1 00:00:00,000 --> 00:00:01,868 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:01,869 --> 00:00:03,364 Acho que eu era uma pessoa má. 3 00:00:03,365 --> 00:00:04,998 Não quero ser mais assim. 4 00:00:04,999 --> 00:00:06,348 Certo. Bom para você. 5 00:00:06,349 --> 00:00:08,166 Não. Bom para todos nós. 6 00:00:08,167 --> 00:00:09,742 S.E.C.? 7 00:00:09,743 --> 00:00:11,229 Soube de vocês. 8 00:00:11,230 --> 00:00:13,473 Vocês têm aqueles planos de pensões federais 9 00:00:13,474 --> 00:00:17,001 -associado com nosso fundo. -Se nós cairmos, você cai. 10 00:00:17,002 --> 00:00:18,833 -O que fazem? -Fazendo as malas. 11 00:00:18,834 --> 00:00:21,534 -Vamos para casa. -Para casa? Por quê? 12 00:00:21,535 --> 00:00:23,298 Porque eles vão ficar juntos de novo. 13 00:00:23,299 --> 00:00:25,127 Ela disse isso? Que iriam para casa? 14 00:00:25,128 --> 00:00:28,167 Você não pode ir. As garotas não podem ir. 15 00:00:29,338 --> 00:00:33,090 Não mais escolherei admitir o que você é, Jill. 16 00:00:33,091 --> 00:00:35,437 Você não tem mais minha lealdade! 17 00:00:35,438 --> 00:00:37,774 Não estou na faculdade, e sim academia policial. 18 00:00:37,775 --> 00:00:39,733 Somos criminosos. É o negócio da família. 19 00:00:39,734 --> 00:00:42,131 -O que está fazendo? -Quero ser um policial. 20 00:00:42,132 --> 00:00:44,447 Os vermelhos a querem morta por vingança. 21 00:00:44,448 --> 00:00:45,980 Vê que a maioria é vermelha. 22 00:00:45,981 --> 00:00:48,592 Ela é tão boa em desaparecer com as pessoas. 23 00:00:48,593 --> 00:00:51,547 Acha que ele voltará e tentará terminar o que começou? 24 00:00:51,548 --> 00:00:53,559 Não sei. Espero que sim. 25 00:00:53,560 --> 00:00:55,721 Me dará a chance de acabar com o desgraçado. 26 00:00:57,081 --> 00:01:00,029 DarkSide True Darkness Never Ends 27 00:01:03,852 --> 00:01:06,225 Ben 28 00:01:06,226 --> 00:01:09,049 Ben | Sarah H.A. 29 00:01:09,050 --> 00:01:12,291 Sarah H.A. | Kevão 30 00:01:12,292 --> 00:01:15,186 Kevão | Camila 31 00:01:15,187 --> 00:01:18,303 Camila | Mel 32 00:01:18,304 --> 00:01:21,497 Mel 33 00:01:21,498 --> 00:01:24,515 @DarkLegendas www.darksite.tv 34 00:01:52,127 --> 00:01:53,686 S08E03 35 00:01:59,313 --> 00:02:02,570 Bom dia! Primeiro dia de volta à terra seca? 36 00:02:02,571 --> 00:02:05,879 -Precisa de ajuda ou consegue? -Consigo, obrigada. 37 00:02:05,880 --> 00:02:09,863 -Está de patins? -Sim. 38 00:02:09,864 --> 00:02:13,352 Estou treinando o time de "roller derby" das gêmeas. 39 00:02:13,353 --> 00:02:17,461 O antigo treinador as deixou por alguma dançarina da Flórida, 40 00:02:17,462 --> 00:02:19,187 então estou substituindo. 41 00:02:20,409 --> 00:02:22,495 O Stevie está brincando com um mata-moscas? 44 00:02:30,407 --> 00:02:33,252 Tem uma bem ali, roubou minha carteira. Pegue-a. 45 00:02:34,770 --> 00:02:36,869 Shane deixou isso para você. 46 00:02:38,966 --> 00:02:43,848 E eu trouxe... Isso. 47 00:02:43,849 --> 00:02:47,559 Meias de tração. Assim você não escorrega. 48 00:02:47,560 --> 00:02:50,747 Aqui diz "garra do poder". 49 00:02:50,748 --> 00:02:53,726 Devo ter pego os de cachorros. 50 00:02:54,663 --> 00:02:59,251 Vou devolver para eles. Tem prazo de 30 dias. 51 00:02:59,252 --> 00:03:02,231 Esse é o recibo do enxoval de casamento. 52 00:03:02,232 --> 00:03:03,757 Meu prensador de alho! 53 00:03:03,758 --> 00:03:05,297 Está com fome? Quer algo? 54 00:03:05,298 --> 00:03:07,209 Ovos florentinos? Osso buco? 55 00:03:07,210 --> 00:03:09,894 Esquece, tudo tem gosto de alcaçuz preto. 56 00:03:09,895 --> 00:03:11,341 Ainda? 57 00:03:14,926 --> 00:03:16,357 Sim, eca. 58 00:03:16,358 --> 00:03:18,702 Experiências ruins dos milagres cerebrais. 59 00:03:18,703 --> 00:03:20,117 Continuando, o que mais? 60 00:03:20,118 --> 00:03:23,201 Suas comidas de recuperação estão no refrigerador. 61 00:03:23,202 --> 00:03:24,563 A maioria é blueberry. 62 00:03:24,564 --> 00:03:26,593 Médicos online. 63 00:03:26,594 --> 00:03:28,362 Atualizei o plano da TV por satélite 64 00:03:28,363 --> 00:03:32,982 de "escolha familiar" para "escolha familiar ótima", 65 00:03:32,983 --> 00:03:34,754 aquele com canal de tênis. 