1 00:00:01,770 --> 00:00:05,252 Toda situação tem uma resposta já pronta no roteiro. 2 00:00:05,725 --> 00:00:08,095 Já que já fiz o treinamento vou te mostrar. 3 00:00:08,871 --> 00:00:10,879 Vamos atender esta ligação juntas. 4 00:00:11,424 --> 00:00:12,750 Ok. 5 00:00:12,987 --> 00:00:14,798 -Esse daqui? -Sim. 6 00:00:15,362 --> 00:00:17,233 -Linha Escolar. Nós nos importamos. -Yo... 7 00:00:17,234 --> 00:00:19,558 Você tem o príncipe Albert em lata? 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,295 Sugar Daddy, pare de amolar. 9 00:00:22,541 --> 00:00:25,587 -Yo, como sabia que era eu? -Yo! Não sei. 10 00:00:25,588 --> 00:00:26,802 Querido me dê esse telefone. 11 00:00:26,803 --> 00:00:29,195 Sugar, deixe a pobre Brookie em paz. 12 00:00:29,196 --> 00:00:32,703 Agora que ela não tem a Nic como sua melhor amiga... 13 00:00:32,704 --> 00:00:35,426 precisa de tempo para pensar em sua nova vida de independência.... 14 00:00:35,657 --> 00:00:39,161 e na sela de montaria que lhe dei esta manhã. 15 00:00:39,162 --> 00:00:41,119 Mary Cherry, já que a tenho na linha... 16 00:00:41,673 --> 00:00:43,354 eu não tenho um cavalo. 17 00:00:43,355 --> 00:00:45,866 Tudo a seu tempo, melhor amiga. 18 00:00:45,867 --> 00:00:47,179 Tudo a seu tempo. 19 00:00:47,180 --> 00:00:48,776 Tchau, fofa. Vejo você no almoço. 20 00:00:57,207 --> 00:00:58,944 Linha Escolar. Nós nos importamos. 21 00:00:58,945 --> 00:01:01,960 Não sei o que fazer. Não aguento mais. 22 00:01:03,224 --> 00:01:04,919 Calma. Estamos aqui para ajudar. 23 00:01:04,920 --> 00:01:07,016 Não consigo comer. Não consigo dormir. 24 00:01:07,268 --> 00:01:09,314 A escola se tornou um pesadelo sem fim. 25 00:01:11,960 --> 00:01:14,025 O que está acontecendo? Conte. 26 00:01:14,026 --> 00:01:17,611 Estou sendo torturado. Hoje fui chamado de "Rosa de Sharon". 27 00:01:17,612 --> 00:01:19,404 Ontem foi "Bromélia". 28 00:01:19,405 --> 00:01:21,356 - E anteontem, "Narciso". - Ok. 29 00:01:22,893 --> 00:01:26,705 Que parte desta tortura botânica você acha insuportável? 30 00:01:26,706 --> 00:01:29,414 Não entende? Não tem a ver com as flores. 31 00:01:29,415 --> 00:01:31,622 A pessoa está insinuando que sou gay. 32 00:01:32,636 --> 00:01:34,971 Se eu fosse, estaria rindo. Mas não sou. 33 00:01:35,249 --> 00:01:37,307 E agora todos pensam que sou. 34 00:01:37,308 --> 00:01:39,183 É como se eu não tivesse escolha. 35 00:01:39,184 --> 00:01:42,025 Podemos impedi-los, conte-nos quem é. Podemos ir à diretoria. 36 00:01:42,026 --> 00:01:44,210 Não vou dedar ninguém. Só iria piorar as coisas. 37 00:01:45,781 --> 00:01:47,771 - Me sinto tão enrascado. - Faça algo! 38 00:01:47,772 --> 00:01:50,300 - Não sei o que fazer! - Isso é uma má idéia. Não tem jeito. 39 00:01:50,706 --> 00:01:52,907 Não tenho certeza de quanto mais posso aguentar. 40 00:01:53,145 --> 00:01:54,274 Mas... 41 00:02:00,735 --> 00:02:03,893 Temos que encontrá-lo. Ele estava aterrorizado. 44 00:02:06,634 --> 00:02:09,308 A testosterona corrói as células do cérebro? 45 00:02:09,309 --> 00:02:12,089 - É óbvio que alguém doente e... - Oi, Tulipa. 46 00:02:13,151 --> 00:02:14,416 ...otário. 47 00:02:20,802 --> 00:02:22,020 Ótimo! 48 00:02:24,166 --> 00:02:29,741 S01E15 - Booty Camp (Acampamento dos Abusados) 49 00:03:15,017 --> 00:03:19,491 Só estou me animando para a pescaria familiar anual. 50 00:03:20,394 --> 00:03:22,451 Quero falar com você sobre isso. 51 00:03:23,289 --> 00:03:25,710 - Não quero ir este ano. - Ah, não, mãe. 52 00:03:25,927 --> 00:03:29,387 Nada de ficar na cabana lendo edições antigas da "McCall". 53 00:03:29,623 --> 00:03:31,298 Este ano ficará no barco. 54 00:03:31,299 --> 00:03:33,403 Se entrosando com os garotos. 55 00:03:33,635 --> 00:03:35,497 Acho que estou com mal-estar. 56 00:03:35,498 --> 00:03:38,311 Mãe, usa essa desculpa há dois anos seguidos. 57 00:03:39,127 --> 00:03:40,720 Agora, sem essa. Você vai. 58 00:03:40,721 --> 00:03:43,272 Olha, até limpo o peixe desta vez. 59 00:03:43,273 --> 00:03:44,744 Só tem que ir. 60 00:03:45,213 --> 00:03:47,022 O que mais pode impedi-la? 61 00:03:53,335 --> 00:03:56,178 Estou me separando de seu pai, Josh. 62 00:03:57,442 --> 00:03:58,667 Estou indo embora. 63 00:04:00,636 --> 00:04:02,920 Vem acontecendo há tempos. 64 00:04:03,920 --> 00:04:05,650 Não aguento mais. 65 00:04:05,651 --> 00:04:07,530 Me sinto sufocada nesta casa. 66 00:04:07,531 --> 00:04:09,813 - Ele bateu em você? - Não, não. 67 00:04:10,051 --> 00:04:11,865 Não, claro que não. 68 00:04:12,921 --> 00:04:15,173 Josh, abuso não é só físico. 69 00:04:16,141 --> 00:04:17,688 Pode ser emocional também. 70 00:04:19,210 --> 00:04:21,028 Quer me mostrar que é forte? 71 00:04:21,254 --> 00:04:22,483 Então, dê a ele... 72 00:04:23,288 --> 00:04:26,049 mãe, dê a esta família outra chance. 73 00:04:26,818 --> 00:04:27,981 Por mim. 74 00:04:29,668 --> 00:04:32,869 Eu ajudarei você. Por favor? 76 00:04:39,697 --> 00:04:40,912 Está bem, Josh. 77 00:04:47,405 --> 00:04:48,788 É muito, não? 78 00:04:49,479 --> 00:04:52,960 Nunca tinha visto um lenço ser usado como blusa. 79 00:04:54,158 --> 00:04:55,286 Fala sério! 80 00:04:55,494 --> 00:04:57,675 É menos revelador que... 81 00:04:57,676 --> 00:05:00,807 ...o que usam 90% das mulheres na TV. 82 00:05:01,294 --> 00:05:02,788 Além do mais... 83 00:05:02,997 --> 00:05:05,336 ...faz me sentir sexy. 84 00:05:06,564 --> 00:05:08,630 Oi, Carmen. Fez luzes no cabelo? 85 00:05:09,173 --> 00:05:10,917 Olha, ela sendo legal. 86 00:05:11,277 --> 00:05:14,885 Sim, é legal comigo depois de um ano de tortura porque... 87 00:05:14,886 --> 00:05:15,910 ...precisa de uma nova amiga. 88 00:05:16,206 --> 00:05:19,111 Para substituir a única que ela já teve. 89 00:05:28,246 --> 00:05:31,205 Nicole, quero falar contigo. 90 00:05:33,428 --> 00:05:36,668 Brookie, tenho estado muito mal desde que brigamos. 91 00:05:36,669 --> 00:05:39,070 Ontem usei um xale de pashemina... 92 00:05:39,071 --> 00:05:41,267 ...e só me dei conta no segundo período... 93 00:05:41,268 --> 00:05:43,858 ...que estavam fora de moda desde janeiro. 94 00:05:43,859 --> 00:05:45,081 Escuta... 95 00:05:45,474 --> 00:05:48,091 ...quero falar a respeito do Freddy Gong. 96 00:05:48,442 --> 00:05:51,603 Tem que parar. Está machucando ele de verdade. 97 00:05:53,110 --> 00:05:55,996 - Não vou tolerar isso. - E você acredita na Spam? 98 00:05:56,864 --> 00:06:00,073 Ela é a única que ouve seus lamentos sem vomitar? 99 00:06:01,247 --> 00:06:03,331 Ah claro, ela não pode evitar, vive contigo. 100 00:06:03,332 --> 00:06:06,364 O que aconteceu com você? Estava legal depois do Natal e... 101 00:06:06,365 --> 00:06:09,667 Sim, e daí a Carmen saiu das Glamazons... 102 00:06:09,668 --> 00:06:12,934 ...e estampou um selo de retorno sobre a minha generosidade. 103 00:06:13,243 --> 00:06:16,233 Isso demonstra que a compaixão só te joga ovos na cara. 104 00:06:16,483 --> 00:06:18,854 E francamente, se eu quiser um creme para pele no meu rostinho... 105 00:06:18,855 --> 00:06:20,166 ...eu compro em uma loja, fofa. 106 00:06:20,495 --> 00:06:22,381 A lealdade não te traz recompensas. 107 00:06:22,846 --> 00:06:23,945 Lealdade? 108 00:06:25,055 --> 00:06:27,306 Acha que é lealdade transar com meu namorado? 109 00:06:27,307 --> 00:06:30,682 Ex-namorado. Vamos, Brookie, você terminou com ele. 110 00:06:30,683 --> 00:06:34,523 Sim, e a cadela embaixo da minha mesa não perdeu tempo em comer minhas sobras. 111 00:06:34,524 --> 00:06:35,562 Escuta... 112 00:06:35,563 --> 00:06:37,897 Quer deixar de ser minha amiga apesar de que... 113 00:06:37,898 --> 00:06:41,180 ...caminhei descalça sobre vidros por você? Está bem. 114 00:06:41,656 --> 00:06:43,942 Mas fofa, você pode enganar os outros... 115 00:06:43,943 --> 00:06:45,155 ...mas não eu. 116 00:06:45,371 --> 00:06:47,970 Te conheço bem, amiga passiva-agressiva. 117 00:06:48,234 --> 00:06:52,369 Quero que deixe o Freddy em paz. 118 00:06:52,370 --> 00:06:53,639 Entendeu? 119 00:06:53,848 --> 00:06:55,056 Não é legal. 120 00:06:55,865 --> 00:06:57,640 Escuta, Princesa Grace... 121 00:06:58,022 --> 00:07:01,043 Só estou reforçando a ordem social que você começou... 122 00:07:01,044 --> 00:07:03,531 ...até que ter consciência virou moda. 123 00:07:03,971 --> 00:07:05,231 E "hora da notícia", hipócrita... 124 00:07:05,448 --> 00:07:08,849 ...até dois meses atrás nem sabia o nome de Freddy Gong. 125 00:07:10,233 --> 00:07:12,024 Vamos almoçar, Mary Cherry. 127 00:07:12,025 --> 00:07:14,847 Eu adoraria, Nic, mas a Brooke te odeia. 126 00:07:15,085 --> 00:07:18,620 Significa que agora não é mais popular. Ganhou o beijo da morte na vida social. 127 00:07:18,621 --> 00:07:21,909 Não posso ser vista em público contigo enquanto eu viver. 128 00:07:22,341 --> 00:07:27,028 Hey, adivinha quem está comendo grama atrás das arquibancadas? 129 00:07:27,953 --> 00:07:31,923 - Você não me comprou um cavalo. - Sim! Vamos, vamos. 130 00:07:39,143 --> 00:07:42,354 Vou me separar do seu pai, Josh. Estou indo embora. 131 00:07:47,077 --> 00:07:49,771 Ei, brother. Tem que jogar o jogo do Harrison. 132 00:07:49,772 --> 00:07:51,699 - Vamos, Harry, conte pra ele. - Tá bem. 133 00:07:52,130 --> 00:07:54,647 Josh, quem chutaria da cama? 134 00:07:54,840 --> 00:07:57,584 Bobbi Glass ou a enfermeira Jessie? 135 00:07:58,104 --> 00:08:00,333 Nenhuma. Quem poderia recusar... 136 00:08:00,771 --> 00:08:03,168 ...um trio com as Glass? 137 00:08:04,018 --> 00:08:05,675 Sim! 138 00:08:07,066 --> 00:08:10,426 Ei, faz frio aqui ou o quê? 139 00:08:11,705 --> 00:08:13,519 Nossa, Lily, onde estava escondendo as belezinhas? 140 00:08:15,564 --> 00:08:17,972 Qualé, só estamos surpresos. 141 00:08:18,719 --> 00:08:20,439 Não pensamos que poderia ser tão sexy. 142 00:08:21,045 --> 00:08:22,801 Me deixa. Não tem graça. 143 00:08:23,778 --> 00:08:26,777 Harrison, vai deixar eles falarem assim comigo? 144 00:08:26,778 --> 00:08:29,103 Vamos, Lily, relaxa. É só uma brincadeira. 145 00:08:29,325 --> 00:08:31,333 - Está bonita. Fique lisonjeada. - Sim. 146 00:08:31,334 --> 00:08:32,342 Com certeza. 147 00:08:36,698 --> 00:08:37,928 Tá bom. 148 00:08:38,721 --> 00:08:39,745 Qual é a dela? 149 00:08:41,133 --> 00:08:42,597 Não posso denunciá-la, Sam. 150 00:08:42,800 --> 00:08:45,386 E além do mais, me sinto uma hipócrita pelas coisas que fiz. 151 00:08:45,387 --> 00:08:47,929 Sei que fez maldades em algum momento... 152 00:08:47,930 --> 00:08:51,242 ...mas duvido que comentários sádicos e homofóbicos estejam entre seus crimes. 153 00:08:51,243 --> 00:08:53,867 São, ao ignorá-los. Não posso deixar de pensar que... 154 00:08:53,868 --> 00:08:56,928 - ...que pude fazer algo. - Temos uma responsabilidade! 155 00:08:56,929 --> 00:08:59,093 Freddy ligou de forma anônima, lembra? 156 00:08:59,094 --> 00:09:02,439 Não quer se revelar. Como vamos obrigá-lo a fazê-lo? 157 00:09:04,918 --> 00:09:06,508 Linha Escolar, nós nos importamos. 158 00:09:06,961 --> 00:09:10,746 Oi, estou ligando porque... 159 00:09:10,747 --> 00:09:14,322 ...fui abusada sexualmente por garotos dessa escola. 160 00:09:15,335 --> 00:09:18,360 Recebi olhares lascivos... 161 00:09:19,016 --> 00:09:22,515 ...comentários obscenos e toques que não desejei. 162 00:09:23,408 --> 00:09:24,880 Lily, é você? 163 00:09:29,930 --> 00:09:31,033 Sim. 164 00:09:32,346 --> 00:09:33,779 Senhor Bernardino... 165 00:09:34,196 --> 00:09:37,675 Nega ter feito um comentário obsceno sobre a temperatura? 166 00:09:39,519 --> 00:09:42,429 Interpretarei seu silêncio como uma confirmação. 167 00:09:42,430 --> 00:09:46,155 E Sr. Ford, nega ter olhado lascivamente... 168 00:09:46,156 --> 00:09:48,935 ...e depois acariciado a senhorita Esposito? 169 00:09:48,936 --> 00:09:51,128 Acariciado? Não fiz isso. 170 00:09:51,129 --> 00:09:54,009 A abracei porque me senti mal pelo que tinha dito. 171 00:09:54,010 --> 00:09:56,952 - Isso é abuso? - Claro que sim, Sr. Ford. 172 00:09:56,953 --> 00:09:58,930 Diretora Hall, por que estou aqui? 173 00:09:58,931 --> 00:10:01,971 Sua apatia e cruel indiferença, Sr. John... 174 00:10:01,972 --> 00:10:05,130 ...são sintomas de problemas de sensibilidade mais profundos... 175 00:10:05,131 --> 00:10:07,034 ...que precisam ser tratados. 176 00:10:07,241 --> 00:10:10,280 Cavalheiros, já que não negam as acusações... 