Anteriormente, em Royal Pains:
O que está fazendo aqui?
Deixei o seu pai.
Fui demitida.
Por que não me contou?
Porque tem estado preocupado
desde que entrei por aquela porta.
-Feche o portão! -Fique onde você está!
-Parem o caminhão! -Fique aí.
-Você está sugerindo... -Você está oferecendo?
Sim, ele está, e sim, você está.
Certo, tornaremos isso oficial.
Ao retorno da Hankmed à vida.
Não ouvi nada.
Hank, um intruso invadiu o perímetro.
Sinto muito, mas receio que seja tarde demais.
Eu tenho pulso.
Chamem a emergência.
Parece que foi alvejado no coração.
Está sangrando muito...
Perdi o pulso dele.
Precisamos abrir o peito dele.
Alguém aqui tem experiência médica em combate?
Preciso de ajuda agora.
Certo.
Aqui, embrulhe ele.
Coloque as luvas.
Algum de vocês tem uma lanterna?
Bom, obrigado.
Fazendo a incisão.
Hank... O que está fazendo?
Pode estar perdendo sangue rápido demais.
Se eu não parar, ele sangrará até a morte
antes que a ambulância chegue aqui.
Mantenha isso aberto.
Dilate as costelas o quanto puder.
Agora!
É isso.
Tudo bem.
Sim, aqui está o buraco. A bala está incrustada.
Deve ter causado fibrilação ventricular.
-Vai removê-la? -Está no ventrículo esquerdo.
Preciso tirá-la antes do coração voltar a bater.
Certo.
Sim, aqui está.
Bom.
Ele está sangrando rápido demais.
Preciso tampar com meu dedo até chegar na cirurgia.
Estou bombeando para que o sangue volte a circular.
Vamos, bata.
Aqui está. Ele está vivo.
Claro.
Tirei uma bala de baixo calibre do ventrículo esquerdo.
Meu dedo está no buraco evitando hemorragia.
Mantenha assim enquanto o preparamos.
Cancelarei meus planos para o jantar.
-Dr. Lawson? -Sim.
Detetive Mellecker, Polícia de Hampton.
-Oi. -Oi.
Precisamos de depoimentos de você e da vítima.
Bem, ele estará em cirurgia por algumas horas
e não sei o que posso te dizer.
Ouvi o disparo da casa de hóspedes.
Corri e encontrei o Senhor. Kuester Von Jergens Ratinecz
e alguns guardas.
-Um tiro? -Sim.
-Sabe quem atirou? -Não.
A vítima tinha uma arma?
-Eu, eu não sei. -Tudo bem.
Ainda precisamos de depoimento detalhado para o relatório,
mas podemos esperar até amanhã.
-Tudo bem. -Bom trabalho.
Obrigado.
Acho que você só estava se mostrando.
-Ei. -O que disseram?
Só fizeram perguntas...
Para as quais não tenho respostas.
Sabe, uma das enfermeiras conhece um policial
que disse que o cara era desconhecido.
Entrou numa equipe de manutenção para conhecer o lugar.
O ladrão mais burro do Hamptons invadindo lá, certo?
Sim.
Isso.
Eu devia encontrar minha carona lá fora, mas...
Tudo bem.
Como esse lugar está tão vazio?
Não entendo.
Quando eu saí daqui mais cedo,
havia luzes piscando.
Havia radiopatrulhas, fitas amarelas.
Talvez já terminaram.
Não, não tão rápido. Algo está acontecendo.
Pai, nada está acontecendo.
Calma! Pai.
Poderia ter cuidado?
Já tivemos drama suficiente para a noite.
Quer saber, me façam um favor.
Apenas saiam daqui.
Certo? Foi um dia longo. Estou cansado.
-Fechado. -Tudo bem, eu te amo.
Vou dormir um pouco.
Olá!
-Boa noite. -Te amo, pai.
-Amo vocês, meninos. -Te amo.
Legendas em Série Medicina fora de Série
Seja fora de série você também.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook. com/LegendasEmSerie
~ Legendas ~ MisterNauta | @__Knave
~ Revisão ~ pichocho | jluizsd
[ S04E05 ] You Give Love A Bad Name
Tudo bem, senhoras e senhores,
sejam benvindos à Hankmed 3.0.
Sim, é tão excitante.
Então obviamente expandimos a equipe, mas...
Antes de começarmos, tenho algumas ideias.
Então como assim antes de começarmos?
Já está começando.
-Quem é ele mesmo? -Ken Keller.
Investiu quando era só eu.
Certo, então temos o item 3 da agenda, e...
O numero 1 deviam ser as minhas ideias.
Keller, você é um sócio passivo,
-Então... -Bem...
Silencioso.
Prefere Ken ou Keller? Para minhas anotações.
Jeremiah, depois, depois.
Tudo bem, como ia dizendo,
precisaremos da equipe expandida
para atender nossas loucas demandas de pacientes.
Pausa para bolinhos.
Estes não usam farinha, mas nem perceberão.
Eu tenho mirtilo...
Querida, querida, te amo e agradeço.
Parecem incríveis, mas nem começamos a reunião ainda.
Sério? Escutei "item 3 da agenda."
Eu sei. Foi um engano.
Hora dos bolinhos será mais tarde.
-Tudo bem. -Ótimo.
Então onde eu estava?
Sim, a grande demanda de pacientes.
Nossa, estão dando uma festa!
Posso participar?
O que cheira tão bem?
É Paco Rabanne.
Acho que ele se referia aos bolinhos.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Aquele é de mirtilo. Sente-se.
-Ótimo, pegue um bolinho. -Obrigado.
Todos em seus lugares? Bom. Então...
Alguma novidade sobre o ladrão?
Ainda inconsciente, mas vivo.
Tudo bem, todos, podemos...
vamos passar o item número...
-Sim, seria ótimo. -Juntos.
Então vamos lá, item número 1 da agenda...
Sr.ª Katdare. Que surpresa!
Espero não estar atrapalhando.
Não, não está atrapalhando por si mesma.
Nos deem licença. Mãe, o que está fazendo aqui?
Desculpe por interromper,
mas receio que possa precisar disso.
Não acredito que deixei meu telefone.
Acho que vou adiar a reunião.
Estava com tanta pressa
por essa reunião importante!
-Não precisa anotar. -Deve ser mãe da Divya.
-Bolinhos? -Sim. Obrigada.
São sem farinha.
Tudo bem, então... Bem...
Este devia ser o item número 4 da agenda,
mas que tal você e Divya verem a nova paciente,
Veronica Sullavan? O endereço está aí.
Parece um plano.
Então a reunião...
Meio que saiu do controle.
Sim. Meio que me lembra as minhas velhas
reuniões no hospital Brooklyn.
Muita conversa e nada se resolve.
Então basicamente o exato cenário de pesadelo
que imaginou quando falei em expansão?
Ajudou você sofrer durante a reunião, também.
Não, dores de crescimento. Eram dores de crescimento.
De agora em diante, mandarei a agenda antes.
Limitarei os comentários a dez segundos ou menos,
e exigirei que comes e bebes sejam consumidos
antes da reunião. Que tal?
É um começo.
Nossa.
Por favor, me diga que temos algum lugar para ir.
Aquele pós-reunião foi pior que a própria reunião.
Nós temos. Vamos nessa.
Oi. Obrigada por virem.
Meu médico regular está em Manhattan,
mas tenho tantos clientes em Hamptons
que não gostaria de abandonar
a menos que seja absolutamente necessário.
-Você faz casamentos? -Não, não faço.
Eu faço apresentações.
Sou uma casamenteira. Esta é minha parede da fama.
Vocês são solteiros?
Ainda tenho algum espaço na minha parede.
Sou casado com meu trabalho.
Ainda não consegui comprar a aliança, mas comprarei.
-E estão abertos a... -Não.
Só estou verificando. Ossos do ofício.
Bateu no controle remoto. Deixe-me corrigir.
-Obrigada. -Sim.
Nossa...
Aconteceu de novo. Desculpe, tontura.
Isso vem acontecendo por toda a manhã.
Eu também sinto palpitação no meu peito,
como um beija-flor.
Que é algo que uma mulher na minha condição
deve realmente levar a sério.
Está se referindo ao seu serviço...
Espere.
Ouço dois batimentos cardíacos.
Talvez seja o estetoscópio.
Talvez sejam meus dois corações.
Teve um transplante de coração heterotópico?
Sim, mas não deveria conseguir ouvir a ambos.
Deviam bater como se fossem um só.
É bem mais romântico assim.
Sem dizer que é mais saudável.
-Isso. -Sim.
Quero fazer um eletrocardiograma.
Divertido.
Se ganhasse uma moeda a cada eletrocardiograma que faço,
Teria um traseiro de um metro cheio de moedas.
