1 00:00:17,586 --> 00:00:19,587 Eu quero... 2 00:00:30,132 --> 00:00:31,468 Gelo. 3 00:00:35,905 --> 00:00:37,339 -Isso é... -Justice Thomas. 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,640 Eu sabia. 5 00:00:38,641 --> 00:00:40,374 O que posso fazer por você, Louis? 6 00:00:40,375 --> 00:00:43,479 Direto ao assunto. É claro. Eu queria... 7 00:00:43,480 --> 00:00:46,182 Queria parabenizá-lo por fechar com a Seguros Pfister 8 00:00:46,183 --> 00:00:47,817 e avisá-lo que tomei a liberdade 9 00:00:47,818 --> 00:00:49,418 de organizar a papelada inicial. 10 00:00:49,419 --> 00:00:51,821 Excelente. Deixe aí. 11 00:00:51,822 --> 00:00:53,189 Eu gostaria de acompanhar. 12 00:00:53,190 --> 00:00:54,723 Adoraria a oportunidade de... 13 00:00:54,724 --> 00:00:57,092 Bobagem. Louis, está abaixo de você. 14 00:00:57,093 --> 00:00:59,195 Creio que descobrirá que nada está abaixo de mim. 15 00:00:59,596 --> 00:01:02,198 Está me oferecendo algo indecente? 16 00:01:02,199 --> 00:01:05,634 Só estou dizendo que não estou alheio ao fato de que mudanças 17 00:01:05,635 --> 00:01:08,002 estão para acontecer na dinâmica da firma. 18 00:01:08,003 --> 00:01:09,772 Nós costumávamos ser... 19 00:01:09,773 --> 00:01:12,775 Agora, estamos meio... 20 00:01:12,776 --> 00:01:15,377 Talvez precisamos de um pouco mais de... 21 00:01:15,378 --> 00:01:16,846 -Entende? -Louis. 22 00:01:16,847 --> 00:01:20,916 Gosto que as coisas funcionem com alguma integridade por aqui. 23 00:01:20,917 --> 00:01:22,585 Admiro essa filosofia. 24 00:01:22,586 --> 00:01:24,720 Na verdade, tento viver de acordo com ela. 25 00:01:24,721 --> 00:01:28,721 Bom. Agora, pode me fazer um favor? 26 00:01:30,026 --> 00:01:31,360 Qualquer coisa. 27 00:01:31,361 --> 00:01:33,229 Mande Mike Ross até mim. 28 00:01:33,230 --> 00:01:35,631 Ross? Quer trabalhar com Ross? 29 00:01:35,932 --> 00:01:37,966 No momento ele está trabalhando para mim 30 00:01:37,967 --> 00:01:39,536 na litigação de Liquid Water, 31 00:01:39,537 --> 00:01:42,304 e está nisso há semanas, e gostaria de poder fazê-lo, 32 00:01:42,305 --> 00:01:44,306 mas não posso. Agora não posso. 33 00:01:44,307 --> 00:01:45,974 Então esqueça que eu disse isso. 34 00:01:45,975 --> 00:01:47,975 Mas posso lhe dar o Dickinson. 35 00:01:50,913 --> 00:01:52,213 Certo. 36 00:01:52,983 --> 00:01:54,983 Avise-me como isso funciona. 37 00:01:55,418 --> 00:01:57,420 Com Ross. 38 00:01:57,421 --> 00:01:58,721 Certo. 39 00:02:01,056 --> 00:02:03,692 Usarei o Mike exclusivamente nas próximas duas semanas. 40 00:02:03,693 --> 00:02:06,262 -Como é que é? -Vou usar minha vantagem. 41 00:02:06,663 --> 00:02:08,864 Nossa aposta? As irmãs Price? Meu triunfo? 44 00:02:12,201 --> 00:02:13,867 que eu anuncie pro escritório todo 45 00:02:13,868 --> 00:02:16,104 que o poderoso Harvey Specter é um caloteiro. 46 00:02:16,105 --> 00:02:19,806 Não dei calote. Você desistiu. 47 00:02:20,377 --> 00:02:22,678 Por favor. Estou implorando. Preciso dele. 48 00:02:22,679 --> 00:02:24,146 Certo, é o seguinte, Louis. 49 00:02:24,147 --> 00:02:27,750 Apenas diga que sou o melhor negociador de Nova Iorque, 50 00:02:27,751 --> 00:02:29,318 -e pode tê-lo. -Certo. 51 00:02:29,319 --> 00:02:30,718 Para a Donna. 52 00:02:30,719 --> 00:02:33,519 -Não. -Então não há acordo. 53 00:02:33,857 --> 00:02:35,157 Caloteiro. 54 00:02:35,158 --> 00:02:37,526 Isso foi divertido. Bom dia. 55 00:02:37,527 --> 00:02:40,362 Se isso é um cheque gordo, quero outra bolsa Marni. 56 00:02:40,363 --> 00:02:42,131 Tire as mãos do vinil, júnior. 57 00:02:42,132 --> 00:02:43,833 10h, bondade sua se juntar a nós. 58 00:02:43,834 --> 00:02:45,801 Estava fechando com a Cranston essa manhã. 59 00:02:45,802 --> 00:02:47,803 Ah, é? E não conseguiu até as 9h? 60 00:02:47,804 --> 00:02:50,139 Está muito animadinho para uma segunda-feira. 61 00:02:50,140 --> 00:02:53,319 -Mas que diabos? -O quê? O quê é isso? 62 00:02:53,320 --> 00:02:55,120 Intimação de uma queixa de Smith e Devane, 63 00:02:55,121 --> 00:02:56,946 ameaçando reabrir o caso Randall contra CM. 64 00:02:56,947 --> 00:02:58,281 um caso que ganhei há 4 anos. 65 00:02:58,282 --> 00:02:59,715 Randall contra CM? 66 00:02:59,716 --> 00:03:01,751 Um acidente no estacionamento Merritt. 67 00:03:01,752 --> 00:03:04,286 Eles alegaram que foi um capô da Motores Coastal, 68 00:03:04,287 --> 00:03:06,856 você os destruiu no tribunal dizendo que foi o motorista. 69 00:03:07,257 --> 00:03:09,291 Isso não pode mais ser uma surpresa para você. 70 00:03:09,292 --> 00:03:10,792 Eles dizem que há novas provas. 71 00:03:10,793 --> 00:03:12,728 Novas provas? É um produto danificado. 72 00:03:12,729 --> 00:03:14,596 Esse caso já prescreveu. 73 00:03:14,597 --> 00:03:16,331 O que quer dizer que é uma ameaça. 74 00:03:16,332 --> 00:03:19,702 -Precisa revogar essa merda. -Eu vou revogar. 75 00:03:19,703 --> 00:03:21,470 Nossa! 76 00:03:21,471 --> 00:03:24,206 Por favor. The Spinners? Sério? 77 00:03:24,207 --> 00:03:26,041 Para sua informação os Spinners foram 78 00:03:26,042 --> 00:03:28,711 uma das bandas pop mais importantes de sua época. 79 00:03:28,712 --> 00:03:30,279 Desculpe. 80 00:03:30,280 --> 00:03:32,548 Legal. Tipo os Jonas Brothers, 81 00:03:32,849 --> 00:03:37,200 ou o Hanson, ou 'NSYNC, ou a Selena Gomez. 82 00:03:39,600 --> 00:03:41,490 Venha aqui, animadinho. Quero que faça algo. 83 00:03:41,491 --> 00:03:43,000 É? O quê? Está com a "febre Bieber"? 84 00:03:53,569 --> 00:03:56,872 Preparar as moções de encerramento até quinta, 85 00:03:56,873 --> 00:03:58,874 e não me acovardar quando Juiz Edelstein 86 00:03:58,875 --> 00:04:00,441 tentar ofuscar meu brilhantismo. 87 00:04:01,544 --> 00:04:04,613 -Ele é todo seu. -O quê? 88 00:04:04,614 --> 00:04:06,414 Por que mudou de opinião de repente? 89 00:04:06,415 --> 00:04:08,183 -Isso importa? -Está castigando ele? 90 00:04:08,184 --> 00:04:09,651 -Sim. -Está dizendo que trabalhar 91 00:04:09,652 --> 00:04:11,220 -para mim é castigo? -Pelo que eu sei 92 00:04:11,221 --> 00:04:13,521 -essa conversa já é um castigo. -Certo, lá vamos nós. 93 00:04:13,522 --> 00:04:14,873 -Duração? -Um caso. 94 00:04:14,874 --> 00:04:16,225 -Jurisdição? -Exclusiva. 95 00:04:16,226 --> 00:04:18,499 -O que posso fazer com ele? -O que quer fazer com ele? 96 00:04:18,500 --> 00:04:19,800 Harvey. 97 00:04:21,731 --> 00:04:23,698 -Coisas. -Não é uma resposta válida. 98 00:04:23,699 --> 00:04:25,299 Honrar os limites da lei trabalhista? 99 00:04:25,301 --> 00:04:26,890 Prefiro a Convenção de Genebra. 100 00:04:26,891 --> 00:04:29,237 -Então temos um acordo. -Nós... 101 00:04:31,040 --> 00:04:33,300 Acho que preciso de um dia de licença médica. 102 00:04:41,950 --> 00:04:43,252 Cuidado aí, Harv. 103 00:04:43,253 --> 00:04:45,320 Isso é cerejeira brasileira de primeira, 104 00:04:45,321 --> 00:04:47,222 da floresta tropical da América do Sul. 105 00:04:47,223 --> 00:04:49,057 Tanner. Está vendendo móveis agora? 106 00:04:49,059 --> 00:04:52,073 Não, mas se ambos estivéssemos, eu venderia mais que você. 107 00:04:52,174 --> 00:04:54,429 Pensei que eu disse para ficar longe da minha área. 108 00:04:54,431 --> 00:04:57,298 Não pude. Sou o mais novo sócio sênior na Smith e Devane. 109 00:04:57,300 --> 00:05:00,735 Não sossegue tão rápido. Se está trazendo a extorsão de Boston, 110 00:05:00,736 --> 00:05:03,404 -não durará muito tempo. -Trago mais que isso, Harvey. 111 00:05:03,406 --> 00:05:06,474 -Randall contra MC é vitória. -Esse caso foi litigado. 112 00:05:06,476 --> 00:05:09,043 -Não por mim. -Bem, permita-me te atualizar. 113 00:05:09,045 --> 00:05:11,567 Frank Randall tem histórico de abuso de drogas. 114 00:05:11,568 --> 00:05:13,786 Sua família tentou culpar a Motores Coastal, 115 00:05:13,787 --> 00:05:16,784 mas a morte não teve nada a ver com a montadora ou o modelo. 116 00:05:16,786 --> 00:05:20,021 Sim, bem, temos novas evidências que contradizem isso. 117 00:05:20,023 --> 00:05:22,156 Olha, parece que você aprendeu palavras novas. 118 00:05:22,158 --> 00:05:25,426 Mesmo sendo verdade, o estatuto de limitações expirou. 119 00:05:25,428 --> 00:05:28,859 O que você chama de extorsão, eu digo que é certeza. 120 00:05:29,833 --> 00:05:31,365 Esse é um memorando interno. 121 00:05:31,367 --> 00:05:34,001 Mostra que MC sabia dos defeitos de engenharia. 122 00:05:34,003 --> 00:05:36,904 Você está do lado errado dessa vez, Harvey. 123 00:05:36,906 --> 00:05:38,439 Nunca vi isso na minha vida. 124 00:05:38,441 --> 00:05:41,309 Mas parece. E o estatuto de limitações 125 00:05:41,311 --> 00:05:43,311 não se aplica a encobrimentos fraudulentos. 126 00:05:43,313 --> 00:05:45,179 Não encobri porra nenhuma. 127 00:05:45,181 --> 00:05:46,714 Harvey, isso é para o seu cliente. 128 00:05:46,716 --> 00:05:49,117 Queremos US$46 milhões e nenhum centavo a menos, 129 00:05:49,119 --> 00:05:51,748 e isso, bem, isso é para você, 130 00:05:51,749 --> 00:05:54,188 pois estamos processando sua firma inteira por fraude. 131 00:05:55,920 --> 00:05:57,658 Você realmente virá atrás de mim de novo? 132 00:05:57,660 --> 00:05:59,594 Não estou me mudando por causa do sushi. 133 00:05:59,596 --> 00:06:01,729 0 a 2 não fica bem em um currículo. 134 00:06:01,931 --> 00:06:04,165 Você sabe, estou pensando em Upper East Side. 135 00:06:04,167 --> 00:06:05,617 Por que você não dá uma olhada 136 00:06:05,618 --> 00:06:08,469 na esquina da rua 81 e beija minha bunda? 137 00:06:08,670 --> 00:06:11,170 Tradução: @renatamm | Thyta | LariCampSou 138 00:06:11,671 --> 00:06:14,171 Tradução: camasmie | gabicampos | Albergi 139 00:06:14,672 --> 00:06:17,172 Tradução: FlaviaLins | Netto | Sarah H. A. 140 00:06:17,673 --> 00:06:20,173 Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Tomás 141 00:06:20,674 --> 00:06:22,674 Revisão Final: NatLittleHand 142 00:06:23,175 --> 00:06:25,175 Administração Geral: alkmin 143 00:06:25,676 --> 00:06:27,676 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 144 00:06:28,177 --> 00:06:30,177 GRIOTS Apresenta: 145 00:06:30,678 --> 00:06:32,678 2ª Temporada | Episódio 04 "Discover" 146 00:06:45,248 --> 00:06:46,649 Isso parece ruim, Harvey. 147 00:06:46,651 --> 00:06:48,384 Não ligo para o que parece, é mentira. 148 00:06:48,386 --> 00:06:50,203 Então diga o que é mentira porque vejo 149 00:06:50,204 --> 00:06:52,621 para um documento que invalida sua defesa inteira. 150 00:06:52,623 --> 00:06:54,690 Um memorando anônimo com nomes e datas apagados. 151 00:06:54,692 --> 00:06:57,559 É condenatório, e implica que você é cúmplice. 152 00:06:57,561 --> 00:06:59,567 -Nunca passou por mim. -Não estou dizendo isso. 153 00:06:59,568 --> 00:07:01,800 Estou dizendo que parece ruim. 154 00:07:03,200 --> 00:07:05,334 Não quero que Daniel saiba disso. 155 00:07:05,336 --> 00:07:07,703 Não tenho nada para esconder. Não fiz nada errado. 156 00:07:07,705 --> 00:07:10,806 Acredito em você, mas não é a única preocupação no momento. 157 00:07:10,808 --> 00:07:13,005 Você sabe o que Daniel fará se descobrir 158 00:07:13,006 --> 00:07:16,245 que você é acusado de fraude, e aconteceu sob minha vista. 159 00:07:16,247 --> 00:07:19,191 Ele pode usar contra nós, mas sei também que ele é ligado 160 00:07:19,192 --> 00:07:22,184 com o pessoal da MC e prestes a descobrir cedo ou tarde. 161 00:07:22,186 --> 00:07:24,420 Então faça isso sumir antes que o cedo chegue. 162 00:07:32,029 --> 00:07:34,029 Durham Foods contra Liquid Water. 163 00:07:34,031 --> 00:07:37,533 Moções para destituir, obrigar, golpear e mudar de local. 164 00:07:37,535 --> 00:07:40,253 -Por que não terminaram ainda? -Louis, posso ser rápido, 165 00:07:40,254 --> 00:07:42,972 mas preciso de mais informações que isso. 166 00:07:43,574 --> 00:07:44,995 Já ouviu falar da Liquid Water? 167 00:07:44,996 --> 00:07:49,188 Claro, Liquid Water. "Colocamos QI no líquido". 168 00:07:49,189 --> 00:07:51,113 Viu? Já conhece o cliente. 169 00:07:51,115 --> 00:07:52,648 -O que eles fizeram? -Nada. 170 00:07:52,650 --> 00:07:54,917 Estão sendo acusados de promover um slogan falso. 171 00:07:54,919 --> 00:07:56,752 -Pela Durham Foods. -Exatamente. 172 00:07:56,754 --> 00:07:58,494 Eles tem uma linha de água engarrafada, 173 00:07:58,495 --> 00:08:00,842 que tem gosto de um lago parado. 174 00:08:00,925 --> 00:08:02,491 Então como defendemos essa denúncia? 175 00:08:02,493 --> 00:08:04,493 Quem disse algo sobre "nós", branquelo? 176 00:08:04,495 --> 00:08:06,128 Minha defesa é publicidade exagerada. 177 00:08:06,130 --> 00:08:07,629 Vai tirar a culpa de cima de você? 178 00:08:07,630 --> 00:08:09,099 Não, Mike, publicidade exagerada... 179 00:08:09,100 --> 00:08:11,504 É uma grande e vazia afirmação não tomada por um fato, 180 00:08:11,505 --> 00:08:14,075 portanto não sujeita a ser considerada enganosa. 181 00:08:14,076 --> 00:08:17,606 Touché. Viu? É um caso sólido. 182 00:08:17,608 --> 00:08:22,311 Concordo. Ninguém acreditaria que a água elevaria seu QI. 183 00:08:22,313 --> 00:08:24,113 Digo, quem seria tão idiota? 184 00:08:24,115 --> 00:08:27,878 Quero dizer, além daqueles que bebem Liquid Water. 185 00:08:30,687 --> 00:08:32,121 Sabe de uma coisa? Que seja. 186 00:08:32,123 --> 00:08:34,224 Apenas não mencione a última parte na moção. 187 00:08:34,225 --> 00:08:35,569 Sim, claro. Espere, Louis? 188 00:08:37,127 --> 00:08:38,573 Se vai usar publicidade exagerada, 189 00:08:38,574 --> 00:08:40,929 por que perder meu tempo com essas moções? 190 00:08:40,931 --> 00:08:44,054 Vou explicar uma coisa. Estamos em guerra e, em tempos assim, 191 00:08:44,055 --> 00:08:46,135 o soldado não questiona as ordens do comandante. 192 00:08:46,137 --> 00:08:48,403 Se digo para destruir uma vila, você diz: quão alto? 193 00:08:48,405 --> 00:08:50,345 -Isso... -O que me leva ao próximo ponto. 194 00:08:50,346 --> 00:08:51,673 Você reporta a mim e só a mim. 195 00:08:51,675 --> 00:08:53,509 Você não comenta sobre nós com ninguém. 196 00:08:53,511 --> 00:08:55,377 Estará aqui às 7h, não sairá antes das 22h. 197 00:08:55,379 --> 00:08:57,880 E o mais importante: sem sexo, nenhum tipo. 198 00:08:57,881 --> 00:08:59,715 Enfraquece suas pernas e decisões. Entendeu? 199 00:08:59,717 --> 00:09:01,017 -Acho que não. -Que bom. 200 00:09:01,018 --> 00:09:02,419 Está bem. 201 00:09:03,821 --> 00:09:05,188 Sem sexo. 202 00:09:05,790 --> 00:09:07,456 -Sem sexo. -Entendi. 203 00:09:13,130 --> 00:09:14,697 Ai, meu Deus. 204 00:09:15,299 --> 00:09:16,632 E então? 205 00:09:16,634 --> 00:09:18,434 -Ai, meu Deus. -Donna, 206 00:09:18,436 --> 00:09:20,269 preciso saber se você já viu isso. 207 00:09:20,271 --> 00:09:22,538 Sim, Harvey, vi a arma apontada 208 00:09:22,540 --> 00:09:24,339 em um pedido milionário de indenização, 209 00:09:24,341 --> 00:09:26,375 e escondi de você. 210 00:09:26,377 --> 00:09:28,791 Também sei onde Amelia Earhart mora e tenho os 18 minutos 211 00:09:28,792 --> 00:09:30,246 que faltam das fitas de Watergate. 212 00:09:30,247 --> 00:09:31,713 Tudo bem, pega leve. 213 00:09:31,715 --> 00:09:33,549 Não gosto que questionem minha competência. 214 00:09:33,551 --> 00:09:35,308 Não gosto de ser processado por fraude. 215 00:09:35,309 --> 00:09:37,185 Esse documento nunca chegou neste escritório, 216 00:09:37,186 --> 00:09:38,587 -senão você teria visto. -Donna, 217 00:09:38,588 --> 00:09:40,522 mais de vinte pessoas trabalharam nesse caso, 218 00:09:40,524 --> 00:09:42,658 e qualquer um deles pode ter visto e não percebeu. 219 00:09:42,660 --> 00:09:45,794 Tenho que saber que isso não aconteceu, ou quem vou despedir. 220 00:09:45,796 --> 00:09:47,597 Me dê uma ordem. 221 00:09:48,799 --> 00:09:50,933 Reveja todos os arquivos no caso original 222 00:09:50,935 --> 00:09:52,901 e garanta que este documento não está lá, 223 00:09:52,903 --> 00:09:54,470 e faça isso sem que ninguém saiba. 224 00:09:54,472 --> 00:09:55,872 Feito. 225 00:09:59,976 --> 00:10:02,611 Tudo bem, ria, virei a piada do dia. 226 00:10:02,613 --> 00:10:04,013 Você não é o filhinho do Louis? 227 00:10:04,014 --> 00:10:05,948 Tá bom, já entendi. Sem passar a mão no vinil. 228 00:10:05,950 --> 00:10:07,950 Ou difamar o bom nome dos Spinners. 229 00:10:07,951 --> 00:10:10,819 Sim, mereço ser entregue de bandeja 230 00:10:10,821 --> 00:10:12,955 para o coitadinho do Lex Luthor por causa disso. 231 00:10:12,957 --> 00:10:15,357 Por favor, Harvey, você tem que me pegar de volta. 232 00:10:15,359 --> 00:10:16,692 -Tenho? -Vai? 233 00:10:16,694 --> 00:10:18,260 Ele acha que vamos para a guerra. 234 00:10:18,562 --> 00:10:21,196 Ele fez aquele discurso de "queimar o vilarejo"? 235 00:10:21,198 --> 00:10:22,664 Sim. Qual é o problema dele? 236 00:10:22,666 --> 00:10:24,333 Parece aquela história do pônei de novo. 237 00:10:24,335 --> 00:10:25,934 Ele é o rei de misturar metáforas. 238 00:10:25,936 --> 00:10:28,003 Olha só, não posso trazer você de volta agora. 239 00:10:28,005 --> 00:10:29,705 Tenho que honrar minha aposta, 240 00:10:29,707 --> 00:10:31,954 especialmente agora que minha honra está em questão. 241 00:10:31,955 --> 00:10:34,310 Por que está enfatizando a palavra "honra" dessa forma? 242 00:10:34,311 --> 00:10:35,944 Essa carta de reclamação. 243 00:10:35,946 --> 00:10:38,447 Estou sendo acusado de fraude por Travis Tanner. 244 00:10:38,449 --> 00:10:43,018 Isso não parece o sujo acusando o mal lavado de... Sujeira? 245 00:10:43,020 --> 00:10:45,521 Estou indo agora ao aeroporto para conversar com MC. 246 00:10:45,523 --> 00:10:48,190 Tenho que garantir a Lawrence Kemp que estamos cuidando disso. 247 00:10:48,192 --> 00:10:49,555 Por favor, Harvey. Me leva junto. 248 00:10:49,556 --> 00:10:51,769 Consigo conciliar isso. Posso trabalhar para os dois. 249 00:10:51,770 --> 00:10:53,695 É muito arriscado. Estou sozinho nessa. 250 00:10:53,697 --> 00:10:55,596 Além disso, tenho um passado com Kemp. 251 00:10:55,597 --> 00:10:57,233 É melhor eu conversar com ele sozinho. 252 00:10:57,234 --> 00:10:58,901 Não conte nada para o Louis. Entendeu? 253 00:10:58,902 --> 00:11:01,154 Sim. Ele disse que não posso fazer sexo 254 00:11:01,155 --> 00:11:02,507 enquanto trabalhar para ele. 255 00:11:02,508 --> 00:11:04,306 Ele pode mesmo me proibir? 256 00:11:04,308 --> 00:11:06,408 Bom, ele é o seu comandante. 257 00:11:31,201 --> 00:11:34,002 Está procurando o livro "Injustiças Civis, Volume III?" 258 00:11:34,004 --> 00:11:35,871 Sempre colocam na área de penal. Odeio isso. 259 00:11:35,873 --> 00:11:37,206 É, eu sei. Também odeio. 260 00:11:37,208 --> 00:11:39,508 Sabia que tínhamos algo em comum. 261 00:11:39,510 --> 00:11:40,943 Quer minha ajuda? 262 00:11:40,945 --> 00:11:43,545 Ah, não precisa, ele está bem... ali. 263 00:11:43,547 --> 00:11:46,114 Desculpa. Só estava tentando te ajudar. 264 00:11:46,116 --> 00:11:49,017 Harold, você é o advogado, eu sou a assistente. 265 00:11:49,019 --> 00:11:51,620 É o meu trabalho ajudar você, não o contrário. 266 00:11:51,622 --> 00:11:53,488 Não nos vejo dessa forma. 267 00:11:53,490 --> 00:11:56,858 Tudo bem, quer me ajudar? Meu grampeador está quebrado. 268 00:11:56,860 --> 00:11:59,294 -Pode pegar um novo para mim? -Vou pegar três! 269 00:11:59,296 --> 00:12:00,896 Harold. 270 00:12:06,236 --> 00:12:07,536 Obrigada. 271 00:12:13,410 --> 00:12:15,477 -Bom te ver, Lawrence. -Harvey, bom te ver. 272 00:12:15,479 --> 00:12:18,280 -Desculpe-me pela pressa. -Sem problemas. 273 00:12:18,282 --> 00:12:19,815 Quero começar dando a minha palavra 274 00:12:19,817 --> 00:12:22,518 de que ganhamos esse processo antes, e ganharemos novamente. 275 00:12:22,520 --> 00:12:23,853 Espero mesmo que sim. 276 00:12:23,855 --> 00:12:25,888 Estava esperando uma discussão privada. 277 00:12:25,890 --> 00:12:28,557 Bom, este é o nosso novo advogado geral, Matt Lasker. 278 00:12:28,559 --> 00:12:30,333 Ele insistiu em fazer parte da discussão. 279 00:12:30,334 --> 00:12:32,131 Perdoe-me, preciso ficar a par da situação. 280 00:12:32,132 --> 00:12:33,880 -Então deveria saber... -Por curiosidade, 281 00:12:33,881 --> 00:12:35,464 por que recebeu notícia da reclamação 282 00:12:35,465 --> 00:12:37,933 antes de nós, Sr. Specter? 283 00:12:38,335 --> 00:12:40,736 Travis Tanner me deu uma cópia antecipada. 284 00:12:40,738 --> 00:12:43,605 -Ele deve gostar de você. -Temos uma relação especial. 285 00:12:43,607 --> 00:12:45,407 -A qual eu investiguei. -Harvey, 286 00:12:45,409 --> 00:12:47,476 parece que ele tem algo pessoal contra você. 287 00:12:47,478 --> 00:12:50,400 -Isso não será um problema. -Talvez seja para nós. 288 00:12:53,349 --> 00:12:55,818 Tanner falou com você, não falou? 289 00:12:55,820 --> 00:12:57,986 -A nosso pedido. -Lawrence, estou te dizendo, 290 00:12:57,988 --> 00:13:01,090 podemos cuidar disso. Só precisamos ficar unidos. 291 00:13:01,092 --> 00:13:03,459 Se vou te defender nesse processo... 292 00:13:03,460 --> 00:13:06,500 A palavra "se" é essencial nesse caso. 293 00:13:08,851 --> 00:13:10,199 Estou sendo despedido? 294 00:13:10,201 --> 00:13:12,067 Vamos manter nosso contrato com você 295 00:13:12,069 --> 00:13:13,769 enquanto avaliamos nossas opções. 296 00:13:13,771 --> 00:13:15,838 Não percebe que Tanner está tentando nos separar? 297 00:13:15,840 --> 00:13:18,707 O que Lawrence está relutante em lhe dizer é que sua relação 298 00:13:18,708 --> 00:13:21,710 com esse homem nos colocou na mira dele. 299 00:13:21,712 --> 00:13:23,979 Já estamos separados. 300 00:13:23,981 --> 00:13:26,315 Talvez a relutância de Lawrence derive do fato 301 00:13:26,317 --> 00:13:28,383 de que também tenho uma relação com ele. 302 00:13:28,565 --> 00:13:31,686 Harvey, eu tenho obrigação corporativa. 303 00:13:31,688 --> 00:13:33,488 Enquanto você está avaliando suas opções, 304 00:13:33,489 --> 00:13:36,048 por que não pensa em quem estava lá para sua companhia 305 00:13:36,049 --> 00:13:37,358 4 anos atrás e o que aconteceu 306 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 com o preço das ações depois que eu ganhei? 307 00:13:39,195 --> 00:13:40,675 Você foi pago muito bem por aquilo. 308 00:13:40,676 --> 00:13:41,976 Você também. 309 00:13:41,978 --> 00:13:43,999 Você teve uma grande bônus naquele ano. 310 00:13:44,001 --> 00:13:45,934 E não me lembro de ter diminuído desde então. 311 00:13:45,936 --> 00:13:47,602 Não há necessidade de isso ser pessoal. 312 00:13:47,677 --> 00:13:50,717 O nosso está na reta e você está tentando me afastar. É pessoal. 313 00:13:50,718 --> 00:13:52,407 -Harvey... -Guarde o discurso 314 00:13:52,408 --> 00:13:56,305 "sou eu, não você", está bem? Seja homem e termine direito. 315 00:13:56,747 --> 00:13:58,047 -Tudo bem. -Não. 316 00:13:58,048 --> 00:14:00,258 -Você está demitido. -Está registrado. 317 00:14:02,859 --> 00:14:04,159 Senhor... 318 00:14:08,491 --> 00:14:10,258 Lembra que disse que era muito arriscado 319 00:14:10,260 --> 00:14:12,060 trabalhar para mim e Louis ao mesmo tempo? 320 00:14:12,062 --> 00:14:13,395 Sim. 321 00:14:13,397 --> 00:14:14,730 Precisamos correr o risco. 322 00:14:14,732 --> 00:14:17,532 Preciso que percorra todos os arquivos desse caso. 323 00:14:17,534 --> 00:14:19,367 Você quer que eu ache o que deixou passar? 324 00:14:19,369 --> 00:14:20,769 Não deixei passar nada. 325 00:14:20,770 --> 00:14:22,604 Preciso que procure nos arquivos 326 00:14:22,606 --> 00:14:26,875 e me diga o que não está lá. Droga, tenho que ir. 327 00:14:28,478 --> 00:14:29,778 O que aconteceu? 328 00:14:29,780 --> 00:14:32,280 Bem, tenho boa e má notícias. 329 00:14:32,282 --> 00:14:34,278 -Qual a má notícia? -Fiz sermos despedidos. 330 00:14:34,279 --> 00:14:35,579 Qual a boa notícia? 331 00:14:35,700 --> 00:14:37,619 Tudo que encontrarmos daqui pra frente 332 00:14:37,621 --> 00:14:40,355 não está mais protegido pelo privilégio cliente-advogado. 333 00:14:50,497 --> 00:14:52,031 Achou o que não estava procurando? 334 00:14:52,033 --> 00:14:53,933 Não, achou o que não está procurando? 335 00:14:53,935 --> 00:14:56,636 Não. Meu Deus, é tão cheio aqui. 336 00:14:56,838 --> 00:14:59,038 Quais os sintomas de envenenamento por CO2? 337 00:14:59,040 --> 00:15:02,175 Dor de cabeça, tontura, mente confusa. 338 00:15:02,177 --> 00:15:04,010 Mente confusa. 339 00:15:06,514 --> 00:15:07,880 Kevin, Bens e Ações? 340 00:15:07,882 --> 00:15:09,731 Não, muito suave. Deve ser uma mulher. 341 00:15:10,118 --> 00:15:11,418 Quem é? 342 00:15:11,419 --> 00:15:14,053 -Harold. Preciso de grampeador. -Eu estava certa. 343 00:15:14,055 --> 00:15:16,122 Tem arquivos por toda parte. Ele vai desconfiar. 344 00:15:16,123 --> 00:15:18,123 -O que fazemos? -Não se preocupe. Deixa comigo. 345 00:15:21,930 --> 00:15:23,230 O que está acontecendo? 346 00:15:24,183 --> 00:15:25,483 Pode entrar. 347 00:15:28,235 --> 00:15:31,003 Oi, Harold, querido. 348 00:15:31,005 --> 00:15:32,572 Por isso que tem escrito "Não entre"? 349 00:15:32,574 --> 00:15:34,707 Estamos meio ocupado aqui. Se importa se... 350 00:15:34,709 --> 00:15:37,143 Você sabe, não nos incomodar mais? 351 00:15:37,145 --> 00:15:39,112 Claro. Sem problemas. 352 00:15:42,950 --> 00:15:44,550 Ele não notou os arquivos. 353 00:15:44,552 --> 00:15:47,352 Droga, estou atrasado para a reunião de acordo do Louis. 354 00:15:49,233 --> 00:15:50,533 Obrigado. 355 00:15:53,627 --> 00:15:54,927 De nada. 356 00:15:54,929 --> 00:15:56,796 Então eu pego o metrô para o Grand Central, 357 00:15:56,798 --> 00:15:58,164 e de lá eu pego o ônibus local. 358 00:15:58,166 --> 00:16:00,833 Eu acredito que você vai achar prazeroso, na verdade. 359 00:16:00,835 --> 00:16:02,135 Desculpa, banheiro. 360 00:16:02,237 --> 00:16:04,604 Não, tudo bem. Esse é meu associado, Mike Ross. 361 00:16:04,606 --> 00:16:07,694 Ele estava ocupado, elaborando alguns documentos pertinentes. 362 00:16:10,110 --> 00:16:12,979 Moção para recusa, moção para forçar, 363 00:16:12,981 --> 00:16:16,082 moção para atacar, moção para mudança. 364 00:16:16,084 --> 00:16:17,950 E temos mais meia dúzia a caminho. 365 00:16:17,952 --> 00:16:19,252 Não, já estão aqui. 366 00:16:19,620 --> 00:16:20,920 O que é isso? 367 00:16:20,922 --> 00:16:22,492 Isso devia ser uma reunião de acordo. 368 00:16:22,493 --> 00:16:25,063 Não estamos aqui para acordar. Estamos indo para o tribunal. 369 00:16:25,064 --> 00:16:26,864 Você quer levar esse caso para julgamento? 370 00:16:26,865 --> 00:16:30,168 A menos que eu não possa ouvir o som da minha voz, 371 00:16:30,169 --> 00:16:32,298 acredito que isso seja exatamente o que eu disse. 372 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 Nós somos o cara pequeno. 373 00:16:34,235 --> 00:16:36,124 A companhia do seu cliente é monstruosa. 374 00:16:37,172 --> 00:16:38,472 Um júri irá odiá-los. 375 00:16:38,473 --> 00:16:40,072 Graças à lambança de vocês na mídia, 376 00:16:40,074 --> 00:16:41,541 isso pode ser verdade. 377 00:16:41,543 --> 00:16:44,110 Por isso que estamos entrando com um processo por calúnia, 378 00:16:44,112 --> 00:16:46,512 difamação e qualquer coisa que pareça apropriada 379 00:16:46,514 --> 00:16:48,582 -nesse caso. -Interferência ilícita? 380 00:16:48,784 --> 00:16:51,984 Isso é... Isso não é de boa fé, Sr. Litt. 381 00:16:51,986 --> 00:16:54,300 Senhor, você manchou o nome da boa Liquid Water, 382 00:16:54,301 --> 00:16:56,789 e se você acha que está aqui para uma reunião de acordo. 383 00:16:56,791 --> 00:16:58,624 Deixe-me corrigir isso para você agora. 384 00:16:58,626 --> 00:17:01,394 Não estamos acordando. Não iremos acordar. 385 00:17:01,396 --> 00:17:03,696 Na verdade, a única coisa que está acordada aqui 386 00:17:03,698 --> 00:17:06,622 é o sedimento no fundo da sua água pútrida. Entendeu? 387 00:17:06,624 --> 00:17:08,634 Certifique-se de pegar o metrô do Grand Central 388 00:17:08,635 --> 00:17:10,930 como eu falei, certo? Acho que irá adorar. 389 00:17:11,840 --> 00:17:14,240 -Isso foi... -Incrível? Eu sei. 390 00:17:14,242 --> 00:17:15,709 Desculpe-me, Louis, por eu... 391 00:17:15,710 --> 00:17:17,276 Questionar as minhas ordens? Eu sei. 392 00:17:17,278 --> 00:17:18,845 Achei que era só trabalho inútil. 393 00:17:18,847 --> 00:17:21,080 Não era. Para cada hora que passou fazendo isso, 394 00:17:21,082 --> 00:17:22,382 eles vão gastar 10 horas 395 00:17:22,383 --> 00:17:24,417 pensando em como combater no tribunal. 396 00:17:24,419 --> 00:17:26,152 Você vai enterrá-los com papelada. 397 00:17:26,154 --> 00:17:27,687 Olhe para você. 398 00:17:27,689 --> 00:17:29,989 Entende rápido. O que vem agora? 399 00:17:29,991 --> 00:17:32,258 Eles sofrem por 1 ou 2 dias, reavaliam, 400 00:17:32,260 --> 00:17:34,344 e voltam para nós sob os nossos termos. 401 00:17:34,345 --> 00:17:36,462 Amanhã, talvez? 402 00:17:36,464 --> 00:17:38,397 Amanhã... 403 00:17:38,399 --> 00:17:41,448 Mike. Querido, impressionável, jovem Mike. 404 00:17:41,449 --> 00:17:42,768 Diferente do que Harvey pensa, 405 00:17:42,770 --> 00:17:44,437 ir à julgamento é uma coisa boa. 406 00:17:44,439 --> 00:17:46,339 Especialmente quando o outro lado não pode. 407 00:17:46,341 --> 00:17:48,074 Durham Foods, o financeiro deles é fraco, 408 00:17:48,076 --> 00:17:50,142 mas será preciso um julgamento para derrubá-los, 409 00:17:50,143 --> 00:17:52,545 é melhor se preparar pois esta batalha pode levar meses. 410 00:17:56,383 --> 00:17:57,717 Aonde vai? 411 00:17:58,419 --> 00:18:00,319 Tenho que voltar... 412 00:18:00,321 --> 00:18:02,922 -Para o banheiro. -Acabou de ir. 413 00:18:03,224 --> 00:18:05,560 -Está contando? -Posso começar. 414 00:18:12,199 --> 00:18:14,567 Não quero interromper, mas Donna não está ali. 415 00:18:14,569 --> 00:18:15,869 Tem um minuto? 416 00:18:17,938 --> 00:18:21,374 Extrapolei semana passada. Quero compensar por aquilo. 417 00:18:21,376 --> 00:18:23,744 -Não é necessário, Daniel. -O seguro dos Pfister. 418 00:18:23,746 --> 00:18:26,814 Pensei que talvez pudéssemos cuidar juntos. 419 00:18:28,216 --> 00:18:30,050 Vou ter que remarcar. 420 00:18:31,052 --> 00:18:33,286 É uma oferta de paz, Harvey. Aceite. 421 00:18:33,288 --> 00:18:34,654 Sabe, sinto muito, 422 00:18:34,656 --> 00:18:37,257 mas estou um pouco ocupado no momento. 423 00:18:37,559 --> 00:18:39,192 Se importa se eu perguntar com o quê? 424 00:18:39,193 --> 00:18:41,127 O de sempre. Tenho seis situações, 425 00:18:41,129 --> 00:18:42,695 todas precisam de atenção imediata. 426 00:18:42,697 --> 00:18:45,899 Que levanta a questão, por que não colocar mais uma? 427 00:18:48,936 --> 00:18:51,738 Verei se consigo um tempo na semana que vem, está bem? 428 00:18:58,911 --> 00:19:02,482 -Acho que não achei algo. -Então não me deixe ver. 429 00:19:02,584 --> 00:19:05,385 Durante os dois anos antes de nosso carro ser fabricado 430 00:19:05,387 --> 00:19:07,587 havia essa gerente de controle de qualidade 431 00:19:07,589 --> 00:19:09,856 chamada Sarah Layton, que escreveu vários relatórios 432 00:19:09,858 --> 00:19:12,625 em outros modelos de carros MC, mas nunca no nosso. 433 00:19:12,627 --> 00:19:14,360 Então não é relevante para o nosso caso. 434 00:19:14,362 --> 00:19:17,564 Pode parecer desse jeito, mas depois de 5 de maio de 2006, 435 00:19:17,566 --> 00:19:19,899 nunca mais escreveu outro relatório. 436 00:19:19,901 --> 00:19:21,367 É um pouco de coincidência, não é? 437 00:19:21,369 --> 00:19:24,003 Que no mesmo dia em que nosso carro entrou em produção, 438 00:19:24,005 --> 00:19:25,538 ela desapareceu dos registros da MC? 439 00:19:25,539 --> 00:19:26,974 Podia ter acabado de ser demitida. 440 00:19:26,975 --> 00:19:28,341 Nunca teve pedido de desemprego. 441 00:19:28,343 --> 00:19:30,877 -Pode ter pedido demissão. -Nenhuma entrevista de saída. 442 00:19:31,340 --> 00:19:32,778 Licença não remunerada permanente. 443 00:19:32,780 --> 00:19:34,113 Não entra em nenhum registro. 444 00:19:34,115 --> 00:19:35,615 E nada para ligá-la ao nosso carro. 445 00:19:35,617 --> 00:19:36,949 Ela escreveu aquele memorando. 446 00:19:36,951 --> 00:19:38,384 -Muito inteligente. -Obrigado. 447 00:19:38,386 --> 00:19:39,985 -Quis dizer eles, não você. -O quê? 448 00:19:39,987 --> 00:19:41,988 Mas encontrei. Me faz ainda mais inteligente. 449 00:19:41,990 --> 00:19:44,156 Não seja arrogante. É inconveniente. 450 00:19:44,758 --> 00:19:46,692 Em você. Eu posso ser. 451 00:19:46,694 --> 00:19:49,962 É melhor me tratar bem porque sei onde ela mora. 452 00:19:50,898 --> 00:19:52,231 Onde quem mora? 453 00:19:52,233 --> 00:19:54,199 Meu amor do colégio. Nos falamos no Facebook. 454 00:19:54,201 --> 00:19:56,135 Besteira, você não é tão sentimental. 455 00:19:56,137 --> 00:19:58,071 -Sim, eu sou. -Ela foi a primeira dele. 456 00:19:59,206 --> 00:20:02,209 Testemunho amanhã. Esteja pronto. 457 00:20:05,812 --> 00:20:07,814 -Primeira? -Tinha que convencer. 458 00:20:07,816 --> 00:20:09,982 Dê o endereço e fale para Donna se apressar. 459 00:20:09,984 --> 00:20:11,918 Estou desprotegido aqui. 460 00:20:12,720 --> 00:20:14,654 Harvey, tem um problema. 461 00:20:14,856 --> 00:20:17,209 Se esta mulher está envolvida no encobrimento original, 462 00:20:17,210 --> 00:20:18,733 não vai querer falar com um advogado 463 00:20:18,734 --> 00:20:20,093 que não esteja mais do seu lado. 464 00:20:20,094 --> 00:20:22,862 Bom, é melhor eu pensar em algo no caminho para lá. 465 00:20:29,803 --> 00:20:32,004 Fui à sala de arquivos pegar o grampeador bom, 466 00:20:32,006 --> 00:20:33,473 mas havia uma confusão. 467 00:20:33,475 --> 00:20:35,975 -Na sala de arquivos? -Não quero falar nisto. 468 00:20:35,977 --> 00:20:39,512 Enquanto isso, trouxe o meu próprio grampeador, 469 00:20:39,514 --> 00:20:42,315 de dois furos, três furos, o antigo, 470 00:20:42,317 --> 00:20:44,850 e marcadores suficientes para durar até o fim dos tempos. 471 00:20:44,852 --> 00:20:46,518 Olha, Harold, sei que não nos vê como 472 00:20:46,520 --> 00:20:48,187 assistente jurídico e associado, 473 00:20:48,189 --> 00:20:50,323 mas acho que é melhor a partir de agora 474 00:20:50,325 --> 00:20:52,859 só eu te ajudar. 475 00:20:52,961 --> 00:20:55,094 Porque, a verdade é, 476 00:20:55,096 --> 00:20:59,065 você é muito valioso para ficar desperdiçando seu tempo nisso. 477 00:20:59,067 --> 00:21:00,401 Sou? 478 00:21:01,503 --> 00:21:02,903 -Está certa. -É. 479 00:21:02,904 --> 00:21:05,305 E você provavelmente não quer tudo isso. 480 00:21:05,307 --> 00:21:07,440 -Bom, tem isso. -Exceto o grampeador, claro. 481 00:21:07,442 --> 00:21:10,042 É isso aí. Obrigada. 482 00:21:28,195 --> 00:21:29,596 Sarah Layton? 483 00:21:32,399 --> 00:21:35,201 -Me reconheceu. -Sim. 484 00:21:36,003 --> 00:21:37,970 Então sabe para quem trabalho. 485 00:21:37,972 --> 00:21:41,507 -Motores Coastal. -Não vou negar isso. 486 00:21:43,243 --> 00:21:45,978 -O que você quer? -Temos um problema. 487 00:21:46,080 --> 00:21:49,982 Preciso que me diga para quem já mostrou isso. 488 00:21:55,055 --> 00:21:56,489 Nunca mostrei para ninguém. 489 00:21:56,491 --> 00:21:58,758 Sra. Layton, não me importo que tenha escrito. 490 00:21:58,760 --> 00:22:01,394 Fez um acordo para ficar calada, e acredito que manteve. 491 00:22:01,396 --> 00:22:03,029 Tudo que me importa é quem mais o leu. 492 00:22:03,031 --> 00:22:05,398 Não sei quem mais leu. 493 00:22:05,800 --> 00:22:07,452 -Porque não escrevi isso. -Sra. Layton. 494 00:22:07,453 --> 00:22:09,469 Levei minhas preocupações ao Sr. Kemp. 495 00:22:09,471 --> 00:22:12,471 Ele me disse para não fazer nada por escrito, e nunca escrevi. 496 00:22:12,673 --> 00:22:14,106 Bom. 497 00:22:14,108 --> 00:22:17,476 Preciso que jure que nunca disse a ninguém 498 00:22:17,478 --> 00:22:20,112 além do Lawrence Kemp sobre as falhas no capô dele. 499 00:22:20,114 --> 00:22:21,915 Escute-me. 500 00:22:22,217 --> 00:22:24,483 Ele prometeu que iria resolver os problemas na linha 501 00:22:24,485 --> 00:22:26,686 se eu ficasse quieta. E resolveu, 502 00:22:26,888 --> 00:22:29,923 mas não voltou e corrigiu os que já tínhamos feito 503 00:22:30,325 --> 00:22:32,124 e aquele homem morreu. 504 00:22:32,126 --> 00:22:35,128 Tenho vivido com isso desde então. 505 00:22:35,430 --> 00:22:39,898 Agora saia da minha propriedade, e me deixe sozinha. 506 00:22:55,216 --> 00:22:57,783 De vendedor de móveis para motorista de limusine. 507 00:22:57,785 --> 00:22:59,385 Você cresceu na vida. 508 00:22:59,387 --> 00:23:01,187 É bom saber que ainda tem senso de humor. 509 00:23:01,189 --> 00:23:03,722 Considerando que descobriu estar defendendo um assassino. 510 00:23:03,724 --> 00:23:06,225 Deveria saber que mandaria me seguirem. 511 00:23:06,227 --> 00:23:08,994 Te seguir? Estou esperando por você. 512 00:23:08,996 --> 00:23:11,130 Eu te disse, você está do lado errado. 513 00:23:11,132 --> 00:23:12,432 Não defendo assassinos. 514 00:23:12,440 --> 00:23:15,534 Não é o que aquela mulher acabou de te dizer. 515 00:23:15,536 --> 00:23:17,770 Você queria que eu a encontrasse. 516 00:23:17,772 --> 00:23:20,873 Você tem o documento. Nenhuma prova de fraude. 517 00:23:20,875 --> 00:23:22,975 Não posso admitir sem fraude. 518 00:23:22,977 --> 00:23:25,160 Agora que você sabe que Kemp mentiu em juramento... 519 00:23:25,162 --> 00:23:27,379 Sou obrigado a dizer perante a corte, se não... 520 00:23:27,381 --> 00:23:29,849 Mesmo se não tivesse culpa de fraude na época, 521 00:23:29,851 --> 00:23:31,517 será culpado de fraude agora. 522 00:23:31,519 --> 00:23:33,018 É claro, quando você se apresentar, 523 00:23:33,020 --> 00:23:34,847 vai ser difícil para as pessoas acreditarem 524 00:23:34,849 --> 00:23:36,375 que você não sabia de nada na época. 525 00:23:36,377 --> 00:23:38,991 -Você sabe que eu não sabia. -Não sei de nada. 526 00:23:38,993 --> 00:23:42,561 O que eu sei é que você está num beco sem saída. 527 00:23:43,597 --> 00:23:45,264 Não esperaria muito. 528 00:23:45,266 --> 00:23:48,000 Odiaria ter que te entregar para ordem. 529 00:24:00,438 --> 00:24:02,271 Lawrence Kemp. 530 00:24:02,273 --> 00:24:04,406 Preciso deste processo revogado, e agora. 531 00:24:04,408 --> 00:24:07,843 Então canalize sua raiva e ache uma saída. 532 00:24:07,845 --> 00:24:09,912 Sabia que tinha um inimigo em Tanner, mas... 533 00:24:09,914 --> 00:24:12,281 Já pensou que deveria estar bravo consigo mesmo? 534 00:24:12,283 --> 00:24:13,849 Como é? 535 00:24:13,851 --> 00:24:15,484 Direito básico: 536 00:24:15,486 --> 00:24:17,536 Não pergunte se seu cliente cometeu assassinato, 537 00:24:17,538 --> 00:24:19,521 mas tenha certeza de que não há nenhuma arma. 538 00:24:19,523 --> 00:24:22,024 Jessica, me desculpe, não nasci ontem, 539 00:24:22,026 --> 00:24:24,478 mas ele me jurou que não tinha nada de errado com o carro, 540 00:24:24,479 --> 00:24:27,265 -e eu acreditei nele. -Ele mentiu para você. 541 00:24:27,271 --> 00:24:29,865 Não é primeira vez, e não será a última, 542 00:24:29,867 --> 00:24:31,214 mas agora Tanner sabe disso. 543 00:24:31,215 --> 00:24:33,618 Acho que é hora de dizer ao Daniel. 544 00:24:33,624 --> 00:24:34,924 O quê? Agora? Não. 545 00:24:34,925 --> 00:24:36,884 Acabei de ter a chance de contar, e não disse. 546 00:24:36,885 --> 00:24:38,707 -Porque não? -Porque você me disse. 547 00:24:38,709 --> 00:24:40,339 A única vez que me escutou. 548 00:24:40,340 --> 00:24:42,127 Não, não, não. Não pode me culpar 549 00:24:42,129 --> 00:24:44,480 toda vez que vou contra você e depois virar tudo. 550 00:24:44,482 --> 00:24:46,599 Não vamos contar. Vou dar um jeito. 551 00:24:46,600 --> 00:24:48,542 O único jeito de consertar é fazer um acordo. 552 00:24:48,543 --> 00:24:52,020 Espere, não podemos porque você nos fez ser demitidos. 553 00:24:53,590 --> 00:24:56,838 Fiz, o que quer dizer que nada nos impede de ir com tudo. 554 00:24:56,839 --> 00:24:58,400 Preciso ir. 555 00:25:00,564 --> 00:25:02,731 Admita. Sua pesquisa prova 556 00:25:02,733 --> 00:25:05,926 que os consumidores acham que sua água tem gosto de merda. 557 00:25:05,927 --> 00:25:07,259 Preciso responder isso? 558 00:25:07,261 --> 00:25:08,794 Onde quer chegar com isso, Sr. Litt? 559 00:25:08,796 --> 00:25:10,829 Quero dizer que Sr. Kessler conhece o fato 560 00:25:10,831 --> 00:25:13,399 de que seu produto não pode competir com o nosso 561 00:25:13,401 --> 00:25:14,733 porque tem gosto de merda, 562 00:25:14,735 --> 00:25:17,136 e eles recorreram a uma ação judicial fracassada, 563 00:25:17,138 --> 00:25:19,538 contra a gente para esconder este fato. 564 00:25:19,540 --> 00:25:22,141 Não precisa responder isso. 565 00:25:22,143 --> 00:25:23,609 Mike... 566 00:25:23,611 --> 00:25:26,111 -Aqui. -Obrigado. 567 00:25:26,113 --> 00:25:27,780 Kevin, certo. 568 00:25:27,782 --> 00:25:29,525 Há quanto tempo trabalha na Durham Foods? 569 00:25:29,527 --> 00:25:31,784 22 anos. Comecei depois da faculdade. 570 00:25:31,786 --> 00:25:33,086 Isso é dedicação. 571 00:25:33,090 --> 00:25:35,387 Admiro isso. 572 00:25:35,389 --> 00:25:36,956 Qual sua posição atual? 573 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 Vice-presidente de pesquisa de mercado. 574 00:25:38,793 --> 00:25:40,125 Aqui diz, três anos atrás, 575 00:25:40,127 --> 00:25:42,861 você se candidatou para vice-presidente júnior, 576 00:25:42,863 --> 00:25:46,532 mas eles deram o cargo para Alan Stansby, 577 00:25:46,534 --> 00:25:49,268 um homem que estava na empresa menos tempo que você. 578 00:25:49,270 --> 00:25:50,570 Correto. 579 00:25:50,574 --> 00:25:51,874 Como se sentiu com isso? 580 00:25:51,885 --> 00:25:54,539 Perguntas de sim ou não. Não vamos discutir sentimentos. 581 00:25:54,541 --> 00:25:56,075 Sinceramente, você esperava estar 582 00:25:56,077 --> 00:25:59,011 mais no topo da pirâmide corporativa, não é? 583 00:25:59,013 --> 00:26:01,080 Talvez. 584 00:26:01,082 --> 00:26:02,382 Obrigado, Mike. 585 00:26:02,385 --> 00:26:06,685 Mais uma vez, se candidatou para vaga de VP 586 00:26:06,687 --> 00:26:08,721 e foi recusado mais uma vez. Está certo? 587 00:26:08,723 --> 00:26:10,189 -Sim. -Você sabia que a empresa 588 00:26:10,191 --> 00:26:13,458 está no mercado recrutando candidatos pra preencher a vaga? 589 00:26:13,460 --> 00:26:14,827 Objeção. Falta de informações. 590 00:26:14,829 --> 00:26:16,754 Me desculpem. Isso foi entre nós. 591 00:26:16,755 --> 00:26:18,943 É só porque o diretor é amigo meu... 592 00:26:18,944 --> 00:26:20,633 Objeção a isso... Estou te avisando. 593 00:26:20,635 --> 00:26:22,236 Desculpe-me. Declaração retirada. 594 00:26:26,006 --> 00:26:30,943 Sabe, você pode obedecer as regras Kevin. 595 00:26:30,945 --> 00:26:34,880 Mas eu sei exatamente 596 00:26:34,882 --> 00:26:37,716 o que é dar o sangue pela empresa todo dia 597 00:26:37,718 --> 00:26:40,386 e ser recusado para uma promoção várias vezes. 598 00:26:40,388 --> 00:26:45,624 Isso... Machuca. 599 00:26:45,626 --> 00:26:48,094 Dói fisicamente. 600 00:26:48,796 --> 00:26:50,096 Bem aqui. 601 00:26:50,998 --> 00:26:55,167 Dar 110% todo dia e para quê? 602 00:26:55,169 --> 00:27:00,072 Para eles... Tirarem nossa dignidade? 603 00:27:00,074 --> 00:27:04,076 Você pode ser um soldado leal hoje, 604 00:27:04,078 --> 00:27:09,448 ser a barreira de proteção dos seus chefes... 605 00:27:09,450 --> 00:27:11,550 ou pode apontar a arma para eles agora, 606 00:27:11,552 --> 00:27:13,337 -e me contar a verdade. -Acabamos aqui. 607 00:27:13,338 --> 00:27:14,911 -É verdade. -Kevin. 608 00:27:14,912 --> 00:27:16,552 -Nossos produtos não prestam. -Objeção. 609 00:27:16,634 --> 00:27:18,335 Não pode se opor ao próprio testemunho. 610 00:27:18,336 --> 00:27:20,085 Processamos por estarmos perdendo mercado. 611 00:27:20,086 --> 00:27:22,480 Não há nada de errado com a sua campanha publicitária, 612 00:27:22,481 --> 00:27:24,241 essa é a verdade. 613 00:27:25,543 --> 00:27:26,909 Obrigado, Kevin. 614 00:27:30,546 --> 00:27:32,349 Louis, aquilo foi incrível. 615 00:27:32,350 --> 00:27:34,985 -Foi bastante impressionante. -O depoimento será incrível. 616 00:27:34,986 --> 00:27:37,086 Eu tinha que fazer ele admitir algumas coisas. 617 00:27:37,087 --> 00:27:38,722 Devemos intimar a empresa de fora, 618 00:27:38,723 --> 00:27:40,092 que reúne a sede dos grupos. 619 00:27:40,093 --> 00:27:41,792 -Devíamos pegar as gravações... -Gostei. 620 00:27:41,793 --> 00:27:44,020 Os nomes e endereços das pessoas que participaram. 621 00:27:44,021 --> 00:27:46,563 São protegidos em ações sob a Lei de Privacidade de 74. 622 00:27:46,564 --> 00:27:48,632 Foi anulada por Kressler V. Symtech. 623 00:27:48,633 --> 00:27:51,501 Não se tivessem sido compensados, como é este caso. 624 00:27:51,502 --> 00:27:53,036 Vamos ganhar essa. 625 00:27:53,037 --> 00:27:54,826 "Se não puder ganhar, não irei correr." 626 00:27:55,806 --> 00:27:57,107 -O quê? -"Se não puder ganhar, 627 00:27:57,108 --> 00:27:59,157 não irei correr." Fala do "Carruagens de Fogo". 628 00:27:59,158 --> 00:28:01,044 Não me diga que não conhece esse filme. 629 00:28:01,045 --> 00:28:03,647 É como você e o Harvey fazem, citam falas de filmes. 630 00:28:03,648 --> 00:28:06,316 Eu esqueci. É verdade. Faz bastante tempo que eu vi. 631 00:28:06,317 --> 00:28:08,150 Mesmo assim, é um excelente filme. 632 00:28:08,853 --> 00:28:11,382 De qualquer forma, certifique-se que as intimidações 633 00:28:11,383 --> 00:28:13,023 estarão na minha mesa amanhã cedo. 634 00:28:14,025 --> 00:28:15,337 Mike, 635 00:28:16,160 --> 00:28:18,761 pode entregar de tarde, porque você merece. 636 00:28:25,369 --> 00:28:27,370 -Boa noite, Tommy. -Boa noite. 637 00:28:31,074 --> 00:28:33,043 Lawrence, que coincidência 638 00:28:33,044 --> 00:28:34,978 eu esbarrar com você no seu próprio prédio. 639 00:28:34,979 --> 00:28:36,846 Eu, com certeza, não esperava por você. 640 00:28:36,847 --> 00:28:38,674 -Harvey? -É melhor assim. 641 00:28:38,675 --> 00:28:40,917 Seu novo advogado não irá ouvir o que tenho a dizer 642 00:28:40,918 --> 00:28:42,652 e não será capaz de cometer um engano 643 00:28:42,653 --> 00:28:44,040 como você fez comigo. 644 00:28:45,056 --> 00:28:47,323 Não sei o que acha saber, mas está errado. 645 00:28:48,225 --> 00:28:50,026 Eu sei sobre Sarah Layton. 646 00:28:55,565 --> 00:28:57,567 Não faço ideia do que está dizendo. 647 00:28:58,969 --> 00:29:02,072 Mas o que sabe, é informação privilegiada. 648 00:29:02,073 --> 00:29:05,075 Não se descobri ontem, e com certeza não 649 00:29:05,076 --> 00:29:06,977 se conspirou para eu cometer um engano. 650 00:29:06,978 --> 00:29:08,278 Não há nenhum engano. 651 00:29:08,279 --> 00:29:10,213 Ela descobriu o problema, e você tentou... 652 00:29:10,214 --> 00:29:12,347 E eu o consertei, e não há nenhuma gravação. 653 00:29:12,749 --> 00:29:14,884 É assim que uma boa parte dianteira deve ser, 654 00:29:14,885 --> 00:29:16,720 mas você não fez uma, 655 00:29:16,721 --> 00:29:19,422 então, quando o carro de Fran Randall bateu na divisória, 656 00:29:19,423 --> 00:29:21,591 menos 50 vezes a força que você sentiu agora, 657 00:29:21,592 --> 00:29:23,593 ela amassou e se dividiu ao meio. 658 00:29:23,594 --> 00:29:25,128 Aí eu ataquei sua reputação, 659 00:29:25,129 --> 00:29:26,730 tudo porque me olhou nos olhos 660 00:29:26,731 --> 00:29:29,231 e me disse que o capô era duro feito rocha. 661 00:29:29,850 --> 00:29:31,153 O que quer, Harvey? 662 00:29:32,603 --> 00:29:34,403 O que deveria ter feito bem antes. 663 00:29:34,705 --> 00:29:37,273 Pagar às pessoas e fazer essa história acabar. 664 00:29:37,575 --> 00:29:41,511 Se não o fizer, vou dizer ao Tribunal o que sei. 665 00:29:42,213 --> 00:29:44,978 Mesmo se eu não quisesse, eu teria que fazê-lo, 666 00:29:44,979 --> 00:29:46,316 mas eu quero, 667 00:29:46,317 --> 00:29:49,419 e quando eu o fizer, Motores Coastal irá te dispensar 668 00:29:49,420 --> 00:29:51,187 da mesma forma que fez comigo, 669 00:29:51,188 --> 00:29:54,416 então é melhor corrigir isso ou eu mesmo irei. 670 00:29:59,739 --> 00:30:02,709 -Estou com as intimações. -Disse para entregar à tarde. 671 00:30:02,710 --> 00:30:04,477 Estamos no começo da manhã. 672 00:30:04,478 --> 00:30:06,565 Uma guerra não espera um horário. 673 00:30:06,566 --> 00:30:08,881 Nunca escutei palavras mais doces. 674 00:30:09,283 --> 00:30:12,485 Senhores, antes de voltarem ao trabalho, 675 00:30:12,486 --> 00:30:14,307 Durham Foods vai declarar falência. 676 00:30:14,308 --> 00:30:15,655 -Isso. -Bosta. 677 00:30:15,656 --> 00:30:16,961 -Bosta? Vencemos. -Não. 678 00:30:16,962 --> 00:30:18,607 Se houver julgamento, e contra-ações, 679 00:30:18,608 --> 00:30:20,793 ficaremos por último, atrás de vários credores. 680 00:30:20,794 --> 00:30:23,295 Desculpe. Sei que estão nesse caso há semanas. 681 00:30:25,298 --> 00:30:28,956 Sim. O que vai fazer? 682 00:30:32,775 --> 00:30:34,407 Ainda podemos ganhar depois de tudo. 683 00:30:34,408 --> 00:30:35,742 -Como? -Você disse 684 00:30:35,743 --> 00:30:38,277 que os outros produtos deles valem um bom dinheiro, certo? 685 00:30:38,278 --> 00:30:40,113 Por que não aconselhamos a Liquid Water 686 00:30:40,114 --> 00:30:43,116 a comprar toda a empresa para poderem desistir da ação? 687 00:30:43,117 --> 00:30:45,551 Acabamos com a competição e obtemos os outros produtos 688 00:30:45,552 --> 00:30:47,119 com descontos a valor do mercado. 689 00:30:47,120 --> 00:30:48,621 -Vencer. -Vencer. 690 00:31:00,479 --> 00:31:01,935 Por que me ajudou? 691 00:31:03,555 --> 00:31:05,942 -O que quer dizer? -Com o Hardman observando. 692 00:31:05,943 --> 00:31:08,141 Você o fez pensar que estamos trabalhando juntos. 693 00:31:08,142 --> 00:31:10,943 No depoimento de ontem quando estava... 694 00:31:10,944 --> 00:31:13,079 Quando falava sobre não... 695 00:31:15,983 --> 00:31:17,917 Gostei muito de trabalhar com você, Louis. 696 00:31:17,918 --> 00:31:20,385 -Gostou? -Sim, de verdade. 697 00:31:22,723 --> 00:31:25,525 Pensei que Harvey poderia cometer uma falácia 698 00:31:25,526 --> 00:31:29,429 sobre qualquer relação entre nós dois. 699 00:31:29,430 --> 00:31:31,912 -Posso ser honesto com você? -Sim, pode falar. 700 00:31:31,913 --> 00:31:35,357 Até onde a falácia for, 701 00:31:35,358 --> 00:31:37,469 Harvey não tem nada a ver com isso. 702 00:31:37,971 --> 00:31:39,939 Isso é muito bom, vindo de você. 703 00:31:40,509 --> 00:31:43,142 -O que está dizendo? -Dentre outras coisas, 704 00:31:43,143 --> 00:31:46,178 você tentou acabar com a minha relação com a Jenny. 705 00:31:46,880 --> 00:31:48,780 Depois que riu daquele meu vídeo. 706 00:31:48,846 --> 00:31:50,451 Me prendeu na corte de habitação. 707 00:31:50,452 --> 00:31:51,794 Porque me roubou um cliente. 708 00:31:51,795 --> 00:31:53,902 Tentou me chantagear com um exame falso. 709 00:31:53,903 --> 00:31:55,210 Sim, mas não deu certo. 710 00:31:55,622 --> 00:31:56,926 -Você venceu. -E daí? 711 00:31:57,257 --> 00:31:59,158 São águas passadas. 712 00:31:59,159 --> 00:32:01,531 Não, não, não. Não são águas passadas. 713 00:32:01,532 --> 00:32:03,562 Não pode fazer isso e esperar que as pessoas 714 00:32:03,563 --> 00:32:06,436 esqueçam e sigam em frente. Não entende isso? 715 00:32:06,437 --> 00:32:07,966 -Elas deveriam. -Você faria isso? 716 00:32:12,956 --> 00:32:14,258 Certo. 717 00:32:14,577 --> 00:32:15,879 Mike, 718 00:32:16,339 --> 00:32:18,049 levarei em consideração sua opinião 719 00:32:19,581 --> 00:32:23,294 sobre meu comportamento em assessoria. 720 00:32:27,017 --> 00:32:28,853 -Espere, Mike. -Sim? 721 00:32:29,174 --> 00:32:32,522 Algo ainda está no ar. Como um... 722 00:32:33,110 --> 00:32:35,692 Segredo ou algo escondido. 723 00:32:35,693 --> 00:32:37,246 Não sei do que está falando. 724 00:32:37,590 --> 00:32:39,539 Meu sentido aranha está apitando. 725 00:32:39,540 --> 00:32:41,442 Nunca mais diga isso, por favor. 726 00:32:41,825 --> 00:32:45,145 Harvey está escondendo algo. Eu sei. O que é? 727 00:32:47,474 --> 00:32:48,777 Não sei. 728 00:32:50,258 --> 00:32:52,314 -Tem certeza? -Sim. 729 00:33:05,091 --> 00:33:07,927 O sentido aranha do Louis está apitando. 730 00:33:07,928 --> 00:33:10,436 Não quero saber o que significa ou como sabe disso. 731 00:33:10,437 --> 00:33:12,164 Ele sabe que você está escondendo algo. 732 00:33:12,165 --> 00:33:15,401 Se tudo ocorrer como esperado, não haverá nada a esconder. 733 00:33:15,402 --> 00:33:17,136 Ótimo, porque não me sinto bem mentindo. 734 00:33:17,137 --> 00:33:18,838 Meio que gosto de trabalhar com ele. 735 00:33:18,839 --> 00:33:21,597 -Ele não é um advogado ruim. -Sabe, nós nos divertimos. 736 00:33:22,175 --> 00:33:23,967 Estão pensando em morar juntos? 737 00:33:24,643 --> 00:33:25,958 Ciúmes? 738 00:33:27,947 --> 00:33:29,375 Onde está sua secretária? 739 00:33:29,376 --> 00:33:31,715 Qualquer João Ninguém pode entrar aqui. 740 00:33:32,456 --> 00:33:35,164 Não vejo nenhum João ou Ninguém por aqui. 741 00:33:35,165 --> 00:33:38,908 Podemos cortar a conversa fiada e informar o que não sei? 742 00:33:38,909 --> 00:33:42,109 Não sei em que mundo imaginário você está falando, Louis, 743 00:33:42,110 --> 00:33:43,942 mas está sozinho nessa. 744 00:33:45,486 --> 00:33:46,835 Certo. 745 00:33:46,836 --> 00:33:48,893 Primeiro, me entrega o Ross de mão beijada, 746 00:33:48,894 --> 00:33:50,636 e Donna não está em sua mesa há dias. 747 00:33:50,637 --> 00:33:52,638 Acha mesmo que não sei que tem algo acontecendo 748 00:33:52,639 --> 00:33:53,939 entre Jessica e Hardman? 749 00:33:55,857 --> 00:33:57,158 Harvey, veja... 750 00:33:59,346 --> 00:34:01,195 Admito que nem sempre fui... 751 00:34:03,620 --> 00:34:04,923 Bem comportado, 752 00:34:06,876 --> 00:34:10,656 mas posso ajudá-lo. Basta confiar em mim. 753 00:34:10,657 --> 00:34:12,650 Louis, vá embora. 754 00:34:22,034 --> 00:34:24,087 -Essa foi dura. -Está brincando? 755 00:34:24,088 --> 00:34:25,744 Ele veio oferecer ajuda, Harvey. 756 00:34:25,745 --> 00:34:27,956 Você o conhece? Se esse cara fica sabendo 757 00:34:27,957 --> 00:34:29,690 que estamos escondendo algo do Hardman, 758 00:34:29,691 --> 00:34:32,023 te garanto que este escritório é dele, não nosso. 759 00:34:32,024 --> 00:34:33,633 Eu sei, não podemos confiar nele. 760 00:34:34,123 --> 00:34:36,094 Ainda sim, precisava vê-lo no depoimento. 761 00:34:36,095 --> 00:34:37,598 Tudo que ele queria era ser você. 762 00:34:37,599 --> 00:34:38,899 Não é o que todos querem? 763 00:34:38,900 --> 00:34:40,452 -É sério, Harvey. -Sinto muito. 764 00:34:40,453 --> 00:34:42,253 -Isso é patético. -Eu sei, mas eu... 765 00:34:42,847 --> 00:34:44,183 Harvey Specter. 766 00:34:44,184 --> 00:34:46,617 Harvey, é Lowrence Kemp. Dê-lhes o que eles querem. 767 00:34:47,427 --> 00:34:49,187 -Ótimo. -É isso? 768 00:34:49,188 --> 00:34:50,544 Você quer uma medalha? 769 00:34:50,545 --> 00:34:54,378 Só para constar, nunca quis questionar sua reputação 770 00:34:54,379 --> 00:34:56,331 por um memorando que nunca passou por mim. 771 00:34:56,332 --> 00:34:57,646 Tchau, Lawrence. 772 00:34:57,647 --> 00:34:59,050 Fizeram um acordo? Queria isso? 773 00:34:59,051 --> 00:35:01,106 Se eu queria? Eu orquestrei isso. 774 00:35:01,107 --> 00:35:03,008 MC paga o que deve em primeiro lugar. 775 00:35:03,009 --> 00:35:04,510 E o processo contra nós desaparece. 776 00:35:04,511 --> 00:35:06,312 E Daniel Hardman não fica sabendo. 777 00:35:06,313 --> 00:35:08,772 -Onde está Donna? -Na sala de arquivos. 778 00:35:08,773 --> 00:35:10,283 Não achou o documento ainda. 779 00:35:13,736 --> 00:35:16,710 -Não existe documento. -Então acredita nele? 780 00:35:17,515 --> 00:35:20,267 Não. Mas lembrei com quem estou lidando. 781 00:35:28,814 --> 00:35:30,116 Harvey. 782 00:35:32,720 --> 00:35:34,022 O que faz aqui? 783 00:35:34,329 --> 00:35:38,310 Nada. Só entregando um acordo ao Smith. 784 00:35:38,311 --> 00:35:39,620 Ou Devane. 785 00:35:40,335 --> 00:35:42,222 Não me lembro, Não sei separar esses caras. 786 00:35:42,223 --> 00:35:43,523 Não é o caso deles. 787 00:35:43,524 --> 00:35:46,685 Não, mas é a firma deles e não confio em você. 788 00:35:46,686 --> 00:35:48,355 Nossa oferta era pegar ou largar. 789 00:35:48,356 --> 00:35:50,789 Levamos em consideração. Mas recusamos. 790 00:35:50,790 --> 00:35:54,098 Temo que ainda haja um problema sobre a fraude de vocês. 791 00:35:54,099 --> 00:35:56,553 Tanner, fico feliz por ter feito o que fez. 792 00:35:56,554 --> 00:35:58,503 A família Randall merece este dinheiro, 793 00:35:58,504 --> 00:36:00,332 mas não presuma que tem algo contra mim. 794 00:36:00,333 --> 00:36:01,634 Como é? 795 00:36:01,635 --> 00:36:03,688 Só usou o memorando para conseguir o que queria, 796 00:36:03,689 --> 00:36:06,347 mas nunca o usaria em corte, porque você o escreveu. 797 00:36:06,960 --> 00:36:10,030 Esse é um argumento brilhante. Pena que não é verdade. 798 00:36:10,031 --> 00:36:11,689 Vamos dar uma olhada no seu currículo. 799 00:36:11,690 --> 00:36:14,520 Adulteração de testemunho, extorsão, suborno. 800 00:36:14,521 --> 00:36:16,115 Fraude se encaixa perfeitamente. 801 00:36:16,116 --> 00:36:20,119 O documento é real, Harv. E quanto à sua reputação, 802 00:36:20,120 --> 00:36:23,104 sei tudo sobre suas negociações com a promotoria. 803 00:36:23,781 --> 00:36:27,192 Ao contrário de suas teorias contra mim, você foi investigado 804 00:36:27,193 --> 00:36:30,366 pelo que está sendo acusado, enterrar evidências. 805 00:36:30,367 --> 00:36:32,541 Mas mal posso esperar para levar ao tribunal. 806 00:36:33,039 --> 00:36:34,968 Você é o único com problema, Harv. 807 00:36:34,969 --> 00:36:37,136 Você sabe que não fiz isso. 808 00:36:37,137 --> 00:36:39,438 Obrigado por resolver o caso para mim, parceiro, 809 00:36:39,439 --> 00:36:42,592 mas disse que queria sua cabeça e da MC, 810 00:36:42,593 --> 00:36:43,942 e falei sério. 811 00:36:45,960 --> 00:36:47,886 -Essa foi dura. -Está brincando? 812 00:36:47,887 --> 00:36:49,520 Ele veio oferecer ajuda, Harvey. 813 00:36:49,521 --> 00:36:51,984 Você o conhece? Se esse cara fica sabendo 814 00:36:51,985 --> 00:36:53,694 que estamos escondendo algo do Hardman 815 00:36:53,695 --> 00:36:55,795 te garanto que este escritório é dele, não nosso. 816 00:36:55,811 --> 00:36:57,356 Eu sei, não podemos confiar nele. 817 00:36:57,982 --> 00:36:59,934 Ainda assim, precisava vê-lo no depoimento. 818 00:36:59,935 --> 00:37:01,393 Tudo que ele queria era ser você. 819 00:37:01,394 --> 00:37:02,760 Não é o que todos querem? 820 00:37:02,761 --> 00:37:04,161 -É sério, Harvey. -Sinto muito. 821 00:37:04,162 --> 00:37:06,373 -Isso é patético. -Eu sei, mas eu... 822 00:37:06,809 --> 00:37:11,114 -Estou te atrapalhando? -Não. Não, de forma alguma. 823 00:37:11,115 --> 00:37:12,454 Ouvi sobre a sua proposta 824 00:37:12,455 --> 00:37:14,258 para comprar a Durham Foods da falência. 825 00:37:14,641 --> 00:37:17,658 -Impressionante. -Como vejo, só tenho a ganhar. 826 00:37:18,079 --> 00:37:19,764 Bela maneira de pensar. 827 00:37:21,092 --> 00:37:22,963 Na verdade, foi ideia de Mike Ross. 828 00:37:23,703 --> 00:37:25,817 Estou feliz em ver que tudo deu certo. 829 00:37:31,112 --> 00:37:32,414 Louis... 830 00:37:34,814 --> 00:37:36,334 Parece chateado com algo. 831 00:37:38,197 --> 00:37:39,987 Há algo que queira me falar? 832 00:37:50,543 --> 00:37:52,764 Jessica Pearson, servindo de exemplo. 833 00:37:52,765 --> 00:37:55,046 Poupe-me o charme, Harvey Manda logo. 834 00:37:55,047 --> 00:37:57,542 MC acordou em 46 milhões. 835 00:37:57,543 --> 00:37:59,453 1/3 para a viúva de Frank Randall, 836 00:37:59,454 --> 00:38:01,768 o resto para um fundo para crianças cegas. 837 00:38:01,769 --> 00:38:04,115 -Está feliz com isso? -Com certeza que sim. 838 00:38:04,116 --> 00:38:05,550 E o que mais? 839 00:38:05,933 --> 00:38:07,677 O que te faz pensar que há algo mais? 840 00:38:07,678 --> 00:38:10,299 É Tanner. Sempre tem algo a mais. 841 00:38:10,886 --> 00:38:12,986 Eles virão nos investigar por fraude. 842 00:38:14,043 --> 00:38:15,527 É hora de pagar Piper. 843 00:38:16,254 --> 00:38:17,825 Quer contar a ele, ou eu conto? 844 00:38:18,578 --> 00:38:20,186 Nos preocuparemos com isso amanhã. 845 00:38:21,399 --> 00:38:23,255 Que diabos te dão o direito 846 00:38:23,256 --> 00:38:25,420 de me esconder um processo da minha firma? 847 00:38:25,421 --> 00:38:28,186 -Daniel... -Ainda não terminei. 848 00:38:29,019 --> 00:38:31,957 Quando pretendia me contar? 849 00:38:32,828 --> 00:38:34,328 Quando fosse a tribunal? 850 00:38:34,329 --> 00:38:37,234 Quando vencesse o seguro? 851 00:38:37,783 --> 00:38:40,268 Você dois são tão cegos 852 00:38:40,269 --> 00:38:42,949 que permitiriam sua aversão a mim 853 00:38:42,950 --> 00:38:45,596 diminuir a capacidade de gerenciar esta firma? 854 00:38:46,655 --> 00:38:51,804 Quando vieram me chantagear há 5 anos, fiquei furioso. 855 00:38:51,805 --> 00:38:55,396 Disse que estava te culpando pelas minhas ações. 856 00:38:55,753 --> 00:38:58,619 Não era só o desfalque, mas também tentei acobertar. 857 00:38:58,620 --> 00:39:00,408 Era isto que estava tão ocupado fazendo 858 00:39:00,409 --> 00:39:01,787 na outra manhã, acobertando. 859 00:39:01,788 --> 00:39:03,319 Teve chance de contar e não o fez. 860 00:39:03,320 --> 00:39:04,723 -Não, não contei. -Por quê? 861 00:39:04,724 --> 00:39:06,024 Não confio em você. 862 00:39:06,311 --> 00:39:07,847 Isso não é verdade. 863 00:39:07,848 --> 00:39:10,527 Ele não te contou porque eu não confio em você. 864 00:39:11,166 --> 00:39:13,601 Diga-me que não usará isso como um poder de jogo. 865 00:39:13,602 --> 00:39:15,417 Isso é exatamente o que eu deveria fazer, 866 00:39:15,991 --> 00:39:19,259 mas te darei a chance que tenho pedido para me dar, 867 00:39:19,775 --> 00:39:22,659 -a chance para se redimir. -Como? 868 00:39:22,660 --> 00:39:25,313 Eles não virão só atrás de você. 869 00:39:25,314 --> 00:39:27,340 Eles virão atrás de todos nós. 870 00:39:28,387 --> 00:39:31,313 Pearson. Hardman. 871 00:39:32,087 --> 00:39:35,245 -Qual é a sua proposta? -Vamos lutar juntos. 872 00:39:37,887 --> 00:39:39,188 Certo. 873 00:39:45,322 --> 00:39:46,637 Confia nele? 874 00:39:47,837 --> 00:39:50,633 No momento, não temos escolha. 875 00:39:58,285 --> 00:39:59,847 Está bonito, Louis. 876 00:40:02,894 --> 00:40:05,186 Deveria dizer, "sente-se bem, Billy Ray." 877 00:40:05,187 --> 00:40:08,589 Trocando as Bolas, citações de filmes, é o que fazemos. 878 00:40:08,590 --> 00:40:09,896 Quer algo? 879 00:40:11,389 --> 00:40:14,595 Soube que usou minha ideia sobre comprar a Durham Foods, 880 00:40:14,596 --> 00:40:16,514 e Hardman me disse que me deu o crédito. 881 00:40:16,515 --> 00:40:19,365 então... Time Litt-Ross. 882 00:40:22,838 --> 00:40:25,370 Disse a ele porque não gosto de dever nada a ninguém. 883 00:40:25,371 --> 00:40:28,013 Você me cobriu com ele antes, então te dei um osso. 884 00:40:28,014 --> 00:40:29,439 Agora estamos quites. 885 00:40:29,440 --> 00:40:31,431 -De onde vem isso? -Te digo de onde vem. 886 00:40:31,432 --> 00:40:33,680 Você estava certo. Ações têm impactos. 887 00:40:33,681 --> 00:40:36,953 Então quer lembrar do lance da maconha e do tênis? 888 00:40:38,287 --> 00:40:40,142 Também vou lembrar de coisas. 889 00:40:54,969 --> 00:40:57,151 Como está seu bromance de amigos com Louis? 890 00:40:57,152 --> 00:40:59,193 Evidentemente, acabou. 891 00:40:59,194 --> 00:41:00,982 Tão inconstante é o coração. 892 00:41:01,301 --> 00:41:05,035 O que está acontecendo com você? Por que está tão estranho? 893 00:41:05,036 --> 00:41:07,730 -Tanner aceitou o acordo. -Então está feito. 894 00:41:08,126 --> 00:41:11,168 Não. Ele ainda vai vir atrás de mim por fraude. 895 00:41:11,169 --> 00:41:13,456 E várias pessoas pensarão que enterrei o documento. 896 00:41:13,457 --> 00:41:15,132 Como pode enterrar algo inexistente? 897 00:41:15,133 --> 00:41:16,532 Não importa. 898 00:41:16,533 --> 00:41:18,248 Eles acharão que, se aconteceu uma vez, 899 00:41:19,463 --> 00:41:22,527 -pode acontecer de novo. -Então por que está sorrindo? 900 00:41:24,173 --> 00:41:26,050 Porque sei o que eles não sabem. 901 00:41:27,148 --> 00:41:28,744 Você vai destruir Tanner. 902 00:41:29,497 --> 00:41:32,543 Não vou só destruí-lo. Quando acabar com ele, 903 00:41:33,220 --> 00:41:35,339 a mãe dele não vai reconhecê-lo. 904 00:41:58,085 --> 00:42:00,843 Aí está você Estive procurando por você. 905 00:42:03,689 --> 00:42:06,268 Está bem? Parece que vai ficar doente. 906 00:42:06,608 --> 00:42:08,709 Deus, na verdade, eu estou. 907 00:42:08,710 --> 00:42:10,278 Estou sentindo que estou adoecendo. 908 00:42:10,279 --> 00:42:12,276 Acha que pode pegar uma água para mim? 909 00:42:12,277 --> 00:42:13,749 Sim. Sim, claro. 910 00:42:19,650 --> 00:42:20,950 RECEBIDO POR DONNA PAULSEN 911 00:42:21,451 --> 00:42:22,751 GRIOTS 912 00:42:22,752 --> 00:42:24,952 Testemunhe um novo conceito em legendas