177 00:10:10,281 --> 00:10:12,453 ...proponho a seguinte alternativa: 178 00:10:12,890 --> 00:10:15,394 Duas semanas de suspenção que ficarão em seus históricos... 179 00:10:15,395 --> 00:10:16,784 - Mas isso é enviado à universidade. - Ou... 180 00:10:17,263 --> 00:10:19,996 ...matricular-se no acampamento pro-sensibilização... 181 00:10:19,997 --> 00:10:22,658 ...que vai acontecer no recinto escolar este fim de semana. 182 00:10:22,659 --> 00:10:25,592 Diretora Hall, tem que ser este fim de semana? 183 00:10:25,593 --> 00:10:27,529 Minha família planejou uma pescar-- 184 00:10:27,530 --> 00:10:30,009 Os peixes podem esperar, Sr. Ford! 185 00:10:30,010 --> 00:10:32,288 Sua educação social não! 186 00:10:32,289 --> 00:10:33,902 A maneira que tratam as meninas hoje... 187 00:10:33,903 --> 00:10:37,664 ...determinará a forma que tratarão as mulheres amanhã. 188 00:10:40,842 --> 00:10:43,792 É uma puro-sangue. Como nos anúncios de cerveja. 189 00:10:43,793 --> 00:10:45,383 É linda. 190 00:10:46,590 --> 00:10:48,325 Por que nos sentamos com Mary Cherry? 191 00:10:48,565 --> 00:10:51,774 Não é uma das bestas do Apocalipse? 192 00:10:51,775 --> 00:10:53,662 Eu escutei isso, Lily. 193 00:10:53,870 --> 00:10:55,679 Mas não guardo rancor. 194 00:10:55,680 --> 00:10:59,319 Decidi ser uma conselheira no acampamento pro-sensibilização. 195 00:10:59,540 --> 00:11:02,357 Mas para assegurar que o programa é efetivo... 196 00:11:02,556 --> 00:11:04,714 ...preciso de uma parceira que me ajude a implementar... 197 00:11:04,715 --> 00:11:08,624 ...as propostas mais importantes de meu Manifesto Feminista. 198 00:11:09,516 --> 00:11:10,973 Mary Cherry... 199 00:11:12,108 --> 00:11:15,257 "Castração metafórica e adestramento... 200 00:11:15,258 --> 00:11:16,839 ...do garoto adolescente". 201 00:11:17,326 --> 00:11:21,125 Acho que como futura dama de honra de Brookie, é meu dever... 202 00:11:21,323 --> 00:11:22,698 ...combater um novo inimigo. 203 00:11:23,105 --> 00:11:25,560 A hostil sociedade dominada pelo homem... 204 00:11:25,561 --> 00:11:28,686 ...onde nenhuma mulher pode sentir-se a salvo dos olhares sedentos... 205 00:11:28,687 --> 00:11:31,337 ...da besta masculina. 206 00:11:31,743 --> 00:11:34,360 Sabe de uma coisa, Mary Cherry? Nunca pensei que diria isto, mas... 207 00:11:34,361 --> 00:11:36,086 ...acho que você tem razão. 208 00:11:36,348 --> 00:11:37,772 Brookie, me acompanhará? 209 00:11:37,773 --> 00:11:41,388 Olha, tenho uns óculos feministas da Gucci... 210 00:11:41,389 --> 00:11:44,276 - ...para parecermos convincentes. Olha. - Deixa eu ver. 211 00:11:45,559 --> 00:11:47,391 Eu te acompanharei, Mary Cherry. 212 00:11:47,872 --> 00:11:49,752 Acho que o que está fazendo é importante. 213 00:11:50,664 --> 00:11:51,728 Espera. 214 00:11:52,326 --> 00:11:54,847 Que bom, Carmen. Unidas triunfaremos. 215 00:11:55,597 --> 00:11:58,774 Mas, Brooke, pensei que você e eu... 216 00:11:58,775 --> 00:12:01,722 ...sabe, você e eu... 217 00:12:01,944 --> 00:12:04,954 ...faríamos isto como melhores amigas. 218 00:12:04,955 --> 00:12:09,324 Mary Cherry, com isto motiva a todas. É fantástico. 219 00:12:09,325 --> 00:12:11,356 Você e Carmen formarão uma grande equipe. 220 00:12:11,357 --> 00:12:12,735 Estou muito orgulhosa de você. 221 00:12:12,736 --> 00:12:15,225 Está bem. Genial. 222 00:12:15,829 --> 00:12:17,055 Carmen e eu. 223 00:12:17,521 --> 00:12:18,778 Juntas. 224 00:12:19,570 --> 00:12:20,810 Um luxo. 225 00:12:23,287 --> 00:12:25,900 Olá, garotos. Já sabem? 226 00:12:25,901 --> 00:12:29,049 Estão selecionando atores para a sequência de "Acusados". 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,975 Acho que conseguem o papel. 228 00:12:30,976 --> 00:12:32,766 Por que estão nos acusando? 229 00:12:32,767 --> 00:12:35,690 Porque abusaram da Lily de diversas formas. 230 00:12:35,691 --> 00:12:36,962 Como não enxergam isso? 231 00:12:36,963 --> 00:12:41,115 Enxergar o quê? Não acha que está sendo sensível demais, Lily? 232 00:12:41,340 --> 00:12:44,971 Não me defendeu, Harrison. E isso me machucou. 233 00:12:44,972 --> 00:12:46,937 Quem sabe não deveria vestir-se assim. 234 00:12:47,636 --> 00:12:50,572 Garotas podem vestir o que quiserem sem medo. 235 00:12:50,573 --> 00:12:52,550 Lily, eu gosto de ti, mas admita. 236 00:12:52,551 --> 00:12:54,144 Se não quisesse chamar atenção... 237 00:12:54,337 --> 00:12:56,153 ...não teria se vestido assim. 238 00:12:56,351 --> 00:13:00,999 Há uma grande diferença entre atenção e abuso, Harrison! 239 00:13:01,000 --> 00:13:02,921 E quem decide qual é esta diferença? 240 00:13:02,922 --> 00:13:04,210 - Nós! - Nós! 241 00:13:04,211 --> 00:13:05,231 Como queiram. 242 00:13:06,461 --> 00:13:07,623 Como queiram. 243 00:13:15,619 --> 00:13:18,904 Sabe, florzinha? Está a um passo de sair em turnê com a Madonna. 244 00:13:20,124 --> 00:13:22,542 Entendo que decidiu abrir essa bocona... 245 00:13:22,543 --> 00:13:25,120 ...e contou a Brooke e Spam de nossa relação especial. 246 00:13:25,578 --> 00:13:27,243 Eu não disse nada. Me deixa em paz! 247 00:13:27,244 --> 00:13:29,981 Meu pequeno girassol, isso não vai ficar assim. 248 00:13:30,193 --> 00:13:32,439 Agora que minha pétala me denunciou... 249 00:13:32,440 --> 00:13:34,350 ...minha situação social é ainda mais precária... 250 00:13:34,351 --> 00:13:35,968 ...então vai ter que pagar. 251 00:13:36,159 --> 00:13:37,781 Prepare-se, Federica. 252 00:13:46,586 --> 00:13:47,836 Como se atrevem?! 253 00:13:47,837 --> 00:13:49,761 Não tinham direito de me expor à Nicole! 254 00:13:49,762 --> 00:13:51,455 Têm ideia do que acabam de fazer?! 255 00:13:51,671 --> 00:13:53,090 Minha vida acabou! 256 00:13:53,091 --> 00:13:54,210 Acabou! 257 00:13:57,676 --> 00:13:59,101 Você sabe o que tem que fazer. 258 00:14:05,709 --> 00:14:07,382 Deus, não é para tanto! 259 00:14:07,593 --> 00:14:09,625 Garotos e garotas agem assim sempre. 260 00:14:09,626 --> 00:14:13,156 Josh, estou braba contigo não pelo que você fez... 261 00:14:13,345 --> 00:14:15,620 ...mas sim porque não entende por que isso é errado. 262 00:14:16,291 --> 00:14:17,980 Sabe o que me dá medo, Josh? 263 00:14:17,981 --> 00:14:21,129 Está se comportando como seu pai. 264 00:14:21,129 --> 00:14:24,203 Meu pai não tem nada a ver com o que acontece na escola. 