Fui diagnosticada com doença do coração há nove anos.
Dois anos esperando o transplante.
Sete anos como paciente de transplante.
E um mês após minha cirurgia,
fazia eletrocardiograma a cada dois dias.
É como 15 moedas bem ali.
Talvez eu mesma possa fazer,
mas não o entenderia.
Vejamos se consigo. Nunca fiz em 2 corações.
Sim, ouço muito isso.
Por que os médicos somaram um coração
ao invés de substituírem?
Não acharam um totalmente compatível,
então colocaram um segundo para ajudar o meu a bombear.
Após a cirurgia, eu era "toda coração,"
então decidi iniciar o negócio de casamenteira.
Ninguém jamais gostou dessa piada,
mas fiquem a vontade em serem os primeiros.
É boa.
Os sistemas de um coração parecem normais,
mas o outro parece ter taquicardia intermitente.
Eu certamente não entenderia isso.
Gostaria de levá-la a um especialista local
apenas por segurança.
A vida de um paciente de transplante!
O médico desejará ver suas medicações,
então deve trazê-los.
Espero que tenha um banco traseiro grande.
Ela tem uma ótima atitude, não acha?
Admirável.
Então é o senso de humor dela com que não se importa?
-Eu te vi revirando os olhos. -Não revirei os olhos.
Div...
Está bem.
Revirei os olhos.
Tenho problema quanto a profissão dela.
Meus pais bancaram os casamenteiros comigo e o Raj.
Não importava que não estávamos apaixonados.
O amor verdadeiro...
O tipo que se encontra sem alguém se intrometendo.
Tentei fazê-los entender. Viu como fiquei?
Pelo que vi de manhã, parecem estar se recuperando.
-Apenas minha mãe. -É um começo.
-Ela deixou o meu pai. -Nossa!
Isso é... Como você se sente?
Honestamente? Responsável.
Por que seria responsável?
Hank, eu a encorajei a fazê-lo.
-Na verdade... -Estou pronta!
-Mais tarde. -Tudo bem.
-Boris? -Sim. Hank!
Não vou me desculpar por salvar aquele homem.
-Fiz um juramente. -Eu sei, eu sei.
Vim agradecê-lo.
Agi emocionalmente na noite passada
por preocupação com minha família.
Sua família?
O homem foi descoberto
abaixo da janela do quarto de Carlos.
Não tenho ideia do que ele procurava.
E com tudo o que viu neste verão, o que acha?
Você queria que ele morresse.
Estava com raiva, Hank.
Conhece o histórico da minha família.
Não os deixarei atingir meu filho.
Mas...
Eu devia saber que te pedir para se corromper
seria...
Inútil.
Então obrigado.
Não há de quê.
Fico feliz que possamos deixar esse problema
para trás.
-Oi! -Oi!
Nossa!
O que... O que é tudo isso?
Você tem uma carga de trabalho maluca hoje.
Quero que se alimente adequadamente.
Isto é... Isso é totalmente desnecessário.
É muito doce, de qualquer forma.
Eu fiquei mais doce.
Também copiei sua agenda para todos os seus médicos.
E te peguei carregadores extras de celular.
Então agora terá um para sua casa
e um para seu carro e um para minha casa.
Está recebendo muitas chamadas importantes
para ficar sem bateria.
Nossa! Isso é maravilhoso.
Você não parece maravilhado.
Não, quero dizer, é...
Certo, você está sendo um pouco... Extra... Paige?
Não sei o que significa.
Tipo, você sempre me apoiou muito, certo?
Mas após os bolinhos de ontem
e a massagem relaxante de 90 minutos ontem à noite,
e agora isso, está me apoiando mais que o normal,
e já me apoiava demais.
Então, não posso evitar achar que algo está estranho.
Talvez seja você,
porque eu continuo a mesma.
E tive uma ótima ideia
quanto a reunião da equipe de ontem.
O problema é que a equipe não está conectada.
Bem, querida, ainda é um pouco cedo
para uma confraternização, não acha?
Eu ia sugerir uma festa para se conhecerem.
Esta é uma ideia muito boa.
Mas não posso... Digo, estou tão...
Não, eu sei, está ocupado. Mas eu posso planejar.
Como você vai ter tempo para isso?
Tem Escola de Artes começando em 3 semanas.
-Tem que achar um lugar. -Está sob controle.
Isso é mais importante agora.
O que me diz?
Sim, parece perfeito.
Ótimo. Preciso começar.
Excelente!
Espere, após o café da manhã... Paige?
O Dr. London detectou que ambos os seus corações
estão bombeando corretamente.
Isso é bom.
Eu disse que ele é um cliente agora?
Cardiologista brilhante,
agradável aos olhos.
Não, obrigada.
Os exames não mostraram sinais de seu corpo rejeitando o coração
ou qualquer doença cardíaca isquêmica ou valvular.
Ele colocou pílulas novas no meu regime.
Eu citei que ele também tem interesse em fotografia,
vinhos finos, e ioga?
Digo, eu precisaria te conhecer antes,
mas tenho mesmo uma boa sensação quanto a isso.
Sabe uma coisa, Sr.ª Sullavan?
Não estou mesmo interessada.
Foi por isso que me chamou?
Não. Estou sentindo náuseas.
Sei que é efeito colateral
da maioria dos medicamentos, mas...
Há algo que possa fazer a respeito?
Deixe-me conferir com Hank e o Dr. London.
Talvez haja algo mais que possamos te dar.
Muita gente acha que casamenteiras não servem,
-mas quando experimentam... -Eu experimentei.
Eu experimentei.
Você junta pessoas só porque
parece bom no papel.
Eu acredito no amor.
Eu acredito em romance.
Acredito em algo verdadeiro e duradouro.
Essas pessoas não são bonecas de papel para mim.
Sei tudo dos meus clientes, por fora e por dentro.
Acredito que só assim possa encontrar um par
que seja verdadeiro e duradouro.
Sinto muito. Não devia ter falado nada.
Não, estou feliz que falou.
Veja, antes de minha cirurgia,
estava presa num casamento ruim, tinha um emprego ruim.
Não acreditava no amor. Não acreditava na felicidade.
Mas então essa mulher que eu nem conhecia
me deu seu coração.
Consegui uma segunda chance na vida.
E percebi que ruim não serviria mais.
Queria achar o que me fizesse feliz,
e acabou que ajudar outras pessoas
a encontrar felicidade, amor... Isso me deixa feliz.
E sou realmente boa nisso.
Como está o ladrão?
Ainda em coma, pela falta de oxigênio inicial,
os sinais vitais estão estáveis, estamos esperançosos.
O que a polícia falou?
Ainda não conversei com eles.
Talvez, Boris tentou matá-lo.
-Acho que estaria nos jornais. -Isso.
Tudo bem, é o seguinte...
Eddie não quer se meter nas vidas de vocês, então serei eu.
Achamos que deviam vir morar conosco.
O quê?
Não é seguro em Shadow Pond.
Até o nome parece sombrio.
Sr.ª Newberg, acho que estamos bem.
Estamos cercados por guardas, tipo, o tempo todo.
Guardas que atiram em pessoas.
-Defendiam a família de Boris. -Qual é?
Não. Aquele homem fingiu ser técnico de manutenção
para se infiltrar na propriedade.
Pai? Pai, você está bem?
Acho que estou bem.
Sr.ª Newberg, pegaria os remédios do coração do papai?
Sim, estão no carro, querida.
Entre entrevistas para editores de livros
e agora um tiroteio, ele está se acabando.
Sim.
Fizemos amor apenas uma vez hoje.
Obrigado por compartilhar isso.
Volto logo.
Manutenção. Você disse manutenção?
Você parece melhor.
-Sim, eu disse. -Qual o problema?
Certo, sabem, eu não ia dizer nada,
porque Hank me mandou ficar fora da vida de Boris,
e então Boris fez a mesma sugestão,
mas foi antes do que aconteceu.
-Antes que aconteceu o quê? -Certo.
Estava tentando dar a Boris uma cópia do meu livro.
Ele recusou. Então de repente,
das árvores saíram esses caras com armas em punho.
Estou te dizendo, estavam perseguindo pelo caminho,
tentando parar um caminhão de manutenção.
-Parecia um filme de espionagem. -Espere um segundo.
Isso foi no dia antes da invasão?
Sim.
O mantiveram preso por um dia antes de atirar nele?
Que diabos fizeram com ele?
Relaxe, Evan, não acho que seja o que papai dizia.
Era exatamente o que papai dizia.
Talvez atiraram nele quando tentava fugir.
Fique fora disso, certo?
Henry, o cara tinha um tanque de tubarões em seu porão.
Uma câmara de tortura não estaria fora de questão.
Evan, ficaremos fora disso.
Com licença. Oi. Você chegou.
Claro. Você chamou.
Não está se sentindo bem?
Não, estou bem. Pare de ser tão médico.
Eu te convidei para almoçar, então venha, vamos comer.
Na verdade, já almocei. Quando recebi sua mensagem,
assumi que era um compromisso médico.
Você é viciado em trabalho.
É disso que sofre, vício em trabalho.
-É este o seu diagnóstico? -É por isso que é solteiro.
Pesquisei a seu respeito, Hank.
Oi, Harper! Harper, este é Hank.
-Oi. -Hank, Harper.
Que bom que puderam almoçar comigo.
De fato, odeio comer sozinha.
Minha nossa, acho que vi o Nick Lachey.
Vou dar um oi.
-Até mais tarde. -Tudo bem.
Puxa, imagino se isto é uma armação.
O que espera de uma casamenteira?
Eu não espero, porque não a contratei,
mas aparentemente fui recrutado.
Essa é mais uma emboscada que um encontro às escuras.
É, exatamente.
Então o que a trouxe até Verônica?
Não estava tendo muita sorte com romance,
estou me dando uma chance.
Tem algum médico aqui?
Eu sou.
Com licença, estamos passando!
Veronica!
-Sem pulso. -É.
Preciso de um desfibrilador.
Põe o balão, eu faço compressões.
Ela teve um transplante heterotópico de coração.
Dois corações. Bom saber.
Um e dois e três e quatro...
Uma ambulância está a caminho.
Certo, tome o meu lugar. Obrigado.
Seis, sete...
-Qual o problema? -Não está funcionando.
-Mas é nova. -Bem...
-Tome o meu lugar. -Tudo bem.
-Preciso de uma faca. -Vai abri-la aqui?
-Traga-me uma faca agora. -Um, dois,
três, quatro, cinco e seis... Certo, ela não está respondendo.
-Farei uma compressão precordial. -Espera, o que está fazendo nela?
Causa uma descarga elétrica que faz voltar ao ritmo normal.
A propósito, ajuda se tirar o plástico da bateria.
-Agora está funcionando. -Legal.
-Veronica?
Teve uma parada cardíaca mas seu coração voltou a bater.
Agora precisamos te levar ao hospital. Vai ficar tudo bem.
Planejamento antecipado para o casamento?
Festa gigante de lançamento da Hankmed, na verdade.
Paige se desgarrou.
-O Hank... -Não.
-Sabe que a última coisa... -É.
-Ele não gostará... -Sei.
Posso, por favor, terminar minha frase?
Ele já está nervoso com a expansão,
e após aquela primeira reunião horrenda...
Sim. Pensaria a mesma coisa, se me deixasse completar.
Certo, talvez você possa
por as flores estrategicamente pela casa,
e Hank não as notaria.
Ele não as notaria?
Está igual ao campo do Mágico de Oz, Divya.
Olha, é...
Então terá que ser honesto com ele.
Deus. Parece que seu desejo vai se realizar.
Vai ficar tudo bem. Te apoiarei.
-Não. Eu lido com isso. -Vocês não marcaram a data
e já estão escolhendo as flores? Tudo bem.
O quê...?
Paige convidou 300 pessoas para a festa de lançamento.
-Mais ou menos. -Disse "festa de lançamento"?
-Hank, não é culpa do Evan... -Não se mete, Divya.
Obrigada. Já vou.
Tchau. Festa de lançamento?
Eu sei, eu sei, virou uma coisa gigante.
-300 pessoas. -Mais ou menos, certo?
Mais ou menos. Eu até a cancelaria,
mas isso significaria cancelar Paige,
e por alguma razão parece que ela precisa mesmo disso.
Ela precisa de uma festa para 300 pessoas?
-Eu sei, mais ou menos. -Veja, Hank,
algo está acontecendo, e não sei o que é
porque ela não admite que algo
está acontecendo com ela, então estou...
Vou cancelar a festa. Vou cancelar.
Não. Não, não, não.
Evan... Não cancele.
-Sério? -Sério.
Teremos uma grande festa de lançamento.
Por que não parece aliviado?
Porque... E se esta festa não consertá-la?
Tipo, e se... E se essa festa
for só uma porta para festas ainda maiores,
como celebrações e galas?
Então, estará ao lado dela, como ela sempre esteve ao seu.
Para conhecimento, gosto dessa aqui.
Faz isto.
Fui informado que o paciente estava aqui.
Estava. Está sendo transferido.
-Transferido para onde? -Me pegou.
-Há quanto tempo o levaram? -Acabou de acontecer.
Talvez ainda estejam no estacionamento.
Por quê? Certo.
Com licença, aonde o estão levando?
Sou médico. Disse que sou médico.
Ele acabou de sair de cirurgia cardíaca.
Por que ele está sendo transportado?
Pergunte à Central. Só sei que tenho essa ordem.
É a unidade 547, transportando paciente para Foxtrote Mike.
Não há muita diferença entre passado e presente,
se não puder controlá-lo, não é?
Entendo. Sim.
Que bom, então faça!
Tudo bem. Parece perturbado, Hank.
Estou confuso.
Tudo bem, me diz você, então. Que bom.
O Zé Ninguém foi removido,
estou quase certo que pelo governo.
Por que diria isso?
Os paramédicos que o puseram na ambulância
disseram que o levariam para "Foxtrote Mike."
Que eu saiba, paramédicos de Nova lorque
não usam alfabetos fonéticos.
Muito bem, Hank. Muito bem.
Entenda, "Foxtrote Mike" é o Forte Meade.
A NSA levou o seu Zé Ninguém.
Ele não foi alvejado tentando entrar, não é?
Ele foi alvejado ao escapar.
Presumi que deixamos isso no passado, sim?
Não gosto que mintam para mim.
Este homem foi preso plantando aparelhos de escuta.
Entende? Escutas, pela casa toda.
Vou dar uma reunião no futuro próximo,
que parece algumas pessoas querem bisbilhotar.
Não tinha nada a ver com a segurança do seu filho.
Quem sabe o que mais ele ia fazer?
São pessoas perigosas, Hank.
Fazem coisas perigosas.
Por que não me contou, simplesmente?
Eu presumi que... Não ia querer se envolver.
Hank, na sua profissão, vê um problema e o trata, certo?
É um ambiente controlado.
Tudo é basicamente preto e branco.
Para mim... Não é tão simples.
Li sobre um paciente com 2 corações,
mas nunca tive a chance de trabalhar com um.
Tivemos que arranjar um marca-passo modificado
com duas cabeças. Inacreditável.
É, eu sei, é muito excitante.
Veronica está com temperatura de 38.5º.
Ela pode estar com algum tipo de infecção.
É uma febre baixa mas a arritmia é mais preocupante.
Ambos os corações precisam de marca-passos,
ou ela pode ter outra parada cardíaca.
O que é?
Acho que há mais nisso que os corações dela.
Disse que ela teve náusea.
-E agora uma febre. -Quando a vi no clube,
estava usando óculos de sol lá dentro.
Quando fomos a sua casa na 1ª vez,
as cortinas estavam fechadas. Acha que tem fotofobia?
Doenças que apresentam arritmia e fotofobia...
-Febre Q. -Tifo.
Veronica!
Aqui, pegue nos pés. Peguei o soro.
Calma, calma.
Traga-me 2 miligramas de lorazepam.
Vou colocá-la no oxigênio.
Espera, espera. A convulsão está cedendo.
-Bem vinda de volta. -O que aconteceu?
Você convulsionou. Chamarei um neuro para uma consulta.
Mas teremos que postergar a colocação do marca-passo.
Não fique tão desapontado.
Não tem outros pacientes com coração defeituoso?
Primeiro precisamos descobrir o que há com você.
Sou especial.
-Voltarei para checar você. -Obrigada.
Veronica, sua convulsão, junto com os outros sintomas,
podem ser sinais de uma condição subjacente.
O quê?
A luz tem incomodado seus olhos?
Eles têm estado sensíveis.
Como um feixe de luz tipo quando você...
Abre as cortinas de manhã.
É chamado de fotofobia. É um sintoma também.
-De quê? -Hank, dê uma olhada nisso.
-O quê? -É uma brotoeja petequial.
O que é?
Estou quase certo que tem algo chamado de febre das montanhas.
É uma infecção potencialmente letal
causada por carrapatos.
Pode ter efeitos graves nos seus sistemas
respiratório e nervoso central, e seus corações.
Mas... Nunca estive nas montanhas.
Pode pegar em qualquer lugar.
E vamos te dar Doxiciclina agora mesmo.
E a boa notícia é, se você tem isso,
podemos tratar.
Então não está relacionado ao meu transplante.
Não. Se estou certo,
todos os sintomas são resultado da infecção,
mas com antibióticos você e seus dois corações
deverão ficar bem.
Entendo que esta confraternização
é para todos nos conhecermos.
Vou começar.
Nasci em Richmond, Virginia.
Passei os últimos nove anos
em um laboratório de pesquisas com meu orientador.
E quando... Quando ele morreu...
Eu não pude... Lidar com os políticos, eu acho,
e perdi todas as verbas.
Sua vez.
-Nossa, isso é tão triste. -É mesmo.
Cara, eu acho... Vou precisar de outro.
É a melhor festa de relançamento de medicina familiar
na história das festas de relançamentos.
Sim, eu tenho o dom.
E fazendo isso pela Hankmed... Por você...
-Torna tudo mais divertido. -Divertido é bom.
Sabe o que mais é bom?
Conversar. Agora, estava pensando...
Devo adiar a escola de arte?
Adiar? O quê? Por que faria isso?
Com este novo lançamento, precisa de mim.
Então adiarei a escola até que ande com os próprios pés.
Evan, não é todo dia
que tem a oportunidade de seguir os seus sonhos.
É disso que se trata? Você ter sido demitida?
Paige, pessoas são demitidas o tempo todo.
Pessoas bem sucedidas, talentosas...
Eu, de fato, bem antes de me mudar para Hamptons.
Eu... Vou te contar tudo em outra ocasião,
mas ser demitida é só uma coisa.
Acontece o tempo todo.
Eu...
Te contei que demitiram a diretora
e nos dispensaram a todos, mas não foi o que aconteceu.
Então o que aconteceu?
A diretora...
Tentou dormir comigo.
Foi o único motivo pelo qual foi contratada.
Achei que a diretora fosse mulher.
Nossa!
-Nossa! -Escute, eu achava
que era pelo meu talento, mas não sou uma artista de verdade.
Então devo me ater ao que sou boa...
Ajudar quem precisa de mim,
minha mãe, meu pai, e você.
Certo. Dane-se tudo isso.
Ouça com atenção.
Paige Collins, você não é uma fraude.
Você não é.
Eu não poderia te amar tanto assim se você fosse,
e é por isso que você vai para a escola.
para seguir os seus sonhos,
não os da sua mãe, ou do seu pai, ou os meus.
Evan R. Lawson,
eu te amo tanto.
Tanto.
Tudo bem.
-Oi, você aí! -Oi.
O que está fazendo aqui?
É como dá boas-vindas aos seus convidados,
ou sou especial?
Não, eu... O que queria dizer era... Oi.
Melhor.
Acho que os convites foram para praticamente
todos os médicos da costa leste.
Sim, não é uma festa pequena.
Eu prefiro um encontro mais privativo.
Eu, também.
Ainda assim estamos ambos aqui.
Veronica disse que preciso sair mais.
Ela parece ser altamente qualificada.
Exceto que disse a ela que não namoro médicos.
Certo.
Ora, somos pessoas horríveis.
Exceto isso, foi muito legal conhecer você.
Surpreendentemente legal.
Adeus, Hank.
Adeus? O quê...
O que quer dizer com, "adeus"?
É isso?
Acho que é isso.
Oi!
Oi.
-Você está aqui. -Sim.
Tinha certeza que você não viria,
dada a enormidade disso tudo.
Não é tão grande.
-Podemos falar por um minuto? -Sim, claro, venha.
Estou me divertindo muito.
Estou feliz, mas mãe...
Admito, não sei o que dizer quanto a você e papai.
Eu sei.
Mas estamos aqui agora, e estar aqui significa tanto para mim.
Significa?
Você é parte importante deste negócio.
Sua independência, sua coragem, a ajudou a chegar aqui.
Então... Está feliz?
Sim.
Não sei.
Você nos enfrentou para poder achar sua própria felicidade,
e a achou aqui em seu trabalho.
Talvez seja hora de achar o amor, também.
Não preciso de um homem para ser feliz.
Certamente não ajudou você.
Divya, eu nunca estive apaixonada.
Espero que na minha idade, não possa dizer o mesmo.
Então após a gigantesca reunião de equipe
e agora aqui nesta festa gigante,
percebi que estou pisando em ovos ao seu redor.
E não gosto disso.
Então, não ande. Você não deveria.
Bem, às vezes você não me deixa escolha.
Você reage exageradamente.
Como quando comprei as camisetas da prima do Boris
e você se demitiu.
Não é tão simples, Evan.
Você não me escutava.
