digo, não sou um expert ou algo do tipo.
Você é um prodígio fashion.
É. Tá certo, eu sou.
Deveria aceitar meu conselho de prodígio
e ir com o da direita.
Certo.
Sei que provavelmente não quer falar disso,
mas sinto muito pelo o que aconteceu à Beau. Ficar noivo.
Por que me importaria com o que Beau faz?
Por que eu conheço você.
Não tão bem.
Sou seu sobrinho.
Não aqui, você não é.
Aqui você é meu empregado.
Bem, é fim de semana.
Ele acabou de conhecê-la.
O quê?
Beau.
Só conhece ela a alguns meses e já estão querendo se casar.
Bem, acho que algumas pessoas vão mais rápido que outras.
Tenho um encontro à noite.
Sério? Isso ótimo.
Sabe, a melhor forma de seguir em frente
é conhecendo novas pessoas.
Na verdade, não gosto de conhecer pessoas novas.
Fico feliz por abrir uma exceção esta noite.
Ainda estou indecisa quanto a este.
Você é linda de qualquer jeito.
Divirta-se. Até segunda-feira.
Quer que eu atenda?
Não, como você disse, é final de semana.
Tenho certeza de que não é importante.
Tentei no escritório, em casa, Eli, Carter. Ninguém atende.
E se ligarmos no restaurante e deixarmos uma mensagem?
Muito arriscado.
Aposto que India está esperando com um paparazzi,
para tirar fotos e postar na internet para Donovan ver.
Por que está me olhando deste jeito?
Não acha que está um pouco paranoica?
Que tal este ângulo?
Só tire a foto.
Tenho que ir até lá
e impedir Gray de cair na armadilha da India.
Então, vamos lá!
Você não pode vir.
Não dessa vez.
Do que está falando?
Estou falando do jantar com os pais da Zoe.
Não posso privá-lo disso.
Tenho que fazer isso sozinha.
De jeito nenhum, Janey. Dá tempo de fazer os dois.
Posso levá-la a cidade e voltar no horário.
Tem certeza?
Certeza absoluta. Vamos lá!
-Certo, identifiquei o problema. -Ótimo. Boas notícias primeiro.
O que faz pensar que são boas notícias, Jane?
Não sei. Não é uma situação de boas notícias e más notícias?
Não, não é.
Desembucha.
"A besta" está morta.
Gostaria de dizer as últimas palavras?
Não tenho tempo para isso. Não acredito nisso.
Este é o carro menos confiável do mundo.
Pega leve. Ela pode ouvir você.
Você disse que ela estava morta.
Ela já ressuscitou antes.
Boa colocação. Desculpe, nós te amamos.
Mas não é um carro confiável.
Precisamos ligar para alguém.
Não olhe para mim, tudo bem?
Você é a única para quem ligo nestas situações.
Mas certamente, você tem um plano B.
-Alô. -Mãe, oi.
-O que está fazendo? -Nada.
Não farei nada a não ser que me peça.
Preciso de sua ajuda.
-Está me pedindo ajuda? -Sim, mãe.
Só para esclarecer.
Não quero que grite comigo.
-Não irei. -Você foi um pouco severa.
E quando eu morrer, você se sentirá culpada.
Ótimo, mãe. Vai me ajudar ou não?
Com certeza.
O carro pifou e eu e o Billy estamos presos.
-Pode nos buscar? -Claro. Onde estão?
Mando uma mensagem com o endereço. Venha rápido.
Dakota, o que faz aqui?
Depois do que aconteceu, precisava te ver.
Sinto sua falta.
Oi, Rita.
Oi, Ben. Amanda.
Rita. Ben e eu vamos dividir algumas asinhas.
Parece que você já comeu sozinha.
Bom para você, aliás.
Sabe, a maioria das garotas estão preocupadas com aparência.
Mas respeito pessoas como você que comem o que querem.
Obrigada.
Vou pegar uma bebida. O que vão beber?
-Você sabe o que quero. -Na verdade, estou de saída.
Sério? Que pena.
É. Que pena. É muito lotado aqui.
Importa-se de ficarmos na sua mesa?
-À vontade. -Ótimo.
Tchauzinho, Rita.
Te vejo amanhã?
Sim, claro.
Esqueceu alguma coisa?
Aqui está ela!
Um pimentão com queijo que caiu do prato.
Não, obrigado. Todo seu.
Eu sei que ele é.
Pensei que tinha ido embora.
Aparentemente, ela ainda está com fome.
-Posso te pagar um drink? -Estou bem.
Um Bloody Mary para você, com Tabasco ao lado.
Ela não gosta muito picante.
Que legal você saber disso.
Um toque é tudo que preciso.
Vou pegar outra cadeira.
Ben. Eu estava pensando.
Talvez sábado, possamos ir a um show na Broadway.
Talvez jantar. O que acha?
Tenho um jogo no sábado.
Ainda usam aqueles uniformes bonitos?
Lembro-me o tanto que você ficava bonito de uniforme.
Essa bebida está muito apimentada.
Você está bem?
Minha garganta está fechando.
Só preciso de água. Rita?
Rita, dê a água pra ela.
Por que você faria isso?
-Foi você? -Me desculpa.
Eu fui idiota. Aqui.
Não quero sua água. Ben?
-Vou pegar outra. -Rápido.
Amanda, me desculpe.
-E corta. -O quê?
Essa competição entre nós
foi divertida por um tempo.
Agora está irritando.
Me faça um favor e não mexa comigo de novo. Tudo bem?
-Aqui, Aqui! -Obrigada.
Ai meu Deus. Foi muito assustador.
-Está tudo bem? -Sim.
Vamos lá. Onde ela está?
Ela vai chegar. Não se preocupe.
Só não quero me atrasar.
Você vai chegar a tempo. Eu prometo.
Então, conhecer os pais.
O namoro de vocês está ficando sério.
Acho que sim.
Estou feliz por você. De verdade.
Mas como está você?
Como estão as coisas com o cara do trabalho?
Eli?
Continuamos falando desse encontro que nunca aconteceu.
Quer que aconteça?
Acho que sim.
Finalmente.
Mãe, quem é esse?
Esse é o Dakota.
Sua mãe deu carona para um estranho?
-Legal! -Não. Ele é o...
Namorado. Oi. Você deve ser Jane.
-Prazer em te conhecer. -Prazer em te conhecer.
-Ex-namorado. -Podemos conversar primeiro?
Sim, vamos conversar.
Nós deveríamos ir.
Certo, para onde?
Billy, seu jantar com os pais da Zoe é em meia hora.
O encontro da Gray é em meia hora.
Isso é mais importante.
-Não, não é. -É sim, Jane.
Você poderia ter dito adeus.
-Eu me despedi. -Em uma carta.
Acho que mereço mais que isso.
-Trouxe com você? -Sim.
Sinal verde, mãe. O que vai fazer?
-Ler em voz alta? -Se precisar.
Não, não precisa fazer isso.
Não é da nossa conta.
Não, eu quero saber o que diz.
Fique fora disso. O sinal verde, mãe.
Estou distraída, Jane.
Vermelho de novo.
Talvez devêssemos ficar quietos.
Ótima ideia. Ninguém fala.
Mais alguns minutos e Gray vai ser
a ex-diretora criativa da Donovan Decker.
Está falando com quem?
Com você.
Eu deveria saber quem é Donovan Decker?
Só fique pronto.
Aparece, Gray, vamos.
Nós conseguimos. E você está perfeito.
Como um príncipe encantado de verdade.
E parece que você achou seu castelo.
Zoe é uma garota de sorte, Billy.
Obrigado por me trazer, Janey.
Claro, quantas vezes você veio me resgatar?
Me desculpe pela Gray.
Tudo bem. Isso é mais importante.
Não se preocupe. Eles vão te amar.
Por que não amariam?
Vai!
Oi. Você chegou.
Oi.
Parece um pouco nervoso.
É, só quero que seu pai goste de mim.
Provável que pelo menos um deles goste.
Espere. O quê?
Billy, gostaria que conhecesse meus pais.
Você tem dois pais?
Te falei que não sabe tudo sobre mim.
Obrigada por nos dar carona hoje.
Claro.
-Casa legal. -Obrigada.
Você pode abrir a geladeira se quiser.
Obrigado.
Ele vai ficar bem?
Sim, vai ficar bem.
E você e a Gray?
Me desculpe ter causado todo esse drama.
Você estava tentando ajudar.
Acho que as vezes eu tento demais.
Só quero fazer parte da sua vida.
Você faz parte da minha vida.
E agora temos todo tempo do mundo.
Agora vou ver as consequências.
Depois te conto o que houve.
Boa sorte.
Fui ao Boathouse. Acho que cheguei atrasado.
Nenhum sinal da Gray. Me desculpe. -Eli
Olá, Jane.
Me desculpe, Gray. Eu não sabia que isso ia acontecer.
Não se desculpe. Eu não fui adiante.
Espere. O quê?
Eu furei meu encontro.
Ainda não estou pronta.
Está tudo bem. Você ficará.
Obrigada.
Boas notícias, Mãe.
Gray não apareceu e tudo vai ficar bem.
Quer se casar comigo, Kate?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www.ComicSubs.net Qualidade e diversão!