265 00:14:25,204 --> 00:14:28,598 E não use isso como desculpa para não fazer essa viagem, mãe. 266 00:14:28,599 --> 00:14:31,286 Não quero ir viajar. Está oficialmente cancelada. 267 00:14:31,287 --> 00:14:32,317 Mãe! 268 00:14:34,551 --> 00:14:36,092 Tem que ir. 269 00:14:36,742 --> 00:14:38,878 É o que vocês dois precisam. 270 00:14:38,879 --> 00:14:41,949 Papai só tem essa cabana uma semana por ano. 271 00:14:42,164 --> 00:14:44,031 E significa muito para ele. 272 00:14:44,953 --> 00:14:46,987 Sei que as coisas vão melhorar. 273 00:14:50,034 --> 00:14:51,940 Está bem. Irei. 274 00:14:52,616 --> 00:14:54,652 Mas só se fizer algo por mim, Josh. 275 00:14:55,581 --> 00:14:59,504 Vá a este acampamento e me promete que vai levar a sério. 276 00:15:00,917 --> 00:15:01,998 Ok? 277 00:15:02,327 --> 00:15:04,021 - Promete? - Prometo. 278 00:15:17,264 --> 00:15:18,875 Está bem pessoal, todos aqui. 279 00:15:19,329 --> 00:15:20,863 Agora vem a parte difícil. 280 00:15:21,144 --> 00:15:23,398 Todos vão levar pedradas. 281 00:15:23,807 --> 00:15:26,780 É com prazer que lhes apresento... 282 00:15:26,988 --> 00:15:28,866 ...seu instrutor em sensibilidade... 283 00:15:29,065 --> 00:15:32,748 ...meu irmão, ex-sargento da marinha... 284 00:15:33,423 --> 00:15:37,215 ...e o melhor gerente que as Casas Bahia... 285 00:15:37,618 --> 00:15:38,892 ...viu em sua história. 286 00:15:39,572 --> 00:15:41,010 Rock Glass! 287 00:15:46,599 --> 00:15:47,808 Atenção! 288 00:15:54,549 --> 00:15:56,126 Não me encare, garoto! 289 00:16:00,984 --> 00:16:05,465 Quando terminar com vocês, trio de abusadores de mulheres... 290 00:16:05,930 --> 00:16:08,177 ...renunciarão a discriminação... 291 00:16:08,608 --> 00:16:10,999 ...e respeitarão o espaço dos outros! 292 00:16:11,502 --> 00:16:15,879 Vou convertê-los em resplandescentes exemplos de iluminação pessoal! 293 00:16:15,880 --> 00:16:19,654 Tenho um plano com três passos! 294 00:16:19,655 --> 00:16:22,614 Primeiro passo! Condicionamento físico... 295 00:16:22,827 --> 00:16:26,018 ...onde colocarei à prova sua resistência! 296 00:16:26,019 --> 00:16:27,624 Quando o corpo se quebra... 297 00:16:27,822 --> 00:16:29,314 ...a mente se abre! 298 00:16:29,515 --> 00:16:33,156 Segundo passo! Com as mentes abertas... 299 00:16:33,388 --> 00:16:36,858 ...realizaremos exercícios de jogos sociais... 300 00:16:36,859 --> 00:16:39,013 ...ao estilo de Talk Shows baratos... 301 00:16:39,204 --> 00:16:42,369 ...para quebrá-los mentalmente! 302 00:16:43,778 --> 00:16:46,923 E finalmente, o passo mais importante. 303 00:16:46,924 --> 00:16:47,989 A cura! 304 00:16:49,706 --> 00:16:52,492 Vão sentir! Vão dividir! 305 00:16:52,913 --> 00:16:55,355 Então eu lhes pergunto... 306 00:16:55,836 --> 00:16:58,736 ...estão prontos para se tornarem sensíveis? 307 00:17:00,461 --> 00:17:02,157 Não escutei! 308 00:17:03,423 --> 00:17:06,496 Estão prontos para se tornarem sensíveis? 309 00:17:06,497 --> 00:17:08,486 - Sim, senhor! - Sim, senhora! 310 00:17:08,487 --> 00:17:10,078 - Sim, senhora! - Sim, senhor! 311 00:17:10,079 --> 00:17:11,427 - Quietos! - Desculpe. 312 00:17:11,534 --> 00:17:12,705 Falta alguém. 313 00:17:13,185 --> 00:17:14,778 Eram para ser quatro! 314 00:17:17,967 --> 00:17:19,429 Sugar, carrega minhas malas. 315 00:17:21,011 --> 00:17:23,131 Ok. Nossa! 316 00:17:23,403 --> 00:17:24,931 Precisarei da cama de cima... 317 00:17:24,932 --> 00:17:28,512 ...um biombo e um jogo de lençóis na temperatura ambiente. 318 00:17:29,165 --> 00:17:30,450 E aí, fofo? 319 00:17:30,451 --> 00:17:33,497 Se atrasar não é admissível! 320 00:17:35,661 --> 00:17:38,891 Sabe o que eu fazia com revolucionários como você no Kuwait? 321 00:17:39,601 --> 00:17:42,104 Os fritava com Napalm... 322 00:17:42,105 --> 00:17:44,169 ...e fazia um aperitivo! 323 00:17:44,776 --> 00:17:47,297 Tá bem. Veja a seu redor. 324 00:17:47,516 --> 00:17:49,590 Acha que eu pertenço a este lugar? 325 00:17:50,422 --> 00:17:51,428 Não. 326 00:17:54,953 --> 00:17:58,739 Recruta Benji, quase parece um soldado. 327 00:17:58,740 --> 00:18:00,313 E você quase parece um homem. 328 00:18:01,480 --> 00:18:03,701 Vai se dobrar na minha frente! 329 00:18:04,392 --> 00:18:05,396 Jamais. 330 00:18:05,397 --> 00:18:07,988 Fará o que eu ordenar! Correrás, saltarás... 331 00:18:07,989 --> 00:18:10,290 ...não deixará sobras no prato... 332 00:18:10,291 --> 00:18:13,319 ...e quando esse fim de semana acabar será capaz de sentir! 333 00:18:13,773 --> 00:18:15,676 Pode tentar. 334 00:18:17,637 --> 00:18:19,088 Recrutas, agora! 335 00:18:20,014 --> 00:18:21,835 Aprenderão a respeitar as mulheres... 336 00:18:21,836 --> 00:18:24,660 ...e as pessoas com estilos de vida distintos! 337 00:18:24,851 --> 00:18:27,186 Cada vez que essa boneca tocar o solo... 338 00:18:27,349 --> 00:18:29,108 ...farão uma volta a mais! 339 00:18:29,386 --> 00:18:31,155 Prontos para saltar, recrutas?! 340 00:18:31,156 --> 00:18:32,542 Bonecas acima! 341 00:18:33,651 --> 00:18:34,953 Andando! 342 00:18:34,954 --> 00:18:37,143 ♪ Sei que devo recordar ♪ 343 00:18:37,144 --> 00:18:39,053 ♪ Sei que devo recordar ♪ 344 00:18:39,054 --> 00:18:41,029 ♪ Que as pessoas tenho que respeitar ♪ 345 00:18:41,030 --> 00:18:42,892 ♪ Que as pessoas tenho que respeitar ♪ 346 00:18:42,893 --> 00:18:44,767 ♪ - Conta - Um, dois ♪ 347 00:18:44,768 --> 00:18:46,721 ♪ - Conta - Três, quatro ♪ 348 00:18:46,722 --> 00:18:47,740 ♪ Conta ♪ 349 00:18:47,741 --> 00:18:51,348 ♪ Um, dois, três, quatro Um, dois, três, quatro ♪ 350 00:18:51,962 --> 00:18:54,585 - Temos que te mostrar algo. - Veja. 351 00:18:55,679 --> 00:18:57,257 Desde que você saiu do anonimato... 352 00:18:57,258 --> 00:19:00,311 ...a Linha Escolar não para de tocar. 353 00:19:00,509 --> 00:19:02,514 As garotas já não sentem medo, Lily. 354 00:19:02,515 --> 00:19:05,195 Parece que é uma heroína. 355 00:19:07,058 --> 00:19:08,562 Vamos, rapaz, anda! 356 00:19:08,563 --> 00:19:10,781 Anda, anda! 357 00:19:11,215 --> 00:19:13,973 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 358 00:19:13,974 --> 00:19:15,924 Vamos! 359 00:19:16,388 --> 00:19:18,568 Não acredito! 360 00:19:18,771 --> 00:19:21,033 Sr. Futebolista! Onde jogou? Na escola das enfermeiras? 361 00:19:21,230 --> 00:19:24,024 Anda! 362 00:19:24,025 --> 00:19:26,273 Sempre à frente! Anda, Benjamín! 363 00:19:26,274 --> 00:19:28,594 Benjamín, segue o ritmo! 364 00:19:28,777 --> 00:19:30,551 Um, dois... 365 00:19:30,552 --> 00:19:33,013 Eu te peguei! 366 00:19:33,014 --> 00:19:34,460 Tente outra vez! 367 00:19:34,461 --> 00:19:36,821 Olhar me dá pena! 368 00:19:36,822 --> 00:19:39,817 Faça! Vamos! 369 00:19:40,022 --> 00:19:42,663 Aprenderão os exercícios e estarão orgulhosos! 370 00:19:42,817 --> 00:19:44,202 Repitam comigo! 371 00:19:44,238 --> 00:19:45,950 ♪ - Top Gun - Top Gun ♪ 372 00:19:45,951 --> 00:19:47,591 ♪ - Que faremos - Que faremos ♪ 373 00:19:47,592 --> 00:19:48,836 ♪ Um grande musical da Broadway ♪ 374 00:19:48,837 --> 00:19:50,467 ♪ Um grande musical da Broadway ♪ 375 00:19:50,660 --> 00:19:52,292 Cinco, seis, sete, oito! 376 00:19:53,765 --> 00:19:56,810 Mãos, mãos! Saltem, saltem! 377 00:19:56,811 --> 00:19:59,857 Abrimos, abrimos! Girem, girem! 378 00:19:59,858 --> 00:20:02,029 Nádega e nádega! Nádega! 379 00:20:02,030 --> 00:20:03,849 Caras sorridentes! Caras sorridentes! 380 00:20:03,850 --> 00:20:06,574 Venham, venham! Sacudam até quebrar! 381 00:20:06,575 --> 00:20:09,775 Mexam-se, vamos! 382 00:20:09,776 --> 00:20:12,967 Abrindo, abrindo! Mexam o corpo! 383 00:20:12,968 --> 00:20:14,908 Girar, girar! 384 00:20:19,722 --> 00:20:22,314 Garotas, como representantes dos estudantes... 385 00:20:22,577 --> 00:20:25,550 ...Carmen Ferrara e eu queremos agradecê-las... 386 00:20:25,551 --> 00:20:27,759 ...pelo ato presente. 387 00:20:27,998 --> 00:20:30,773 Precisamos de tantas voluntárias sejam possíveis... 388 00:20:30,774 --> 00:20:32,576 ...para a sessão de atuação. 389 00:20:32,577 --> 00:20:35,352 E terá suco grátis para todas aquelas que venham. 390 00:20:37,099 --> 00:20:38,670 Mantenham-se firmes, garotas. 391 00:20:39,437 --> 00:20:42,165 Um, dois! Benjamín, você vem comigo! 392 00:20:42,166 --> 00:20:45,747 Continuem se mexendo! Não me façam perder tempo! 393 00:20:45,748 --> 00:20:47,891 Não me faltem o respeito! 394 00:20:47,892 --> 00:20:49,872 Vamos, vamos! 395 00:20:49,873 --> 00:20:52,208 Qual é seu problema?! 396 00:20:54,410 --> 00:20:55,986 Já teve o bastante, Benjamín?! 397 00:20:55,987 --> 00:20:57,418 Não estava falando mal dos gays. 398 00:20:57,419 --> 00:21:00,237 Era pra ajudar o Freddy Gong ver que ele é gay. 399 00:21:00,238 --> 00:21:02,437 Cale a boca e me dê mais 500! 400 00:21:02,724 --> 00:21:05,855 Queria tratamento especial? Poe a cara no barro! 401 00:21:06,070 --> 00:21:08,541 Eu adoro esse filme! 402 00:21:09,229 --> 00:21:12,708 Com pipoca, sentado em casa! Que filme! 403 00:21:21,200 --> 00:21:24,724 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 404 00:21:25,278 --> 00:21:26,382 ...nove, dez. 405 00:21:26,383 --> 00:21:27,684 Perfeito. 406 00:21:31,931 --> 00:21:34,097 Cara, poderia estar no Frangos e Fritas... 407 00:21:34,649 --> 00:21:38,258 ...com um prato grande de frango frito e waffles. 408 00:21:39,388 --> 00:21:42,485 Eu preferia fazer massagem nos pés da Bobbi Glass... 409 00:21:42,486 --> 00:21:45,199 ...do que ser prisioneiro neste acampamento ridículo. 410 00:21:45,883 --> 00:21:47,523 Eu deveria estar com meu pai... 411 00:21:47,524 --> 00:21:50,251 ...pescando uma truta de 10kg que passamos uma hora lutando contra. 412 00:21:50,696 --> 00:21:53,471 Minha mãe a cortaria em filés, temperaria... 413 00:21:53,965 --> 00:21:55,669 ...e a cozinharia com perfeição. 414 00:21:56,439 --> 00:21:58,247 Deus, o que eu daria por isso! 415 00:22:04,714 --> 00:22:07,016 Não negue mais isso à mamãe. 416 00:22:07,017 --> 00:22:09,431 Ela esperou muito tempo por isso. 417 00:22:10,764 --> 00:22:13,143 Mary Cherry, que está fazendo? Planejando a sessão ou-- 418 00:22:13,598 --> 00:22:16,327 - Esse é... - Joe! Pelado como veio ao mundo. 419 00:22:16,907 --> 00:22:18,546 E o seu manifesto? 420 00:22:18,547 --> 00:22:21,629 Fofa, não posso ser feminista. Eu me depilo. 421 00:22:22,659 --> 00:22:25,364 Droga, queria que essa neblina saísse. 422 00:22:25,365 --> 00:22:27,801 Ai meu Deus, é a bunda do Sugar Daddy? 423 00:22:28,577 --> 00:22:30,964 Mary Cherry, você veio do planeta da perversão. 424 00:22:30,965 --> 00:22:34,202 Tá bom, questione minhas origens galácticas quanto quiser... 425 00:22:34,401 --> 00:22:38,466 ...mas escute. Vi os pés do Joe e sei que é bem equipado. 426 00:22:39,536 --> 00:22:41,191 Olha, devo te denunciar. 427 00:22:41,192 --> 00:22:43,887 - Isso não é certo. - O quê? Não, não, não! Espera! 428 00:22:45,316 --> 00:22:48,464 Carmen, não gostaria de saber... 429 00:22:48,465 --> 00:22:52,393 ...tudo sobre o misterioso e delicioso... 430 00:22:52,695 --> 00:22:53,791 ...Josh? 431 00:22:57,600 --> 00:22:59,862 - Se livre da neblina, Mary Cherry. - Tá bom. 432 00:23:02,414 --> 00:23:05,390 O que diabos está acontecendo aqui? 433 00:23:05,391 --> 00:23:07,322 A culpa é dela. Me drogou. 434 00:23:07,528 --> 00:23:09,294 - Não fiz nada! Sou inocente! - Não! 435 00:23:09,295 --> 00:23:13,373 São culpadas! Culpadas de tratá-los como objetos... 436 00:23:13,374 --> 00:23:14,488 ...como eles fizeram. 437 00:23:14,686 --> 00:23:16,859 Considerem-se minhas novas recrutas. 438 00:23:17,098 --> 00:23:19,456 - Genial, Carmen. Obrigada. - Silêncio. 439 00:23:31,123 --> 00:23:33,064 Se não é a flor de lis. 440 00:23:33,792 --> 00:23:37,094 Nicole, sei que não posso convencê-la de que não tive nada a ver com isso... 441 00:23:37,986 --> 00:23:41,035 - ...mas não foi minha culpa. - Claro que foi. 442 00:23:42,076 --> 00:23:44,725 Sei que não posso te convencer que sou heterossexual. 443 00:23:45,196 --> 00:23:46,245 Com certeza. 444 00:23:47,607 --> 00:23:49,017 Quero fazer um trato. 445 00:23:49,018 --> 00:23:50,825 O que teria a me oferecer? 446 00:23:51,557 --> 00:23:55,290 Um castigo contra seus verdadeiros inimigos. 447 00:23:58,137 --> 00:24:01,330 Viram eles ali? Quase fiquei com pena. 448 00:24:01,770 --> 00:24:03,033 Sim, quase. 449 00:24:03,034 --> 00:24:04,851 Lembre-se, sem esforço não há recompensa. 