Você também não estava me ouvindo.
Não quero começar uma briga agora por isso.
Só que, se vamos ser sócios de novo,
quero retirar o sangue ruim.
Certo. Certo.
Não pode tomar decisões médicas sem minha aprovação.
E não pode reter a aprovação sem um bom motivo.
Deve mostrar melhor julgamento.
Deve parar de ser tão controlador.
Sou controlador? Eu sou controlador?
Sim, talvez seja controlador.
Sim.
De fato, talvez, eu fosse tão controlador,
que não percebi do que você era capaz.
Acho que precisou de nos separarmos
para que eu visse o quanto você fez por nossa empresa.
Você criou um novo negócio enquanto eu lutava.
Estou tão impressionado com você, Evan.
Você é realmente bom no que faz.
Estou orgulhoso em ser seu sócio
e seu irmão.
Acho que precisava mesmo ouvir isso.
Bom.
Certo, todo mundo.
É hora de começar a reunião de equipe.
Todo mundo?
Não está silencioso para reunião de equipe Hankmed 3.0?
Sim, não devia ter mais um investidor,
mais dois médicos, e cinco tipos de bolinhos sem farinha?
Embora sinta falta dos bolinhos,
tomei uma decisão executiva.
De agora em diante,
reuniões de equipe serão apenas para o grupo mais antigo.
Todos em favor, digam sim. Bom!
Movendo para o 1º assunto da pauta...
As ações da Hankmed, da Divya.
Ficarão guardadas em depósito
até que ela possa comprá-las de volta.
Desta forma, não mais sou o sócio majoritário.
Ninguém é. Evan, não tem que...
-Evan, comprou as ações. -Ótimo, é unânime.
Acho que não sabe o que é unânime.
Prosseguindo com a agenda.
Espere, antes, tenho um item comercial para a agenda.
Isso é adorável, Hank.
Obrigado. Assinei um contrato.
Não brinque comigo. Isto é... Divya...
Você armou isso com ele, certo?
Não fiz nada.
Apesar de estar curiosa. Quem é?
Veronica Sullavan é agora cliente da Hankmed.
Nunca estive mais orgulhoso de você em minha vida.
Exceto por ontem
quando me disse que estava orgulhoso de mim.
Detetive Mellecker.
-Dr. Lawson, posso entrar? -Claro.
Há algo que espero
-que possa esclarecer para mim. -Claro.
Ouvimos dos paramédicos que você removeu a bala
-da vítima que levou o tiro. -Removi.
A equipe de criminalística não conseguiu encontrá-la.
Você ficou com ela?
-Não. -Tudo bem.
-Obrigado. -Claro.
Então ainda ficaremos fora disso?
-Olá. -Oi.
Como está se sentindo?
Este sol está divino.
Então a Doxiciclina funcionou.
Sim!
Como sabe, o Dr. London me garantiu
que não precisará de marca-passo
ou uma vaga na lista de transplantes.
Dizer que estou aliviada seria fraqueza de expressão.
Obrigada.
Não vejo a hora de voltar ao trabalho.
Tenho tantos clientes que ainda precisam encontrar um par.
Certo, talvez eu... tirei conclusões erradas
sobre você e seu negócio.
Sério?
Quero encontrar o amor.
Gostaria de te contratar para me ajudar.
Meu Deus!
Estou tão animada!
Gostaria de se juntar a mim, Hank?
-Posso arrumar lugar para você. -Não, obrigado.
Você parece determinado.
Eu tirei a bala do coração daquele homem
e então a soltei,
mas a polícia diz que não a encontraram.
Quero saber o que está escondendo.
Além de evidências de uma cena de crime.
Você é um curioso insaciável, Hank.
Por favor, sente-se.
Não.
Quer mesmo saber?
Sim, eu quero.
Talvez minha concepção de você estava errada.
Talvez você não seja tão previsível.
Tem sido muito generoso para mim. E para o Evan.
Abriu sua casa para nós.
Confiou em mim quando ninguém aqui fazia ideia de quem eu era.
Tem razão. Meu mundo é preto no branco.
O seu não é.
Mas sempre presumi que éramos mais parecidos que diferentes.
Agora estou começando a me surpreender.
Se vou trabalhar com você, preciso ter certeza
que isso não me faz parte de algo em que não acredito.
Então descubra.
Como?
Preciso da sua ajuda.
Estaria interessado em me acompanhar em uma aventura?
Estou ouvindo.
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL