1 00:00:00,100 --> 00:00:01,713 Anteriormente em Teen Wolf. 2 00:00:01,714 --> 00:00:02,900 Chamam de Kanima. 3 00:00:02,901 --> 00:00:04,535 Matar pode ser o único propósito. 4 00:00:04,536 --> 00:00:05,536 É o Jackson. 5 00:00:05,537 --> 00:00:07,205 O Kanima procura um mestre. 6 00:00:07,206 --> 00:00:09,507 Alguém está controlando ele. 7 00:00:13,144 --> 00:00:15,078 Está transando com minha filha? 8 00:00:15,079 --> 00:00:17,981 -Não... -Espero que não. 9 00:00:17,982 --> 00:00:19,916 Soube do show underground? 10 00:00:19,917 --> 00:00:21,851 Posso conseguir ingressos, se quiser. 11 00:00:21,852 --> 00:00:23,151 -Claro. -Mesmo? 12 00:00:23,152 --> 00:00:25,581 Vou ajudar a impedi-lo como parte de sua alcateia. 13 00:00:25,582 --> 00:00:28,558 Vamos pegá-lo, não matá-lo. E faremos do meu jeito. 14 00:01:24,574 --> 00:01:26,909 Oi, Jackson. 15 00:01:27,713 --> 00:01:30,143 Não veio me socar de novo, veio? 16 00:01:33,783 --> 00:01:38,054 Quer entrar na minha frente na fila? 17 00:02:02,010 --> 00:02:03,543 O que é isso? 18 00:02:03,544 --> 00:02:04,905 Hamburguer vegetariano. 19 00:02:04,906 --> 00:02:06,412 Stiles, pedi um hamburguer. 20 00:02:06,413 --> 00:02:07,947 Vegetariano é mais saudável. 21 00:02:07,948 --> 00:02:09,515 Estamos sendo saudáveis. 22 00:02:10,417 --> 00:02:12,464 Por que está tentando arruinar minha vida? 23 00:02:12,465 --> 00:02:14,253 Estou tentando prolongá-la, está bem? 24 00:02:14,254 --> 00:02:15,621 Pode comer, por favor? 25 00:02:15,622 --> 00:02:17,142 E conte o que descobriu. 26 00:02:17,143 --> 00:02:20,859 Não vou compartilhar informação confidencial com um adolescente. 27 00:02:20,860 --> 00:02:23,074 Está no quadro atrás de você? 28 00:02:25,031 --> 00:02:26,799 -Não olhe. -Está bem. 29 00:02:26,800 --> 00:02:27,983 Olhe para lá. 30 00:02:29,302 --> 00:02:32,304 Só vejo setas apontando fotos. 31 00:02:32,305 --> 00:02:34,272 Certo, pare. Está bem. 32 00:02:34,273 --> 00:02:36,107 Descobri uma coisa. 33 00:02:36,108 --> 00:02:38,542 O mêcanico e o casal assassinados. 34 00:02:38,543 --> 00:02:40,289 Tinham algo em comum. 35 00:02:40,290 --> 00:02:41,853 -Os três? -Sim. 36 00:02:41,854 --> 00:02:43,705 Sabe o que sempre digo. 37 00:02:43,706 --> 00:02:44,716 Um é acidente. 38 00:02:44,717 --> 00:02:46,217 Dois, coincidência. 39 00:02:46,218 --> 00:02:47,362 Três é um padrão. 40 00:02:47,363 --> 00:02:50,954 O mecânico, o marido, a esposa... A mesma idade. 41 00:02:50,955 --> 00:02:52,215 24 anos. 44 00:02:55,459 --> 00:02:58,394 O que me faz pensar que ou o assassinato do sr. Lahey 45 00:02:58,395 --> 00:03:00,741 não está conectado ou a idade era coincidência, 46 00:03:00,742 --> 00:03:03,466 até eu descobrir isso, que seria a outra alternativa. 47 00:03:03,467 --> 00:03:06,802 Sabia que Isaac Lahey tinha um irmão mais velho, Cameron? 48 00:03:06,803 --> 00:03:07,909 "Morto em combate"? 49 00:03:07,910 --> 00:03:11,505 Mas se estivesse vivo, adivinhe a idade que teria. 50 00:03:12,575 --> 00:03:14,243 24 anos. 51 00:03:17,881 --> 00:03:19,314 Matt. 52 00:03:19,315 --> 00:03:21,083 -O que foi? -Quanto é o ingresso? 53 00:03:21,084 --> 00:03:22,461 75 dólares. 54 00:03:25,888 --> 00:03:27,388 Pode me emprestar? 55 00:03:27,389 --> 00:03:31,893 -Quanto? -75 dólares. 56 00:03:50,845 --> 00:03:53,914 Se a mesma idade significar a mesma classe... pensou nisso? 57 00:03:53,915 --> 00:03:57,183 Sim, sim. 58 00:03:57,184 --> 00:03:58,284 Bem, teria pensado. 59 00:03:58,285 --> 00:04:00,920 Só consegui o arquivo do Lahey há duas horas. 60 00:04:00,921 --> 00:04:03,189 Duas horas? Pai, podem ter gente morrendo. 61 00:04:03,190 --> 00:04:07,326 Estou ciente disso, obrigado. 62 00:04:07,327 --> 00:04:09,306 Mesma classe. 63 00:04:16,669 --> 00:04:20,338 Certo, é esse. Classe de 2006. 64 00:04:20,339 --> 00:04:22,874 Todos frequentaram a Beacon Hills. 65 00:04:22,875 --> 00:04:25,043 Inclusive o irmão do Isaac. 66 00:04:25,044 --> 00:04:27,717 Tudo bem, mas e daí se eles se conheciam? 67 00:04:27,718 --> 00:04:30,007 Dois deles eram casados, talvez saíssem juntos. 68 00:04:30,008 --> 00:04:32,382 Talvez tivessem alguma aula juntos, ou... 69 00:04:33,210 --> 00:04:34,592 O quê? 70 00:04:34,593 --> 00:04:35,911 O mesmo professor. 71 00:04:40,091 --> 00:04:41,525 Harris. 72 00:04:41,526 --> 00:04:43,559 Todos eram da turma dele? 73 00:04:43,560 --> 00:04:45,661 Os quatro. 74 00:04:45,662 --> 00:04:48,898 Não sei como o sr. Lahey se encaixa nisso, mas... 75 00:04:48,899 --> 00:04:51,567 Filho, isso definitivamente é um padrão. 76 00:04:51,568 --> 00:04:54,070 Pegue o livro do ano da turma de 2006. 77 00:04:54,071 --> 00:04:56,539 Precisamos de rostos para esses nomes. 78 00:04:56,540 --> 00:04:57,573 Qual deles? 79 00:04:57,574 --> 00:04:59,474 Todos nessa aula de Química. 80 00:04:59,475 --> 00:05:01,162 Se o assassino não parou... 81 00:05:01,163 --> 00:05:02,462 Um deles é o próximo. 82 00:05:02,463 --> 00:05:03,750 É. 83 00:05:04,486 --> 00:05:06,258 Stilinski falando. 84 00:05:16,291 --> 00:05:17,391 Próximo. 85 00:05:21,763 --> 00:05:27,134 Quantos? 86 00:05:56,599 --> 00:05:58,511 Vamos sair daqui. 87 00:05:58,512 --> 00:05:59,606 Vamos! 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,743 S02 E08 "Raving" 89 00:06:41,744 --> 00:06:45,697 Rezinha @GeekSub 90 00:07:02,959 --> 00:07:06,961 Esse, Sean. 91 00:07:06,962 --> 00:07:08,437 Sean foi morto por essa coisa 92 00:07:08,438 --> 00:07:10,623 que Gerard diz ser um tipo de metamorfo. 93 00:07:10,624 --> 00:07:12,967 Não surgia um há séculos. 94 00:07:12,968 --> 00:07:16,036 A coisa em que atirou na boate, na outra noite. 95 00:07:16,037 --> 00:07:19,694 A lenda sul-americana chama de Kanima. 96 00:07:25,712 --> 00:07:28,066 Essa, Jessica. 97 00:07:28,983 --> 00:07:31,406 Foi estrangulada até a morte após dar à luz. 98 00:07:31,407 --> 00:07:33,762 A polícia acha que foi outra pessoa. 99 00:07:33,763 --> 00:07:36,770 Achamos que é quem controla esse outro metamorfo. 100 00:07:36,771 --> 00:07:39,057 Significa dois assassinos, Allison. 101 00:07:39,058 --> 00:07:42,894 Um humano, outro não. 102 00:07:42,895 --> 00:07:46,024 Logo que Gerard me contou sobre nossa família, 103 00:07:46,025 --> 00:07:49,067 minha pergunta foi... "Por que nós"? 104 00:07:49,068 --> 00:07:52,070 Ele me citou Winston Churchill. 105 00:07:52,071 --> 00:07:57,074 "O preço da grandeza é a responsabilidade." 106 00:07:57,075 --> 00:07:59,652 Particularmente, acho que é mais sobre conhecimento. 107 00:08:01,246 --> 00:08:03,283 Mas conhecemos a verdade. 108 00:08:03,284 --> 00:08:05,182 Conhecemos o mundo. 109 00:08:05,183 --> 00:08:08,786 Isso nos torna responsáveis por um jovem casal, 110 00:08:08,787 --> 00:08:10,209 a filha recém-nascida... 111 00:08:10,210 --> 00:08:13,863 Qualquer um que não consiga se defender. 112 00:08:13,864 --> 00:08:15,958 Está começando a entender? 113 00:08:15,959 --> 00:08:19,362 Entendi que não é um sermão. 114 00:08:19,363 --> 00:08:22,098 É um interrogatório. 115 00:08:22,099 --> 00:08:25,200 Depende do que você sabe. 116 00:08:25,201 --> 00:08:27,537 Gerard me mostrou a biblioteca. 117 00:08:27,538 --> 00:08:29,120 As câmeras não pegaram tudo, 118 00:08:29,121 --> 00:08:31,508 mas você acha que uma simples briga escolar 119 00:08:31,509 --> 00:08:33,807 explicaria todo aquele estrago? 120 00:08:35,689 --> 00:08:38,194 Sabemos que está tentando proteger seus amigos, 121 00:08:38,195 --> 00:08:40,348 mas pessoas estão morrendo. 122 00:08:40,349 --> 00:08:42,091 Uma criança ficou órfã. 123 00:08:42,092 --> 00:08:45,818 O que você sabe a torna responsável. 124 00:08:45,819 --> 00:08:48,772 Torna você responsável por isso. 125 00:08:56,031 --> 00:08:58,465 O que quer que eu diga? 126 00:08:58,466 --> 00:08:59,592 O que souber. 127 00:08:59,593 --> 00:09:02,469 O que nos leve a responder outra questão 128 00:09:02,470 --> 00:09:04,333 que deve significar tudo. 129 00:09:06,490 --> 00:09:09,092 Quem controla o Kanima? 130 00:09:12,880 --> 00:09:14,380 O que está fazendo aqui? 131 00:09:14,381 --> 00:09:15,686 Preciso dele. 132 00:09:15,687 --> 00:09:17,050 Não confio nele. 133 00:09:17,051 --> 00:09:19,105 Ele também não confia em você. 134 00:09:19,106 --> 00:09:22,154 Derek não se importa. 135 00:09:22,155 --> 00:09:24,109 E o veterinário, vai nos ajudar ou não? 136 00:09:24,110 --> 00:09:25,216 Depende. 137 00:09:25,217 --> 00:09:26,437 Seu amigo, Jackson. 138 00:09:26,438 --> 00:09:29,689 Planejamos matá-lo ou salvá-lo? 139 00:09:29,690 --> 00:09:31,481 -Matá-lo. -Salvá-lo. 140 00:09:31,482 --> 00:09:33,939 Salvá-lo! 141 00:09:36,477 --> 00:09:37,971 Salvá-lo. 142 00:09:43,308 --> 00:09:45,077 Cuidado com o que toca. 143 00:09:48,610 --> 00:09:50,495 Então... 144 00:09:50,496 --> 00:09:53,035 O que você é? Algum tipo de bruxo? 145 00:09:54,201 --> 00:09:56,889 Não, sou um veterinário. 146 00:09:59,093 --> 00:10:01,252 Infelizmente, não vejo nada aqui que seria 147 00:10:01,253 --> 00:10:03,812 uma defesa eficaz contra uma toxina paralisante. 148 00:10:03,813 --> 00:10:05,015 Aceitamos sugestões. 149 00:10:05,016 --> 00:10:06,812 Que tal um ataque eficaz? 150 00:10:06,813 --> 00:10:08,053 Não, já tentamos. 151 00:10:08,054 --> 00:10:09,890 Quase arranquei a cabeça dele. 152 00:10:09,891 --> 00:10:11,766 E Argent esvaziou toda a munição nele. 153 00:10:11,767 --> 00:10:12,866 A coisa voltava. 154 00:10:12,867 --> 00:10:14,418 Demonstrou alguma fraqueza? 155 00:10:14,419 --> 00:10:15,608 Uma... Não pode nadar. 156 00:10:15,609 --> 00:10:17,329 E isso também serve para o Jackson? 157 00:10:17,330 --> 00:10:18,487 Não. 158 00:10:18,488 --> 00:10:20,458 Ele é capitão da equipe de natação. 159 00:10:20,459 --> 00:10:22,794 Basicamente, estão tentando pegar duas pessoas. 160 00:10:29,938 --> 00:10:31,531 Um fantoche... 161 00:10:33,836 --> 00:10:35,519 E um mestre. 162 00:10:39,261 --> 00:10:42,015 Um matou o marido, mas o outro teve que cuidar da esposa. 163 00:10:42,016 --> 00:10:43,209 Sabemos o porquê? 164 00:10:44,366 --> 00:10:46,900 Não acho que Jackson faria isso. 165 00:10:46,901 --> 00:10:49,933 A mãe dele também morreu grávida e pode ter sido assassinada. 166 00:10:49,934 --> 00:10:52,010 Acho que ele não faria o mesmo com alguém. 167 00:10:52,011 --> 00:10:54,708 Como sabe que isso não faz parte das regras? 168 00:10:54,709 --> 00:10:57,377 O Kanima mata assassinos. 169 00:10:57,378 --> 00:11:01,047 Se Jackson mata a esposa, o bebê também morre. 170 00:11:01,048 --> 00:11:02,651 Então, seu pai era um assassino? 171 00:11:03,805 --> 00:11:05,953 Não me surpreenderia se fosse. 172 00:11:06,558 --> 00:11:08,120 Esperem. 173 00:11:08,121 --> 00:11:10,355 O livro diz que estão ligados, certo? 174 00:11:10,356 --> 00:11:12,449 E se o medo de água não vier do Jackson, 175 00:11:12,450 --> 00:11:14,393 mas de quem o controla? 176 00:11:15,428 --> 00:11:16,697 E se... 177 00:11:17,728 --> 00:11:20,055 algo que afete o Kanima... 178 00:11:22,082 --> 00:11:26,249 também afetar o mestre? 179 00:11:26,250 --> 00:11:27,283 O que isso significa? 180 00:11:27,284 --> 00:11:28,852 Que podemos pegá-los. 181 00:11:30,553 --> 00:11:31,666 Os dois. 182 00:11:45,538 --> 00:11:47,758 Deve haver outra forma de conseguir ingressos. 183 00:11:49,801 --> 00:11:50,819 É um show secreto. 184 00:11:50,820 --> 00:11:52,906 Só tem um jeito e é segredo. 185 00:11:54,263 --> 00:11:56,071 Sabem por que ninguém foi suspenso 186 00:11:56,072 --> 00:11:57,817 depois daquele dia na escola? 187 00:11:57,818 --> 00:11:59,544 Esqueça isso. Ninguém se machucou. 188 00:11:59,545 --> 00:12:01,157 Eu tive uma concussão. 189 00:12:01,158 --> 00:12:02,561 Ninguém se machucou muito. 190 00:12:02,562 --> 00:12:04,273 Passei seis horas no Pronto Socorro. 191 00:12:04,274 --> 00:12:06,011 Quer saber a verdade, Matt? 192 00:12:06,012 --> 00:12:08,685 Sua batida na cabeça está mais ou menos nessa altura 193 00:12:08,686 --> 00:12:10,586 na nossa lista de problemas no momento. 194 00:12:14,063 --> 00:12:15,064 Você está bem? 195 00:12:15,065 --> 00:12:16,868 Agora estou. 196 00:12:16,869 --> 00:12:18,693 Também não conseguiu ingressos ontem. 197 00:12:18,694 --> 00:12:19,927 Ainda estão vendendo? 198 00:12:19,928 --> 00:12:22,166 Não, mas consegui achar dois na internet. 199 00:12:22,167 --> 00:12:25,169 Continuem tentando. Parece que todos estarão lá. 200 00:12:26,005 --> 00:12:27,038 Não gosto dele. 201 00:12:27,039 --> 00:12:29,876 Tem certeza disso? 202 00:12:29,877 --> 00:12:32,106 Pela última vez, quem está controlando Jackson 203 00:12:32,107 --> 00:12:34,979 teve que matar alguém porque ele não concluiu o trabalho... 204 00:12:34,980 --> 00:12:36,630 O que acha que ele fará dessa vez? 205 00:12:38,237 --> 00:12:39,663 Estará lá para garantir. 206 00:12:44,287 --> 00:12:46,413 Alguém pode me dizer onde está o Jackson 207 00:12:46,414 --> 00:12:48,590 e por que ele perdeu o treino matutino? 208 00:12:48,591 --> 00:12:50,359 Eu disse para ficar de olho nele. 209 00:12:50,360 --> 00:12:51,460 Stilinski! 210 00:12:51,461 --> 00:12:52,461 Jackson? 211 00:12:52,462 --> 00:12:55,532 Desculpe, treinador, não o vejo desde a última vez que o vi. 212 00:12:55,533 --> 00:12:56,933 E quando foi isso? 213 00:12:56,934 --> 00:13:01,527 Definitivamente, da última vez que o vi. 214 00:13:01,528 --> 00:13:03,605 Claro. Voltando... 215 00:13:03,606 --> 00:13:07,270 Danny, diga para Jackson não perder os treinos 216 00:13:07,271 --> 00:13:09,341 tão perto do campeonato. 217 00:13:09,342 --> 00:13:10,418 Claro, treinador. 218 00:13:11,480 --> 00:13:12,951 Vale para todos vocês. 219 00:13:12,952 --> 00:13:15,483 Eu deveria treinar universitários. 220 00:13:16,451 --> 00:13:18,819 Lamento, mas só consegui dois ingressos. 221 00:13:18,820 --> 00:13:20,487 Alguém vai com você? 222 00:13:20,488 --> 00:13:21,791 Estou trabalhando nisso. 223 00:13:21,792 --> 00:13:23,664 Certo, certo. Escuta. 224 00:13:23,665 --> 00:13:25,154 Você nos dá os ingressos 225 00:13:25,155 --> 00:13:27,628 e dedica a vida à abstinência... 226 00:13:29,251 --> 00:13:33,316 Como vocês sobrevivem? 227 00:13:35,129 --> 00:13:37,037 O que devíamos fazer? 228 00:13:37,038 --> 00:13:38,564 Não estão nem vendendo. 229 00:13:42,342 --> 00:13:44,211 Esperem aqui. 230 00:13:44,924 --> 00:13:46,813 Onde ele... 231 00:13:51,350 --> 00:13:52,517 Que excessivo. 232 00:13:53,352 --> 00:13:54,920 Vai deixar marcas. 233 00:14:01,828 --> 00:14:04,022 Divirtam-se. 234 00:14:17,610 --> 00:14:18,643 Desculpa. 235 00:14:18,644 --> 00:14:21,576 Sei que disse que não podemos mais conversar assim. 236 00:14:22,530 --> 00:14:23,537 O que houve? 237 00:14:27,298 --> 00:14:29,017 Meu pai e eu... 238 00:14:31,827 --> 00:14:35,755 Ele sabe dos dois últimos assassinatos. 239 00:14:35,756 --> 00:14:38,800 Que são dois assassinos. E ele e Gerard... 240 00:14:38,801 --> 00:14:40,389 Tudo bem. 241 00:14:40,390 --> 00:14:42,632 Não é ruim. 242 00:14:42,633 --> 00:14:45,634 Se ele sabe, ótimo. 243 00:14:45,635 --> 00:14:48,187 Estou mais preocupado com a sua mãe. 244 00:14:48,188 --> 00:14:50,589 Como assim? 245 00:14:50,590 --> 00:14:53,809 Lembra quando me chamaram, na detenção? 246 00:14:55,095 --> 00:14:58,703 Foi ela quem falou comigo e... 247 00:14:58,704 --> 00:15:01,125 Ficou fazendo várias perguntas sobre nós. 248 00:15:01,126 --> 00:15:04,785 Perguntas bem específicas. 249 00:15:04,786 --> 00:15:06,700 E estava apontando lápis. 250 00:15:06,701 --> 00:15:07,770 Lápis? 251 00:15:07,771 --> 00:15:09,890 Acredite. 252 00:15:09,891 --> 00:15:11,725 Foi ruim. 253 00:15:14,595 --> 00:15:19,888 Acho que devíamos fazer algo tipo... 254 00:15:22,136 --> 00:15:25,138 Sermos vistos com outras pessoas. 255 00:15:25,139 --> 00:15:27,774 Tipo, em encontros? 256 00:15:27,775 --> 00:15:29,579 Talvez mais. 257 00:15:32,835 --> 00:15:34,387 O quê? 258 00:15:38,362 --> 00:15:43,122 Não sei como aconteceu ou por que eu aceitei, mas... 259 00:15:44,386 --> 00:15:47,050 Eu supostamente vou sair com o Matt. 260 00:15:49,585 --> 00:15:51,187 Ótimo. É perfeito. 261 00:15:51,188 --> 00:15:53,235 Saia com ele. 262 00:15:53,236 --> 00:15:55,274 Sério? 263 00:15:55,275 --> 00:15:59,410 Sim. E faça disso grande coisa na frente da sua mãe, está bem? 264 00:15:59,411 --> 00:16:01,281 Até beije se precisar. 265 00:16:02,802 --> 00:16:03,919 Beijar? 266 00:16:03,920 --> 00:16:05,993 Tem certeza? 267 00:16:08,527 --> 00:16:09,642 Com certeza. 268 00:16:13,138 --> 00:16:15,364 Beijar mesmo? 269 00:16:16,292 --> 00:16:18,354 Como é "beijar mesmo"? 270 00:16:21,591 --> 00:16:22,626 Assim... 271 00:16:41,654 --> 00:16:43,287 Não faça isso. 272 00:16:52,353 --> 00:16:54,353 O que foi? 273 00:16:58,386 --> 00:16:59,671 Nada. 274 00:17:03,698 --> 00:17:05,030 Tenho que ir. 275 00:17:09,305 --> 00:17:11,084 Eu te amo. 276 00:17:11,085 --> 00:17:12,564 Eu também. 277 00:17:33,141 --> 00:17:34,752 Cetamina? 278 00:17:34,753 --> 00:17:38,043 É o mesmo que usamos em cães, em dosagem maior. 279 00:17:39,044 --> 00:17:40,812 Se conseguir chegar perto o bastante, 280 00:17:40,813 --> 00:17:43,139 deve retardá-lo o suficiente para ganhar tempo. 281 00:17:43,140 --> 00:17:46,050 Isso é o que irá usar para criar a barreira. 282 00:17:46,051 --> 00:17:48,421 Essa parte é com você, Stiles. 283 00:17:49,392 --> 00:17:50,499 Só você. 284 00:17:50,500 --> 00:17:52,555 Parece muita pressão. 285 00:17:52,556 --> 00:17:56,089 Podemos achar algo menor para mim? 286 00:17:57,477 --> 00:17:59,553 É de Tramazeira. 287 00:17:59,554 --> 00:18:02,847 Muitas culturas acham que protege contra o sobrenatural. 288 00:18:02,848 --> 00:18:04,739 Estamos circundados por Tramazeiras, 289 00:18:04,740 --> 00:18:08,303 dificultando alguém como Scott a me causar problemas. 290 00:18:08,304 --> 00:18:09,872 Certo, e depois? 291 00:18:09,873 --> 00:18:12,313 Eu espalho isso ao redor do prédio e Jackson 292 00:18:12,314 --> 00:18:15,404 ou quem está controlando ele não consegue ultrapassar? 293 00:18:15,405 --> 00:18:16,860 Ficarão presos. 294 00:18:18,381 --> 00:18:19,881 Não parece muito difícil. 295 00:18:19,882 --> 00:18:21,316 Não é só isso. 296 00:18:21,317 --> 00:18:23,118 Pensem nisso como pólvora. 297 00:18:23,119 --> 00:18:26,720 É apenas pólvora até uma faísca inflamá-la. 298 00:18:26,721 --> 00:18:28,989 Precisa ser a faísca, Stiles. 299 00:18:28,990 --> 00:18:31,918 Se quer que ateie fogo em mim, não acho que consigo. 300 00:18:33,628 --> 00:18:35,663 Tentemos uma analogia diferente. 301 00:18:35,664 --> 00:18:37,498 Eu jogava golfe. 302 00:18:37,499 --> 00:18:39,703 Aprendi que os melhores golfistas só jogam 303 00:18:39,704 --> 00:18:42,009 após visualizar onde querem que a bola vá. 304 00:18:42,010 --> 00:18:45,939 Visualizam mentalmente e a mente toma conta. 305 00:18:45,940 --> 00:18:50,843 O que sua força de vontade pode realizar é extraordinário. 306 00:18:50,844 --> 00:18:52,145 Força de vontade. 307 00:18:54,124 --> 00:18:56,508 Para isso funcionar, Stiles, 308 00:18:57,839 --> 00:18:59,538 tem que acreditar. 309 00:19:12,565 --> 00:19:13,793 Está bem. 310 00:19:13,794 --> 00:19:16,867 A festa é em um armazém dentro do setor industrial. 311 00:19:16,868 --> 00:19:20,171 Allison soube que Jackson Whittemore estará procurando 312 00:19:20,172 --> 00:19:22,006 seu próximo alvo na multidão. 313 00:19:22,007 --> 00:19:24,576 Como sabemos pouco sobre a força dele, 314 00:19:24,577 --> 00:19:26,711 devemos ser extremamente cautelosos. 315 00:19:26,712 --> 00:19:28,906 Quando Allison tiver a localização de Jackson 316 00:19:28,907 --> 00:19:32,131 e determinar que ele está no ponto mais adequado, 317 00:19:32,132 --> 00:19:34,050 sinalizará para mim. 318 00:19:34,051 --> 00:19:36,953 "Adequado" significa o mais longe possível da multidão. 319 00:19:36,954 --> 00:19:40,096 Não haverá dano colateral hoje. 320 00:19:43,094 --> 00:19:44,168 Pode ir. 321 00:19:50,446 --> 00:19:53,593 Por mais disposta que pareça, 322 00:19:53,594 --> 00:19:57,937 sua protegida parece ter a impressão 323 00:19:57,938 --> 00:20:00,391 que planejamos uma emboscada. 324 00:20:01,938 --> 00:20:04,092 Acho que ela não precisa saber mais que isso. 325 00:20:04,093 --> 00:20:07,340 Para o resto, deixe perfeitamente claro. 326 00:20:08,708 --> 00:20:11,370 Não emboscamos uma criatura tão perigosa. 327 00:20:12,721 --> 00:20:14,177 Matamos. 328 00:20:18,701 --> 00:20:20,418 Não posso conversar, preciso correr. 329 00:20:20,795 --> 00:20:22,816 Espere. O que foi? 330 00:20:24,193 --> 00:20:25,799 Nada. 331 00:20:27,493 --> 00:20:28,798 Cadê sua arma? 332 00:20:31,773 --> 00:20:34,240 Deixei na delegacia com meu distintivo. 333 00:20:34,241 --> 00:20:35,291 Por quê? 334 00:20:35,292 --> 00:20:37,803 Está tudo bem. Conversamos disso depois. 335 00:20:37,804 --> 00:20:39,479 -Pai. -Não se preocupe. 336 00:20:39,480 --> 00:20:43,848 Pai! 337 00:20:48,124 --> 00:20:52,408 Decidiram que o filho do chefe de polícia 338 00:20:52,409 --> 00:20:55,423 roubar propriedade policial e ter uma ordem de restrição 339 00:20:55,424 --> 00:20:59,523 vinda de um dos mais respeitados promotores da cidade 340 00:20:59,524 --> 00:21:02,432 não reflete bem para a cidade. 341 00:21:02,433 --> 00:21:04,109 Eles te demitiram? 342 00:21:07,896 --> 00:21:10,012 É só uma licença. É temporário. 343 00:21:10,013 --> 00:21:12,174 Disseram que era temporário ou... 344 00:21:12,175 --> 00:21:13,516 Na verdade, não. 345 00:21:16,249 --> 00:21:18,639 Está tudo bem. Não se preocupe. 346 00:21:20,918 --> 00:21:22,361 Ficaremos bem. 347 00:21:23,354 --> 00:21:24,954 Pai. 348 00:21:29,196 --> 00:21:31,674 Não entendi. Por que não está bravo comigo? 349 00:21:33,890 --> 00:21:35,377 Não sei. 350 00:21:38,629 --> 00:21:42,148 Talvez eu não queira me sentir pior do que já sinto 351 00:21:42,149 --> 00:21:44,372 tendo que gritar com meu filho. 352 00:22:20,641 --> 00:22:22,241 Você está bem? 353 00:22:22,242 --> 00:22:24,076 Estou, por quê? 354 00:22:24,077 --> 00:22:26,712 Não falou nada o caminho todo. 355 00:22:26,713 --> 00:22:28,648 Estou legal. Vamos pegar a outra mala. 356 00:22:28,649 --> 00:22:30,056 Não posso, lembra? 357 00:22:30,057 --> 00:22:31,759 É para você fazer isso sozinho. 358 00:22:31,760 --> 00:22:34,159 Esse plano está começando a parecer uma droga. 359 00:22:36,355 --> 00:22:38,413 Não. Não aqui, não agora. 360 00:22:38,414 --> 00:22:39,465 O quê? Scott! 361 00:22:39,466 --> 00:22:41,135 O que eu devo fazer? 362 00:22:41,136 --> 00:22:43,022 O plano oficialmente é uma droga. 363 00:23:26,571 --> 00:23:28,291 Matt, só um segundo, está bem? 364 00:23:35,581 --> 00:23:36,807 O que está fazendo? 365 00:23:38,439 --> 00:23:40,216 Você me disse para sair com ele. 366 00:23:40,217 --> 00:23:41,515 Não, não aqui. 367 00:23:41,516 --> 00:23:43,424 Você não entendeu. Temos um plano. 368 00:23:43,425 --> 00:23:45,453 Vocês têm um plano? 369 00:23:45,454 --> 00:23:48,020 Meu pai e Gerard estão vindo para cá. 370 00:23:48,021 --> 00:23:49,081 O que contou a eles? 371 00:23:49,690 --> 00:23:51,435 -Eu contei... -Allison! 372 00:23:51,436 --> 00:23:53,742 Tive que contar. 373 00:23:56,012 --> 00:23:57,440 Eles sabem que é o Jackson. 374 00:23:57,441 --> 00:24:00,132 Pessoas estão morrendo, Scott. O que eu deveria fazer? 375 00:24:00,133 --> 00:24:01,368 Confiar em mim. 376 00:24:01,369 --> 00:24:04,437 Confio em você mais do que todos. 377 00:24:04,438 --> 00:24:06,239 Nós... Nós tínhamos um plano. 378 00:24:06,240 --> 00:24:07,363 Eles também. 379 00:24:08,831 --> 00:24:10,681 Não vai funcionar. 380 00:24:10,682 --> 00:24:11,863 O que quer que eu faça? 381 00:24:11,864 --> 00:24:14,301 Eu posso consertar. Por favor, Scott. Só me fale. 382 00:24:14,302 --> 00:24:15,584 Só fique fora do caminho. 383 00:24:15,585 --> 00:24:19,752 -Scott! -Fique fora do caminho! 384 00:24:42,683 --> 00:24:44,195 Cuidado, cavalheiros. 385 00:24:44,196 --> 00:24:47,273 Algo perverso vem por aí. 386 00:24:54,884 --> 00:24:55,969 Por que eu? 387 00:24:55,970 --> 00:24:58,879 Preciso certificar que eles não estragarão o plano. 388 00:24:59,925 --> 00:25:02,362 É melhor que seja intravenoso, ou seja, na veia. 389 00:25:02,363 --> 00:25:05,218 Quando o encontrar, empurre o êmbolo aqui. 390 00:25:05,219 --> 00:25:07,667 No pescoço deve ser mais fácil. 391 00:25:07,668 --> 00:25:11,424 Você encontra a veia, encosta e aperta o êmbolo. 392 00:25:11,425 --> 00:25:12,785 Tenha cuidado. 393 00:25:13,527 --> 00:25:16,061 Duvido que sequer vá machucá-lo. 394 00:25:16,062 --> 00:25:17,320 Não, com você. 395 00:25:19,123 --> 00:25:20,411 Não quero que se machuque. 396 00:25:32,619 --> 00:25:34,881 Derek. Afaste-se. 397 00:25:34,882 --> 00:25:36,046 Afastar? 398 00:25:36,047 --> 00:25:38,749 É tudo que você tem? 399 00:25:38,750 --> 00:25:40,083 Preciso ser sincero, Chris. 400 00:25:40,084 --> 00:25:45,943 Esperava mais do grande caçador de lobisomens malvado. 401 00:25:46,791 --> 00:25:48,425 Então, tudo bem. 402 00:25:49,260 --> 00:25:53,568 E "Ninguém falou que garras não servem em briga de armas"? 403 00:25:55,832 --> 00:25:58,148 Essa pareceu boa. 404 00:27:15,231 --> 00:27:17,489 Ela é minha. 405 00:27:35,152 --> 00:27:37,215 Não. 406 00:28:34,257 --> 00:28:35,393 Scott, atenda. 407 00:28:35,394 --> 00:28:36,504 Atenda agora. 408 00:28:36,505 --> 00:28:40,998 Olha, faltam 15m de cinzas e não tenho mais. 409 00:28:40,999 --> 00:28:43,044 Então, venha para cá me ajudar 410 00:28:43,045 --> 00:28:46,589 porque não sei o que fazer e estou parado aqui... 411 00:28:46,590 --> 00:28:50,629 Estou sozinho, ouvindo tiros e lobisomens... 412 00:28:50,630 --> 00:28:52,871 E estou parado aqui feito um idiota, 413 00:28:52,872 --> 00:28:55,170 sozinho e com a mão cheia de pó mágico. 414 00:28:55,171 --> 00:28:56,568 E não tenho o bastante. 415 00:28:56,569 --> 00:28:58,305 Está bem? 416 00:28:58,306 --> 00:28:59,530 Certo, pense. 417 00:29:01,041 --> 00:29:02,109 Certo. 418 00:29:02,110 --> 00:29:03,702 Ele disse que precisa acreditar. 419 00:29:03,703 --> 00:29:06,747 Você precisa acreditar. Acredite, Stiles. 420 00:29:06,748 --> 00:29:07,852 Visualize. 421 00:29:08,488 --> 00:29:11,006 Imagine funcionando. Apenas... 422 00:29:11,007 --> 00:29:14,157 IMAGINAÇÃO É MAIS IMPORTANTE QUE CONHECIMENTO 423 00:29:16,347 --> 00:29:18,062 Imagine. 424 00:29:56,038 --> 00:29:57,040 Isso! 425 00:30:12,594 --> 00:30:15,199 Você deve reconhecer esse dispositivo. 426 00:30:15,200 --> 00:30:18,429 Costumavam enrolar maconha em um pedaço de papel. 427 00:30:18,430 --> 00:30:20,746 Atualmente, parece que todas as crianças ganham 428 00:30:20,747 --> 00:30:23,592 um vaporizador grátis com o cartão de maconha medicinal. 429 00:30:26,126 --> 00:30:29,394 Esse tipo de wolfsbane é um dos meus preferidos. 430 00:30:30,153 --> 00:30:31,297 Cheiro adorável. 431 00:30:31,298 --> 00:30:33,799 Você não deve concordar. 432 00:30:34,587 --> 00:30:35,968 O quê? 433 00:30:36,882 --> 00:30:38,378 O que está fazendo? 434 00:30:38,379 --> 00:30:39,859 Não é óbvio? 435 00:30:41,886 --> 00:30:43,187 Matando você. 436 00:30:45,929 --> 00:30:47,862 Não, não. Sou eu. 437 00:30:47,863 --> 00:30:49,567 Não surte. 438 00:30:51,848 --> 00:30:52,916 Ele está bem? 439 00:30:53,481 --> 00:30:54,555 Bom... 440 00:30:55,835 --> 00:30:57,330 Vamos descobrir. 441 00:31:01,692 --> 00:31:03,480 Deus... 442 00:31:07,395 --> 00:31:10,504 Certo, ninguém faz nada assim de novo, está bem? 443 00:31:10,539 --> 00:31:12,780 Pensei que a cetamina fosse apagá-lo. 444 00:31:12,781 --> 00:31:15,194 Aparentemente, isso é tudo que vamos conseguir. 445 00:31:15,195 --> 00:31:17,306 Então, esperemos que quem o está controlando 446 00:31:17,307 --> 00:31:19,208 tenha decidido aparecer hoje. 447 00:31:23,082 --> 00:31:24,431 Estou aqui. 448 00:31:25,705 --> 00:31:27,316 Estou bem aqui com vocês. 449 00:31:30,952 --> 00:31:32,587 Vai parecer acidente. 450 00:31:32,588 --> 00:31:34,561 Como se tivesse tido um ataque de asma 451 00:31:34,562 --> 00:31:36,892 e não alcançou o inalador a tempo. 452 00:31:36,893 --> 00:31:40,661 Seu registro escolar diz que tem um caso forte de asma. 453 00:31:41,389 --> 00:31:42,463 Pare! 454 00:31:43,366 --> 00:31:44,644 Tarde demais. 455 00:31:44,645 --> 00:31:46,215 Parece que está funcionando. 456 00:32:09,423 --> 00:32:10,869 NÃO CONSIGO ACHAR O JACKSON 457 00:32:13,860 --> 00:32:16,068 Quer ir para perto do DJ? 458 00:32:26,672 --> 00:32:28,941 Ela tem 21 anos. 459 00:32:28,942 --> 00:32:31,168 Falei que seria visto por alunos aqui. 460 00:32:37,958 --> 00:32:39,368 Acho que parei de me curar. 461 00:32:41,151 --> 00:32:43,858 As balas... Foram embebidas em wolfsbane. 462 00:32:44,716 --> 00:32:47,124 Precisa ir para o carro. 463 00:32:47,125 --> 00:32:49,293 E você? 464 00:32:49,294 --> 00:32:51,261 Preciso achar o Scott. 465 00:32:51,900 --> 00:32:53,129 Vá. 466 00:32:53,843 --> 00:32:55,698 Vá! 467 00:33:01,575 --> 00:33:02,939 Jackson, é você? 468 00:33:03,555 --> 00:33:04,557 Nós. 469 00:33:05,711 --> 00:33:07,008 Estamos todos aqui. 470 00:33:12,282 --> 00:33:14,916 É você que está matando pessoas? 471 00:33:14,917 --> 00:33:18,872 Estamos matando assassinos. 472 00:33:18,873 --> 00:33:21,317 Então todos que mataram até agora... 473 00:33:21,318 --> 00:33:23,057 Mereceram. 474 00:33:23,058 --> 00:33:25,363 Temos um livro de regras 475 00:33:26,647 --> 00:33:28,629 que diz que só caçam assassinos. 476 00:33:28,630 --> 00:33:32,732 Qualquer coisa pode quebrar se aplicar pressão suficiente. 477 00:33:32,733 --> 00:33:36,903 Então, as pessoas que estão matando são todos assassinos? 478 00:33:36,904 --> 00:33:39,139 Todos. 479 00:33:39,140 --> 00:33:41,174 Cada um deles. 480 00:33:41,175 --> 00:33:43,076 Todos eles. 481 00:33:43,077 --> 00:33:45,178 Quem eles mataram? 482 00:33:45,179 --> 00:33:46,955 Eu. 483 00:33:48,315 --> 00:33:50,649 Espere, como assim? 484 00:33:50,650 --> 00:33:52,960 Eles me mataram. 485 00:34:02,294 --> 00:34:04,862 Eles me mataram. 486 00:34:21,913 --> 00:34:24,023 Não está se divertindo, não é? 487 00:34:25,304 --> 00:34:28,042 Já sentiu como se tivesse as melhores intenções, 488 00:34:28,043 --> 00:34:30,658 mas só cometesse um erro após o outro? 489 00:34:30,659 --> 00:34:34,363 Não, ao contrário do resto da humanidade, sou perfeito. 490 00:34:41,736 --> 00:34:44,774 Desculpa. 491 00:34:44,775 --> 00:34:46,802 Isso foi... um grande erro. 492 00:34:46,803 --> 00:34:47,959 Desculpa. 493 00:34:47,960 --> 00:34:49,607 Não, tudo bem. Tudo bem. 494 00:34:50,590 --> 00:34:53,031 Na verdade, não está tudo bem. 495 00:34:53,032 --> 00:34:55,520 Mas preciso fazer uma ligação... 496 00:35:02,830 --> 00:35:04,901 Certo, tudo bem. Mais cetamina. 497 00:35:04,902 --> 00:35:07,547 -Ele precisa de mais cetamina. -Acabou. 498 00:35:08,961 --> 00:35:10,491 Usou o vidro todo? 499 00:35:20,348 --> 00:35:22,490 Certo, para fora. Todos para fora. 500 00:35:24,924 --> 00:35:26,903 Encontre algo para segurar a porta. 501 00:35:36,343 --> 00:35:37,652 Cinco minutos. 502 00:35:43,795 --> 00:35:45,122 Muito bom. 503 00:36:15,822 --> 00:36:20,550 Nós meio que perdemos Jackson lá dentro, mas... 504 00:36:35,625 --> 00:36:37,276 Meu Deus. Está funcionando. 505 00:36:37,277 --> 00:36:39,401 Isso é... 506 00:36:39,402 --> 00:36:40,835 Eu fiz algo. 507 00:36:40,836 --> 00:36:43,691 Alfa, beta... 508 00:36:43,692 --> 00:36:46,107 Mas o que você é, Scott? 509 00:36:46,108 --> 00:36:47,576 Ômega. 510 00:36:47,577 --> 00:36:51,378 Não sabe que o lobo solitário nunca sobrevive sozinho? 511 00:36:51,379 --> 00:36:53,092 Ouvi o choro de um Ômega. 512 00:36:53,093 --> 00:36:54,560 É um som deprimente. 513 00:36:54,561 --> 00:36:56,874 O uivo de um lobo solitário. 514 00:36:57,523 --> 00:36:59,535 Eu não sou. 515 00:37:02,490 --> 00:37:03,990 O quê? 516 00:37:03,991 --> 00:37:05,036 Como é? 517 00:37:06,893 --> 00:37:11,882 Eu não sou... solitário. 518 00:37:20,346 --> 00:37:21,488 Scott? 519 00:37:21,489 --> 00:37:22,641 O que foi? 520 00:37:22,642 --> 00:37:24,814 -Desfaça. -O quê? Nem pensar. 521 00:37:24,815 --> 00:37:25,878 Scott está morrendo. 522 00:37:25,879 --> 00:37:27,114 Como assim? Como sabe? 523 00:37:27,115 --> 00:37:28,777 Meu Deus, Stiles, simplesmente sei! 524 00:37:28,778 --> 00:37:30,349 Desfaça! 525 00:37:38,323 --> 00:37:43,239 Allison... Por favor, diga a ela que lamento. 526 00:38:19,956 --> 00:38:21,074 Sou eu. 527 00:38:21,952 --> 00:38:23,461 É melhor tirarmos você daqui. 528 00:38:24,040 --> 00:38:26,209 Não funcionou. Nada disso, nada funcionou. 529 00:38:26,210 --> 00:38:27,735 Eu não diria isso. 530 00:38:27,736 --> 00:38:32,807 De fato, diria que o prognóstico não é tão ruim quanto parece. 531 00:38:32,808 --> 00:38:35,443 Nem um pouco. 532 00:38:42,049 --> 00:38:45,686 Acha mesmo que é uma boa ideia estar aqui? 533 00:38:45,687 --> 00:38:47,344 Só quero saber o nome dela. 534 00:38:47,345 --> 00:38:49,049 Era Kara. 535 00:38:49,050 --> 00:38:51,482 Kara Simmons. 536 00:38:58,611 --> 00:38:59,909 Não está aqui. 537 00:39:02,574 --> 00:39:04,718 O nome dela não está na lista. 538 00:39:23,841 --> 00:39:25,069 Obrigado. 539 00:39:28,568 --> 00:39:33,943 Não sei se admiro seu sentimentalismo ou desprezo. 540 00:39:36,076 --> 00:39:37,744 Se quiser sua opinião, 541 00:39:38,835 --> 00:39:41,236 marcarei uma consulta na sala de orientação. 542 00:39:41,962 --> 00:39:43,403 Do jeito que estão as coisas, 543 00:39:43,404 --> 00:39:45,488 acho que um pouco de orentação seria útil. 544 00:39:46,424 --> 00:39:50,501 Vai mesmo deixar isso nas mãos de um bando de crianças? 545 00:39:51,693 --> 00:39:53,694 São mais capazes do que pensa. 546 00:39:57,957 --> 00:40:00,230 E vai dizer a eles o que está por vir? 547 00:40:05,297 --> 00:40:07,588 Eles já têm o bastante com o que se preocupar. 548 00:40:10,221 --> 00:40:11,411 Chris!