CANCELAR - OK
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: rafaor7 | Bia
Tradução: Carol MK | parlobrito
Revisão: parlobrito
[ S07E05 ] "Zapp Dingbat"
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Oi, galera.
Bem-vindos ao 40º aniversário dos meus pais.
Está muito chato. Vamos beber!
Nossa. Quanta gente.
É tão bom ver tantos sorrisos felizes,
e a maioria deles em bocas mutantes.
Mas deixe-me dizer: por 40 anos,
minha linda esposa Munda tem estado ao meu lado.
Até no ano em que minha lateral sofreu mutação
em algum tipo de rabanete venenoso.
E Morris, eu me apaixonei
pela sua honestidade e humildade.
E essas coisas nunca sofreram mutação.
Agora, direcionem sua atenção para esta cortina mofada.
Eu preparei um tributo em vídeo para o casal feliz.
40 ANOS UMA HISTÓRIA DE AMOR TURANGA
Em seus 40 anos juntos,
meus pais passaram por muita coisa.
Nem tanto, na verdade, já que mutantes não podiam
deixar os esgotos até o ano passado.
Como se alguém quisesse deixar os esgotos. Não é?
Quieto, Morris.
Então, como tudo começou?
Os pombinhos improváveis se conheceram na Universidade.
Ela, uma brilhante estudante de exolinguagens,
ele, um surfador de esgotos preguiçoso que nem sabia
o significado de exolinguagem.
E ainda não sei.
Eu te falo por 40 anos:
é o estudo de linguagens alienígenas.
-Por que você não ouve? -Docinho, eu te ouço
quando você diz algo importante.
Mas, às vezes, os opostos se atraem,
"Algo importante"?
Exolinguagem era a minha paixão.
Até eu desistir e entrar no ramo lucrativo de comida cozinhada.
Comida assada.
Nunca entendi porque você estudava aquele lixo alienígena.
Nem conseguimos ver as estrelas do esgoto.
Por que você não aceita isso?
Aceitei! Por 40 anos!
Mas agora estamos livres para subir.
Eu poderia estar no espaço vendo coisas que sonhei,
se não fosse por você!
Certo, gente, obrigada por virem.
Eu também sonhei!
Eu surfaria os esgotos do mundo,
mas felizmente, desisti por você. Felizmente!
Eu só quero viver um pouco mais a vida.
Mas não, você não quer ir ao espaço
porque você tem muito medo.
Com certeza tenho. Você quer ir? Vá!
Tenha sua cabeça acertada por um meteorito.
Certo, respirem fundo.
Estão tendo apenas uma briguinha,
mas tenho certeza que tudo...
O divórcio foi finalizado.
Não se preocupe. Só vou ficar com você
até abrir uma vaga neste andar.
Sabe, os aluguéis são melhores no Peru.
Vamos, Leela, vamos sair.
Após 40 anos, quero ver o mundo.
Que se dane.
Quer sair? Vamos dar uma saída de verdade.
LANCHONETE MOS DEF
Dance, escravo, dance.
Perdi duas mãos para o Borax Kid.
Eu não tenho utilidade para isso,
mas não pode pegá-las de volta. Senhoras.
Imagine, eu, uma garota do esgoto,
conhecendo com um cara feito de detergente.
E vejam ali!
É o Zapp Brannigan, o famoso capitão espacial.
Tenho uma ideia.
Vamos olhar para outra direção, para outra coisa.
Pode fazer isso, querida.
O que será que o Capitão Brannigan
faz com aqueles Carcarons?
Agora, a respeito do tratado de paz, Almirante Chu.
Isto é um porta-guardanapo, senhor.
-Este é o tradutor universal. -Que seja.
Almirante, em troca de sua promessa
de não nos atacar, nós lhe concedemos
direitos exclusivos de pesca na Supernova Escócia.
-Bem, está certo. -Excelente.
Nos encontraremos na minha nave em um mês para assinar
o Tratado da Mesa 7.
Mesa 7?
Agora observe, Kif, como faço um acordo diplomático
cumprimentando o Almirante na língua nativa dele.
A última vez que tentou isso,
o restaurante mexicano declarou guerra contra nós.
Eu lhe imploro, use o tradutor.
Kif, confie em mim pelo menos uma vez.
Gostaria de espancar sua irmã com uma fatia de mortadela.
Opa...
É a batalha do Tacos do Paco outra vez.
Mãe, o que está fazendo?
O que fui treinada para fazer.
O que disse a eles?
Que o Capitão Brannigan confundiu a palavra
para "parabéns", com a palavra
para "espancar sua irmã com mortadela".
Gritou bem, minha senhora.
Leela, nunca me disse que tinha uma mãe.
Eu insisto para que fique
para um drinque de agradecimento.
Que bebida de bário gostosa, apesar de cara.
Podemos pagar no cartão corporativo
desde que tratemos de negócios.
Então, ontem, hein?
Rolou aquele negócio, certo?
Alguém?
Vou pagar.
Bem, vamos embora.
Viram para onde minha mãe foi?
Não sei onde a maior parte dela está,
mas a língua, está na boca dele.
Nossa, que obsceno!
HISTÓRIAS DE AMOR DE DINOSSAUROS
Mamãe, você está bem? Zapp se aproveitou de você?
Mostre-me onde ele a tocou nesta boneca de maçã.
Não seja tola. Zapp é um perfeito cavalheiro.
E tão bonito.
Sabia que ele usa uma saia de veludo?
Mãe, detesto ter que falar, mas Zapp é um idiota.
A verdade é que...
Dormi com ele uma vez. Algumas vezes.
Eu sei. Ele me mostrou a pintura comemorativa.
-O quê? -Olhe, querida, eu entendo.
Está com ciúmes porque agora Zapp gosta de mim e não de você.
Mas não se preocupe, isto não é uma competição.
Embora ele tenha dito que beijo melhor.
Não estou com ciúmes.
Além disso, que nojo!
Zapp não se preocupa com a minha mãe.
-Ele só faz isso para me atingir. -Não se preocupe, Leela.
Sua mãe não o verá muito. Ele está no espaço o tempo todo.
Adivinha, querida?
Zapp me contratou como tradutora dele.
Estarei com ele o tempo todo. No espaço.
-O quê? Mas... -Nunca estive tão feliz!
Espere aí, mãe. Tenho outra ligação.
Obrigado por ter vindo.
Sabe, sem a sua mãe, o esgoto é um lugar úmido e sombrio.
Pai, precisamos conversar.
A mamãe está...
Bem, ela está saindo com alguém.
Quem é, o Mutante-Boca?
Devia dar um soco na boca grande dele.
E em todas as bocas menores!
Não, não, ouça. É hora de seguir em frente com sua vida.
Mas ela era a minha vida.
O que foi?
E o sonho da sua vida?
Não sempre quis surfar os maiores esgotos do mundo?
Sim, e Fry e Bender podem ir com você.
Você pode ensiná-los a surfar
e eles vão garantir que você não...
Não sei. Você também viria, querida?
Não dá. Tenho que ficar de olho para que a mamãe e o Zapp não...
Sabe de uma coisa? Vou me dar uma chance.
Vamos surfar nas maiores ondas de esgoto do mundo.
ESTÁDIO ROSE BOWL INTERVALO DO JOGO
RIO DE JANEIRO CARNAVAL
DUBLIN DIA DE SÃO PATRÍCIO
Onde você estava?
O quê? São duas da tarde.
Muitos dias depois.
Olhe, já chega. Zapp é um idiota.
Eu insisto que você termine com ele.
Por que você não pode me deixar ser feliz?
Após todos esses anos, fui a lugares
em que nunca estive, e transei lá.
Você está muito velha para ser feliz.
Eu não estou muito velha para transar com o Zapp!
Eca!
-Transar com o Zapp! -Eca!
-Transar com o Zapp! -Não, não!
Agora, se me dá licença,
acho que não posso mais morar aqui.
Volto para pegar minhas coisas às 20h em ponto.
Transar com o Zapp!
-Esta é para E. Coli. -Ai!
-E esta é para leprechaunorreia. -Ui, ui, ui!
Não me importa quantas doenças Fry tenha.
-Valeu muito a pena. -É isso aí.
Me sinto super livre.
Como pode estar tão calmo, pai?
A mulher que ama está por aí,
se divertindo com o Zapp Brannigan,
e você não está fazendo nada para impedir.
Surfar me ajudou a ficar relaxado, querida.
Quando você está no meio da onda,
o vento batendo no rosto, tudo faz sentido, cara.
Se importa de eu te chamar de cara, princesa?
Não quero cortar o seu barato, ou seja lá como a molecada fala,
mas Zapp está usando a mamãe para me atingir,
e eu vou provar isso!
Kif, estou entediado.
Que tal você ir para a asa e fingir ser um gremlin?
Olha só se não é minha segunda garota Turanga favorita.
Oi, Zapp. Eu estava pensando
se você não quer jantar comigo e minha mãe.
Para celebrar seu sincero amor por ela.
Parece bom. E não esqueça que eu adoro queijo parmesão.
Podemos marcar para às 19h58?
Em ponto?
Bom te ver, Zapp.
Bom ver tanto assim de você também, Leela.
Munda está?
Mamãe não está em casa, garotão.
Nós sabemos que você está usando-a para me atingir.
Então vamos lá. Aqui na frente da porta às 19h59.
Leela, sua mãe sabe que você está usando o mastro dela?
Vamos lá, sou toda sua!
Pode fazer o que quiser comigo pelos próximos 30 segundos.
É tempo mais que suficiente...
Mas eu não posso. Eu amo Munda.
Eu amo tudo nela: a risada, a maturidade,
a frieza do toque do tentáculo dela no meu corpo.
Ela é uma lula gostosa.
Zapp...
Eu também te amo.
Oh, gostosinha!
Tenho pensado nisso há um tempo e...
Aqui em frente a sua filha seminua,
parece a hora perfeita.
Querida...
Quer se casar comigo?
Claro que quero, Zapp.
Acho que um quarto de motel é um lugar melhor.
Leela, aqui tem 40 dólares.
Mãe, não faça isso.
Zapp é um mulherengo, egoísta e idiota.
Não precisa me xingar, Leela.
Apenas me chame de...
"Papai."
Mãe, se você casar com o Zapp, vou te colocar num asilo
tão rápido que você nem vai poder reagir.
Com várias enfermeiras malvadas.
Leela, você é minha filha e te amo, mas que droga!
Não é uma boa hora? Surfava na descarga do El Torino
-e pensei em aparecer. -Graças a Deus está aqui.
Se não fizermos nada,
mamãe vai casar com Zapp Brannigan!
E daí? Ele parece uma boa pessoa.
Pai, pare de ser tão bonzinho.
Leela, querida, acalme-se.
Tem que ser assim com essa parada.
Falando nisso, hora de pegar uma onda.
Certeza que não quer ir no casamento da sua mãe?
Terá escolha de peixe ou frango para comer.
Não posso. Não quando acredito que esse casamento é um erro.
Sei que está chateada porque seus pais se separaram.
Mas e se Zapp realmente faz Munda feliz?
E se eles foram feitos um para o outro?
Fry, isso é tão...
Eu nem consigo acreditar... Você está tão...
Certo. Você está certo.
Eu estou?
Talvez Zapp não seja o único bom para casar.
Você está chegando lá.
-Leela? -Você está linda, mãe.
Sério? Não estou muito acabada para uma mulher da minha idade?
Só na quantidade certa. Você faz uma noiva adorável.
Mãe, desculpe ter sido tão horrível com você.
Você não foi tão horrível.
Só o suficiente para mostrar que se importa.
Fique à vontade, querida.
Convidados honrados. E Kif.
Um dos muitos superpoderes de um capitão
é a habilidade de conduzir um casamento.
Então agora eu irei me unir em santo "matromônio".
Kif, levante o espelho cerimonial.
Zapp, seu desgraçado magnífico,
você aceita Munda para ser sua leal...
Naves alienígenas se aproximando, senhor.
-São os Carcarons! -Droga!
Esqueci que vinham assinar o tratado de paz hoje.
Senhoras e senhores, minha linda tradutora
e eu temos negócios a tratar.
Enquanto isso,
desfrutem da performance cômica de Nixon e Agnew.
Sr. Agnew?
Munda, diga ao Almirante que assinando este tratado de paz,
alcançaremos harmonia entre nossos mundos.
Zapp, querido, este é o documento errado.
Não é um tratado de paz.
Diz que estão declarando guerra contra nós.
Brilhante, não é?
No momento que assinarem, nós destruiremos a frota deles
em uma explosão gloriosa de "legítima defesa".
Toca aqui, Sra. Brannigan.
Não me deixe esperando, Sra. Brannigan.
Eu vim do esgoto, mas isso é baixo.
Não irei traduzir suas mentiras.
Munda, querida, como seu capitão e futuro marido,
eu lhe dei uma ordem.
Agora, vamos contar essas mentiras cruéis
e voltar para nossos votos sagrados.
Não haverá casamento!
Eu não quero seu anel caro.
-Cuidado! Isso é vidro! -Leela estava certa.
Você é um homem ruim e um capitão de ruim.
E eu contarei a verdade aos nossos amigos Carcarons.
Zapp... mentiroso filho de uma...
Isso foi esquisito.
Nossos amigos Carcarons declararam guerra.
Então, mais uma vez, minhas mentiras
se provaram verdadeiras.
Estamos sob ataque e o casamento foi cancelado.
Kif, devolva fogo e o bolo.
Nossas armas estão desativadas,
e não se devolve bolos de sorvete!
Estamos condenados!
Parem o casamento!
Morris?
Não desistirei do amor da minha vida sem lutar!
Eu te conheço?
Pai, achei que estava levando na boa
a mamãe se casando de novo.
Eu estava no começo. Mas dominei minha paz interior.
Se você se importa com algo, tem que tomar uma ação!
Uma ação dura e violenta!
Kif, tire-nos daqui.
Estamos sem navegação. Somos alvos fáceis.
Há um sistema de controle auxiliar?
Sim, lá fora no casco.
Mas há 20 chaves de controle separadas.
Ninguém consegue manuseá-las para fugir das ondas de energia.
Ninguém?
É hora de surfar com 20!
QUADRO DE NAVEGAÇÃO AUXILIAR
-Morris, o que está fazendo? -Segurem-se firme aí.
Faremos o passeio de uma vida!
Mas eu achei que você tinha medo do espaço.
Eu tinha, mas aí eu pensei. Se o paraíso está sobre nós,
então todo o universo é apenas o glorioso esgoto de Deus.
Aguente firme, querido!
O que fazemos? Quem culpamos?
Não culpamos ninguém. Nós fazemos a paz.
Um mundo pode acabar isso.
-Então fale. -Não, fale você.
TRATADO DE PAZ
Este tratado de paz fica agora promulgado.
Agnew, dê a sua batida de aprovação.
O que você diz, docinho do esgoto?
Quer dar outra tentativa?
Bem, ainda estou com o vestido de casamento.
E ainda temos um bolo.
Metade de um bolo.
Muito bem. Morris, Munda...
Eu agora os declaro marido e mulher.
Posso beijar a noiva?
Parabéns.
RECÉM RECASADOS!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie