1 00:00:00,000 --> 00:00:01,367 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,368 --> 00:00:02,742 A fita vai ser divulgada? 3 00:00:02,743 --> 00:00:04,366 O vídeo pode sair a qualquer minuto, 4 00:00:04,367 --> 00:00:06,214 se não contarmos ao Jake, ele descobrirá. 5 00:00:06,215 --> 00:00:08,451 Jenna estava apaixonada por esse outro cara. 6 00:00:08,452 --> 00:00:10,377 Não quero manter segredos do Jake. 7 00:00:10,378 --> 00:00:12,257 Não estou mais apaixonada pelo outro cara. 8 00:00:12,258 --> 00:00:15,055 -Mãe, você quer contar? -Escrevi a carta para Jenna. 9 00:00:15,439 --> 00:00:18,181 Bom dia, alunos, não esqueçam da assembleia 10 00:00:18,182 --> 00:00:19,525 no ginásio da escola hoje. 11 00:00:19,526 --> 00:00:21,756 No meu papel como parte do novo casal, 12 00:00:21,757 --> 00:00:24,240 aprendi que às vezes eu tinha que ser levada. 13 00:00:24,478 --> 00:00:25,849 Rosati. 14 00:00:29,414 --> 00:00:31,681 E, às vezes, eu deveria guiar. 15 00:00:35,151 --> 00:00:37,642 Relacionamentos têm tudo a ver com compromisso. 16 00:00:41,135 --> 00:00:42,450 E limitações. 17 00:00:42,451 --> 00:00:44,941 Eu estava tentando me jogar no relacionamento com Jake 18 00:00:44,942 --> 00:00:47,460 sem ser grudenta como sua última namorada. 19 00:00:48,131 --> 00:00:50,550 Mas, como seios em um top, 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,189 eu é que estava sendo confinada, 21 00:00:52,190 --> 00:00:53,504 pelo meu ex. 22 00:00:53,505 --> 00:00:55,854 Ele não conseguia aceitar a rejeição. 23 00:00:57,925 --> 00:00:59,823 Holla! 24 00:00:59,824 --> 00:01:03,218 V.D. Marks está na área! 25 00:01:03,219 --> 00:01:06,296 Seu avô ligou. Ele quer a camisa dele de volta. 26 00:01:06,297 --> 00:01:09,199 Ei, baixinho, por que não tenta crescer uns centímetros. 27 00:01:09,200 --> 00:01:12,070 Val, por que cortou seu cabelo? Está ridículo. 28 00:01:12,071 --> 00:01:14,692 Bullying não é nada engraçado. 29 00:01:15,646 --> 00:01:18,996 Gostaria de agradecê-los por comparecer a essa reunião. 30 00:01:18,997 --> 00:01:21,550 Estou animada para iniciar 31 00:01:21,551 --> 00:01:23,474 a semana de conscientização anti-bullying, 32 00:01:23,475 --> 00:01:27,573 que termina com a nossa corrida na sexta. 33 00:01:27,574 --> 00:01:30,642 Qualquer um que praticar bullying essa semana, 34 00:01:30,643 --> 00:01:33,511 vai receber um "B" Escarlate e comparecer ao meu escritório 35 00:01:33,546 --> 00:01:36,611 para uma disciplina V.D. completa. 36 00:01:36,612 --> 00:01:38,221 Quer dizer vice-diretora, 37 00:01:38,222 --> 00:01:41,363 meu novo cargo, que não é brincadeira. 38 00:01:41,364 --> 00:01:44,224 E dançar por uma causa também não é. 39 00:01:44,225 --> 00:01:47,762 Deem boas-vindas ao clube de coreografia, 40 00:01:48,043 --> 00:01:49,358 Zeus Troupe. 41 00:01:55,274 --> 00:01:56,574 Vai, T! 44 00:02:24,806 --> 00:02:27,604 Ricky, você é um escroto nojento! 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,148 Eu vou acabar com você! Vamos lá fora! 46 00:02:30,149 --> 00:02:31,985 Ricky, eu juro! 47 00:02:31,986 --> 00:02:34,335 Vamos lá fora! 48 00:02:34,336 --> 00:02:37,449 Ricky! Vamos lá para fora! 49 00:02:37,450 --> 00:02:40,410 Matty não era o único que não conseguia desapegar. 50 00:02:40,451 --> 00:02:42,711 dani_nemo | MissHeels | Lalinha vahmattiello | Jana | millacae 51 00:02:42,712 --> 00:02:44,012 Invisigoth | darla Thyta | LayHolmes 52 00:02:44,064 --> 00:02:46,610 Como aquele Ricky Schwartz consegue pegar tanto? 53 00:02:46,611 --> 00:02:49,298 -Garotas gostam de queijo. -Não, ele só é implacável. 54 00:02:49,299 --> 00:02:53,006 Como Matty, minha vida se tornou uma série de novas complicações. 55 00:02:53,007 --> 00:02:55,592 -Almoço fora do campus? -Tudo bem por mim. Jenna? 56 00:02:55,593 --> 00:02:58,268 O amigo do meu namorado era meu ex secreto, 57 00:02:58,269 --> 00:03:01,589 e eu não sabia como remover a vela do meu relacionamento. 58 00:03:01,590 --> 00:03:03,433 -Ótimo! -Legal. Vejo vocês mais tarde. 59 00:03:09,699 --> 00:03:12,150 Matty está agindo estranho, você reparou? 60 00:03:12,151 --> 00:03:15,099 Era difícil não reparar, ele estava sempre por perto. 61 00:03:15,100 --> 00:03:16,555 Acha que ele está deprimido? 62 00:03:17,619 --> 00:03:19,288 É, provavelmente não é nada. 63 00:03:19,289 --> 00:03:21,593 Mas você é algo: adorável. 64 00:03:24,732 --> 00:03:26,046 Fiquei preocupada com Matty. 65 00:03:26,047 --> 00:03:27,670 Não fique. Ele não é problema seu. 66 00:03:27,922 --> 00:03:29,294 Matty é o meu problema. 67 00:03:29,295 --> 00:03:30,888 Ele está deprimido e é culpa minha. 68 00:03:30,889 --> 00:03:32,679 Escolhi Jake, e agora não ficamos a sós, 69 00:03:32,680 --> 00:03:34,470 sem o Matty aparecer para me tentar. 70 00:03:34,471 --> 00:03:36,093 Toda a situação é estranha. 71 00:03:36,429 --> 00:03:39,478 Se enxerga. Ele não está te tentando. 72 00:03:39,479 --> 00:03:41,243 Ele deve se sentir como um A.E. 73 00:03:41,635 --> 00:03:43,847 "Amigo Estepe". E eu entendo isso. 74 00:03:43,848 --> 00:03:46,412 Desde que você encontrou Jake e Ming se juntou à máfia... 75 00:03:46,413 --> 00:03:47,783 Eu não te deixei de lado. 76 00:03:47,784 --> 00:03:50,336 Fica tão grudenta perto do Jake, que nem consegue ver. 77 00:03:50,438 --> 00:03:51,919 Não sou grudenta, Matty é. 78 00:03:52,044 --> 00:03:54,807 Quer que eu seja a A.E? Posso dizer o que precisa ouvir. 79 00:03:54,812 --> 00:03:56,528 Não, quero o tratamento de melhor amiga. 80 00:03:56,694 --> 00:03:59,030 Aqui vai: ninguém gosta de grudentos. 81 00:03:59,196 --> 00:04:01,751 Incluindo minha perseguida. 82 00:04:02,033 --> 00:04:06,246 Sim, minha roupa está apertada. Engula! 83 00:04:06,412 --> 00:04:09,352 Parece que seu uniforme já está fazendo isso. 84 00:04:10,190 --> 00:04:12,602 Enquanto Tamara se preparava para melhorar sua atitude, 85 00:04:12,668 --> 00:04:14,212 fiquei processando a minha. 86 00:04:14,378 --> 00:04:17,507 Eu estava sendo cruel com Matty ao ser grudenta com Jake? 87 00:04:17,673 --> 00:04:20,511 Dá um pouco de espaço. 88 00:04:20,636 --> 00:04:22,180 Tamara essa é a Sra. Karey. 89 00:04:22,305 --> 00:04:25,350 Ela é nossa nova conselheira, em treinamento. 90 00:04:25,475 --> 00:04:27,885 Deve ficar à vontade ao se abrir com ela, 91 00:04:28,010 --> 00:04:30,018 mas não tão aberta que se sinta exposta, 92 00:04:30,019 --> 00:04:32,543 porque Sra. Karey ainda não foi completamente verificada. 93 00:04:32,544 --> 00:04:34,862 Nem sabemos se esse é mesmo o nome dela. 94 00:04:37,076 --> 00:04:42,595 Então, você tem problemas com Sr. Richard Schwartz. 95 00:04:42,596 --> 00:04:45,243 Sim, Richard é um merda. 96 00:04:45,409 --> 00:04:47,971 Parece que está com raiva. 97 00:04:48,096 --> 00:04:49,638 Raiva é pouco. 98 00:04:49,763 --> 00:04:52,207 Ele estava com a língua na garganta de uma qualquer. 99 00:04:52,332 --> 00:04:53,668 Acredito que reagi à altura. 100 00:04:53,834 --> 00:04:55,337 Raiva não é a resposta. 101 00:04:55,503 --> 00:04:57,943 Às vezes precisamos nos lembrar 102 00:04:57,944 --> 00:05:00,383 de não deixar os outros nos atingirem. 103 00:05:03,060 --> 00:05:04,554 Terá de ser punida pelo seu ato. 104 00:05:04,720 --> 00:05:07,955 Me vesti metalizada na frente de toda a escola, 105 00:05:08,080 --> 00:05:11,862 não acha que a vergonha da minha explosão de raiva é suficiente? 106 00:05:12,728 --> 00:05:17,073 Sim, e vai levar até a próxima vergonha alheia para ir embora. 107 00:05:17,474 --> 00:05:21,740 Mas tenho que dar o exemplo, em meu novo papel... 108 00:05:23,406 --> 00:05:26,243 Sou responsável pela ação disciplinar, 109 00:05:26,409 --> 00:05:30,069 mas como não é da conta da Sra. Karey, vou escrever. 110 00:05:54,211 --> 00:05:55,538 Você pagaria U$20? 111 00:05:55,691 --> 00:05:57,857 Posso conseguir 30 até o final do dia. 112 00:05:59,567 --> 00:06:02,262 Isso seria suborno, que é errado aceitarmos. 113 00:06:02,387 --> 00:06:05,156 É ilegal, e não é dinheiro o bastante. 114 00:06:05,545 --> 00:06:08,446 Tamara, vai se voluntariar para a corrida dos 5km amanhã. 115 00:06:08,571 --> 00:06:10,661 Porque praticou bullying, e precisa pagar. 116 00:06:12,174 --> 00:06:13,816 Eu deveria suspendê-la. 117 00:06:13,941 --> 00:06:15,825 Mas é muita papelada. 118 00:06:15,826 --> 00:06:18,488 Oi, sou uma agressora tentando me libertar de minha raiva. 119 00:06:18,513 --> 00:06:21,432 Se inscreva para ajudar a pôr os iguais a mim em seus lugares. 120 00:06:21,467 --> 00:06:23,674 -Tem que ler isso? -Sim, todo dia no almoço. 121 00:06:24,133 --> 00:06:26,136 Ei, Hamilton, vem pro almoço? 122 00:06:26,800 --> 00:06:28,364 Quer que eu ajude? 123 00:06:28,365 --> 00:06:29,889 Não quero que se sinta um estepe. 124 00:06:30,055 --> 00:06:32,183 Só deixaria uma melhor amiga trabalhar nisso, 125 00:06:32,349 --> 00:06:35,204 e Ming pode me conseguir 200 assinaturas com seus contatos. 126 00:06:35,329 --> 00:06:36,829 -Então, está livre. -Valeu, T. 127 00:06:37,104 --> 00:06:39,566 Mas como sua melhor amiga tenho que te lembrar, 128 00:06:39,732 --> 00:06:41,343 seja gentil. 129 00:06:41,609 --> 00:06:43,862 Não esfregue seu romance na cara do Matty. 130 00:06:43,863 --> 00:06:45,196 Ninguém gosta de um Ricky. 131 00:06:45,200 --> 00:06:46,556 Não sou um Ricky. 132 00:06:46,822 --> 00:06:48,183 Não quero esfregar minha relação 133 00:06:48,308 --> 00:06:49,784 ou outra coisa na cara do Matty. 134 00:06:50,117 --> 00:06:53,236 E para provar meu ponto, fui no banco de trás. 135 00:06:57,417 --> 00:07:00,503 Compartilhei minha melhor metade... 136 00:07:13,057 --> 00:07:14,374 E desisti do controle. 137 00:07:14,499 --> 00:07:17,276 Eu estava apertada, com fome, e quente... da maneira errada. 138 00:07:17,401 --> 00:07:19,111 Tentando poupar os sentimentos do Matty, 139 00:07:19,136 --> 00:07:20,565 acabei sacrificando os meus. 140 00:07:20,731 --> 00:07:23,485 Meu triângulo amoroso virou uma bagunça. 141 00:07:23,651 --> 00:07:25,195 Estava sendo lembrada o tempo todo 142 00:07:25,361 --> 00:07:26,704 de minha atração por Matty. 143 00:07:26,770 --> 00:07:29,622 Mas, felizmente, três era um número mágico em casa, 144 00:07:29,747 --> 00:07:31,056 em um dia bom. 145 00:07:31,181 --> 00:07:33,995 Então, o pai vai trabalhar até tarde... de novo. 146 00:07:36,580 --> 00:07:39,142 Ele só está tentando dar conta de tudo o que tem pra fazer. 147 00:07:39,208 --> 00:07:41,461 Minha mãe podia arranjar desculpas a noite toda, 148 00:07:41,627 --> 00:07:43,168 mas eu sabia a verdade. 149 00:07:43,293 --> 00:07:44,769 Desde que meu pai descobriu 150 00:07:44,894 --> 00:07:47,571 que ela estava por trás da carta, ele estava evitando ela. 151 00:07:47,696 --> 00:07:50,870 E ao evitar ela, eu estava recebendo o dano colateral. 152 00:07:52,468 --> 00:07:55,446 Acho que ele precisa relaxar, se desestressar. 153 00:07:55,571 --> 00:07:59,687 Por isso, tenho uma surpresa especial para ele. 154 00:08:01,230 --> 00:08:02,657 Comprou um ofurô pro papai? 155 00:08:02,723 --> 00:08:04,442 É pra família toda aproveitar. 156 00:08:04,608 --> 00:08:07,237 Um ofurô equivale a uma coisa: desespero. 157 00:08:07,403 --> 00:08:09,781 Minha mãe estava desesperada pela atenção do meu pai, 158 00:08:09,782 --> 00:08:11,491 e a arma secreta dela sempre envolvia 159 00:08:11,657 --> 00:08:13,201 menos roupa e mais pele. 160 00:08:18,364 --> 00:08:19,969 -Alô? -Estou inscrevendo seu pais... 161 00:08:19,994 --> 00:08:21,334 pra corrida, pode ser? 162 00:08:21,335 --> 00:08:22,704 É seu pai? 163 00:08:22,729 --> 00:08:24,650 É a Tamara, ela quer saber se você vai correr 164 00:08:24,651 --> 00:08:26,256 os 5km contra os bullys na sexta. 165 00:08:26,422 --> 00:08:27,809 Não gosto de suar em público. 166 00:08:27,834 --> 00:08:29,467 Mas ficarei feliz em fazer uma doação. 167 00:08:29,633 --> 00:08:32,425 É tão difícil fazer as pessoas se animarem pra correr. 168 00:08:33,540 --> 00:08:35,517 -Como foi o almoço? -Matty tirou a camisa, 169 00:08:35,642 --> 00:08:38,068 enquanto jogava vídeo game. Quem faz isso? 170 00:08:38,134 --> 00:08:41,154 Sabe, odeio admitir, mas Matty pode estar tentando te destruir. 171 00:08:41,220 --> 00:08:42,772 E sei isso porque nesse momento, 172 00:08:42,938 --> 00:08:44,390 estou planejando destruir o Ricky. 173 00:08:44,391 --> 00:08:46,276 Não, Matty não é esse tipo de cara. 174 00:08:46,442 --> 00:08:47,828 Talvez sim, talvez não. 175 00:08:47,853 --> 00:08:49,387 Rejeição traz à tona o lado negro. 176 00:08:49,453 --> 00:08:50,947 Acredite em mim, eu sei. 177 00:08:50,950 --> 00:08:52,948 Sei que estou perdendo as estribeiras 178 00:08:52,949 --> 00:08:54,249 e Matty pode estar também. 179 00:08:54,250 --> 00:08:56,950 Ele não está tentando destruir meu relacionamento abertamente. 180 00:08:56,951 --> 00:08:58,251 Jake é o melhor amigo dele. 181 00:08:58,252 --> 00:09:00,037 Espero que esteja certa, mas fique atenta. 182 00:09:00,038 --> 00:09:02,241 Quando vai sair com o gato Rosati de novo? 183 00:09:02,266 --> 00:09:04,211 Hoje à noite ele vem assistir a um filme. 184 00:09:04,236 --> 00:09:07,003 -Ou entrar no ofurô. -Ou entrar no ofurô. 185 00:09:07,004 --> 00:09:09,197 Ofurô? Quando comprou um ofurô? 186 00:09:09,198 --> 00:09:11,289 -Quando minha mãe se desesperou. -Eu ouvi isso. 187 00:09:11,290 --> 00:09:12,977 Meus pais estão brigando. 188 00:09:13,659 --> 00:09:16,766 Bem, se Matty acabar sentando na sua frente, você saberá. 189 00:09:16,767 --> 00:09:18,106 Saber o quê? 190 00:09:18,107 --> 00:09:19,934 Que ele está tentando te sabotar. 191 00:09:20,050 --> 00:09:22,672 Uma coisa que Matty não é, é um sabotador. 192 00:09:22,673 --> 00:09:25,064 Não tem jeito dele acabar no meu ofurô. 193 00:09:25,230 --> 00:09:26,608 Vamos esquentar isso aqui! 194 00:09:27,006 --> 00:09:29,791 Nós não precisávamos. Eu já estava fervendo. 195 00:09:32,051 --> 00:09:34,010 Desculpe, achei que íamos assistir a um filme. 196 00:09:34,015 --> 00:09:35,318 Ele se convidou. 197 00:09:35,320 --> 00:09:37,585 Estava claro que Matty não estava grudento só comigo. 198 00:09:37,591 --> 00:09:39,028 Ele estava pegajoso com Jake. 199 00:09:39,094 --> 00:09:42,201 Porque se ele não podia me ter, ele não queria que Jake tivesse. 200 00:09:42,526 --> 00:09:43,875 Era uma clássica sabotagem. 201 00:09:44,041 --> 00:09:46,002 -Cara, você fez xixi? -Não. 202 00:09:47,044 --> 00:09:48,630 Não fiz xixi. 203 00:09:56,595 --> 00:09:58,640 Jenna, posso falar com você? 204 00:09:58,806 --> 00:10:00,199 Com todo prazer. 205 00:10:00,525 --> 00:10:02,745 Por que estava se esgueirando pela porta dos fundos? 206 00:10:02,750 --> 00:10:04,050 Não estava me esgueirando. 207 00:10:04,051 --> 00:10:05,587 Só estava tentando evitar sua mãe. 208 00:10:05,588 --> 00:10:07,037 Isso é se esgueirar. 209 00:10:07,040 --> 00:10:09,183 Espera, quem é o pai aqui? 210 00:10:09,189 --> 00:10:10,597 Desde quando temos um ofurô? 211 00:10:10,598 --> 00:10:13,135 E o que está fazendo dentro dele com seu namorado e seu ex? 212 00:10:13,136 --> 00:10:16,557 Ex secreto, de título duvidoso. Nunca definimos a relação. 213 00:10:16,558 --> 00:10:19,359 Jenna, poupe-me dos detalhes. Não quero saber. 214 00:10:19,360 --> 00:10:21,906 O que quero saber é porque temos um ofurô. 215 00:10:22,354 --> 00:10:24,586 Foi ideia da mamãe, e ela sugeriu que usássemos. 216 00:10:24,587 --> 00:10:27,383 -Por que está ouvindo sua mãe? -Porque você tem estado ausente. 217 00:10:27,384 --> 00:10:30,263 Então, pode por favor ficar e me ajudar a tirar Matty daqui? 218 00:10:30,364 --> 00:10:32,318 Para que possa ficar só com seu namorado? 219 00:10:32,539 --> 00:10:33,841 Não. 220 00:10:36,301 --> 00:10:37,654 Mas farei melhor. 221 00:10:40,714 --> 00:10:42,216 Alguém fez xixi? 222 00:10:44,450 --> 00:10:46,695 Fui eu. 223 00:10:55,079 --> 00:10:56,379 -Está ficando tarde. -Certo. 224 00:10:56,380 --> 00:10:58,220 É, e ele vai comigo. Obrigado pelo convite. 225 00:10:58,221 --> 00:10:59,521 Obrigado por nos receber. 226 00:11:11,509 --> 00:11:14,374 Poderia ter comprado também um balanço do sexo para ela. 227 00:11:14,740 --> 00:11:16,040 Devolva. 228 00:11:23,452 --> 00:11:24,754 Você estava certa. 229 00:11:24,755 --> 00:11:27,922 Matty está tentando acabar com meu namoro, e está funcionando. 230 00:11:27,923 --> 00:11:30,335 Faz mais de uma semana que não fico sozinha com Jake. 231 00:11:30,360 --> 00:11:33,355 Eu sabia. Um sabotador conhece outro. 232 00:11:33,430 --> 00:11:36,070 No entanto, Matty é mais amador que eu. 233 00:11:36,236 --> 00:11:38,767 Oi, sou uma agressora tentando controlar minha raiva. 234 00:11:38,868 --> 00:11:41,101 Assine aqui se acha que Ricky Schwartz é um idiota. 235 00:11:42,167 --> 00:11:44,612 O que eu disse sobre espaço pessoal? 236 00:11:46,149 --> 00:11:49,052 Tamara, é "ajuda na escola", não "ultraje na escola". 237 00:11:49,077 --> 00:11:51,711 Deveria estar inscrevendo pessoas para a corrida, 238 00:11:51,877 --> 00:11:54,533 e não para "Ricky Schwartz vá se foder!" 239 00:11:54,534 --> 00:11:57,650 Estou fazendo um bem público. Muitas pessoas estão ultrajadas. 240 00:11:58,083 --> 00:12:00,763 Ricky Schwartz me usou para caronas nos ensaios da banda, 241 00:12:00,788 --> 00:12:02,472 e não estou falando apenas da cadeira. 242 00:12:02,763 --> 00:12:04,557 Ricky Schwartz disse que éramos lindos, 243 00:12:04,558 --> 00:12:06,117 para apararmos as bolas dele. 244 00:12:06,250 --> 00:12:09,272 Ricky Schwartz disse que eu ficaria sexy de franja. 245 00:12:09,497 --> 00:12:10,797 Não fiquei. 246 00:12:11,104 --> 00:12:12,759 Tem que parar com isso. 247 00:12:15,212 --> 00:12:17,002 A papelada de suspensão não é brincadeira. 248 00:12:17,003 --> 00:12:18,710 Tenho que preencher frente e verso. 249 00:12:18,835 --> 00:12:21,899 Deveria estar me seguindo! Não me ofuscando! 250 00:12:23,910 --> 00:12:27,003 Você é tão principiante. Papel deixa rastros. 251 00:12:27,004 --> 00:12:28,847 Comece uma campanha anônima no Twitter. 252 00:12:28,848 --> 00:12:31,684 -Tem que pensar grande. -Esse deveria ser seu lema. 253 00:12:31,750 --> 00:12:33,695 Você é a única razão para termos esse evento. 254 00:12:33,696 --> 00:12:35,696 Deveria se chamar "A corrida Sadie Saxton", 255 00:12:35,921 --> 00:12:37,715 e você com certeza precisa do exercício. 256 00:12:37,881 --> 00:12:39,934 -Ela não quis dizer isso. -Ela quis sim. 257 00:12:40,100 --> 00:12:42,737 E normalmente, eu a destruiria, 258 00:12:42,903 --> 00:12:45,172 mas ela está com raiva, e entendo isso. 259 00:12:45,357 --> 00:12:47,363 As pessoas dizem para deixar sua raiva de lado, 260 00:12:47,364 --> 00:12:49,302 mas ela pode ser um grande motivador. 261 00:12:49,506 --> 00:12:52,559 Se quer sabotar alguém, tem que ser esperta. 262 00:12:52,560 --> 00:12:55,892 Descubra o ponto fraco, e corte lá. 263 00:12:56,632 --> 00:12:58,221 Você é profissional em cortar. 264 00:12:58,502 --> 00:13:00,002 Pode mostrar a ela. 265 00:13:03,782 --> 00:13:06,411 Agora veja a mestre trabalhar. Veja Lissa. 266 00:13:06,577 --> 00:13:08,371 Alguns diriam que ela me rejeitou, 267 00:13:08,537 --> 00:13:10,807 mas eu diria que ela não quer ser substituída. 268 00:13:10,931 --> 00:13:13,951 Você é linda, deveríamos velejar no barco do meu pai. 269 00:13:14,083 --> 00:13:17,021 -Sério? -Não, mas olhe. 270 00:13:17,170 --> 00:13:21,340 Lissa vai olhar para cá em três... dois... um. 271 00:13:24,978 --> 00:13:27,650 A vadia tinha razão. Matty não queria ser trocado. 272 00:13:27,708 --> 00:13:29,770 Então, para que se afastasse, 273 00:13:29,771 --> 00:13:32,950 eu teria que começar a demonstrar meu afeto em público, 274 00:13:32,975 --> 00:13:34,380 e eu faria isso... 275 00:13:36,612 --> 00:13:38,542 Sentando na frente, 276 00:13:40,359 --> 00:13:42,550 não dividindo a melhor metade, 277 00:13:46,374 --> 00:13:48,249 e recuperando o controle. 278 00:14:01,869 --> 00:14:04,010 -Acho que vou embora. -Tchau. 279 00:14:04,011 --> 00:14:05,438 Te ligo mais tarde, cara. 280 00:14:05,439 --> 00:14:07,639 Finalmente ganhei do Matty, em seu próprio jogo. 281 00:14:07,640 --> 00:14:10,600 Sadie estava certa, raiva era um grande motivador. 282 00:14:10,601 --> 00:14:12,769 Você tem sido muito carinhosa ultimamente. 283 00:14:12,770 --> 00:14:14,270 Você me desperta isso. 284 00:14:15,181 --> 00:14:18,865 É, muitas vezes levo as mulheres a loucura. 285 00:14:18,866 --> 00:14:23,497 E mesmo amando isso que está acontecendo, 286 00:14:24,932 --> 00:14:28,658 acho que sei o que realmente está acontecendo. 287 00:14:28,659 --> 00:14:30,159 É o Matty. 288 00:14:30,622 --> 00:14:34,098 -Sei que não gosta dele. -Não, não é isso. 289 00:14:34,099 --> 00:14:36,805 Está tudo bem. Ele é bem retraído no começo, 290 00:14:36,806 --> 00:14:39,337 mas quando conhecê-lo, como eu, vai amá-lo. 291 00:14:39,338 --> 00:14:40,733 Esse era o problema. 292 00:14:40,734 --> 00:14:44,091 Se o Jake soubesse o quanto conheço o Matty, não me amaria. 293 00:14:44,092 --> 00:14:47,076 Eu amo você. Sempre amarei você. 294 00:14:47,077 --> 00:14:49,680 Ficarei na casa dos seus avós só por alguns dias. 295 00:14:50,281 --> 00:14:52,516 Vai ficar sentada e deixá-lo partir? 296 00:14:52,617 --> 00:14:54,217 Ele precisa de espaço. 297 00:14:54,218 --> 00:14:56,321 Todo mundo precisa de espaço. 298 00:14:56,322 --> 00:14:57,662 Todo mundo menos eu. 299 00:14:57,663 --> 00:15:00,322 Enquanto estava sendo sufocada no meu namoro, 300 00:15:00,323 --> 00:15:02,692 poderia ter usado menos oxigênio em casa. 301 00:15:02,693 --> 00:15:06,112 Era disso que tinha medo. Está colocando a Jenna no meio. 302 00:15:06,113 --> 00:15:08,512 -Lacey, você a colocou. -Não, eu errei. 303 00:15:08,513 --> 00:15:11,918 Sempre disse que amava minha habilidade de correr riscos. 304 00:15:11,919 --> 00:15:14,179 Isso não é sobre fazer uma tatuagem de borboleta. 305 00:15:14,180 --> 00:15:16,170 Quase arruinou a vida da nossa filha. 306 00:15:16,957 --> 00:15:18,980 Minha vida não está arruinada. Estou bem. 307 00:15:20,786 --> 00:15:23,798 Mas a arruinará se me deixar sozinha com uma agressora. 308 00:15:29,962 --> 00:15:32,441 Ninguém pode fugir, se eu não posso. 309 00:15:35,960 --> 00:15:37,323 Não se preocupe. 310 00:15:37,324 --> 00:15:39,173 Passei por isso algumas vezes com meus pais 311 00:15:39,174 --> 00:15:41,023 e a primeira separação nunca dá certo. 312 00:15:41,024 --> 00:15:43,834 Se ele realmente fosse embora, teria algum gesto grandioso. 313 00:15:43,836 --> 00:15:45,633 Meus pais me levaram para a Disney. 314 00:15:45,634 --> 00:15:47,730 Se ganhar um carro, eles estão se divorciando. 315 00:15:47,731 --> 00:15:49,442 Gostaria de dar um carro para o Matty, 316 00:15:49,443 --> 00:15:51,276 assim eu e o Jake nos divorciaríamos dele. 317 00:15:51,277 --> 00:15:53,641 Fique com o carro. Use-o para atropelá-lo. 318 00:15:54,372 --> 00:15:56,168 Tamara estava planejando algo, 319 00:15:56,169 --> 00:15:57,869 mas talvez houvesse um jeito mais fácil 320 00:15:57,870 --> 00:15:59,470 de me livrar do Matty. 321 00:15:59,471 --> 00:16:01,961 Um que não me levasse à prisão pro resto da vida. 322 00:16:01,962 --> 00:16:04,790 -Precisamos conversar. -É, precisamos. 323 00:16:04,791 --> 00:16:07,575 Parece que ele se apressou na intensidade dessas palavras, 324 00:16:07,576 --> 00:16:09,781 então, não teria que perder tempo com gentilezas. 325 00:16:09,782 --> 00:16:11,082 Poderia ser agressiva. 326 00:16:11,083 --> 00:16:13,080 Poderia sumir do meu relacionamento 327 00:16:13,081 --> 00:16:14,555 e parar de tentar me seduzir? 328 00:16:15,156 --> 00:16:16,990 -Do que está falando? -As piscadas. 329 00:16:16,991 --> 00:16:18,644 Os toques "acidentais". 330 00:16:18,645 --> 00:16:20,524 Tirando a camisa sempre que tem a chance. 331 00:16:20,525 --> 00:16:22,855 Você tem um abdômen lindo, eu sei! 332 00:16:22,856 --> 00:16:25,739 Acha que estou tentando te afastar do Jake? 333 00:16:25,740 --> 00:16:27,904 -Sim! -Você está louca. 334 00:16:28,353 --> 00:16:30,050 Como se eu quisesse sair com vocês? 335 00:16:30,051 --> 00:16:31,447 Não. Jake quer que eu vá. 336 00:16:31,448 --> 00:16:34,454 Estou tentando fazer isso da forma mais normal possível, 337 00:16:34,455 --> 00:16:36,486 mas é difícil fazer isso com você sempre tão... 338 00:16:36,487 --> 00:16:38,037 -Não fale isso. -Grudenta. 339 00:16:38,038 --> 00:16:39,508 Não sou grudenta. 340 00:16:39,509 --> 00:16:41,168 -Você é o grudento. -Odeio dizer isso, 341 00:16:41,169 --> 00:16:43,490 mas a nova variável nessa relação é você. 342 00:16:43,491 --> 00:16:45,478 Eu ando com o Jake desde que tinha 10 anos. 343 00:16:45,479 --> 00:16:48,117 -Não me deixe falando sozinha. -Estava tentando ser amigável. 344 00:16:48,118 --> 00:16:49,650 Nunca fomos amigos. 345 00:16:52,422 --> 00:16:54,790 Não haverá gritaria nesse corredor. 346 00:16:54,791 --> 00:16:56,825 Você ainda é minha garota. Te vejo na corrida. 347 00:16:56,826 --> 00:17:01,029 Será que a pessoa sabotando meu namoro com Jake era eu? 348 00:17:01,030 --> 00:17:02,590 Se Matty estava falando a verdade, 349 00:17:02,591 --> 00:17:05,775 então, Matty não era a vela, eu era. 350 00:17:09,300 --> 00:17:10,672 Vamos lá, meninas. 351 00:17:10,673 --> 00:17:12,622 Será o melhor sexo a três das suas vidas. 352 00:17:12,623 --> 00:17:15,334 Menina com menina com Ricky. 353 00:17:15,335 --> 00:17:17,435 Certo, isso não vai ajudar. 354 00:17:17,436 --> 00:17:19,712 Todos os seus esforços não deram certo. 355 00:17:19,713 --> 00:17:21,592 Só o deixou mais popular. 356 00:17:23,484 --> 00:17:25,795 Obrigada pelo conselho, mas foi furada. 357 00:17:27,367 --> 00:17:29,131 Não deu certo. 358 00:17:33,225 --> 00:17:34,627 Quem disse? 359 00:17:34,920 --> 00:17:37,063 Filha da puta, você me enganou. 360 00:17:37,064 --> 00:17:38,534 De nada. 361 00:17:47,606 --> 00:17:50,107 Qual é a dos sapatos de prostituta perto das crianças? 362 00:17:50,108 --> 00:17:52,088 É uma pista de corrida, não palco de stripper. 363 00:17:52,089 --> 00:17:53,389 Está demitida. 364 00:17:55,813 --> 00:17:57,624 Isso é negócio de adultos, tudo bem? 365 00:17:57,625 --> 00:17:59,329 Você não entenderia... 366 00:18:02,820 --> 00:18:04,513 -Oi. -Oi. 367 00:18:04,514 --> 00:18:06,080 Matty me disse que vocês conversaram. 368 00:18:06,081 --> 00:18:07,459 O que ele disse? 369 00:18:07,460 --> 00:18:10,497 Que você e eu precisamos de um tempo juntos. 370 00:18:11,248 --> 00:18:12,852 Sozinhos. 371 00:18:12,853 --> 00:18:14,533 Vamos sair hoje à noite. 372 00:18:14,534 --> 00:18:17,909 Sinta-se livre com o pensamento "não me canso do Jake". 373 00:18:18,836 --> 00:18:20,254 Não sei se você ouviu, 374 00:18:20,255 --> 00:18:23,367 mas Tamara e eu somos agressoras e precisamos mudar de atitude 375 00:18:23,368 --> 00:18:25,535 que só iogurte congelado pode fornecer. 376 00:18:26,105 --> 00:18:28,573 Então, saia com Matty hoje sozinho. 377 00:18:29,550 --> 00:18:32,210 Não precisa de uma namorada grudenta, não preciso ser uma. 378 00:18:32,211 --> 00:18:34,375 Talvez eu goste de ficar grudado. 379 00:18:35,006 --> 00:18:36,895 Vamos dar um jeito nisso ou o quê? 380 00:18:37,785 --> 00:18:40,363 Não precisamos. Estamos liberados. 381 00:18:40,488 --> 00:18:41,790 Graças a Deus. 382 00:18:42,713 --> 00:18:44,491 -Pizza? -Claro. 383 00:18:44,492 --> 00:18:46,613 Vou me trocar, te encontro no estacionamento. 384 00:18:50,432 --> 00:18:52,748 Me desculpe por ter surtado. 385 00:18:52,749 --> 00:18:55,349 Pensei que você queria sabotar meu namoro. 386 00:18:55,350 --> 00:18:56,850 Está tudo bem. 387 00:18:58,190 --> 00:19:00,949 Vamos começar a festa da corrida de 5k! 388 00:19:03,110 --> 00:19:04,581 Se faz você se sentirem melhor, 389 00:19:04,582 --> 00:19:07,456 estou sendo forçada a participar porque gritei com você. 390 00:19:07,457 --> 00:19:08,957 Bom. 391 00:19:16,422 --> 00:19:19,582 -Bom trabalho, McKibben. -O quê? 392 00:19:19,583 --> 00:19:22,278 Você está sabotando eles. 393 00:19:24,464 --> 00:19:26,415 Conheço os sinais. 394 00:19:41,179 --> 00:19:42,688 O que você está fazendo aqui? 395 00:19:42,689 --> 00:19:46,641 Me exercitando por uma boa causa. 396 00:19:47,551 --> 00:19:49,235 Ninguém gosta de uma pessoa agressiva. 397 00:19:49,820 --> 00:19:52,203 Que grita com o amigo do namorado. 398 00:19:53,357 --> 00:19:55,959 Ou escreve cartas severas para a filha. 399 00:19:58,964 --> 00:20:00,664 Seu pai foi embora hoje. 400 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 Foi para a casa da sua avó. 401 00:20:06,029 --> 00:20:07,846 Não é só por alguns dias, é? 402 00:20:10,640 --> 00:20:11,940 Não. 403 00:20:23,385 --> 00:20:26,703 Oi, linda? Melhor correr! 404 00:20:32,004 --> 00:20:35,204 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 405 00:20:35,205 --> 00:20:37,705 Siga-nos em @GriotsTeam 406 00:20:37,706 --> 00:20:40,706 Acesse o nosso blog: griotsteam.blogspot.com.br 407 00:20:40,707 --> 00:20:43,207 GRIOTS 408 00:20:43,208 --> 00:20:45,708 Testemunhe um novo conceito em legenda