450 00:24:05,068 --> 00:24:08,183 Ei, o que o Freddy está fazendo aqui? 451 00:24:11,798 --> 00:24:13,642 McQueen! McPherson! 452 00:24:13,840 --> 00:24:16,961 Claramente não são doces e inocentes como acreditávamos! 453 00:24:17,178 --> 00:24:20,291 Parece que todos tem que responder pelos seus atos! 454 00:24:20,292 --> 00:24:22,544 Reportem-se em fila imediatamente! 455 00:24:22,545 --> 00:24:23,908 Em marcha! 456 00:24:35,542 --> 00:24:39,391 O abuso acontece com todos. 457 00:24:40,068 --> 00:24:42,789 E não distingue entre os gêneros. 458 00:24:43,763 --> 00:24:46,827 Agora! Abaixem-se e me deem 50... 459 00:24:48,474 --> 00:24:49,824 ...flexões! 460 00:24:53,397 --> 00:24:55,301 Exceto você, G.I. Jane! 461 00:24:55,302 --> 00:24:58,019 Fará ao estilo Jack Palance! 462 00:24:58,497 --> 00:25:00,206 Isso é patético! 463 00:25:00,727 --> 00:25:03,342 Não faltem com respeito com meus colchonetes! 464 00:25:03,343 --> 00:25:04,775 Beijem os colchonetes! 465 00:25:04,776 --> 00:25:07,519 Nicole, que mentira retorcida e psicótica... 466 00:25:07,520 --> 00:25:09,994 ...disse para nos trazerem aqui? Que disse a Freddy? 467 00:25:09,995 --> 00:25:13,266 - O que é isso? E as flexões? - Não vai contar? 468 00:25:13,267 --> 00:25:15,619 - Vamos descobrir a verdade. - Pode contar com isso irmãzinha. 469 00:25:15,620 --> 00:25:18,783 Odeio isso. Sinto que posso matar alguém. 470 00:25:19,231 --> 00:25:21,995 Pra cima, pra baixo! Pra cima, pra baixo! 471 00:25:21,996 --> 00:25:23,561 Não estão aprendendo rápido! 472 00:25:38,589 --> 00:25:41,510 Tem que me tirar daqui. Estou enlouquecendo! 473 00:25:42,602 --> 00:25:45,883 Acho que a Mary Cherry planeja me matar na lavanderia. 474 00:25:47,133 --> 00:25:48,844 Esta noite, às dez em ponto. 475 00:25:54,328 --> 00:25:56,758 Sem dormir esta noite, Benjamín. 476 00:25:57,219 --> 00:26:00,211 Ao invés disso assistirá Filadélfia. 477 00:26:00,212 --> 00:26:03,215 A crítica de Johnny Demme sobre a homofobia... 478 00:26:03,216 --> 00:26:04,575 ...várias vezes. 479 00:26:04,576 --> 00:26:07,375 Vai se identificar com a tolerância para sempre, Benjamín. 480 00:26:21,499 --> 00:26:22,965 Freddy! Aqui em cima. 481 00:26:26,142 --> 00:26:28,781 Estou aqui. O que aconteceu com Nicole? Segue me perseguindo? 482 00:26:28,782 --> 00:26:31,823 Olha, sabemos que fez um trato. Queremos saber o que disse a ela. 483 00:26:31,824 --> 00:26:33,272 Por isso me trouxeram aqui? 484 00:26:34,022 --> 00:26:35,173 Podem esquecer. 485 00:26:35,390 --> 00:26:37,229 O que disse para Nicole não é da sua conta. 486 00:26:42,167 --> 00:26:45,464 Vocês me tiraram o controle. Eu apenas o recuperei. 487 00:26:45,644 --> 00:26:47,239 Freddy, somos inocentes. 488 00:26:47,240 --> 00:26:48,415 - São? - Sim. 489 00:26:48,837 --> 00:26:50,352 Eu tinha que detê-la. 490 00:26:50,816 --> 00:26:52,525 E um trato era minha melhor opção. 491 00:26:53,240 --> 00:26:54,873 Sinto muito, mas... 492 00:26:55,295 --> 00:26:56,448 ...vocês começaram com isso. 493 00:27:05,813 --> 00:27:06,815 Parado! 494 00:27:07,005 --> 00:27:08,377 Identifique-se! 495 00:27:08,811 --> 00:27:10,948 Sou o zelador noturno. 496 00:27:11,578 --> 00:27:14,107 Tá bom. Ataca! 497 00:27:16,324 --> 00:27:17,968 Meu Deus, meu Deus. 498 00:27:21,838 --> 00:27:23,885 Você, srta. zeladora. 499 00:27:24,092 --> 00:27:28,311 Sua falha por mostrar tanta falta de criatividade. 500 00:27:28,752 --> 00:27:32,190 É um reflexo de sua apatia ante aos delitos de sua fugitiva. 501 00:27:32,551 --> 00:27:35,915 Reportem-se às barracas! Agora! As duas! 502 00:27:37,734 --> 00:27:39,444 Desculpa. 503 00:27:40,212 --> 00:27:41,356 Ok. 504 00:27:47,354 --> 00:27:48,570 Cavalheiros! 505 00:27:48,571 --> 00:27:50,824 Agora que seus corpos estão oficialmente machucados... 506 00:27:50,825 --> 00:27:53,616 ...chegou o momento de quebrar suas mentes! 507 00:27:54,295 --> 00:27:55,753 A marcha da vergonha. 508 00:27:55,754 --> 00:27:58,678 Caminhem de um extremo do corredor até o final! 509 00:28:03,992 --> 00:28:06,334 As garotas estão instruídas para gritarem... 510 00:28:06,335 --> 00:28:08,815 ...todos os comentários obscenos que já escutaram. 511 00:28:09,301 --> 00:28:10,989 Abram os ouvidos, rapazes! 512 00:28:11,211 --> 00:28:16,075 Estão a ponto de descobrir como é estar do outro lado! 513 00:28:16,762 --> 00:28:19,418 Você! Adiante! 514 00:28:28,201 --> 00:28:30,274 Vem com a mamãe. Tenho algo para você! 515 00:28:30,275 --> 00:28:31,428 Você! Adiante! 516 00:28:31,694 --> 00:28:33,328 Sacode essa bundinha. 517 00:28:35,775 --> 00:28:37,277 - Que sexy! - Adiante! 518 00:28:40,799 --> 00:28:43,245 Me dá um pouco disso. 519 00:28:43,246 --> 00:28:44,989 Farei você meu. 520 00:28:46,421 --> 00:28:48,485 - Cara de bebê. - Harry! 521 00:28:56,402 --> 00:28:58,608 Me mostre seu tanquinho. 522 00:29:00,961 --> 00:29:04,393 Sugar, querido, não sabe o que provoca em mim? 523 00:29:20,770 --> 00:29:23,930 Já que cada um de vocês proclamou sua inocência... 524 00:29:23,931 --> 00:29:26,815 ...mais dramaticamente que um filme do Jerry Bruckheimer... 525 00:29:26,816 --> 00:29:28,910 ...decidi fazer uma prova. 526 00:29:28,911 --> 00:29:32,236 Número um. São culpadas de abuso sexual? 527 00:29:34,171 --> 00:29:35,378 Entendo. 528 00:29:35,379 --> 00:29:37,935 Tocaram alguma vez um garoto contra sua vontade? 529 00:29:41,016 --> 00:29:42,089 Certo. 530 00:29:42,090 --> 00:29:45,199 Ficaram nuas de propósito em frente à um garoto? 531 00:29:49,045 --> 00:29:51,844 Existem clínicas para gente como você, Cherry. 532 00:29:54,577 --> 00:29:58,434 Alguma vez falaram sobre a aparência física de um garoto... 533 00:29:58,922 --> 00:30:01,643 ...de maneira que outro garoto tenha se sentido incômodo? 534 00:30:07,182 --> 00:30:09,463 Sabem do que me dei conta? 535 00:30:09,464 --> 00:30:11,420 A bunda do Josh é como um muffin. 536 00:30:11,421 --> 00:30:15,278 Sim, é como um cachorrinho debaixo de um cobertor. 537 00:30:16,741 --> 00:30:17,885 Lily! 538 00:30:26,513 --> 00:30:27,601 Certo. 539 00:30:28,138 --> 00:30:32,170 E alguma de vocês sentiu atração pelos modelos de anúncios... 540 00:30:32,733 --> 00:30:34,790 ...que ficou aparente para outros garotos? 541 00:30:37,122 --> 00:30:40,553 Assim é como um garoto deve ser. 542 00:30:41,179 --> 00:30:43,667 - Veja esse tanquinho. - Meu Deus. 543 00:30:43,995 --> 00:30:45,042 É tão lindo. 544 00:30:53,617 --> 00:30:56,389 Senhoritas, tenho apenas mais uma pergunta. 545 00:30:57,023 --> 00:31:00,169 Alguma de vocês é culpada por abuso sexual? 546 00:31:06,524 --> 00:31:08,505 Tenho que admitir que me sinto... 547 00:31:10,207 --> 00:31:11,431 ...violado. 548 00:31:13,079 --> 00:31:17,020 Pensa, cara. Elas passam por isso todos os dias. 549 00:31:17,021 --> 00:31:19,826 Fala sério. Aquilo foi super exagerado. 550 00:31:19,827 --> 00:31:21,656 E o Tom Hanks ganhou um Oscar por aquilo? 551 00:31:21,657 --> 00:31:25,542 E por que todas as canções do Bruce Springsteen soam igual? 552 00:31:26,317 --> 00:31:27,572 O recreio terminou. 553 00:31:27,573 --> 00:31:30,634 Rapazes, reportem-se à classe de minha irmã imediatamente. 554 00:31:31,566 --> 00:31:35,139 E quanto a você, Benjamín, não me dá outra alternativa. 555 00:31:35,557 --> 00:31:40,074 Terei que fazer algo especial para te ensinar um pouco de respeito! 556 00:31:40,909 --> 00:31:42,876 Por que não admite que sou forte? 557 00:31:43,331 --> 00:31:48,074 Sou inocente, e se para provar precise caminhar sobre as brasas do inferno... 558 00:31:48,075 --> 00:31:49,680 ...caminharei. 559 00:31:50,776 --> 00:31:52,983 Gozado que tenhas mencionado isso, Benjamín. 560 00:32:00,014 --> 00:32:01,877 Antes de começar nosso último exercício... 561 00:32:01,878 --> 00:32:03,003 Senhor Ford! 562 00:32:03,195 --> 00:32:05,755 - Sim, senhor! - Tem um visitante no corredor. 563 00:32:05,756 --> 00:32:07,155 Seja rápido! 564 00:32:10,395 --> 00:32:12,444 Que está olhando, seu coxinha? 565 00:32:14,918 --> 00:32:16,055 Josh... 566 00:32:16,575 --> 00:32:17,631 Mãe... 567 00:32:18,054 --> 00:32:19,669 O que aconteceu? Por que está aqui? 568 00:32:20,035 --> 00:32:21,929 Josh, a viagem não funcionou. 569 00:32:21,930 --> 00:32:25,392 Mãe, espera eu terminar aqui. Podemos conversar. 570 00:32:25,393 --> 00:32:27,650 - Podemos resolver isso. - Não, já é tarde, Josh. 571 00:32:27,651 --> 00:32:31,411 Não posso... Não seguirei sendo infeliz. 572 00:32:31,832 --> 00:32:33,447 Sinto muito. Tenho que ir. 573 00:32:33,448 --> 00:32:35,638 Mãe, que vai fazer? Trabalhar? 574 00:32:36,291 --> 00:32:38,780 Não trabalha faz anos. Como vai sobreviver? 575 00:32:39,297 --> 00:32:41,988 Darei um jeito. Já encontrei um lugar. 576 00:32:41,989 --> 00:32:44,746 Não é grande, mas tem tudo o que precisamos. 577 00:32:44,747 --> 00:32:46,560 - Tem dois quartos-- - Peraí! 578 00:32:46,761 --> 00:32:48,313 Quer que eu me mude contigo? 579 00:32:48,564 --> 00:32:51,184 - Claro. - Já tenho um quarto, mãe! 580 00:32:51,423 --> 00:32:53,419 Na minha casa! Em nossa casa! 581 00:32:54,111 --> 00:32:56,936 Quer se mudar? Desistir? Está bem. 582 00:32:57,606 --> 00:33:00,379 Mas eu não! Jamais! 583 00:33:15,982 --> 00:33:20,220 Sr. John! Imagine que a Srta. McPherson é sua namorada! 584 00:33:21,107 --> 00:33:22,375 Agora! 585 00:33:22,543 --> 00:33:26,033 Imagine que estão para ter um grande encontro! 586 00:33:26,576 --> 00:33:28,480 O que gostaria que ela vestisse?! 587 00:33:28,929 --> 00:33:32,234 É uma garota muito bonita. 588 00:33:32,441 --> 00:33:33,482 Sexy! 589 00:33:33,483 --> 00:33:35,610 Sei o que acha que vou dizer... 590 00:33:35,611 --> 00:33:38,025 ...já que sou um cara horrível. 591 00:33:38,026 --> 00:33:39,281 Não direi, senhor. 592 00:33:39,282 --> 00:33:40,809 Fala sério, cara! 593 00:33:40,810 --> 00:33:44,105 Não se comporte como um garoto politicamente correto e medroso! 594 00:33:44,544 --> 00:33:47,374 Aqui o que importa é a honestidade! 595 00:33:47,375 --> 00:33:49,672 Ah é? Tá bom! 596 00:33:50,432 --> 00:33:52,824 Honestamente, todos os garotos... 597 00:33:53,256 --> 00:33:55,279 ...querem que as garotas se vistam como... 598 00:33:56,134 --> 00:33:59,045 ...garotas. Então eu digo... 599 00:34:00,122 --> 00:34:02,306 - ...um belo vestido, senhor. - De que tipo?! 600 00:34:03,228 --> 00:34:05,927 Quer que tenha uma bela vista dos seios?! 601 00:34:06,471 --> 00:34:08,407 Honestamente, sim. 602 00:34:08,887 --> 00:34:11,280 Seria bom que tivesse um bom decote. E que mostre as pernas. 603 00:34:11,487 --> 00:34:13,680 - É isso que os garotos querem? - Sim, senhor. 604 00:34:14,163 --> 00:34:16,842 Como isso faz você se sentir, Sam?! 605 00:34:18,059 --> 00:34:20,584 Suja, como uma puta. Não gosto disso. 606 00:34:20,788 --> 00:34:21,923 Harrison! 607 00:34:22,347 --> 00:34:26,239 Imagina que Sam está arrumada para sair a seu encontro! 608 00:34:26,446 --> 00:34:28,655 Entendeu? Bem! 609 00:34:29,054 --> 00:34:31,286 Agora imagine que é sua irmã! 610 00:34:31,693 --> 00:34:34,862 Sua irmãzinha que carregou nos braços! 611 00:34:35,352 --> 00:34:38,375 Inocente! Nunca corrompida! 612 00:34:39,236 --> 00:34:40,803 Está aí?! 613 00:34:44,230 --> 00:34:45,324 Sim. 614 00:34:47,030 --> 00:34:48,165 Quer dizer... 615 00:34:49,662 --> 00:34:50,829 ...talvez não. 616 00:34:53,073 --> 00:34:56,302 - Não gostaria que minha irmã-- - O que mudou, cara?! 617 00:34:56,815 --> 00:34:58,383 As duas são mulheres! 618 00:34:59,806 --> 00:35:01,328 Sua vez, Sam! 619 00:35:01,664 --> 00:35:03,704 Harrison, vire-se de costas! 620 00:35:03,705 --> 00:35:06,686 Sam, o que acha da bunda dele? 621 00:35:06,687 --> 00:35:09,405 É linda, firme, sexy?! 622 00:35:10,057 --> 00:35:12,418 Não sei, jamais julgaria algo assim. 623 00:35:17,713 --> 00:35:20,240 Ok, ela é bonita. 624 00:35:20,964 --> 00:35:22,420 Como um muffin. 625 00:35:23,548 --> 00:35:25,059 Obrigado pela honestidade. 626 00:35:25,611 --> 00:35:27,250 - Agora apalpe! - O quê? 627 00:35:27,251 --> 00:35:28,466 - Pode tocar! - Não! 628 00:35:28,467 --> 00:35:31,946 Aperte ou voltará na semana que vem! 629 00:35:31,947 --> 00:35:34,882 Isso não é justo. Não está me dando opção! Não! 630 00:35:35,074 --> 00:35:36,311 Exatamente! 631 00:35:37,052 --> 00:35:38,625 Reconhece essa sensação? 632 00:35:40,361 --> 00:35:42,217 É disso que se trata o abuso! 633 00:35:42,953 --> 00:35:45,696 Tirar de alguém o direito de que não o toquem! 634 00:35:46,123 --> 00:35:48,767 Tirar de alguém o direito de que lhe deixem em paz! 635 00:35:49,449 --> 00:35:52,194 Você! Você! Venham aqui! 636 00:35:58,997 --> 00:36:01,905 Senhor Ford, essa é a garota que tratou como objeto! 637 00:36:01,906 --> 00:36:04,868 Imagine que está usando a mesma roupa daquela manhã... 638 00:36:05,084 --> 00:36:06,932 ...e repita o que lhe disse! 639 00:36:11,784 --> 00:36:13,691 Nossa, onde estava escondendo essas belezinhas? 640 00:36:13,899 --> 00:36:15,771 Lily, diga a Josh como se sentiu! 641 00:36:18,467 --> 00:36:19,806 Incômoda... 642 00:36:20,467 --> 00:36:23,034 ...humilhada e tratada como objeto. 643 00:36:23,035 --> 00:36:24,155 Algo mais? 644 00:36:25,969 --> 00:36:27,523 Impotente. 645 00:36:27,524 --> 00:36:28,989 - Me senti-- - Diga! 646 00:36:31,623 --> 00:36:34,858 Envergonhada e suja. 647 00:36:35,295 --> 00:36:37,576 O senhor Ford fez você se sentir assim? 648 00:36:37,577 --> 00:36:39,086 - Sim. - Vamos, Lily. 649 00:36:39,087 --> 00:36:40,617 Está cuspindo o discurso politicamente correto... 650 00:36:40,618 --> 00:36:41,923 ...que comeu no almoço. 651 00:36:41,958 --> 00:36:45,381 Disse algo que elogiaria a qualquer garota normal. 652 00:36:45,382 --> 00:36:46,965 Deveria sentir-se bem consigo mesma. 653 00:36:47,709 --> 00:36:50,188 Tentemos outra vez, Sr. Ford! 654 00:36:50,403 --> 00:36:54,722 Só que desta vez, imagine que a Lily é a sua mãe! 655 00:36:54,723 --> 00:36:56,114 - Minha mãe? - Sim! 656 00:36:56,330 --> 00:36:58,594 Ela é uma "garota normal"! Ou não é? 657 00:36:58,999 --> 00:37:03,150 No lugar da Lily, imagine a sua mãe e diga! 658 00:37:03,960 --> 00:37:06,199 Faça-a sentir bem consigo mesma! 659 00:37:16,079 --> 00:37:18,255 Parece que alguém está tendo uma epifania. 660 00:37:19,262 --> 00:37:21,931 Lily, por que não admite o que está acontecendo? 661 00:37:22,371 --> 00:37:25,836 Queria um pouco de atenção e por isso usou aquela roupa. 662 00:37:25,837 --> 00:37:29,054 Por que tenho que me defender? Eu fui a vítima! 663 00:37:29,738 --> 00:37:32,295 Estou cansado desse papo de vítima. 664 00:37:32,478 --> 00:37:35,398 Fiz exatamente o que queria. Olhei para você. 665 00:37:35,829 --> 00:37:39,637 E arrastou a mim e os outros para esse fim de semana inútil. 666 00:37:39,638 --> 00:37:41,869 Um fim de semana que deveria ter passado com minha família... 667 00:37:41,870 --> 00:37:45,154 ...mas que graças a você provavelmente nem a tenha mais. 668 00:37:45,337 --> 00:37:48,722 E como não foi o suficiente, teve que envenenar também as suas amigas. 669 00:37:49,372 --> 00:37:51,660 Olha, Lily, não sei qual é seu problema. 670 00:37:51,904 --> 00:37:54,735 Talvez seja amarga. Talvez seja insegura. 671 00:37:55,357 --> 00:37:58,023 Talvez não saiba aceitar um elogio. Não sei. 672 00:37:58,892 --> 00:38:01,132 Mas não fiz nada de mal! 673 00:38:01,338 --> 00:38:04,843 Pense e assuma. Não é como se tivesse te agredido! 674 00:38:07,844 --> 00:38:09,561 Sabe o que me deixa com medo, Josh? 675 00:38:10,737 --> 00:38:12,952 Está se comportando exatamente como seu pai. 676 00:38:15,991 --> 00:38:17,615 Peraí, me desculpe. 677 00:38:18,275 --> 00:38:19,298 Lily, eu-- 678 00:38:20,099 --> 00:38:21,570 Lily, sinto muito. 679 00:38:22,740 --> 00:38:23,794 Desc-- 680 00:38:43,478 --> 00:38:44,684 Descanse, soldado. 681 00:38:45,411 --> 00:38:47,378 Faça suas malas. Pode ir embora. 682 00:38:48,089 --> 00:38:50,352 É isso? É tudo o que tem? 683 00:38:51,444 --> 00:38:53,108 Eu disse que não poderia me dobrar. 684 00:38:54,490 --> 00:38:57,323 Eu ganhei. Sempre ganho. 685 00:38:58,323 --> 00:38:59,971 É uma maneira de se ver. 686 00:39:05,034 --> 00:39:07,173 É uma garota forte, Srta. Julian. 687 00:39:08,168 --> 00:39:10,422 A recruta mais forte que conheci. 688 00:39:11,926 --> 00:39:14,748 Infelizmente não tem onde canalizar esta energia. 689 00:39:18,314 --> 00:39:19,554 Seria uma grande líder. 690 00:39:20,622 --> 00:39:25,981 É uma pena que está sozinha e não tenha quem liderar. 691 00:40:28,474 --> 00:40:31,228 - Oi, Lily. - Oi. 692 00:40:44,951 --> 00:40:48,188 Sabe, quando te vi chegar essa manhã na escola... 693 00:40:48,897 --> 00:40:51,067 ...ia te dizer algo, mas não consegui. 694 00:40:52,894 --> 00:40:55,614 Queria te dizer que está bonita. 695 00:40:56,916 --> 00:40:59,972 Mãs não sabia se você ia levar na boa, então... 696 00:41:01,224 --> 00:41:02,251 Você leva na boa? 697 00:41:03,580 --> 00:41:04,899 Acho que sim. 698 00:41:06,811 --> 00:41:10,566 Sim, pode dizer que estou bonita. 699 00:41:11,125 --> 00:41:12,284 Ok. 700 00:41:13,886 --> 00:41:16,531 É muito complicado, não? 701 00:41:16,938 --> 00:41:19,919 Sei que é meu amigo e... 702 00:41:19,920 --> 00:41:22,672 - ...que não queria me machucar-- - Mas machuquei. 703 00:41:23,812 --> 00:41:24,971 Me desculpa. 704 00:41:25,600 --> 00:41:28,571 Deveria pode usar o que tiver vontade. 705 00:41:29,677 --> 00:41:30,972 Eu sei, mas... 706 00:41:31,396 --> 00:41:34,732 ...talvez eu buscasse chamar um pouco a atenção. 707 00:41:34,733 --> 00:41:37,092 - Não dessa maneira. - Mas a questão é... 708 00:41:37,302 --> 00:41:38,907 ...onde se estabelece o limite? 709 00:41:39,090 --> 00:41:42,086 É um "está linda" ou... 710 00:41:42,087 --> 00:41:44,349 ..."está bonita" ou "gata"... 711 00:41:44,764 --> 00:41:46,181 ...ou "sexy"? 712 00:41:46,613 --> 00:41:48,092 Não sei. 713 00:41:48,699 --> 00:41:51,555 Acho que para cada um é diferente. 714 00:41:53,532 --> 00:41:55,179 Por isso é tão difícil. 715 00:41:56,263 --> 00:41:57,430 É. 716 00:42:18,075 --> 00:42:19,326 Vejo que está sozinho. 717 00:42:21,128 --> 00:42:23,779 O que quer, Nicole? Achei que tivéssemos um trato. 718 00:42:23,780 --> 00:42:27,715 Eu sei, é que me dei conta de que almoça sempre sozinho. 719 00:42:31,235 --> 00:42:33,107 Não é uma sensação agradável, né? 720 00:42:34,395 --> 00:42:35,410 Não. 721 00:42:35,824 --> 00:42:37,007 Não, não é. 722 00:42:42,126 --> 00:42:43,670 Me desculpa. 723 00:42:48,979 --> 00:42:50,230 Obrigado. 724 00:43:15,972 --> 00:43:17,729 Tem um quarto vago? 725 00:43:45,433 --> 00:43:50,334 Sincronia por aRGENTeaM Tradução por Matheus C.