LEGENDA TRX JULHO DE 2012
THE CLOSER SO7E17
Fool's Gold Exibido em 16/07/2012
Seu celular tocou o dia todo.
Por que não atende?
Porque sei quem está chamando,
e não quero falar com ela.
Sim, mas que se for uma emergência?
Então, deve chamar 190, não eu.
Flynn, ei.
Por que não vamos até o McClure
para um especial vespertino?
Sabe, ficar no bar para o jogo.
Ficar no bar. Então, o que eu ganho?
Pode me ver ficar bêbado.
Sabe, carona tem suas desvantagens.
Se você vive sem beber,
uma hora ou outra deve pagar por isto.
Pare de me ligar.
Perdão, Tenente Provenza, senhor.
Tem alguém aqui vê-lo.
O que há, Louie?
Seu telefone não me parece quebrado.
Liz.
Eu liguei um milhão de vezes.
-Que mulher é mesmo Liz? -Sua terceira?
-Disse, nada de família... -É definitivamente Heather.
Nem nossos filhos, nem nossos netos,
e certamente nem você.
Se quiser falar comigo, ligue-me em casa.
Eu e Flynn vamos embora.
Flynn e eu. Flynn e eu vamos embora.
Louie, é uma emergência.
Corrigindo a sua gramática.
Sua primeira ex.
Certo, Liz. O que há?
Tive que vender meu anel de casamento.
E no nosso acordo de divórcio,
diz que você pagou $500 por ele.
Espere. Vendeu nosso anel de casamento?
E sabe quanto consegui por ele, Louie?
Goldibucks é negócio legítimo Eles anunciam na TV.
E francamente preciso do dinheiro. Agora.
Ei, Liz. Está tudo bem?
Não, não está. É Frank.
Ele está doente.
Sua asma está piorando.
Precisa de insulina duas vezes ao dia.
Sua pressão está nas alturas,
e está ficando cada vez mais difícil
pagar seus remédios.
-Liz, sinto muito. -Flynn. Frank é só um cão.
Chamaria "só um cão" na frente de seus netos?
Liz, por favor. Deus, não comece uma discussão aqui.
Finalmente encontramos um arranjo
que torna nossa relação muito forte.
Do que está falando? Mal nos vemos.
Este é o arranjo. Ouça, ouça.
Achei o endereço para este lugar Goldibucks.
São só 10 minutos daqui.
Vamos lá agora e pegar o anel de volta,
que não posso acreditar que você vendeu.
Nosso anel de casamento não significa nada para você?
Claro que sim.
Aqui, vou mostrar o que significa.
Sabe, você está certa, Liz. Frank não parece muito bem.
Nem tão bonitão. Este cão ainda é feio como o pecado.
O que posso dizer? Eu tenho um tipo.
Mas obrigada por ter me levar até a loja
em uma verdadeira viatura policial.
Sabe, nos 10 anos em Louie e eu ficamos casados,
ele nem uma só vez me levou junto.
Sério?
Quer ligar a sirene?
-Posso? -Deus.
Sim. Só ligue aquele botão ali.
Não, não, não. Frank, querido, acalme-se.
Não fique excitado.
Desligue a maldita sirene!
-Este cachorro! -Deixe, deixe.
Calma ai. Pense na sua pressão arterial.
Melhor estar falando com o cachorro.
É bom ver que ele não era um babaca só em casa.
Você não faz idéia.
Vamos, querido. Vamos.
Então, qual é o plano?
O plano é dar ao vigarista dono deste lugar
uma lição à moda antiga!
Desculpe. Estamos fechando.
Bem...
Sim. Enfim...
Gostaria de ver alguém sobre este cheque.
Tudo bem.
Bem, só me dê um instante
e deixe-me ver se há algo que posso fazer.
Você pode mostrar seu distintivo?
Não quero você violando uma lei.
A Constituição exige
que para entrar num lugar comercial oficialmente...
Liz, Liz, por favor. Por favor.
Se quer seu dinheiro de volta, deixe-me cuidar disto!
Puxa.
Como pode trabalhar com tanto barulho?
É só temporário.
Estamos colocando um novo sistema de segurança.
Sim, então, como exatamente posso ajudá-los?
Bem, primeiro, estou certo que uma garota adorável como você
não teve nada a ver com isso, mas nós...
Mas, mas alguém aqui não deu a esta pobre velhinha
o pagamento correto pelo seu anel.
E se puder nos ajudar, ficaríamos muito gratos.
Certo, sim. Liz Provenza.
Bem, não posso dar-lhe um cheque,
mas deixe-me ver se consigo achar sua jóia e devolvê-la a você.
Dê-me um segundo. Liz Provenza, Liz Provenza.
Bem, ela foi para os fundos para pegar o anel,
e sua Constituição continua sagrada.
Que diabos está fazendo? Farejando dinheiro?
Liz Provenza. Achei.
Obrigado. Muito obrigado.
Lindo e rápido.
Sinto muito.
Alguém já lhe disse que você tem um sorriso incrível?
-Bom Deus. -O quê? Ela tem.
-Obrigado. -Tchau. Tchauzinho.
Temos... Temos de trancar a porta.
Tchau.
Certo. Claro. Tchau.
Se quer tanto vender o anel...
Quiser.
Certo, quiser, quiser,
conheço um cara no negócio de jóias
que vai nos dar o que o anel realmente vale.
Um minuto. Frank precisa esticar as pernas.
Suas pernas têm 15 centímetros.
Você ouve como Frank está ofegando?
Dê-lhe só um cheque agora.
Eu lhe dei 473 cheques.
Comprei a casa em que ela e aquele cachorro moram.
Chega de cheques.
Louie? Não é a mulher que nos ajudou?
Ela disse que estavam fechando.
Todas as jóias. Sumiram.
Deus.
Não tire conclusões precipitadas.
-Liz, Liz, por Deus! Frank, volte!
Aquela mulher tirou uma luva.
Não coma isto, Frank.
Não, Frank. Dê-me a luva.
Não, Frank.
-Não, não, Frank. -Dê-me a luva.
-Não, Frank, não. -Dê-me a luva.
Frank. Frank, Frankie. Vamos. Não.
Esta luva de borracha foi usada
por um ladrão em um roubo que deixamos acontecer.
Roubo de meia-tigela. Nada demais.
-Chefe... -Não.
Ainda não.
Tenente Tao?
O crachá do nome da vítima Milo Billings.
Sua página no Facebook está no seu computador.
Diz que tem 64 anos.
Não vi nenhuma ferida, mas Kendall achou costelas quebradas.
Talvez foi um infarto durante o roubo,
o que tornaria isto assassinato.
Se eu pudesse só explicar.
Eu disse ainda não.
Detetive Gabriel.
Sim, bem, o nome Milo
está em todos os documentos comerciais.
Ele está listado aqui como o proprietário.
Sim, bem, eu posso... -Que parte do ainda não
você não entendeu?
Detetive Sanchez.
Vê os cabos, Chefe?
Estes alimentam 4 câmeras de segurança
conectadas a um disco rígido que costumava ficar ali.
Bem, pelo menos não precisamos assistir
o vídeo de vocês dois no noticiário,
ignorando um roubo e um assassinato.
Certo, sua vez. O que aconteceu?
Certo, chefe. Quando chegamos aqui,
havia uma garota atrás do balcão,
que achamos era uma empregada, arrumando para fechar.
Ela estava arrumando sim.
E nenhum de vocês viu ou ouvi alguma coisa
que poderia indicar que estava havendo um roubo?
Estavam furando o cofre enquanto estavam aqui?
Certo, em nossa defesa, Chefe,
a garota disse que estava instalando
um novo sistema de segurança.
Ela tem um nome?
Que tal uma descrição?
Bem, ela era bonita.
Sim. Até mesmo sensual.
-Sim, era bonita. Belas pernas. -Sim.
Tinha 1,65m, parecia entre 28 e 32 anos,
usava uma peruca castanha,
olhos azuis. Pode ter sido lente de contato.
A única vez que vimos seu parceiro homem
foi quando eles estavam fugindo.
Chefe, esta é minha primeira ex-mulher, Liz,
e seu cão, Frank.
Viemos aqui recuperar um anel que ela vendeu pelo correio.
É um prazer, Liz,
e Frank.
Boas notícias, Chefe.
O ladrão mulher deixou cair uma luva de látex.
Agora, com sorte,
poderemos tirar uma digital de dentro.
Tudo bem. Onde está a luva?
Bem, está temporariamente indisponível,
mas garanto que vai aparecer em um dia ou coisa assim.
O cachorro...
Frank comeu a luva.
Cale-se, Frank.
Tenente Tao, acha possível
que a luva passe de uma forma utilizável?
Mulas de drogas usam balões feitos deste material o tempo todo.
Certo, olhe...
Precisamos segurar Frank aqui para...
Não pode segurar Frank aqui.
Ele tem uma consulta médica amanhã à tarde.
Isto é uma violação de seus direitos civis.
Liz.
-Liz, cães não têm direitos civis. -Seus donos têm.
Não pode apreender meu cão sem minha permissão.
Tudo bem, ouça. Precisamos ficar com Frank.
Assim, Liz, talvez possa ficar conosco também,
-se não se importar? -Ajudarei como puder.
Frank precisa mesmo de alguém que lhe dê atenção.
Chefe, achei um mandado de busca.
Então veio aqui com sua ex-mulher e um mandado?
Não, não. Espere ai.
Não é nosso mandado. Não.
Chefe, não acho que este mandado seja legítimo.
Por quê?
Porque está assinado por um juiz Judy.
Os suspeitos se identificaram
como policiais da polícia de L.A., com distintivos e armas.
Eles mostram um mandado,
apreendem todo o ouro na loja,
dizendo que precisam ver se é bem roubado.
Depois pegam as imagens de vigilância,
e sei disto tudo
porque a Comissão de Ética investiga estes roubos
faz três meses.
Ainda não significa que esses caras são policiais.
Qualquer um pode baixar um mandado pela internet.
Mas o mandado que foi deixado para trás hoje
demonstra um entendimento profissional da lei,
e não posso só esperar
que estes caras são ladrões se fingindo de policiais.
Ela está certa. Não pode.
Assim, o caso pertence à Comissão de Ética.
Não vejo razão para a Delitos Graves estar envolvida.
Perdão?
Você não ouviu o lado da história da Chefe Johnson.
Esse roubo foi significativamente diferente dos outros,
e por isso acho que a Chefe Johnson e a Delitos Graves
deveriam estar envolvidas.
Significativamente diferente como?
Os ladrões foram interrompidos e deixaram suas ferramentas.
Interrompidos por quem?
Voltarei a isso.
Tenentes Flynn e Provenza.
E houve um assassinato.
Pensei que a vítima morreu de enfarto.
Durante o cometimento de um crime, que torna isto um assassinato.
Há algum modo que posso evitar esta pergunta?
Não.
Não, não há.
Certo.
Flynn e Provenza testemunharam um roubo/assassinato
sem impedi-lo ou coletar alguma prova?
A ladra tirou sua luva de látex.
Então, temos digitais?
Teremos que esperar.
Por que estamos esperando? Eu sou o Chefe de Polícia.
Chamarei a Seção de Digitais e mandaremos apressar.
A luva não está na Seção de Digitais.
Claro que não.
Onde está?
Liz, a ex-esposa do Tenente Provenza
estava com ela na loja, e seu cão, Frank.
Frank pegou a luva primeiro e
a consumiu.
Se entendo você corretamente e receio que estou,
o cachorro da ex-esposa do Tenente Provenza
comeu a prova.
E precisamos esperar que ela
reapareça.
Certo, quer saber, Capitã?
Se é o que realmente quer, então tudo bem.
Continue investigando os roubos,
e a Delitos Grave pode cuidar do homicídio.
Mas quero que você, Chefe Johnson,
trabalhe em conjunto e divida informações.
E lembre-se como as palavras "em conjunto" e "divida"
são tradicionalmente definidas.
Quando Frank acabará com a luva?
Algum momento nas próximas 24 horas,
segundo o palpite do Dr. Morales.
Tem algum jeito de acelerar isto?
Laxantes.
Frank está doente demais para isso.
Certo, então. Vamos esperar.
Então, o que sabemos da vítima, Milo Billings?
Certo, ele é foi preso algumas vezes
nos últimos 20 anos, mais por golpes secundários.
Basicamente é um vigarista de rua.
Milo achou um modo de roubar com uma fachada de loja.
Então decidiu ganhar dinheiro com a mania do ouro.
Então ele e seu parceiro, Jerry Cooper,
abriram o Goldibucks há dois anos.
Sim, caçando divorciadas desesperadas e crédulas.
Estamos falando de sua vida amorosa?
Detetive Gabriel, preciso falar com o sócio da vítima,
Jerry Cooper, o mais rápido possível, por favor.
Olá, todos.
No interesse de dividir, aqui está toda a informação
dos roubos anteriores das lojas de ouro
que a Comissão de Ética tem investigado.
Não fomos capazes de identificar os ladrões,
então estamos chamando eles de Bonnie e Clyde.
Vocês conferiram a lista do inventário roubado
com as casas de penhores, senhora?
Sim, mas nada apareceu até agora.
O ouro tem um ponto de fusão extremamente baixo.
Tudo que Bonnie e Clyde precisariam
é um pote, um maçarico, e um pouco de bórax
para transformar seu saque em barras de ouro.
Por que não me deixa cuidar para onde o ouro vai,
e você se concentra no assassinato?
É tudo uma coisa só para mim.
Ouça, se não formos atrás destes bens,
os ladrões vão dizer que a vítima estava morta
quando eles invadiram a loja
e que eles tentaram reanimá-la.
Temos que pegar o tipo certo de confissão
para chamar isto de assassinato.
Chefe?
O sócio da vítima, Jerry Cooper,
está subindo.
Quer ele na Sala de Entrevista 1?
Já encontrou o Sr. Cooper?
Não, não encontrei. Veio por conta própria.
Certo, então. Acho que vou falar com ele.
Chefe, não devo entrevistar essa pessoa com você?
Porque não vai em frente, e eu estarei lá.
Obrigada.
Por que acha que o Sr. Cooper apareceu aqui por conta própria?
Porque Milo disse que os policiais nos invadiram.
Milo disse isso?
Quando falou com o Sr. Billings?
Bem, estava no telefone com ele
quando os policiais entraram na nossa loja.
Ouça só. Nossa loja.
Tecnicamente, temos 50/50,
mas eu diria que Milo estava mais encarregado,
tivesse que escolher alguém totalmente responsável.
Então, se havia coisas que
não pertenciam à Goldibucks,
elas são de Milo.
Eu nem saberia sobre elas.
Sr. Cooper, o que exatamente Milo lhe disse no telefone?
Que dois tiras estavam na loja com um mandado,
insistindo que tínhamos propriedade roubada,
que, se tivéssemos, seria de Milo.
Isto é muito importante, Sr. Cooper.
Milo descreveu os tiras que entraram na sua loja?
Só que eram um homem e uma mulher.
Por que não pergunta a Milo como eles pareciam?
Ele estava lá.
Sr. Cooper, lamento informar que seu sócio, Milo,
morreu de um infarto hoje quando sua loja foi roubada.
O quê?
Está me dizendo
que fomos roubados?
Meu Deus.
Diga-me. O que eles levaram?
Você ouviu a parte
sobre seu sócio morrer de um infarto?
Sim, sim. Muito triste.
Sua dieta, você não iria acreditar,
mas o inventário. O que está faltando?
Meu Deus.
Parece que tudo nas vitrines.
Certo, não é tão ruim.
Temos seguro para isto.
O que mais?
As coisas no cômodo dos fundos.
No cômodo dos fundos?
Isto é pior, mas
também segurado.
E?
O cofre foi limpo.
Levaram tudo do cofre?
Não o cofre.
Meu Deus.
Sr. Cooper, o que havia no cofre?
O que havia no cofre?
Não muito.
Meus valores pessoais, um cartão de basebal,
minha certidão de nascimento,
uma foto minha com Bruce Willis.
Você tem um Valium ou um Xanax?
Do tipo de 50 mg que tomo quando meus pais visitam?
Buzz, pode me passar para a Chefe, por favor?
Claro.
Chefe, preciso falar com você
sobre algumas das recentes
transações financeiras da Goldibucks.
Certo. Você precisa me ajudar a recuperar minhas coisas.
Preciso ir ao noticiário, falar com os ladrões.
Deixam as vítimas fazerem isso, certo?
Quando perdem um filho, Sr. Cooper, não uma pulseira.
Sr. Cooper, se havia algo específico naquele cofre,
algo único, e você pudesse descrever para nós,
teríamos uma chance muito melhor de encontrar os ladrões.
Então, se encontrar minhas coisas, precisa olhar tudo?
Não pode só me devolver?
Capitã Raydor, por que não explica a Jerry aqui
como ele está agora no centro da nossa investigação em curso.
Com licença.
Acreditamos que as pessoas que roubaram a Goldibucks
ou são imitadores de policiais
ou policiais agindo de forma ilegal.
Bem, isso é mais ainda contra a lei, não é?
Quais os antecedentes criminais deste cara?
Certo, então, as finanças da Goldibucks
eram bastante consistentes,
até cerca de uma semana, quando receberam
uma transferência de meio milhão de dólares
das Ilhas Cayman.
Congele estas contas, Detetive.
Esse dinheiro está ligado a algo que estava no cofre da Goldibucks,
algo que Jerry claramente quer,
e não é sua foto de Bruce Willis.
Jerry não tem histórico criminal ou de violência,
e Raydor está lhe dizendo
que policiais podem estar envolvidos.
Estou ouvindo, Tenente.
Bem, se precisa de um tira corrupto, Chefe,
estou a seu serviço.
Bem, poderia mandar Jerry à sua casa,
mas ele vai aparecer para fazer um acordo
com um tira corrupto e sua parceira.
Não. Nunca. Nem em um milhão de anos.
Passei 10 anos na mesma casa com aquela mulher,
e isto é nunca...
Você não tem escolha.
Tenente, agora, onde você for, Frank vai,
e onde Frank for...
Louie, juro, não sei como você vive com este cheiro.
Este cheiro é seu cão.
Tudo que ouço é ele ofegar.
Vou admitir, Louie, que há horas que sinto sua falta.
Quando nos reunimos com nossos filhos e netos
e você ri.
Sempre amei seu riso.
Deve ter sido interessante
passar pelos momentos difíceis
só para ver como nós acabaríamos.
Bem...
E há partes da nossa relação que sempre deu certo.
Sim.
E estou certa que deve haver coisas
em que sente falta de mim também.
Sim, claro.
Olhe.
Posso mostrar agora o que mais sinto falta.
Desliguei a escuta. Estamos sozinhos.
Posso apagar as luzes.
E provavelmente temos uns bons cinco minutos.
E o que faríamos com os outros quatro?
Jerry está se aproximando da casa.
Aqui vamos nós.
-Certo. -Tenho áudio agora.
Sim? Quem é?
Jerry Cooper.
Você roubou minha loja hoje.
Deus. Não me bata.
Estou aqui para oferecer um acordo.
Entre aqui!
Fique aqui.
Bom rapaz!
Certo, não está usando uma escuta. Sem escuta.
Não está portando uma arma, então, tomem suas posições.
Certo, sente-se.
Sente-se nesta cadeira agora!
O que faz na minha casa, acusando-me de ser um ladrão?
Deus, não, não.
Não me importo o que fez na Goldibucks hoje.
Tenho seguro.
E dai que meu sócio morreu.
Era um criminoso como você.
Sem ofensa. Sou só um avaliador desempregado
que foi pego pelas pessoas erradas,
e tudo que preciso é você me devolver
duas coisinhas que você roubou, antes de derreter o resto.
Que duas coisinhas?
Bom. Viu? Já estamos negociando.
Fantástico.
Está bem. Devo dizer-lhe
que por estas duas coisinhas, eu pagarei $10 mil.
$10 mil?
Certo, certo. $25 mil. $25 mil.
De que dois objetos estamos falando?
Foi rápido. Com quem estamos lidando aqui?
Mostre-me o que roubou, e eu pego.
Não. Não. Está tentando nos tapear.
Certo, Liz. Derreta tudo.
Não faça isso!
Você não sabe o valor do que tem.
Eu sou o especialista aqui.
É o especialista, não é?
Certo. Quanto se eu der este anel?
Dou $50 extras.
$60.
Espere. Mais? Menos? O quê?
Este anel... Este anel vale $500!
Não confio em você.
Não confio em você para olhar nossas coisas.
Não, você é um vigarista,
enganando pessoas para mandarem seu ouro
para que você possa roubá-los de seus bens!
Eu ressinto isto!
Quando um cliente decide mandar um colar ou um anel para mim,
este item claramente não tem
mais muito valor pessoal para ele.
Ainda não confio no cara.
Meu Deus.
Não tenho tempo para uma longa e arrastada negociação
com... com uma dupla de ladrões!
Preciso das moedas.
Isso é o que quero. As moedas Double Eagles.
Double Eagles. Double Eagles.
Está falando de umas moedas raras que valem...
Por favor. Por favor.
Podemos dividir o dinheiro.
Meu Deus.
Milo vendeu moedas
para o cara do outro lado desta ligação.
Ele é um ser humano horrível.
Come moscas. Mata filhotes.
Você provavelmente iria amá-lo.
Alguém, me ajude.
Alô?
Não. Não, não, não.
Tudo, tudo está bem.
Milo?
Você quer falar com Milo?
Milo está
ocupado. Por quê?
O quê?
Não, não, não. Ouça, ouça, ouça.
Eu resolverei isso e ligo de volta para você.
O comprador diz que já falou com outra pessoa
que diz que tem as moedas.
Esteja pronto para andarem.
Você já deu as moedas para outra pessoa.
Isso...
Isso é algum tipo de armadilha.
Frank! Calcanhar! Calcanhar!
O cão! Frank!
-A prova! -Frank!
-Você quer dizer eu. -Pare!
Frank! Frank!
-Frank! -Aqui, rapaz!
Frank!
Deus. Deus.
Não entendo.
Você é um mocinho ou um bandido?
Jerry Cooper, você está preso.
Por quê?
Por cerca de 48 horas.
Não entendo. Tem as moedas ou não?
Como é mesmo que chamou essas moedas?
As Double Eagles.
Uma moeda de $20 de ouro, cunhada em 1933,
mas nunca circulada.
As moedas deveriam ser destruídas.
Então, como estas existem, senhor?
Um número pequeno, mas desconhecido, foi roubado
antes de se derretido,
o que significa que qualquer Double Eagle de 1933 por ai,
sem importar como foi adquirida,
é propriedade roubada do governo americano.
O que, curiosamente, é porque são tão valiosas.
Sim, $8 milhões cada uma.
Jerry disse que tinha duas delas.
Por isso que vou acordar o meu pessoal.
Se me der licença, Chefe.
Então os $500 mil na conta da Goldibucks
devem ter sido um sinal.
Chefe, o comprador de Jerry continua chamando.
Mas seu número é bloqueado,
e estou rastreando todas as torres de celulares.
Chefe, pelo cheiro a prova está a caminho.
Liz...
Por que não levamos Frank para outra volta?
Não é uma má idéia.
Ele está ficando com aquela expressão na cara.
Muito obrigada.
Como posso ajudar, Chefe?
Pode carregar o saco de provas para a Capitã Raydor.
Certo.
Se não pudermos rastrear a ligação,
teremos que mandar Jerry atender.
Tenente.
Tenente!
Sim, sim, certo.
Olá, Jerry.
-Vocês armaram para mim. -Desculpe-me por isso,
mas precisávamos descobrir o que havia no cofre.
Então por que não me diz como acabou com
duas moedas roubadas de Double Eagle de 1933?
Eu não roubei.
Uma mulher mandou para a Goldibucks.
E tenho certeza que pagou-lhe um preço justo.
Milo pagou e ela descontou o cheque.
Até nos mandou uma nota de agradecimento, certo?
Então não são roubadas.
Agora que resolvemos isto, posso ir?
Infelizmente, Jerry,
é ilegal até possuir Double Eagle.
Droga!
Milo disse que ninguém se importaria.
Mas vocês se importam. As pessoas se importam.
Também sabemos que estava planejando vender as moedas
para a pessoa do outro lado desta chamada bloqueada.
Eu não! Milo!
Milo planejava vendê-las.
Certo, ele ia me pagar por reconhecer seu valor,
mas foi tudo ele.
E agora ele está morto.
Eu lhe disse, para diminuir o bacon.
Por que não tentar margarina no bife
em vez de manteiga?
As pessoas que deram o infarto em Milo
e roubaram sua loja
estão para vender as moedas elas mesmas.
Agora, congelamos suas contas, Jerry.
Então o que acha que vai acontecer
quando o comprador de Milo descobrir que não pode devolver
os $500 mil que ele adiantou para você?
Você está em perigo agora, Jerry,
então melhor atender o telefone quando tocar de novo
e perguntar ao comprador de Milo
se ele se encontrou com os ladrões.
Ou não atenda, e eu vou responder
e dizer que você está cooperando com a polícia.
Só... só...
Estou morto, morto.
Fale.
Ei, Viktor. O que há?
"O que há," Jerry? "O que há?"
Milo me diz que vocês têm as moedas.
Você me mostra as moedas, leva meus $500 mil,
e agora Milo não está atendendo o telefone.
E o outro ladrão com quem lido está me ligando,
dizendo que ele e sua amiga estão com as moedas.
Então deixe-me perguntar,
Jerry, o Idiota, o que há?
Diga-me, Viktor.
Estes outros caras mostraram as Eagles?
Vou me encontrar com eles amanhã
às 9 h na minha galeria.
Que tal você vir também?
Ou eles têm as moedas ou você tem.
E se não tiver, então traga meu dinheiro.
Qualquer outra coisa, e eu mato você.
Parece bom?
Amanhã às 9h? Posso ver minha agenda?
Diga que estará lá.
Não! Não tenho as moedas ou o dinheiro.
Isso significa que ele vai me matar.
Não estará lá sozinho. Estará perfeitamente seguro.
Jerry? Jerry, está ai?
Desculpe. Sinal.
Enfim, acontece
que sou completamente livre.
Estarei lá.
Ei, Chefe.
Adivinhe.
Frank deixou as crianças na piscina.
O que isso significa?
Nenhum sinal de Clyde ainda,
mas estamos tão perto de Bonnie que podemos cheirá-lo.
Temos a luva.
Vou começar a trabalhar em uma digital.
Tenho sensação de que ela já está no sistema.
Muito obrigada, Sharon.
Não tem problema, Chefe.
Tenente Tao, Detetive Sanchez,
sinto muitíssimo pedir-lhes isto,
mas se importam em ajudar a Capitã Raydor?
Claro.
Bom cachorro, Frank.
Esta pode ser a última maravilhosa,
adorável coisa que ele fará.
Todas minhas esperanças para ele estavam ligadas com aquele anel.
Agora, o que fazemos?
Ouça, depois de esclarecer as coisas com Jerry amanhã,
vou conseguir para você o que este anel realmente vale.
Prometo.
Não acho que posso fazer isso.
Você está perfeitamente seguro.
Assim que as pessoas que roubaram sua loja
aparecerem com as Double Eagles,
prenderemos todos.
E estarei com você o tempo todo.
Viktor Markov nunca vai acreditar
que eu sairia com alguém como você.
Por que não?
Ele é um avaliador muito melhor do que eu.
E ele nunca vai acreditar
que um meu vale um de você.
Você se subestima.
Agora não posso pensar em ninguém na terra
com quem preferiria estar do que você.
Agora, vá.
Jerry. E nada do Milo.
Milo não fecha negócios. Eu fecho.
Vejo que anda gastando seu dinheiro, hein?
-E seu nome, querida? -É Brenda.
Que linda galeria você tem. As peças são incríveis.
Então, você trouxe uma acompanhante.
Mas trouxe as Double Eagles?
Sim, eu trouxe.
Posso ver?
Bem, precisamos discutir um preço primeiro.
O preço foi fixado em $8 milhões.
Isto foi acordado e não é negociável.
Outro problema anteriormente discutido que queira suscitar?
Que maravilha ver você novamente.
Jerry diz que tem as moedas.
Não sei qual golpe está tentando aplicar,
mas elas estão bem aqui.
Estas são elas. As Double Eagles.
Obrigado, Jerry.
Então deixe apresentar-me adequadamente.
Sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson, Polícia de L.A,
e vocês todos estão presos!
Não se mexam! Para o chão!
Façam isso agora!
Você não, Jerry. Vai conhecer meu marido.
-Seu marido? -Sim.
Chefe, peguei Clyde, mas não há sinal de Bonnie.
Vamos ler seus direitos e ver se ele fala conosco.
Chefe, conheça Paul Woods.
Ele era professor de química no Colégio West Calvin
antes de ser despedido há três anos.
Está desempregado desde então.
É um grande buraco no seu currículo, senhor.
Vamos falar sobre para onde foi este tempo todo.
Claro. Mas vamos fazer isto com um advogado, no almoço.
Sério, sou hipoglicêmico, e preciso comer logo.
Está bem.
Ele estava com as moedas Double Eagle?
São cinco anos bem ai.
Mais o que vai ganhar por imitar ser um policial.
Milo morreu de infarto,
porque Clyde estava roubando sua loja.
Quero ele por assassinato.
Pegamos ela. Pegamos Bonnie.
Seu nome é Audrey Rangle e estão trazendo ela agora.
A impressão saiu?
Tivemos que combiná-la com algumas parciais
que encontramos na cena do crime.
Uma digital típica tem 10 pontos,
-mas, isso é muito interessante. -Deu certo.
Certo, Tenentes, Liz,
esta é a mulher da Goldibucks?
Pensei que ela tivesse mais brilho.
Tem uma onde posso ver uma de suas mãos?
Pelo amor de Deus.
Sim. É ela.
Sim, não tenho dúvidas, Chefe.
É definitivamente a mesma jovem.
-Obrigada. -Ela é policial?
Ela era advogada.
Por isso que tinha a digital em arquivo
e por que também era capaz de escrever
um mandado tão realista.
Ela perdeu o emprego no setor imobiliário em 2008.
Ela pediu um advogado.
Ótimo. Então ninguém está falando.
Sim, mas eles não sabem disto.
Detetive Gabriel.
Tenente Flynn, Paul disse que estava faminto.
Quer que peguemos seu pedido de almoço?
É uma ótima idéia.
Mantenha-o ocupado por cinco minutos.
Vai demorar ao menos isto para ver nossa lista de promoções.
Obrigada.
Liz, você precisa sair.
Não quer que Frank veja isso.
Certo, então é óbvio que estou deixando passar algo aqui.
Como um pedido de almoço vai fazer ela falar conosco?
Quieto. Vai estragar tudo.
Olá.
Sei que você pediu um advogado,
que foi muito esperto a propósito,
então não posso interrogá-la, mas, enquanto esperamos,
adoraria que você se sentasse
para que eu possa mostrar-lhe algo, Sra. Woods.
Desculpe. É Srta. Rangle, não Sra. Woods.
Sinto muito. Pensei que vocês fossem casados.
Ficará mais fácil.
Anote tudo isso. Não vou repetir.
Vocês têm mesmo um chef no prédio?
Acha que pedimos para viagem?
Nós somos a polícia.
Ele pode cuidar de pedidos detalhados?
Tenho grande alergia a glúten.
Sim, bem, só certifique-se
que tudo no nosso menu acaba neste bloco.
Paul está falando conosco, Audrey,
e como não são casados, ele pode depor contra você.
Ele não faria isso.
Agora, acho que vamos começar
com uma lista de nossas alternativas sem trigo.
Vá em frente.
Primeiro, temos macarrão de quinoa.
Agora, pode ser servido com vários molhos.
Não posso perguntar isso, então pergunte-se,
como fomos capazes de encontrar você
tão rápido depois de prender o Sr. Woods?
E temos lasanha vegetariana,
um frango à parmegiana muito bom.
Vocês têm lasanha vegetariana
e frango à parmegiana sem glúten?
Está dizendo que o assassinato foi culpa sua.
Assassinato?
Não diga nada.
Não vamos deixar você se safar de um homicídio
porque não respeitamos seu aviso de direitos.
Sim, gostamos de conseguir condenações
para quem barbaramente bate em idosos até a morte.
Certo, espere, espere. Não batemos...
Pare de falar, Audrey. Você pediu um advogado.
Bem, então cancelo até que ele chegue aqui,
porque não batemos naquele homem.
Certo, sim, chegamos e mostramos nossos distintivos.
Sim, certo. Fizemos isso.
Mas aquele velho só tombou.
Certo, não batemos nele. Tentamos ressuscitá-lo.
Ele só morreu.
Não houve assassinato. Foi um infarto.
Um infarto que aconteceu
durante o cometimento de um crime.
Como advogada, você conhece
a regra de assassinato, sim?
Como é mesmo?
Olá, novamente.
Poderíamos ter tido algo especial e agora...
Então, esta é sua confissão?
Não. Ele não quis falar.
Isto é o que tem para o almoço.
Não posso acreditar que tive que implorar a Pope
para investigar este assassinato com você.
É difícil ser próxima de pessoas com quem trabalha.
É sempre difícil.
Precisa ser paciente com pessoas que deixam você louca.
Acho que boas relações às vezes dependem
daquilo que você está disposto a ignorar.
Chefe?
Este é a última obra falsificada
que encontramos na Galeria de Markov.
Certo, bom.
Vamos tirar do caminho
para que Frank não pegue, por favor.
E estas, Chefe?
O FBI vai levar estas.
O que você fez com Jerry Cooper?
Acredito que quer dizer John Q. Smith.
Nunca conheci ninguém tão animado
para se juntar ao Programa de Proteção de Testemunhas.
Posso ver as moedas de ouro?
Sinto muito, Srta.
Isto é propriedade do governo.
Então, agora toda propriedade do governo
está de repente fora do meu alcance?
Bem, não toda.
Liz, o Departamento lhe deve obrigado por tudo que fez.
De nada, Andy.
E se você quiser só desabafar,
podemos nos reunir um mês e outro.
-Quem é nós? -As outras esposas de Louie.
Pensamos em você como a quinta.
Preciso ir se quiser chegar
à consulta do veterinário de Frank.
Conseguiu achar o valor correto para o anel?
Estou comprando de você,
já que sou o único para quem significava algo.
Pare!
Significa algo para mim.
Faz-me lembrar daquele dia muito especial,
quando passamos oficialmente
de duas pessoas que se amavam
para marido e mulher.
E quando olho para ele, também vejo
nossos filhos e netos
e a vida que poderíamos ter tido.
Mas você ainda vai aceitar o cheque.
Sim.
Acho que isto cuidará
das contas médicas de Frank por um tempo.
E, tome.
Agora sou o dono.
Então,
guarde bem.
Louie.
Sabe, depois de levarmos Frank para casa,
posso levá-lo ao McClure, e se me pagar o jantar,
até me sentarei no bar e assistirei você beber umas horas.
Bem, se precisar da companhia.
LEGENDA TRX JULHO DE 2012