66 00:03:35,591 --> 00:03:37,927 Mamãe, fique parada. 67 00:03:39,192 --> 00:03:40,499 Certo, vá jogar. 68 00:03:45,060 --> 00:03:46,887 Acho que hoje vou ficar na televisão, 69 00:03:46,888 --> 00:03:48,860 talvez assistir ao torneio de tênis? 70 00:03:48,861 --> 00:03:51,393 Obrigada, Jill. Isso tudo é... 71 00:03:53,736 --> 00:03:56,916 Um bom trabalho. Se saiu bem. 72 00:03:59,675 --> 00:04:04,843 E Andy e eu estamos no quarto no topo da escada. 73 00:04:04,844 --> 00:04:07,261 No mesmo quarto, juntos... Nós dois. 74 00:04:07,262 --> 00:04:11,055 -Sim, isso mesmo. -Esses somos nós, sinceros. 75 00:04:11,056 --> 00:04:12,723 Nance? 76 00:04:12,724 --> 00:04:16,610 Está me escutando? Nance? Nance? 77 00:04:17,390 --> 00:04:18,690 Mãe? 78 00:04:18,691 --> 00:04:20,127 ENCONTREI. TUDO SE RESOLVERÁ. 79 00:04:20,128 --> 00:04:21,621 NÃO SE ZANGUE. -Que merda. 80 00:04:21,622 --> 00:04:24,002 Acho que a bala está se movendo. 81 00:04:25,146 --> 00:04:26,553 Cadê o Shane? 82 00:04:30,770 --> 00:04:32,929 Infelizmente, para minha aposentadoria, 83 00:04:32,930 --> 00:04:36,324 ações do seu fundo não poderiam comprar nem meu almoço. 84 00:04:36,325 --> 00:04:37,816 O quê? Esse é um fundo estável. 85 00:04:37,817 --> 00:04:41,357 -Visamos negócios crescentes. -São só palavras. 86 00:04:41,358 --> 00:04:44,151 Seu fundo é um navio em naufrágio. 87 00:04:44,152 --> 00:04:47,967 Seus acionistas não podem somar e subtrair, mas esta é a S.E.C. 88 00:04:47,968 --> 00:04:51,060 Então não podem torrar meu pão e me dizer que foi Jesus. 89 00:04:52,068 --> 00:04:54,650 Plano "A": Você está demitido e ele também. 90 00:04:54,651 --> 00:04:56,051 Mas sem processo. 91 00:04:56,052 --> 00:04:57,620 Se insistir em assinar o fundo, 92 00:04:57,621 --> 00:05:00,965 acharemos uma nova liderança e venderemos a 51% à China. 93 00:05:00,966 --> 00:05:02,274 Plano "B"? 94 00:05:02,275 --> 00:05:03,910 Todos nós afundamos de mãos dadas. 95 00:05:03,911 --> 00:05:07,208 -Que tipo de acordo oferece? -Podem ficar com seus pênis. 96 00:05:07,209 --> 00:05:10,404 -Onde assino? -Dediquei 18 anos a esse lugar. 97 00:05:10,405 --> 00:05:12,206 Isso é besteira. 98 00:05:12,207 --> 00:05:14,858 Sim, Whit. É tudo um cocô de besteiras. 99 00:05:14,859 --> 00:05:17,025 Certo, Melnick? Na minha vida toda, 100 00:05:17,026 --> 00:05:18,538 quis ser um dos poderosos. 101 00:05:18,539 --> 00:05:21,486 Buffet, Icahn... Wilson. 102 00:05:21,487 --> 00:05:23,487 E agora aqui estou, no topo da pirâmide. 103 00:05:23,488 --> 00:05:25,463 Mas o que pensei ser um jogo de astúcia, 104 00:05:25,464 --> 00:05:27,510 acaba sendo uma sem fim 105 00:05:27,511 --> 00:05:30,700 centopeia humana da boca à bunda do governo e negócios 106 00:05:30,701 --> 00:05:33,811 que levará esse país à idade das pedras. 107 00:05:33,812 --> 00:05:35,752 Meus lábios racharam. Minha bunda arde. 108 00:05:35,753 --> 00:05:37,803 Quer vender nosso cadáver ao Charlie Chan? 109 00:05:38,521 --> 00:05:41,735 Você seria meu convidado. Estou fora do jogo. Vem, Whit? 110 00:05:41,736 --> 00:05:43,653 Cara, estou renovando minha cozinha. 111 00:05:43,654 --> 00:05:45,486 "Whit Tillerman". 112 00:05:45,487 --> 00:05:48,204 -Espere um pouco". -Não, está tudo bem. 113 00:05:48,205 --> 00:05:51,251 Estamos bem. Anime-se, Tillerman. 114 00:05:51,252 --> 00:05:53,906 Nada como um bom choro depois de uma merda dura. 115 00:05:54,988 --> 00:05:57,309 O que aconteceu? Você simplesmente... 116 00:05:57,310 --> 00:05:59,873 -Estou no vale-refeição? -Não. 117 00:05:59,874 --> 00:06:03,606 Espere 30 segundos e pegue seu casaco. 118 00:06:06,908 --> 00:06:09,557 Parece que ele postou um documentário 119 00:06:09,558 --> 00:06:13,182 sobre dois coitados que se cortam 120 00:06:13,183 --> 00:06:15,504 e depois transaram embaixo d'água em uma gaiola 121 00:06:15,505 --> 00:06:17,309 rodeados por tubarões. 122 00:06:17,310 --> 00:06:20,993 Chamados... "Transadores de sangue". 123 00:06:20,994 --> 00:06:22,556 Depois ele olhou no Google Maps 124 00:06:22,557 --> 00:06:24,901 um endereço no País Holandês da Pensilvânia. 125 00:06:24,902 --> 00:06:27,322 Certo, certo. Está chamando. 126 00:06:30,357 --> 00:06:32,239 Me diga o que está acontecendo logo. 127 00:06:35,028 --> 00:06:37,692 Seu irmão vai dar um jeito no atirador. 128 00:06:37,693 --> 00:06:40,829 O atirador que atirou em mim, quem quer que seja. 129 00:06:43,066 --> 00:06:44,588 Pelo menos ele tem treinamento. 130 00:06:44,589 --> 00:06:46,541 O quê? 131 00:06:47,718 --> 00:06:50,582 Ele meio que entrou para a academia de polícia. 132 00:06:50,583 --> 00:06:53,338 Certo, todos precisam parar de esconder coisas 133 00:06:53,339 --> 00:06:55,087 que eu preciso saber. 134 00:06:55,088 --> 00:06:56,664 Não sou um melão. 135 00:06:56,665 --> 00:07:01,370 O que quero dizer é que ele adquiriu umas novas habilidades. 136 00:06:56,818 --> 00:07:00,882 Digo que ele adquiriu novas habilidades. 137 00:07:01,606 --> 00:07:03,189 Tipo o quê? Ele tem uma arma? 138 00:07:04,684 --> 00:07:08,073 Tim Scottson. Esse não é o filho do Peter? 139 00:07:09,121 --> 00:07:10,629 Deve estar brincando comigo. 140 00:07:13,253 --> 00:07:15,391 Imprime esse endereço. Você dirige. 141 00:07:16,904 --> 00:07:18,538 Vamos, bruxas! 142 00:07:20,463 --> 00:07:22,234 Certo, senhoritas. Lembrete amigo. 143 00:07:23,011 --> 00:07:26,681 Observem o oval, o ovo, l'oeuf, o amor. 144 00:07:26,682 --> 00:07:29,244 Os franceses chamam ovo de "amor". Então, vamos lá. 145 00:07:29,245 --> 00:07:32,767 Incorporem este espírito. Jogo limpo. Cotovelos juntos. 146 00:07:32,768 --> 00:07:34,555 Tem muitas mães assistindo. 147 00:07:34,556 --> 00:07:35,890 Qual é? 148 00:07:35,891 --> 00:07:38,559 Cortem os pescoços e rompam os corações delas! 149 00:07:39,295 --> 00:07:43,264 Trabalho em equipe, olho no olho, bom discernimento. 150 00:07:43,265 --> 00:07:45,641 Queremos sangue! Vamos lá! 151 00:07:45,642 --> 00:07:48,910 -Ele está bêbado? -Não. Só é competitivo. 152 00:07:48,911 --> 00:07:50,604 -Jill. -Scott. 153 00:07:50,605 --> 00:07:53,210 -Não achei que estaria aqui. -Não achei que foderia 154 00:07:53,211 --> 00:07:55,443 no meio do meu testemunho de comprometimento. 155 00:07:57,579 --> 00:08:00,695 Nosso treinador tinha uma moeda que esfregávamos para ter sorte. 156 00:08:00,696 --> 00:08:03,383 E ela se retirou de vergonha. Certo. Vamos lá. 157 00:08:03,384 --> 00:08:06,318 Toque. Toque. 158 00:08:07,453 --> 00:08:10,387 Ameaça de Dread, conto com você para a liderança. 159 00:08:10,388 --> 00:08:12,546 Vocês duas, Shay-a-vida. Abracadabra. 160 00:08:12,547 --> 00:08:14,293 Você cagou no meu testemunho. 161 00:08:14,294 --> 00:08:16,896 Foi um bom testemunho. 162 00:08:16,897 --> 00:08:20,522 Mas você tinha sua Índia. Andy, é minha Índia. 163 00:08:20,523 --> 00:08:22,601 Tenho certeza que foi uma boa transa. 164 00:08:22,602 --> 00:08:24,403 Mas ele não vai roubar meus filhos. 165 00:08:24,404 --> 00:08:25,704 Corredores nos seus postos. 166 00:08:25,705 --> 00:08:27,639 Traga a dor! Vamos! 167 00:08:30,977 --> 00:08:32,310 Vai, vai! 168 00:08:47,794 --> 00:08:49,862 Ameaça de Dread! 169 00:08:49,863 --> 00:08:53,465 -Essa é minha garota! -Meu aplique! 170 00:08:53,466 --> 00:08:55,434 Na próxima tiro seu O.B. 171 00:08:55,435 --> 00:08:57,692 -Treinador! -Sim. Entendi. 172 00:08:57,693 --> 00:08:59,684 Senta, Ameaça de Dread. Está muito dura. 173 00:08:59,685 --> 00:09:02,631 Chama isso de "duro"? Foi um carinho. 174 00:09:02,632 --> 00:09:06,240 Qual é, treinador? Não pode deixá-la no banco! 175 00:09:06,241 --> 00:09:09,360 -Quem vai bloquear? -Péssima decisão. 176 00:09:09,361 --> 00:09:12,451 Péssima decisão! 177 00:09:12,452 --> 00:09:13,839 Vamos lá! 178 00:09:14,653 --> 00:09:16,087 Sente-se. 179 00:09:16,956 --> 00:09:19,657 Nosso antigo treinador a colocaria de volta. 180 00:09:19,658 --> 00:09:22,208 Está bem. Tiro sua penalidade. 181 00:09:22,209 --> 00:09:25,445 -Te darei mais uma chance. -Sim, essa é minha garota! 182 00:09:41,611 --> 00:09:42,911 Bom! 183 00:09:42,912 --> 00:09:44,212 Ameaça de Dread! 184 00:09:45,248 --> 00:09:47,781 Certo. Agora chega. 185 00:09:47,782 --> 00:09:52,253 Tim Scottson, pequeno ruivo imbecil. 186 00:09:52,254 --> 00:09:53,989 Ele nem estava na minha lista. 187 00:09:53,990 --> 00:09:55,457 -Tinha Guillermo. -Guillermo. 188 00:09:55,458 --> 00:09:57,487 Guillermo. Também pensei no Guillermo. 189 00:09:58,929 --> 00:10:01,994 Restaurante A&W a frente. 190 00:10:01,995 --> 00:10:04,456 -Cerveja da torneira. -É, não vamos parar. 191 00:10:04,457 --> 00:10:05,916 Qual é! Serão 10 minutos. 192 00:10:05,917 --> 00:10:09,940 Silas, seu irmão está a ponto de matar outra pessoa. 193 00:10:09,941 --> 00:10:11,529 Ele não vai matá-lo. 194 00:10:12,276 --> 00:10:13,834 Ele é muito esperto para isso. 195 00:10:14,512 --> 00:10:16,213 Tortura, talvez. 196 00:10:17,282 --> 00:10:19,920 Essas merdas medievais: Burro espanhol, berço de Judas. 197 00:10:21,185 --> 00:10:22,485 Só estou dizendo 198 00:10:22,486 --> 00:10:26,489 que talvez ele mereça 10 minutos com Shane. 199 00:10:26,490 --> 00:10:28,325 Ele atirou em você. 200 00:10:40,171 --> 00:10:42,839 A má notícia é que perdemos o jogo. 201 00:10:42,840 --> 00:10:46,053 A boa notícia é que todas terão meio donut. 202 00:10:47,212 --> 00:10:50,759 Devia tê-la deixado jogar. Agora estamos abaixo de 500. 203 00:10:50,760 --> 00:10:54,046 -Adeus, playoffs. -Olá, fracasso. 204 00:10:54,047 --> 00:10:56,486 É só um jogo. 205 00:10:56,487 --> 00:10:58,555 Não há só "jogos" de onde viemos. 206 00:10:58,556 --> 00:11:01,723 -Somos de Oakland. -Somos do sul de Oakland! 207 00:11:01,724 --> 00:11:04,026 Inferno? Talvez tenha ouvido falar de lá? 208 00:11:04,027 --> 00:11:06,095 Quem quer ir a lanchonete? 209 00:11:06,096 --> 00:11:08,297 Enterprise subiu meu nível para Sebring. 210 00:11:08,298 --> 00:11:11,079 -Espingarda! -Mão, você vem? 211 00:11:11,080 --> 00:11:13,249 Não, vou ficar com Andy. Vão vocês. 212 00:11:15,806 --> 00:11:17,106 Elas são um doce. 213 00:11:17,107 --> 00:11:19,075 Você as ganha da próxima vez. 214 00:11:19,877 --> 00:11:22,250 Você é ótimo com as meninas. De verdade. 215 00:11:24,648 --> 00:11:28,618 Nosso treinador nos fez picolé de frutas. 216 00:11:31,722 --> 00:11:33,823 Sua mãe era a antiga treinadora? 217 00:11:46,236 --> 00:11:49,539 -Oi. -Oi, posso te ajudar, ou... 218 00:11:49,540 --> 00:11:52,609 Sim. Somos velhos amigos do Tim, 219 00:11:52,610 --> 00:11:57,238 e estávamos a caminho de Gettysburg, e só... 220 00:11:57,239 --> 00:12:01,643 Ele está aqui? Tim? Timmy? Timothy? 221 00:12:01,644 --> 00:12:06,356 Ele não está, mas deve chegar logo. Sou Tula. 222 00:12:06,357 --> 00:12:07,792 -Nancy. -Mike. 223 00:12:07,793 --> 00:12:10,596 Vocês querem entrar? 224 00:12:10,597 --> 00:12:12,931 Ele deve chegar a qualquer momento do trabalho. 225 00:12:12,932 --> 00:12:14,365 Eu tenho água. 226 00:12:24,276 --> 00:12:25,576 Então... 227 00:12:27,464 --> 00:12:30,381 Que cheiro é esse? Está assando torta? 228 00:12:30,382 --> 00:12:32,781 Acho que não. 229 00:12:32,782 --> 00:12:34,506 Como vocês dois se conheceram? 230 00:12:34,507 --> 00:12:37,003 Ele me salvou de um estupro no celeiro 231 00:12:37,004 --> 00:12:39,390 quando ainda era feito de madeira. 232 00:12:41,687 --> 00:12:44,072 Viu isso? Era do pai do Tim. 233 00:12:44,073 --> 00:12:46,171 Tim perdeu o pai quando ainda era novo. 234 00:12:46,172 --> 00:12:48,901 Sinto muito em ouvir isso. 235 00:12:48,902 --> 00:12:51,270 Sim. Isso bagunça a vida de alguém. 236 00:12:51,271 --> 00:12:53,951 Eu sei. Ele teve sorte de ter se saído bem. 237 00:12:53,952 --> 00:12:56,920 A mãe dele, no entanto, é uma louca. 238 00:12:58,258 --> 00:13:00,446 Tim com certeza tem muitos sapatos. 239 00:13:00,447 --> 00:13:03,179 Aqueles não são sapatos. São os coelhos dele. 240 00:13:03,784 --> 00:13:06,252 Eram, quando estavam vivos. 241 00:13:06,253 --> 00:13:08,422 Disse que não deveriam cozinhar ao sol assim, 242 00:13:08,423 --> 00:13:10,624 mas ele não escuta. 243 00:13:10,625 --> 00:13:13,527 Tem 12. Todos se chamam Peter. 244 00:13:13,528 --> 00:13:17,313 Só não faça carinho neles. Ele não gosta. 245 00:13:17,314 --> 00:13:19,434 Ele chamou todos de Peter? 246 00:13:19,435 --> 00:13:22,104 Como Peter, o coelho? 247 00:13:22,105 --> 00:13:25,240 Espere, por favor. Preciso descansar. 248 00:13:25,241 --> 00:13:27,477 Alguém veio aqui hoje? 249 00:13:27,478 --> 00:13:30,313 Qualquer um? Alguém chamado Shane? 250 00:13:30,314 --> 00:13:34,716 Não. Não que eu possa dizer. 251 00:13:34,717 --> 00:13:39,399 No entanto, um dos amigos novos de Timothy veio mais cedo, 252 00:13:39,400 --> 00:13:42,427 para ir caçar com ele. Emprestei a arma do Tim para ele. 253 00:13:43,795 --> 00:13:45,730 Que estranho. 254 00:13:47,567 --> 00:13:49,388 É estranho. 255 00:13:49,389 --> 00:13:51,172 Arma do Tim. 256 00:13:51,173 --> 00:13:52,848 Arma do Tim. 257 00:13:53,687 --> 00:13:56,074 "Project Runway." 258 00:13:56,075 --> 00:13:58,309 De qualquer forma, é época de veados, 259 00:13:58,310 --> 00:14:00,578 e ele me prometeu a costela. 260 00:14:00,344 --> 00:14:03,931 Então, você não sabe nada sobre esse cara que apareceu? 261 00:14:03,932 --> 00:14:08,720 Ele parecia qualquer amigo aí, nãoalbino do Tim. 262 00:14:08,721 --> 00:14:10,822 Meio evasivo... 263 00:14:11,452 --> 00:14:14,859 Bem quieto, olhos mortos. Confiável. 264 00:14:15,895 --> 00:14:18,339 Me desculpe. Que horas disse que era? 265 00:14:19,081 --> 00:14:21,000 Estranho, ele já devia estar em casa. 266 00:14:21,001 --> 00:14:22,560 Ele nunca se atrasa. 267 00:14:22,561 --> 00:14:24,409 Acho que deveríamos ir embora. 268 00:14:25,110 --> 00:14:28,197 Como foi mesmo que disse que conheceu Timothy? 269 00:14:28,198 --> 00:14:31,783 -Ele atirou na cabeça dela. -Silas! 270 00:14:31,784 --> 00:14:34,092 Tentou matá-la há dois meses. 271 00:14:34,093 --> 00:14:35,647 Vamos, mãe. 272 00:14:48,595 --> 00:14:50,880 Não sei se consigo mais fazer isso. 273 00:14:53,064 --> 00:14:55,467 Onde foi mesmo que disse que ele trabalhava? 274 00:14:59,743 --> 00:15:02,975 Desculpa te deixar no banco. Desculpa por termos perdido. 275 00:15:02,976 --> 00:15:06,446 -O que é isso? -Minha mea culpa. 276 00:15:06,447 --> 00:15:10,783 Edição limitada da obra preferida das patinadoras: 277 00:15:10,784 --> 00:15:12,085 "Kansas City Bomber." 278 00:15:12,086 --> 00:15:13,820 Dê uma virada. Está assinada. 279 00:15:13,821 --> 00:15:16,516 "Querida Taylor, siga seus sonhos." 280 00:15:16,517 --> 00:15:19,806 "Seja legal com Andy, ele não quer substituir seu pai." 281 00:15:19,807 --> 00:15:21,323 "-Raquel Welch." 282 00:15:22,444 --> 00:15:24,297 O quê? Qual o problema? 283 00:15:24,298 --> 00:15:26,531 Não sou Taylor. Sou Shayla. 284 00:15:27,830 --> 00:15:31,137 Sem dreadlocks. Taylor está na cozinha. 285 00:15:35,276 --> 00:15:37,477 As duas estão sombrias hoje, né? 286 00:15:38,372 --> 00:15:40,732 O que está fazendo lá, número dois? 287 00:15:40,733 --> 00:15:43,351 -Estou assando seus sapatos. -O quê? 288 00:15:43,352 --> 00:15:45,229 Quando perdemos, assamos seus sapatos. 289 00:15:45,230 --> 00:15:49,390 Quando perdemos, assamos seus sapatos. 290 00:15:49,391 --> 00:15:52,896 Merda! Shayla, onde sua mãe colocou as luvas? 291 00:15:52,897 --> 00:15:54,796 Não sou Shayla. Sou Taylor. 292 00:15:54,797 --> 00:15:56,397 Quem é quem? Não sei dizer. 293 00:15:56,398 --> 00:15:57,965 Quem é a gêmea boa? 294 00:16:00,403 --> 00:16:01,969 Eu sou. 295 00:16:05,007 --> 00:16:08,842 Não foi nada legal. Tenho 8 dedos. 296 00:16:08,843 --> 00:16:11,742 Calçados são selecionados a dedo por mim. 297 00:16:11,743 --> 00:16:13,761 Tome aí 50 dólares. 298 00:16:13,762 --> 00:16:16,488 Leve elas para a Claire's do shopping. 299 00:16:16,489 --> 00:16:20,090 Dê uns brincos, sei lá. Compre o amor delas. 300 00:16:20,091 --> 00:16:23,158 Você é o Andy. Pode fazer isso. 301 00:16:25,795 --> 00:16:27,929 Tudo bem. Vamos lá. 302 00:16:28,858 --> 00:16:32,835 15 ou 30 centímetros? 303 00:16:33,536 --> 00:16:35,825 Só faça o sanduíche. 304 00:16:38,080 --> 00:16:40,809 Deveria falar à ela sobre os especiais, Timmy. 305 00:16:43,153 --> 00:16:44,579 -Você ganha... -Alto. 306 00:16:44,580 --> 00:16:46,614 Não vai para casa até acertar. 307 00:16:48,559 --> 00:16:53,621 Você ganha um refrigerante médio se comprar dois pães sírios. 308 00:16:57,002 --> 00:17:00,562 -Qual a carne? -Não importa, peru. 309 00:17:00,563 --> 00:17:02,798 Nem consigo sentir gosto mesmo. 310 00:17:04,724 --> 00:17:07,402 -Legumes? -Pode mandar bala. 311 00:17:10,082 --> 00:17:12,740 É assim que colocamos alface, Scottson? 312 00:17:14,002 --> 00:17:17,955 -Queijo? -Bota aí. 313 00:17:17,956 --> 00:17:21,090 -Abacate? -Deveria avisar do custo extra. 314 00:17:21,091 --> 00:17:23,483 Pode calar a boca? Ele está tentando. 315 00:17:26,823 --> 00:17:29,393 -Quer o abacate? -Não, pode passar. 316 00:17:29,394 --> 00:17:33,126 -Molho leve ou sabor total? -Me surpreenda. 317 00:17:39,383 --> 00:17:42,002 Deu US$ 4,95. 318 00:17:45,731 --> 00:17:48,541 Entre no meu carro antes que ligue pra sua mãe. 319 00:17:51,879 --> 00:17:53,439 Vamos, me dá uma dica. 320 00:17:53,440 --> 00:17:56,252 Mais fundos de cobertura? Fundos de private equity? 321 00:17:56,253 --> 00:17:58,885 -Nossa própria firma? -Nada, isso é miséria. 322 00:17:58,886 --> 00:18:00,919 Não seja um rato, pense como um rei. 323 00:18:00,920 --> 00:18:03,518 -Oi, Seu Doug. -Hola, Miguel. 324 00:18:03,519 --> 00:18:04,950 É Maria. 325 00:18:04,951 --> 00:18:08,215 Não sei, cara. Eu desisto. 326 00:18:08,216 --> 00:18:09,880 Você primeiro. 327 00:18:15,115 --> 00:18:17,270 Aperta aí no vermelho. 328 00:18:22,790 --> 00:18:26,813 Olá, você ligou para a Fundação Douglas S. Wilson, 329 00:18:26,814 --> 00:18:32,016 uma organização 501C3 sem fins lucrativos. 330 00:18:32,017 --> 00:18:34,437 Uma instituição de caridade? Que faz o quê? 331 00:18:34,438 --> 00:18:39,388 Não sei. Mas semana passada, Vehement doou rios de dinheiro. 332 00:18:39,389 --> 00:18:41,421 Puta merda. 333 00:18:41,422 --> 00:18:44,598 Caridade? É isso aí! 334 00:18:49,836 --> 00:18:51,542 Meu irmão pegou sua arma. 335 00:18:51,543 --> 00:18:54,157 E não sabemos onde ele está. 336 00:18:55,333 --> 00:18:57,374 E ele já matou antes... 337 00:18:57,375 --> 00:18:59,470 Então... 338 00:18:59,471 --> 00:19:02,551 Se fosse você, manteria a cabeça baixa. 339 00:19:04,748 --> 00:19:09,142 Shane? É a mamãe! 340 00:19:09,143 --> 00:19:14,115 Podemos conversar antes de você fazer algo extremamente idiota? 341 00:19:17,601 --> 00:19:19,858 Ei, veja só isso. 342 00:19:21,336 --> 00:19:23,272 As mina pira, né? 343 00:19:25,636 --> 00:19:27,249 Preciso de ar. 344 00:19:36,677 --> 00:19:38,646 Muito bem. 345 00:19:38,647 --> 00:19:40,256 Por que você está aqui? 346 00:19:41,102 --> 00:19:42,556 Sou um artista dos sandubas. 347 00:19:42,557 --> 00:19:46,555 Você é um menino de 19 anos de Agrestic, California. 348 00:19:46,556 --> 00:19:47,986 Deveria estar na faculdade. 349 00:19:47,987 --> 00:19:49,740 Isso não é lugar para você. 350 00:19:49,741 --> 00:19:53,366 E o que você faz aqui? Deveria estar morta. 351 00:19:53,367 --> 00:19:55,953 Ou pelo menos em estado vegetativo. 352 00:19:55,954 --> 00:19:59,105 Mas veja só: Sou um milagre ambulante. 353 00:19:59,106 --> 00:20:01,277 E estou tentando protegê-lo. 354 00:20:01,278 --> 00:20:03,732 Eu posso cuidar de mim mesmo. 355 00:20:03,733 --> 00:20:05,762 Meu pai me ensinou a ser independente. 356 00:20:05,763 --> 00:20:07,324 Ah, não. Espera... 357 00:20:07,325 --> 00:20:09,352 Ele acabou dentro de um tubo. 358 00:20:10,442 --> 00:20:12,222 Sei bem disso. 359 00:20:12,223 --> 00:20:14,958 Espero que algum dia alguém te entregue rosas 360 00:20:14,959 --> 00:20:17,422 e quando você cheirar, a bala no seu cérebro 361 00:20:17,423 --> 00:20:19,696 se moverá 3 milímetros para a direita, 362 00:20:19,697 --> 00:20:22,433 Você poderá ver azul, cheirar queijo... 363 00:20:22,434 --> 00:20:24,001 E você morre. 364 00:20:26,052 --> 00:20:30,301 Seu pai era um homem complicado. 365 00:20:31,406 --> 00:20:34,330 -Ele era um herói. -Não fui eu quem o matou. 366 00:20:34,331 --> 00:20:37,245 Foram os armênios e Heylia. Faça a lição de casa. 367 00:20:37,246 --> 00:20:39,517 Você não diz nem que sente muito. 368 00:20:41,503 --> 00:20:43,199 O que está fazendo? 369 00:20:43,200 --> 00:20:44,899 -Saia do carro. -Não! 370 00:20:44,900 --> 00:20:47,191 O rifle tem alcance de um quilômetro. 371 00:20:50,310 --> 00:20:54,138 -Certo, tudo bem. -Veja só. 372 00:20:54,139 --> 00:20:57,468 Você precisa ajeitar a sua vida. 373 00:20:57,469 --> 00:21:00,103 É uma merda ter que crescer sem pai. 374 00:21:00,137 --> 00:21:03,639 Mas isso não é desculpa para agir como um psicopata. 375 00:21:03,640 --> 00:21:05,641 Está ouvindo, Shane? 376 00:21:05,642 --> 00:21:08,444 Atirar em mim não resolveu seus problemas. 377 00:21:08,445 --> 00:21:10,448 Por favor, tenho uma namorada. 378 00:21:10,449 --> 00:21:11,781 Que tal essa? 379 00:21:11,782 --> 00:21:13,899 Contei sobre a tentativa de assassinato. 380 00:21:13,900 --> 00:21:16,954 Ela ficou bem brava. Talvez não esteja mais lá. 381 00:21:16,955 --> 00:21:19,724 -Preciso ir para casa. -Preste atenção, está bem? 382 00:21:19,725 --> 00:21:22,797 Não posso ser responsável por outro garoto problemático. 383 00:21:22,798 --> 00:21:24,683 Destrave a porta. Por favor. Abra. 384 00:21:24,684 --> 00:21:27,732 Enterre os coelhos. Coloque as coisas no carro. 385 00:21:27,733 --> 00:21:30,501 Pare de transar com a Amish. 386 00:21:30,502 --> 00:21:34,309 Seja um nutricionista, tudo bem? Estas são minhas condições. 387 00:21:34,310 --> 00:21:36,273 Agora pode entrar no carro, 388 00:21:36,274 --> 00:21:38,669 e discutiremos como resolver isso, certo? 389 00:21:38,670 --> 00:21:40,344 Certo. Tudo bem. 390 00:21:40,345 --> 00:21:42,412 Pode me emprestar dinheiro para gasolina? 391 00:21:42,413 --> 00:21:44,648 Se me der um abraço. 392 00:21:44,649 --> 00:21:46,083 Vaca. 393 00:21:46,084 --> 00:21:47,384 Bem. 394 00:21:58,997 --> 00:22:02,232 -Andy. -Que porra está fazendo? 395 00:22:02,233 --> 00:22:04,668 Que porra ele está fazendo aqui? 396 00:22:04,669 --> 00:22:06,972 Deveria levá-las ao shopping. 397 00:22:06,973 --> 00:22:09,274 Meu saco! Meu saco ao shopping! 398 00:22:09,275 --> 00:22:11,542 -O que é isso no seu pé? -Meia de cachorro. 399 00:22:11,543 --> 00:22:14,752 -Meia texturizada para cães. -Por quê? 400 00:22:14,753 --> 00:22:16,813 Eu tenho que devolvê-las! 401 00:22:21,252 --> 00:22:23,887 Não vai perceber. Estou costurando de volta. 402 00:22:23,888 --> 00:22:25,790 Que diabos fez com a minha filha? 403 00:22:25,791 --> 00:22:27,394 Por favor. Ela que começou. 404 00:22:27,395 --> 00:22:30,693 Não corte cabelo da minha filha. O cabelo é dela. 405 00:22:30,694 --> 00:22:34,599 Que hostilidade é essa? Não aprendeu nada na Índia? 406 00:22:34,600 --> 00:22:35,901 Scott. 407 00:22:35,902 --> 00:22:37,399 Pai, quebra a cara dele. 408 00:22:37,400 --> 00:22:39,634 -É, queremos sangue. -Não queremos. 409 00:22:39,635 --> 00:22:41,704 Até parece. Ele não vai brigar. 410 00:22:41,705 --> 00:22:44,406 L'oeuf. O ovo. 411 00:22:44,407 --> 00:22:45,941 O ovo francês. 412 00:22:50,312 --> 00:22:52,847 Pai, fecha a mão! Não sabe socar? 413 00:22:52,848 --> 00:22:54,686 -Andy, acerta a cara dele. -Não! 414 00:22:54,687 --> 00:22:56,769 -Nada de cara! -Filho da puta! 415 00:22:56,770 --> 00:22:59,949 Chega de tapinhas. Credo, pai. Tem areia no cú? 416 00:22:59,950 --> 00:23:03,490 -Nada de cú. -O que estão fazendo? 417 00:23:03,491 --> 00:23:05,926 Não. Não jogue. 418 00:23:06,561 --> 00:23:08,862 Odiamos os dois! 419 00:23:09,465 --> 00:23:10,837 Meninas. 420 00:23:10,838 --> 00:23:13,534 -Suas merdinhas ingratas. -Estou tentando, certo? 421 00:23:13,535 --> 00:23:15,869 -Sim, eu admito. -Acham que Sebring era pra mim? 422 00:23:15,870 --> 00:23:17,291 -Forjei a assinatura. -Errado. 423 00:23:17,292 --> 00:23:19,073 Acham que são o motivo da separação? 424 00:23:19,074 --> 00:23:21,086 -Adivinhem? Estão certas. -É Raquel Welch. 425 00:23:21,087 --> 00:23:23,711 O que esperavam? Mas o divórcio não dá o direito 426 00:23:23,712 --> 00:23:27,114 de usar lápis preto e perder a virgindade. 427 00:23:27,115 --> 00:23:30,154 Querem saber? Estou feliz que cortou o rabo nojento. 428 00:23:30,155 --> 00:23:32,653 -Scott? -Acabei de voltar de Mumbai. 429 00:23:32,654 --> 00:23:37,242 As garotas de lá, vendem cabelo por dinheiro e cagam no rio. 430 00:23:37,243 --> 00:23:40,828 -Você ouviu o que disse? -Não, ainda não terminei, Jill. 431 00:23:40,829 --> 00:23:42,897 -Acham que queríamos gêmeas? -Scott. 432 00:23:42,898 --> 00:23:45,207 Queríamos um filho. Uno. 433 00:23:45,208 --> 00:23:47,168 Sabem o que disse quando vi o ultrassom? 434 00:23:47,169 --> 00:23:49,407 Dane-se. Vamos abortar e comprar um barco. 435 00:23:49,408 --> 00:23:52,588 Deus! Estou dizendo coisas terríveis. 436 00:23:52,589 --> 00:23:54,142 Este não sou eu. 437 00:23:54,143 --> 00:23:56,611 Gêmeas, eu peço desculpas. 438 00:23:56,612 --> 00:23:59,414 Tenho que voltar para Calcutá e ficar longe dessa merda. 439 00:23:59,415 --> 00:24:01,522 Meu advogado entrará em contato, Jill. 440 00:24:01,523 --> 00:24:03,385 Voltarei no outono. 441 00:24:03,386 --> 00:24:08,790 Enquanto isso, meninas. Escutem o Andy. 442 00:24:15,097 --> 00:24:17,532 Vão para o quarto. 443 00:24:21,634 --> 00:24:27,341 Ela nos deixou, Peter, Peter, Peter, Peter, Peter. 444 00:24:29,378 --> 00:24:30,879 De nada. 445 00:24:30,880 --> 00:24:34,482 Tim, pegue o que precisa e vá direto para a Califórnia. 446 00:24:34,483 --> 00:24:36,750 Vamos. Sem paradas. 447 00:24:36,751 --> 00:24:39,214 Doeu? Levar um tiro? 448 00:24:39,215 --> 00:24:41,054 Na verdade, eu não me lembro, querido. 449 00:24:41,055 --> 00:24:42,656 Só estou me preparando. 450 00:24:42,657 --> 00:24:45,058 Há médicos muito bons. Vamos logo. 451 00:24:47,028 --> 00:24:50,365 Vá para o banheiro! Vai! Vai! Vai! 452 00:24:50,366 --> 00:24:53,434 Ótimo. Ela levou a porra da escova de dentes. 453 00:24:55,470 --> 00:24:57,639 -Onde ele está? -Shane. 454 00:24:57,640 --> 00:25:01,343 Jesus, este lugar faz meu barraco parecer o Taj Mahal. 455 00:25:01,344 --> 00:25:03,182 Sim. Vá em frente. 456 00:25:04,447 --> 00:25:06,449 Sr. Scottson, temos um mandado. 457 00:25:06,450 --> 00:25:08,402 O estado de Connecticut está te prendendo 458 00:25:08,403 --> 00:25:10,603 pela tentativa de assassinato de Nancy Botwin. 459 00:25:10,604 --> 00:25:13,288 Este é o sargento Jensen, OSPD, agente de detenção, 460 00:25:13,289 --> 00:25:15,715 e policial Thurgood Notgood, jurisdição local. 461 00:25:16,359 --> 00:25:19,795 Não foi ele. Não foi. Ele tem um álibi. 462 00:25:19,796 --> 00:25:21,197 Pergunte à namorada dele. 463 00:25:21,198 --> 00:25:24,160 Ele estava fazendo uma torta para ela. 464 00:25:24,161 --> 00:25:26,647 Nós temos a arma e a cápsula da bala. 465 00:25:26,648 --> 00:25:29,505 E advinhem? O carpete combina com a cortina. 466 00:25:29,506 --> 00:25:31,407 Achou meu pelo pubiano? 467 00:25:31,408 --> 00:25:33,275 Não prestarei queixa. 468 00:25:33,276 --> 00:25:35,710 Acima de homicídio casual, vai direto para o DA. 469 00:25:35,711 --> 00:25:38,012 -A decisão não é sua. -Com licença, madame. 470 00:25:38,981 --> 00:25:40,949 Está tudo bem. 471 00:25:41,902 --> 00:25:43,316 Por favor, madame. 472 00:25:49,293 --> 00:25:51,038 Tem o direito de permanecer calado. 473 00:25:51,039 --> 00:25:52,635 Tem direito a um advogado. 474 00:25:52,636 --> 00:25:56,365 Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal. 475 00:25:56,366 --> 00:26:00,436 Esses garotos. Cometem um erro e os persegue por toda vida. 476 00:26:00,437 --> 00:26:04,506 Se não puder pagar o advogado, um será designado a você. 477 00:26:05,575 --> 00:26:07,309 Sorria, mamãe. 478 00:26:07,310 --> 00:26:09,477 Ele está tentando te impressionar. 479 00:26:57,060 --> 00:27:00,396 Por que tantos policiais? 480 00:27:00,397 --> 00:27:01,931 Dirija, Larry! Dirija