Toda situação tem uma resposta já pronta no roteiro.
Já que já fiz o treinamento vou te mostrar.
Vamos atender esta ligação juntas.
Ok.
-Esse daqui? -Sim.
-Linha Escolar. Nós nos importamos. -Yo...
Você tem o príncipe Albert em lata?
Sugar Daddy, pare de amolar.
-Yo, como sabia que era eu? -Yo! Não sei.
Querido me dê esse telefone.
Sugar, deixe a pobre Brookie em paz.
Agora que ela não tem a Nic como sua melhor amiga...
precisa de tempo para pensar em sua nova vida de independência....
e na sela de montaria que lhe dei esta manhã.
Mary Cherry, já que a tenho na linha...
eu não tenho um cavalo.
Tudo a seu tempo, melhor amiga.
Tudo a seu tempo.
Tchau, fofa. Vejo você no almoço.
Linha Escolar. Nós nos importamos.
Não sei o que fazer. Não aguento mais.
Calma. Estamos aqui para ajudar.
Não consigo comer. Não consigo dormir.
A escola se tornou um pesadelo sem fim.
O que está acontecendo? Conte.
Estou sendo torturado. Hoje fui chamado de "Rosa de Sharon".
Ontem foi "Bromélia".
- E anteontem, "Narciso". - Ok.
Que parte desta tortura botânica você acha insuportável?
Não entende? Não tem a ver com as flores.
A pessoa está insinuando que sou gay.
Se eu fosse, estaria rindo. Mas não sou.
E agora todos pensam que sou.
É como se eu não tivesse escolha.
Podemos impedi-los, conte-nos quem é. Podemos ir à diretoria.
Não vou dedar ninguém. Só iria piorar as coisas.
- Me sinto tão enrascado. - Faça algo!
- Não sei o que fazer! - Isso é uma má idéia. Não tem jeito.
Não tenho certeza de quanto mais posso aguentar.
Mas...
Temos que encontrá-lo. Ele estava aterrorizado.
A testosterona corrói as células do cérebro?
- É óbvio que alguém doente e... - Oi, Tulipa.
...otário.
Ótimo!
S01E15 - Booty Camp (Acampamento dos Abusados)
Só estou me animando para a pescaria familiar anual.
Quero falar com você sobre isso.
- Não quero ir este ano. - Ah, não, mãe.
Nada de ficar na cabana lendo edições antigas da "McCall".
Este ano ficará no barco.
Se entrosando com os garotos.
Acho que estou com mal-estar.
Mãe, usa essa desculpa há dois anos seguidos.
Agora, sem essa. Você vai.
Olha, até limpo o peixe desta vez.
Só tem que ir.
O que mais pode impedi-la?
Estou me separando de seu pai, Josh.
Estou indo embora.
Vem acontecendo há tempos.
Não aguento mais.
Me sinto sufocada nesta casa.
- Ele bateu em você? - Não, não.
Não, claro que não.
Josh, abuso não é só físico.
Pode ser emocional também.
Quer me mostrar que é forte?
Então, dê a ele...
mãe, dê a esta família outra chance.
Por mim.
Eu ajudarei você. Por favor?
Está bem, Josh.
É muito, não?
Nunca tinha visto um lenço ser usado como blusa.
Fala sério!
É menos revelador que...
...o que usam 90% das mulheres na TV.
Além do mais...
...faz me sentir sexy.
Oi, Carmen. Fez luzes no cabelo?
Olha, ela sendo legal.
Sim, é legal comigo depois de um ano de tortura porque...
...precisa de uma nova amiga.
Para substituir a única que ela já teve.
Nicole, quero falar contigo.
Brookie, tenho estado muito mal desde que brigamos.
Ontem usei um xale de pashemina...
...e só me dei conta no segundo período...
...que estavam fora de moda desde janeiro.
Escuta...
...quero falar a respeito do Freddy Gong.
Tem que parar. Está machucando ele de verdade.
- Não vou tolerar isso. - E você acredita na Spam?
Ela é a única que ouve seus lamentos sem vomitar?
Ah claro, ela não pode evitar, vive contigo.
O que aconteceu com você? Estava legal depois do Natal e...
Sim, e daí a Carmen saiu das Glamazons...
...e estampou um selo de retorno sobre a minha generosidade.
Isso demonstra que a compaixão só te joga ovos na cara.
E francamente, se eu quiser um creme para pele no meu rostinho...
...eu compro em uma loja, fofa.
A lealdade não te traz recompensas.
Lealdade?
Acha que é lealdade transar com meu namorado?
Ex-namorado. Vamos, Brookie, você terminou com ele.
Sim, e a cadela embaixo da minha mesa não perdeu tempo em comer minhas sobras.
Escuta...
Quer deixar de ser minha amiga apesar de que...
...caminhei descalça sobre vidros por você? Está bem.
Mas fofa, você pode enganar os outros...
...mas não eu.
Te conheço bem, amiga passiva-agressiva.
Quero que deixe o Freddy em paz.
Entendeu?
Não é legal.
Escuta, Princesa Grace...
Só estou reforçando a ordem social que você começou...
...até que ter consciência virou moda.
E "hora da notícia", hipócrita...
...até dois meses atrás nem sabia o nome de Freddy Gong.
Vamos almoçar, Mary Cherry.
Eu adoraria, Nic, mas a Brooke te odeia.
Significa que agora não é mais popular. Ganhou o beijo da morte na vida social.
Não posso ser vista em público contigo enquanto eu viver.
Hey, adivinha quem está comendo grama atrás das arquibancadas?
- Você não me comprou um cavalo. - Sim! Vamos, vamos.
Vou me separar do seu pai, Josh. Estou indo embora.
Ei, brother. Tem que jogar o jogo do Harrison.
- Vamos, Harry, conte pra ele. - Tá bem.
Josh, quem chutaria da cama?
Bobbi Glass ou a enfermeira Jessie?
Nenhuma. Quem poderia recusar...
...um trio com as Glass?
Sim!
Ei, faz frio aqui ou o quê?
Nossa, Lily, onde estava escondendo as belezinhas?
Qualé, só estamos surpresos.
Não pensamos que poderia ser tão sexy.
Me deixa. Não tem graça.
Harrison, vai deixar eles falarem assim comigo?
Vamos, Lily, relaxa. É só uma brincadeira.
- Está bonita. Fique lisonjeada. - Sim.
Com certeza.
Tá bom.
Qual é a dela?
Não posso denunciá-la, Sam.
E além do mais, me sinto uma hipócrita pelas coisas que fiz.
Sei que fez maldades em algum momento...
...mas duvido que comentários sádicos e homofóbicos estejam entre seus crimes.
São, ao ignorá-los. Não posso deixar de pensar que...
- ...que pude fazer algo. - Temos uma responsabilidade!
Freddy ligou de forma anônima, lembra?
Não quer se revelar. Como vamos obrigá-lo a fazê-lo?
Linha Escolar, nós nos importamos.
Oi, estou ligando porque...
...fui abusada sexualmente por garotos dessa escola.
Recebi olhares lascivos...
...comentários obscenos e toques que não desejei.
Lily, é você?
Sim.
Senhor Bernardino...
Nega ter feito um comentário obsceno sobre a temperatura?
Interpretarei seu silêncio como uma confirmação.
E Sr. Ford, nega ter olhado lascivamente...
...e depois acariciado a senhorita Esposito?
Acariciado? Não fiz isso.
A abracei porque me senti mal pelo que tinha dito.
- Isso é abuso? - Claro que sim, Sr. Ford.
Diretora Hall, por que estou aqui?
Sua apatia e cruel indiferença, Sr. John...
...são sintomas de problemas de sensibilidade mais profundos...
...que precisam ser tratados.
Cavalheiros, já que não negam as acusações...
...proponho a seguinte alternativa:
Duas semanas de suspenção que ficarão em seus históricos...
- Mas isso é enviado à universidade. - Ou...
...matricular-se no acampamento pro-sensibilização...
...que vai acontecer no recinto escolar este fim de semana.
Diretora Hall, tem que ser este fim de semana?
Minha família planejou uma pescar--
Os peixes podem esperar, Sr. Ford!
Sua educação social não!
A maneira que tratam as meninas hoje...
...determinará a forma que tratarão as mulheres amanhã.
É uma puro-sangue. Como nos anúncios de cerveja.
É linda.
Por que nos sentamos com Mary Cherry?
Não é uma das bestas do Apocalipse?
Eu escutei isso, Lily.
Mas não guardo rancor.
Decidi ser uma conselheira no acampamento pro-sensibilização.
Mas para assegurar que o programa é efetivo...
...preciso de uma parceira que me ajude a implementar...
...as propostas mais importantes de meu Manifesto Feminista.
Mary Cherry...
"Castração metafórica e adestramento...
...do garoto adolescente".
Acho que como futura dama de honra de Brookie, é meu dever...
...combater um novo inimigo.
A hostil sociedade dominada pelo homem...
...onde nenhuma mulher pode sentir-se a salvo dos olhares sedentos...
...da besta masculina.
Sabe de uma coisa, Mary Cherry? Nunca pensei que diria isto, mas...
...acho que você tem razão.
Brookie, me acompanhará?
Olha, tenho uns óculos feministas da Gucci...
- ...para parecermos convincentes. Olha. - Deixa eu ver.
Eu te acompanharei, Mary Cherry.
Acho que o que está fazendo é importante.
Espera.
Que bom, Carmen. Unidas triunfaremos.
Mas, Brooke, pensei que você e eu...
...sabe, você e eu...
...faríamos isto como melhores amigas.
Mary Cherry, com isto motiva a todas. É fantástico.
Você e Carmen formarão uma grande equipe.
Estou muito orgulhosa de você.
Está bem. Genial.
Carmen e eu.
Juntas.
Um luxo.
Olá, garotos. Já sabem?
Estão selecionando atores para a sequência de "Acusados".
Acho que conseguem o papel.
Por que estão nos acusando?
Porque abusaram da Lily de diversas formas.
Como não enxergam isso?
Enxergar o quê? Não acha que está sendo sensível demais, Lily?
Não me defendeu, Harrison. E isso me machucou.
Quem sabe não deveria vestir-se assim.
Garotas podem vestir o que quiserem sem medo.
Lily, eu gosto de ti, mas admita.
Se não quisesse chamar atenção...
...não teria se vestido assim.
Há uma grande diferença entre atenção e abuso, Harrison!
E quem decide qual é esta diferença?
- Nós! - Nós!
Como queiram.
Sabe, florzinha? Está a um passo de sair em turnê com a Madonna.
Entendo que decidiu abrir essa bocona...
...e contou a Brooke e Spam de nossa relação especial.
Eu não disse nada. Me deixa em paz!
Meu pequeno girassol, isso não vai ficar assim.
Agora que minha pétala me denunciou...
...minha situação social é ainda mais precária...
...então vai ter que pagar.
Prepare-se, Federica.
Como se atrevem?!
Não tinham direito de me expor à Nicole!
Têm ideia do que acabam de fazer?!
Minha vida acabou!
Acabou!
Você sabe o que tem que fazer.
Deus, não é para tanto!
Garotos e garotas agem assim sempre.
Josh, estou braba contigo não pelo que você fez...
...mas sim porque não entende por que isso é errado.
Sabe o que me dá medo, Josh?
Está se comportando como seu pai.
Meu pai não tem nada a ver com o que acontece na escola.
E não use isso como desculpa para não fazer essa viagem, mãe.
Não quero ir viajar. Está oficialmente cancelada.
Mãe!
Tem que ir.
É o que vocês dois precisam.
Papai só tem essa cabana uma semana por ano.
E significa muito para ele.
Sei que as coisas vão melhorar.
Está bem. Irei.
Mas só se fizer algo por mim, Josh.
Vá a este acampamento e me promete que vai levar a sério.
Ok?
- Promete? - Prometo.
Está bem pessoal, todos aqui.
Agora vem a parte difícil.
Todos vão levar pedradas.
É com prazer que lhes apresento...
...seu instrutor em sensibilidade...
...meu irmão, ex-sargento da marinha...
...e o melhor gerente que as Casas Bahia...
...viu em sua história.
Rock Glass!
Atenção!
Não me encare, garoto!
Quando terminar com vocês, trio de abusadores de mulheres...
...renunciarão a discriminação...
...e respeitarão o espaço dos outros!
Vou convertê-los em resplandescentes exemplos de iluminação pessoal!
Tenho um plano com três passos!
Primeiro passo! Condicionamento físico...
...onde colocarei à prova sua resistência!
Quando o corpo se quebra...
...a mente se abre!
Segundo passo! Com as mentes abertas...
...realizaremos exercícios de jogos sociais...
...ao estilo de Talk Shows baratos...
...para quebrá-los mentalmente!
E finalmente, o passo mais importante.
A cura!
Vão sentir! Vão dividir!
Então eu lhes pergunto...
...estão prontos para se tornarem sensíveis?
Não escutei!
Estão prontos para se tornarem sensíveis?
- Sim, senhor! - Sim, senhora!
- Sim, senhor!
- Quietos! - Desculpe.
Falta alguém.
Eram para ser quatro!
Sugar, carrega minhas malas.
Ok. Nossa!
Precisarei da cama de cima...
...um biombo e um jogo de lençóis na temperatura ambiente.
E aí, fofo?
Se atrasar não é admissível!
Sabe o que eu fazia com revolucionários como você no Kuwait?
Os fritava com Napalm...
...e fazia um aperitivo!
Tá bem. Veja a seu redor.
Acha que eu pertenço a este lugar?
Não.
Recruta Benji, quase parece um soldado.
E você quase parece um homem.
Vai se dobrar na minha frente!
Jamais.
Fará o que eu ordenar! Correrás, saltarás...
...não deixará sobras no prato...
...e quando esse fim de semana acabar será capaz de sentir!
Pode tentar.
Recrutas, agora!
Aprenderão a respeitar as mulheres...
...e as pessoas com estilos de vida distintos!
Cada vez que essa boneca tocar o solo...
...farão uma volta a mais!
Prontos para saltar, recrutas?!
Bonecas acima!
Andando!
♪ Sei que devo recordar ♪
♪ Que as pessoas tenho que respeitar ♪
♪ - Conta - Um, dois ♪
♪ - Conta - Três, quatro ♪
♪ Conta ♪
♪ Um, dois, três, quatro Um, dois, três, quatro ♪
- Temos que te mostrar algo. - Veja.
Desde que você saiu do anonimato...
...a Linha Escolar não para de tocar.
As garotas já não sentem medo, Lily.
Parece que é uma heroína.
Vamos, rapaz, anda!
Anda, anda!
Mais rápido, mais rápido! Vamos!
Não acredito!
Sr. Futebolista! Onde jogou? Na escola das enfermeiras?
Anda!
Sempre à frente! Anda, Benjamín!
Benjamín, segue o ritmo!
Um, dois...
Eu te peguei!
Tente outra vez!
Olhar me dá pena!
Faça! Vamos!
Aprenderão os exercícios e estarão orgulhosos!
Repitam comigo!
♪ - Top Gun - Top Gun ♪
♪ - Que faremos - Que faremos ♪
♪ Um grande musical da Broadway ♪
Cinco, seis, sete, oito!
Mãos, mãos! Saltem, saltem!
Abrimos, abrimos! Girem, girem!
Nádega e nádega! Nádega!
Caras sorridentes! Caras sorridentes!
Venham, venham! Sacudam até quebrar!
Mexam-se, vamos!
Abrindo, abrindo! Mexam o corpo!
Girar, girar!
Garotas, como representantes dos estudantes...
...Carmen Ferrara e eu queremos agradecê-las...
...pelo ato presente.
Precisamos de tantas voluntárias sejam possíveis...
...para a sessão de atuação.
E terá suco grátis para todas aquelas que venham.
Mantenham-se firmes, garotas.
Um, dois! Benjamín, você vem comigo!
Continuem se mexendo! Não me façam perder tempo!
Não me faltem o respeito!
Vamos, vamos!
Qual é seu problema?!
Já teve o bastante, Benjamín?!
Não estava falando mal dos gays.
Era pra ajudar o Freddy Gong ver que ele é gay.
Cale a boca e me dê mais 500!
Queria tratamento especial? Poe a cara no barro!
Eu adoro esse filme!
Com pipoca, sentado em casa! Que filme!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
...nove, dez.
Perfeito.
Cara, poderia estar no Frangos e Fritas...
...com um prato grande de frango frito e waffles.
Eu preferia fazer massagem nos pés da Bobbi Glass...
...do que ser prisioneiro neste acampamento ridículo.
Eu deveria estar com meu pai...
...pescando uma truta de 10kg que passamos uma hora lutando contra.
Minha mãe a cortaria em filés, temperaria...
...e a cozinharia com perfeição.
Deus, o que eu daria por isso!
Não negue mais isso à mamãe.
Ela esperou muito tempo por isso.
Mary Cherry, que está fazendo? Planejando a sessão ou--
- Esse é... - Joe! Pelado como veio ao mundo.
E o seu manifesto?
Fofa, não posso ser feminista. Eu me depilo.
Droga, queria que essa neblina saísse.
Ai meu Deus, é a bunda do Sugar Daddy?
Mary Cherry, você veio do planeta da perversão.
Tá bom, questione minhas origens galácticas quanto quiser...
...mas escute. Vi os pés do Joe e sei que é bem equipado.
Olha, devo te denunciar.
- Isso não é certo. - O quê? Não, não, não! Espera!
Carmen, não gostaria de saber...
...tudo sobre o misterioso e delicioso...
...Josh?
- Se livre da neblina, Mary Cherry. - Tá bom.
O que diabos está acontecendo aqui?
A culpa é dela. Me drogou.
- Não fiz nada! Sou inocente! - Não!
São culpadas! Culpadas de tratá-los como objetos...
...como eles fizeram.
Considerem-se minhas novas recrutas.
- Genial, Carmen. Obrigada. - Silêncio.
Se não é a flor de lis.
Nicole, sei que não posso convencê-la de que não tive nada a ver com isso...
- ...mas não foi minha culpa. - Claro que foi.
Sei que não posso te convencer que sou heterossexual.
Com certeza.
Quero fazer um trato.
O que teria a me oferecer?
Um castigo contra seus verdadeiros inimigos.
Viram eles ali? Quase fiquei com pena.
Sim, quase.
Lembre-se, sem esforço não há recompensa.
Ei, o que o Freddy está fazendo aqui?
McQueen! McPherson!
Claramente não são doces e inocentes como acreditávamos!
Parece que todos tem que responder pelos seus atos!
Reportem-se em fila imediatamente!
Em marcha!
O abuso acontece com todos.
E não distingue entre os gêneros.
Agora! Abaixem-se e me deem 50...
...flexões!
Exceto você, G.I. Jane!
Fará ao estilo Jack Palance!
Isso é patético!
Não faltem com respeito com meus colchonetes!
Beijem os colchonetes!
Nicole, que mentira retorcida e psicótica...
...disse para nos trazerem aqui? Que disse a Freddy?
- O que é isso? E as flexões? - Não vai contar?
- Vamos descobrir a verdade. - Pode contar com isso irmãzinha.
Odeio isso. Sinto que posso matar alguém.
Pra cima, pra baixo! Pra cima, pra baixo!
Não estão aprendendo rápido!
Tem que me tirar daqui. Estou enlouquecendo!
Acho que a Mary Cherry planeja me matar na lavanderia.
Esta noite, às dez em ponto.
Sem dormir esta noite, Benjamín.
Ao invés disso assistirá Filadélfia.
A crítica de Johnny Demme sobre a homofobia...
...várias vezes.
Vai se identificar com a tolerância para sempre, Benjamín.
Freddy! Aqui em cima.
Estou aqui. O que aconteceu com Nicole? Segue me perseguindo?
Olha, sabemos que fez um trato. Queremos saber o que disse a ela.
Por isso me trouxeram aqui?
Podem esquecer.
O que disse para Nicole não é da sua conta.
Vocês me tiraram o controle. Eu apenas o recuperei.
Freddy, somos inocentes.
- São? - Sim.
Eu tinha que detê-la.
E um trato era minha melhor opção.
Sinto muito, mas...
...vocês começaram com isso.
Parado!
Identifique-se!
Sou o zelador noturno.
Tá bom. Ataca!
Meu Deus, meu Deus.
Você, srta. zeladora.
Sua falha por mostrar tanta falta de criatividade.
É um reflexo de sua apatia ante aos delitos de sua fugitiva.
Reportem-se às barracas! Agora! As duas!
Desculpa.
Ok.
Cavalheiros!
Agora que seus corpos estão oficialmente machucados...
...chegou o momento de quebrar suas mentes!
A marcha da vergonha.
Caminhem de um extremo do corredor até o final!
As garotas estão instruídas para gritarem...
...todos os comentários obscenos que já escutaram.
Abram os ouvidos, rapazes!
Estão a ponto de descobrir como é estar do outro lado!
Você! Adiante!
Vem com a mamãe. Tenho algo para você!
Você! Adiante!
Sacode essa bundinha.
- Que sexy! - Adiante!
Me dá um pouco disso.
Farei você meu.
- Cara de bebê. - Harry!
Me mostre seu tanquinho.
Sugar, querido, não sabe o que provoca em mim?
Já que cada um de vocês proclamou sua inocência...
...mais dramaticamente que um filme do Jerry Bruckheimer...
...decidi fazer uma prova.
Número um. São culpadas de abuso sexual?
Entendo.
Tocaram alguma vez um garoto contra sua vontade?
Certo.
Ficaram nuas de propósito em frente à um garoto?
Existem clínicas para gente como você, Cherry.
Alguma vez falaram sobre a aparência física de um garoto...
...de maneira que outro garoto tenha se sentido incômodo?
Sabem do que me dei conta?
A bunda do Josh é como um muffin.
Sim, é como um cachorrinho debaixo de um cobertor.
Lily!
Certo.
E alguma de vocês sentiu atração pelos modelos de anúncios...
...que ficou aparente para outros garotos?
Assim é como um garoto deve ser.
- Veja esse tanquinho. - Meu Deus.
É tão lindo.
Senhoritas, tenho apenas mais uma pergunta.
Alguma de vocês é culpada por abuso sexual?
Tenho que admitir que me sinto...
...violado.
Pensa, cara. Elas passam por isso todos os dias.
Fala sério. Aquilo foi super exagerado.
E o Tom Hanks ganhou um Oscar por aquilo?
E por que todas as canções do Bruce Springsteen soam igual?
O recreio terminou.
Rapazes, reportem-se à classe de minha irmã imediatamente.
E quanto a você, Benjamín, não me dá outra alternativa.
Terei que fazer algo especial para te ensinar um pouco de respeito!
Por que não admite que sou forte?
Sou inocente, e se para provar precise caminhar sobre as brasas do inferno...
...caminharei.
Gozado que tenhas mencionado isso, Benjamín.
Antes de começar nosso último exercício...
Senhor Ford!
- Sim, senhor! - Tem um visitante no corredor.
Seja rápido!
Que está olhando, seu coxinha?
Josh...
Mãe...
O que aconteceu? Por que está aqui?
Josh, a viagem não funcionou.
Mãe, espera eu terminar aqui. Podemos conversar.
- Podemos resolver isso. - Não, já é tarde, Josh.
Não posso... Não seguirei sendo infeliz.
Sinto muito. Tenho que ir.
Mãe, que vai fazer? Trabalhar?
Não trabalha faz anos. Como vai sobreviver?
Darei um jeito. Já encontrei um lugar.
Não é grande, mas tem tudo o que precisamos.
- Tem dois quartos-- - Peraí!
Quer que eu me mude contigo?
- Claro. - Já tenho um quarto, mãe!
Na minha casa! Em nossa casa!
Quer se mudar? Desistir? Está bem.
Mas eu não! Jamais!
Sr. John! Imagine que a Srta. McPherson é sua namorada!
Agora!
Imagine que estão para ter um grande encontro!
O que gostaria que ela vestisse?!
É uma garota muito bonita.
Sexy!
Sei o que acha que vou dizer...
...já que sou um cara horrível.
Não direi, senhor.
Fala sério, cara!
Não se comporte como um garoto politicamente correto e medroso!
Aqui o que importa é a honestidade!
Ah é? Tá bom!
Honestamente, todos os garotos...
...querem que as garotas se vistam como...
...garotas. Então eu digo...
- ...um belo vestido, senhor. - De que tipo?!
Quer que tenha uma bela vista dos seios?!
Honestamente, sim.
Seria bom que tivesse um bom decote. E que mostre as pernas.
- É isso que os garotos querem? - Sim, senhor.
Como isso faz você se sentir, Sam?!
Suja, como uma puta. Não gosto disso.
Harrison!
Imagina que Sam está arrumada para sair a seu encontro!
Entendeu? Bem!
Agora imagine que é sua irmã!
Sua irmãzinha que carregou nos braços!
Inocente! Nunca corrompida!
Está aí?!
Sim.
Quer dizer...
...talvez não.
- Não gostaria que minha irmã-- - O que mudou, cara?!
As duas são mulheres!
Sua vez, Sam!
Harrison, vire-se de costas!
Sam, o que acha da bunda dele?
É linda, firme, sexy?!
Não sei, jamais julgaria algo assim.
Ok, ela é bonita.
Como um muffin.
Obrigado pela honestidade.
- Agora apalpe! - O quê?
- Pode tocar! - Não!
Aperte ou voltará na semana que vem!
Isso não é justo. Não está me dando opção! Não!
Exatamente!
Reconhece essa sensação?
É disso que se trata o abuso!
Tirar de alguém o direito de que não o toquem!
Tirar de alguém o direito de que lhe deixem em paz!
Você! Você! Venham aqui!
Senhor Ford, essa é a garota que tratou como objeto!
Imagine que está usando a mesma roupa daquela manhã...
...e repita o que lhe disse!
Nossa, onde estava escondendo essas belezinhas?
Lily, diga a Josh como se sentiu!
Incômoda...
...humilhada e tratada como objeto.
Algo mais?
Impotente.
- Me senti-- - Diga!
Envergonhada e suja.
O senhor Ford fez você se sentir assim?
- Sim. - Vamos, Lily.
Está cuspindo o discurso politicamente correto...
...que comeu no almoço.
Disse algo que elogiaria a qualquer garota normal.
Deveria sentir-se bem consigo mesma.
Tentemos outra vez, Sr. Ford!
Só que desta vez, imagine que a Lily é a sua mãe!
- Minha mãe? - Sim!
Ela é uma "garota normal"! Ou não é?
No lugar da Lily, imagine a sua mãe e diga!
Faça-a sentir bem consigo mesma!
Parece que alguém está tendo uma epifania.
Lily, por que não admite o que está acontecendo?
Queria um pouco de atenção e por isso usou aquela roupa.
Por que tenho que me defender? Eu fui a vítima!
Estou cansado desse papo de vítima.
Fiz exatamente o que queria. Olhei para você.
E arrastou a mim e os outros para esse fim de semana inútil.
Um fim de semana que deveria ter passado com minha família...
...mas que graças a você provavelmente nem a tenha mais.
E como não foi o suficiente, teve que envenenar também as suas amigas.
Olha, Lily, não sei qual é seu problema.
Talvez seja amarga. Talvez seja insegura.
Talvez não saiba aceitar um elogio. Não sei.
Mas não fiz nada de mal!
Pense e assuma. Não é como se tivesse te agredido!
Sabe o que me deixa com medo, Josh?
Está se comportando exatamente como seu pai.
Peraí, me desculpe.
Lily, eu--
Lily, sinto muito.
Desc--
Descanse, soldado.
Faça suas malas. Pode ir embora.
É isso? É tudo o que tem?
Eu disse que não poderia me dobrar.
Eu ganhei. Sempre ganho.
É uma maneira de se ver.
É uma garota forte, Srta. Julian.
A recruta mais forte que conheci.
Infelizmente não tem onde canalizar esta energia.
Seria uma grande líder.
É uma pena que está sozinha e não tenha quem liderar.
- Oi, Lily. - Oi.
Sabe, quando te vi chegar essa manhã na escola...
...ia te dizer algo, mas não consegui.
Queria te dizer que está bonita.
Mãs não sabia se você ia levar na boa, então...
Você leva na boa?
Acho que sim.
Sim, pode dizer que estou bonita.
Ok.
É muito complicado, não?
Sei que é meu amigo e...
- ...que não queria me machucar-- - Mas machuquei.
Me desculpa.
Deveria pode usar o que tiver vontade.
Eu sei, mas...
...talvez eu buscasse chamar um pouco a atenção.
- Não dessa maneira. - Mas a questão é...
...onde se estabelece o limite?
É um "está linda" ou...
..."está bonita" ou "gata"...
...ou "sexy"?
Não sei.
Acho que para cada um é diferente.
Por isso é tão difícil.
É.
Vejo que está sozinho.
O que quer, Nicole? Achei que tivéssemos um trato.
Eu sei, é que me dei conta de que almoça sempre sozinho.
Não é uma sensação agradável, né?
Não.
Não, não é.
Me desculpa.
Obrigado.
Tem um quarto vago?
Sincronia por aRGENTeaM Tradução por Matheus C.