Anteriormente em Awkward...
A fita vai ser divulgada?
O vídeo pode sair a qualquer minuto,
se não contarmos ao Jake, ele descobrirá.
Jenna estava apaixonada por esse outro cara.
Não quero manter segredos do Jake.
Não estou mais apaixonada pelo outro cara.
-Mãe, você quer contar? -Escrevi a carta para Jenna.
Bom dia, alunos, não esqueçam da assembleia
no ginásio da escola hoje.
No meu papel como parte do novo casal,
aprendi que às vezes eu tinha que ser levada.
Rosati.
E, às vezes, eu deveria guiar.
Relacionamentos têm tudo a ver com compromisso.
E limitações.
Eu estava tentando me jogar no relacionamento com Jake
sem ser grudenta como sua última namorada.
Mas, como seios em um top,
eu é que estava sendo confinada,
pelo meu ex.
Ele não conseguia aceitar a rejeição.
Holla!
V.D. Marks está na área!
Seu avô ligou. Ele quer a camisa dele de volta.
Ei, baixinho, por que não tenta crescer uns centímetros.
Val, por que cortou seu cabelo? Está ridículo.
Bullying não é nada engraçado.
Gostaria de agradecê-los por comparecer a essa reunião.
Estou animada para iniciar
a semana de conscientização anti-bullying,
que termina com a nossa corrida na sexta.
Qualquer um que praticar bullying essa semana,
vai receber um "B" Escarlate e comparecer ao meu escritório
para uma disciplina V.D. completa.
Quer dizer vice-diretora,
meu novo cargo, que não é brincadeira.
E dançar por uma causa também não é.
Deem boas-vindas ao clube de coreografia,
Zeus Troupe.
Vai, T!
Ricky, você é um escroto nojento!
Eu vou acabar com você! Vamos lá fora!
Ricky, eu juro!
Vamos lá fora!
Ricky! Vamos lá para fora!
Matty não era o único que não conseguia desapegar.
dani_nemo | MissHeels | Lalinha vahmattiello | Jana | millacae
Invisigoth | darla Thyta | LayHolmes
Como aquele Ricky Schwartz consegue pegar tanto?
-Garotas gostam de queijo. -Não, ele só é implacável.
Como Matty, minha vida se tornou uma série de novas complicações.
-Almoço fora do campus? -Tudo bem por mim. Jenna?
O amigo do meu namorado era meu ex secreto,
e eu não sabia como remover a vela do meu relacionamento.
-Ótimo! -Legal. Vejo vocês mais tarde.
Matty está agindo estranho, você reparou?
Era difícil não reparar, ele estava sempre por perto.
Acha que ele está deprimido?
É, provavelmente não é nada.
Mas você é algo: adorável.
Fiquei preocupada com Matty.
Não fique. Ele não é problema seu.
Matty é o meu problema.
Ele está deprimido e é culpa minha.
Escolhi Jake, e agora não ficamos a sós,
sem o Matty aparecer para me tentar.
Toda a situação é estranha.
Se enxerga. Ele não está te tentando.
Ele deve se sentir como um A.E.
"Amigo Estepe". E eu entendo isso.
Desde que você encontrou Jake e Ming se juntou à máfia...
Eu não te deixei de lado.
Fica tão grudenta perto do Jake, que nem consegue ver.
Não sou grudenta, Matty é.
Quer que eu seja a A.E? Posso dizer o que precisa ouvir.
Não, quero o tratamento de melhor amiga.
Aqui vai: ninguém gosta de grudentos.
Incluindo minha perseguida.
Sim, minha roupa está apertada. Engula!
Parece que seu uniforme já está fazendo isso.
Enquanto Tamara se preparava para melhorar sua atitude,
fiquei processando a minha.
Eu estava sendo cruel com Matty ao ser grudenta com Jake?
Dá um pouco de espaço.
Tamara essa é a Sra. Karey.
Ela é nossa nova conselheira, em treinamento.
Deve ficar à vontade ao se abrir com ela,
mas não tão aberta que se sinta exposta,
porque Sra. Karey ainda não foi completamente verificada.
Nem sabemos se esse é mesmo o nome dela.
Então, você tem problemas com Sr. Richard Schwartz.
Sim, Richard é um merda.
Parece que está com raiva.
Raiva é pouco.
Ele estava com a língua na garganta de uma qualquer.
Acredito que reagi à altura.
Raiva não é a resposta.
Às vezes precisamos nos lembrar
de não deixar os outros nos atingirem.
Terá de ser punida pelo seu ato.
Me vesti metalizada na frente de toda a escola,
não acha que a vergonha da minha explosão de raiva é suficiente?
Sim, e vai levar até a próxima vergonha alheia para ir embora.
Mas tenho que dar o exemplo, em meu novo papel...
Sou responsável pela ação disciplinar,
mas como não é da conta da Sra. Karey, vou escrever.
Você pagaria U$20?
Posso conseguir 30 até o final do dia.
Isso seria suborno, que é errado aceitarmos.
É ilegal, e não é dinheiro o bastante.
Tamara, vai se voluntariar para a corrida dos 5km amanhã.
Porque praticou bullying, e precisa pagar.
Eu deveria suspendê-la.
Mas é muita papelada.
Oi, sou uma agressora tentando me libertar de minha raiva.
Se inscreva para ajudar a pôr os iguais a mim em seus lugares.
-Tem que ler isso? -Sim, todo dia no almoço.
Ei, Hamilton, vem pro almoço?
Quer que eu ajude?
Não quero que se sinta um estepe.
Só deixaria uma melhor amiga trabalhar nisso,
e Ming pode me conseguir 200 assinaturas com seus contatos.
-Então, está livre. -Valeu, T.
Mas como sua melhor amiga tenho que te lembrar,
seja gentil.
Não esfregue seu romance na cara do Matty.
Ninguém gosta de um Ricky.
Não sou um Ricky.
Não quero esfregar minha relação
ou outra coisa na cara do Matty.
E para provar meu ponto, fui no banco de trás.
Compartilhei minha melhor metade...
E desisti do controle.
Eu estava apertada, com fome, e quente... da maneira errada.
Tentando poupar os sentimentos do Matty,
acabei sacrificando os meus.
Meu triângulo amoroso virou uma bagunça.
Estava sendo lembrada o tempo todo
de minha atração por Matty.
Mas, felizmente, três era um número mágico em casa,
em um dia bom.
Então, o pai vai trabalhar até tarde... de novo.
Ele só está tentando dar conta de tudo o que tem pra fazer.
Minha mãe podia arranjar desculpas a noite toda,
mas eu sabia a verdade.
Desde que meu pai descobriu
que ela estava por trás da carta, ele estava evitando ela.
E ao evitar ela, eu estava recebendo o dano colateral.
Acho que ele precisa relaxar, se desestressar.
Por isso, tenho uma surpresa especial para ele.
Comprou um ofurô pro papai?
É pra família toda aproveitar.
Um ofurô equivale a uma coisa: desespero.
Minha mãe estava desesperada pela atenção do meu pai,
e a arma secreta dela sempre envolvia
menos roupa e mais pele.
-Alô? -Estou inscrevendo seu pais...
pra corrida, pode ser?
É seu pai?
É a Tamara, ela quer saber se você vai correr
os 5km contra os bullys na sexta.
Não gosto de suar em público.
Mas ficarei feliz em fazer uma doação.
É tão difícil fazer as pessoas se animarem pra correr.
-Como foi o almoço? -Matty tirou a camisa,
enquanto jogava vídeo game. Quem faz isso?
Sabe, odeio admitir, mas Matty pode estar tentando te destruir.
E sei isso porque nesse momento,
estou planejando destruir o Ricky.
Não, Matty não é esse tipo de cara.
Talvez sim, talvez não.
Rejeição traz à tona o lado negro.
Acredite em mim, eu sei.
Sei que estou perdendo as estribeiras
e Matty pode estar também.
Ele não está tentando destruir meu relacionamento abertamente.
Jake é o melhor amigo dele.
Espero que esteja certa, mas fique atenta.
Quando vai sair com o gato Rosati de novo?
Hoje à noite ele vem assistir a um filme.
-Ou entrar no ofurô. -Ou entrar no ofurô.
Ofurô? Quando comprou um ofurô?
-Quando minha mãe se desesperou. -Eu ouvi isso.
Meus pais estão brigando.
Bem, se Matty acabar sentando na sua frente, você saberá.
Saber o quê?
Que ele está tentando te sabotar.
Uma coisa que Matty não é, é um sabotador.
Não tem jeito dele acabar no meu ofurô.
Vamos esquentar isso aqui!
Nós não precisávamos. Eu já estava fervendo.
Desculpe, achei que íamos assistir a um filme.
Ele se convidou.
Estava claro que Matty não estava grudento só comigo.
Ele estava pegajoso com Jake.
Porque se ele não podia me ter, ele não queria que Jake tivesse.
Era uma clássica sabotagem.
-Cara, você fez xixi? -Não.
Não fiz xixi.
Jenna, posso falar com você?
Com todo prazer.
Por que estava se esgueirando pela porta dos fundos?
Não estava me esgueirando.
Só estava tentando evitar sua mãe.
Isso é se esgueirar.
Espera, quem é o pai aqui?
Desde quando temos um ofurô?
E o que está fazendo dentro dele com seu namorado e seu ex?
Ex secreto, de título duvidoso. Nunca definimos a relação.
Jenna, poupe-me dos detalhes. Não quero saber.
O que quero saber é porque temos um ofurô.
Foi ideia da mamãe, e ela sugeriu que usássemos.
-Por que está ouvindo sua mãe? -Porque você tem estado ausente.
Então, pode por favor ficar e me ajudar a tirar Matty daqui?
Para que possa ficar só com seu namorado?
Não.
Mas farei melhor.
Alguém fez xixi?
Fui eu.
-Está ficando tarde. -Certo.
É, e ele vai comigo. Obrigado pelo convite.
Obrigado por nos receber.
Poderia ter comprado também um balanço do sexo para ela.
Devolva.
Você estava certa.
Matty está tentando acabar com meu namoro, e está funcionando.
Faz mais de uma semana que não fico sozinha com Jake.
Eu sabia. Um sabotador conhece outro.
No entanto, Matty é mais amador que eu.
Oi, sou uma agressora tentando controlar minha raiva.
Assine aqui se acha que Ricky Schwartz é um idiota.
O que eu disse sobre espaço pessoal?
Tamara, é "ajuda na escola", não "ultraje na escola".
Deveria estar inscrevendo pessoas para a corrida,
e não para "Ricky Schwartz vá se foder!"
Estou fazendo um bem público. Muitas pessoas estão ultrajadas.
Ricky Schwartz me usou para caronas nos ensaios da banda,
e não estou falando apenas da cadeira.
Ricky Schwartz disse que éramos lindos,
para apararmos as bolas dele.
Ricky Schwartz disse que eu ficaria sexy de franja.
Não fiquei.
Tem que parar com isso.
A papelada de suspensão não é brincadeira.
Tenho que preencher frente e verso.
Deveria estar me seguindo! Não me ofuscando!
Você é tão principiante. Papel deixa rastros.
Comece uma campanha anônima no Twitter.
-Tem que pensar grande. -Esse deveria ser seu lema.
Você é a única razão para termos esse evento.
Deveria se chamar "A corrida Sadie Saxton",
e você com certeza precisa do exercício.
-Ela não quis dizer isso. -Ela quis sim.
E normalmente, eu a destruiria,
mas ela está com raiva, e entendo isso.
As pessoas dizem para deixar sua raiva de lado,
mas ela pode ser um grande motivador.
Se quer sabotar alguém, tem que ser esperta.
Descubra o ponto fraco, e corte lá.
Você é profissional em cortar.
Pode mostrar a ela.
Agora veja a mestre trabalhar. Veja Lissa.
Alguns diriam que ela me rejeitou,
mas eu diria que ela não quer ser substituída.
Você é linda, deveríamos velejar no barco do meu pai.
-Sério? -Não, mas olhe.
Lissa vai olhar para cá em três... dois... um.
A vadia tinha razão. Matty não queria ser trocado.
Então, para que se afastasse,
eu teria que começar a demonstrar meu afeto em público,
e eu faria isso...
Sentando na frente,
não dividindo a melhor metade,
e recuperando o controle.
-Acho que vou embora. -Tchau.
Te ligo mais tarde, cara.
Finalmente ganhei do Matty, em seu próprio jogo.
Sadie estava certa, raiva era um grande motivador.
Você tem sido muito carinhosa ultimamente.
Você me desperta isso.
É, muitas vezes levo as mulheres a loucura.
E mesmo amando isso que está acontecendo,
acho que sei o que realmente está acontecendo.
É o Matty.
-Sei que não gosta dele. -Não, não é isso.
Está tudo bem. Ele é bem retraído no começo,
mas quando conhecê-lo, como eu, vai amá-lo.
Esse era o problema.
Se o Jake soubesse o quanto conheço o Matty, não me amaria.
Eu amo você. Sempre amarei você.
Ficarei na casa dos seus avós só por alguns dias.
Vai ficar sentada e deixá-lo partir?
Ele precisa de espaço.
Todo mundo precisa de espaço.
Todo mundo menos eu.
Enquanto estava sendo sufocada no meu namoro,
poderia ter usado menos oxigênio em casa.
Era disso que tinha medo. Está colocando a Jenna no meio.
-Lacey, você a colocou. -Não, eu errei.
Sempre disse que amava minha habilidade de correr riscos.
Isso não é sobre fazer uma tatuagem de borboleta.
Quase arruinou a vida da nossa filha.
Minha vida não está arruinada. Estou bem.
Mas a arruinará se me deixar sozinha com uma agressora.
Ninguém pode fugir, se eu não posso.
Não se preocupe.
Passei por isso algumas vezes com meus pais
e a primeira separação nunca dá certo.
Se ele realmente fosse embora, teria algum gesto grandioso.
Meus pais me levaram para a Disney.
Se ganhar um carro, eles estão se divorciando.
Gostaria de dar um carro para o Matty,
assim eu e o Jake nos divorciaríamos dele.
Fique com o carro. Use-o para atropelá-lo.
Tamara estava planejando algo,
mas talvez houvesse um jeito mais fácil
de me livrar do Matty.
Um que não me levasse à prisão pro resto da vida.
-Precisamos conversar. -É, precisamos.
Parece que ele se apressou na intensidade dessas palavras,
então, não teria que perder tempo com gentilezas.
Poderia ser agressiva.
Poderia sumir do meu relacionamento
e parar de tentar me seduzir?
-Do que está falando? -As piscadas.
Os toques "acidentais".
Tirando a camisa sempre que tem a chance.
Você tem um abdômen lindo, eu sei!
Acha que estou tentando te afastar do Jake?
-Sim! -Você está louca.
Como se eu quisesse sair com vocês?
Não. Jake quer que eu vá.
Estou tentando fazer isso da forma mais normal possível,
mas é difícil fazer isso com você sempre tão...
-Não fale isso. -Grudenta.
Não sou grudenta.
-Você é o grudento. -Odeio dizer isso,
mas a nova variável nessa relação é você.
Eu ando com o Jake desde que tinha 10 anos.
-Não me deixe falando sozinha. -Estava tentando ser amigável.
Nunca fomos amigos.
Não haverá gritaria nesse corredor.
Você ainda é minha garota. Te vejo na corrida.
Será que a pessoa sabotando meu namoro com Jake era eu?
Se Matty estava falando a verdade,
então, Matty não era a vela, eu era.
Vamos lá, meninas.
Será o melhor sexo a três das suas vidas.
Menina com menina com Ricky.
Certo, isso não vai ajudar.
Todos os seus esforços não deram certo.
Só o deixou mais popular.
Obrigada pelo conselho, mas foi furada.
Não deu certo.
Quem disse?
Filha da puta, você me enganou.
De nada.
Qual é a dos sapatos de prostituta perto das crianças?
É uma pista de corrida, não palco de stripper.
Está demitida.
Isso é negócio de adultos, tudo bem?
Você não entenderia...
-Oi. -Oi.
Matty me disse que vocês conversaram.
O que ele disse?
Que você e eu precisamos de um tempo juntos.
Sozinhos.
Vamos sair hoje à noite.
Sinta-se livre com o pensamento "não me canso do Jake".
Não sei se você ouviu,
mas Tamara e eu somos agressoras e precisamos mudar de atitude
que só iogurte congelado pode fornecer.
Então, saia com Matty hoje sozinho.
Não precisa de uma namorada grudenta, não preciso ser uma.
Talvez eu goste de ficar grudado.
Vamos dar um jeito nisso ou o quê?
Não precisamos. Estamos liberados.
Graças a Deus.
-Pizza? -Claro.
Vou me trocar, te encontro no estacionamento.
Me desculpe por ter surtado.
Pensei que você queria sabotar meu namoro.
Está tudo bem.
Vamos começar a festa da corrida de 5k!
Se faz você se sentirem melhor,
estou sendo forçada a participar porque gritei com você.
Bom.
-Bom trabalho, McKibben. -O quê?
Você está sabotando eles.
Conheço os sinais.
O que você está fazendo aqui?
Me exercitando por uma boa causa.
Ninguém gosta de uma pessoa agressiva.
Que grita com o amigo do namorado.
Ou escreve cartas severas para a filha.
Seu pai foi embora hoje.
Foi para a casa da sua avó.
Não é só por alguns dias, é?
Não.
Oi, linda? Melhor correr!
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Acesse o nosso blog: griotsteam.blogspot.com.br
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda