1 00:00:00,751 --> 00:00:03,025 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,026 --> 00:00:05,395 Gente, tinha alguém ali, nos observando. 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,631 E se "A" colocou a mãe do Garrett no hospital, 4 00:00:07,632 --> 00:00:08,933 para tirá-lo da gaiola? 5 00:00:08,934 --> 00:00:11,524 -Cansei, Hanna. -Está terminando comigo? 6 00:00:11,525 --> 00:00:14,152 Estava certa, Spencer. Estou retirando a recompensa. 7 00:00:14,153 --> 00:00:15,807 A verdade sempre aparece, Jason. 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,876 Encontre-me no estacionamento em 15min. 9 00:00:17,877 --> 00:00:19,578 Sabemos que, entre estar conosco 10 00:00:19,579 --> 00:00:21,914 e ir ao túmulo da Allison, esteve com a Jenna. 11 00:00:21,915 --> 00:00:23,815 Precisamos descobrir o que aconteceu. 12 00:00:23,816 --> 00:00:27,553 Meu chefe ofereceu os empregados para ajudar no bazar da igreja. 13 00:00:27,554 --> 00:00:29,855 Em, acabei de achar aquela jaqueta cinza. 14 00:00:29,856 --> 00:00:31,890 Acabou de sair de uma caixa de doação. 15 00:00:31,891 --> 00:00:33,286 Está aqui, sem assistente? 16 00:00:33,287 --> 00:00:35,878 -Se conhecer alguém interessado. -Estou interessada. 17 00:00:35,879 --> 00:00:38,194 Ele está escrevendo um cartão. 18 00:00:38,195 --> 00:00:41,468 A mãe dele está em coma. Ela não anda lendo muito. 19 00:00:41,469 --> 00:00:43,234 April Rose tem a prova. 20 00:00:45,508 --> 00:00:47,809 Hanna, calma. Você quase tropeçou 21 00:00:47,810 --> 00:00:50,545 em um cateter lá atrás, que estava ligado a alguém. 22 00:00:50,546 --> 00:00:51,880 312. 312. 23 00:00:52,949 --> 00:00:54,515 Aquele ali. 24 00:00:55,817 --> 00:00:57,440 Precisamos ter um plano. 25 00:00:57,441 --> 00:00:59,253 Temos um plano. Expor "A". 26 00:00:59,254 --> 00:01:00,554 -Fale baixo. -Baixo. Certo. 27 00:01:00,555 --> 00:01:01,888 Qual é o plano? 28 00:01:01,889 --> 00:01:03,723 Vamos substituir o cartão do Garrett, 29 00:01:03,724 --> 00:01:05,691 por um falso que escreveremos. 30 00:01:05,692 --> 00:01:07,794 Sei essa parte. Foi minha ideia, lembra? 31 00:01:07,795 --> 00:01:09,425 Então, porque perguntou? 32 00:01:09,426 --> 00:01:11,732 Precisamos de um lugar para levar "A." 33 00:01:11,733 --> 00:01:15,603 A igreja de Rosewood, esta noite no santuário principal. 34 00:01:15,604 --> 00:01:18,473 -Como pensou nisso? -Eu vivo lá, 35 00:01:18,474 --> 00:01:21,510 desde que minha mãe me inscreveu para ajudar com o bazar. 36 00:01:21,511 --> 00:01:23,545 A igreja não estará trancada? 37 00:01:23,546 --> 00:01:25,713 E esse é o motivo. Estará deserto a noite. 38 00:01:25,714 --> 00:01:28,082 -Quando o Lucas aparecer... -Não é o Lucas! 39 00:01:28,083 --> 00:01:30,486 -Ele tinha as pílulas. É ele. -Certo! 40 00:01:30,487 --> 00:01:33,455 Levarei um remo, e terminarei o que comecei no lago. 41 00:01:34,824 --> 00:01:37,360 Cadê a garota que andava de moletom? 44 00:01:42,633 --> 00:01:46,012 Falsifico a assinatura da minha mãe, desde a 7° série. 45 00:01:56,748 --> 00:01:59,116 Ficou muito bom. 46 00:02:02,820 --> 00:02:05,455 Grite se ver alguém, certo? 47 00:02:05,456 --> 00:02:06,856 Quer mesmo fazer isso? 48 00:02:06,857 --> 00:02:11,494 "A" me separou do Caleb, lembra? 49 00:02:11,495 --> 00:02:13,563 E terá que pagar por isso. 50 00:02:40,592 --> 00:02:41,892 Sra. Reynolds? 51 00:03:03,951 --> 00:03:06,718 Equipe azul vá para a UTI. 52 00:03:08,754 --> 00:03:10,900 Vai! Vai! Vai! Vamos logo! 53 00:03:10,901 --> 00:03:14,527 Equipe azul vá para a UTI. 54 00:03:19,903 --> 00:03:23,303 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 55 00:03:23,304 --> 00:03:26,304 S03E06 The Remains of the 'A' 56 00:03:26,305 --> 00:03:28,305 Legenda: Samuholmes| Thyta | Vitória 57 00:03:28,306 --> 00:03:30,306 Legenda: sharkins | BruhVasc | Ray 58 00:03:30,307 --> 00:03:32,307 Legenda: Paula | Sarah H. A. 59 00:03:32,308 --> 00:03:35,308 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 60 00:03:35,309 --> 00:03:38,309 Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs 61 00:03:38,310 --> 00:03:41,756 www.ComicSubs.net 62 00:03:41,757 --> 00:03:45,659 É na fronteira, acho que é a primeira saída. 63 00:03:45,660 --> 00:03:47,594 É mesmo, encontrei. 64 00:03:47,595 --> 00:03:49,562 Por que não vai com a Laurel? 65 00:03:49,563 --> 00:03:51,798 Ela não gosta de dirigir com estranhos. 66 00:03:51,799 --> 00:03:54,303 Você não é estranha, é a assistente dela. 67 00:03:56,004 --> 00:03:58,405 Eu: Deus! Ela morreu? Spencer: Não. Ela melhorou. 68 00:03:58,406 --> 00:03:59,706 O que foi? 69 00:03:59,707 --> 00:04:04,411 É a Laura, confirmando se estou com o endereço certo. 70 00:04:04,412 --> 00:04:07,715 Quão ruim, você acha que seria se eu cancelasse? 71 00:04:07,716 --> 00:04:10,484 Logo no seu primeiro dia de trabalho? 72 00:04:10,485 --> 00:04:12,853 Não vai durar nem um segundo. 73 00:04:12,854 --> 00:04:15,722 É. Foi o que pensei. 74 00:04:15,723 --> 00:04:17,657 Não entendo. Por que fazer isso? 75 00:04:17,658 --> 00:04:19,766 Pensei que estava animada com esse trabalho. 76 00:04:19,767 --> 00:04:23,429 E estou. Realmente estou. É só que... 77 00:04:23,430 --> 00:04:26,532 A Hanna ainda está triste pelo que aconteceu com o Caleb, 78 00:04:26,533 --> 00:04:28,601 então todas nós nos reuniremos esta noite, 79 00:04:28,602 --> 00:04:29,902 para tentar animá-la. 80 00:04:29,903 --> 00:04:33,438 Suas amigas sabem que é uma grande oportunidade. 81 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Além disso, temos que unir nossos recursos. 82 00:04:36,475 --> 00:04:38,810 Acho que só temos, um pacote de miojo. 83 00:04:41,514 --> 00:04:43,548 Está com medo, do que mesmo? 84 00:04:45,551 --> 00:04:47,452 Aria... 85 00:04:47,453 --> 00:04:48,887 Não teria sido contratada, 86 00:04:48,888 --> 00:04:52,657 se ela não achasse que estaria à altura 87 00:04:58,598 --> 00:05:00,699 -Olhe para cá. -Não. 88 00:05:00,700 --> 00:05:03,536 Sério, Ezra. 89 00:05:03,537 --> 00:05:05,738 -Tudo bem, sua vez. -De quê? 90 00:05:05,739 --> 00:05:07,740 Quero lembrá-la, do que está se metendo. 91 00:05:07,741 --> 00:05:09,642 Vamos, tire uma foto minha. 92 00:05:11,411 --> 00:05:14,413 -Está feliz? -Não. Continue. 93 00:05:14,414 --> 00:05:16,482 "O Pensador." 94 00:05:16,483 --> 00:05:17,786 Maravilhoso. 95 00:05:17,787 --> 00:05:19,455 Por favor, algo diferente. 96 00:05:19,456 --> 00:05:21,166 -Correndo por aí? -Preciso de mais. 97 00:05:40,874 --> 00:05:45,578 Mostrei o lugar para ela, ela disse que amou. 98 00:05:45,579 --> 00:05:47,847 Acho que fiz um bom trabalho. 99 00:05:47,848 --> 00:05:50,009 Quando terminar de colocar as vigas no loft, 100 00:05:50,010 --> 00:05:53,819 ela disse que eles vão querer um trabalho personalizado. 101 00:05:53,820 --> 00:05:56,522 Isso é ótimo. 102 00:05:56,523 --> 00:06:00,393 Ela deu meu nome para uns arquitetos que ela conhece. 103 00:06:00,394 --> 00:06:03,151 Hanna: A mãe do Garret voltou ao quarto. Vamos entrar. 104 00:06:03,152 --> 00:06:05,699 Spencer. Está fazendo de novo. 105 00:06:05,700 --> 00:06:07,501 Me desculpe. 106 00:06:07,502 --> 00:06:10,504 Sei que ando distraida. 107 00:06:10,505 --> 00:06:12,873 Tenho tanta coisa para fazer. 108 00:06:12,874 --> 00:06:15,676 -Tenho um projeto para segunda. -Tudo bem. 109 00:06:15,677 --> 00:06:17,779 -Vou deixá-la trabalhar. -Obrigada. 110 00:06:17,780 --> 00:06:21,482 Vou ficar aqui, do seu lado vendo você digitar. 111 00:06:21,483 --> 00:06:22,850 Ficarei bem quietinho. 112 00:06:24,686 --> 00:06:26,454 Tudo bem. 113 00:06:29,558 --> 00:06:30,858 Eu... 114 00:06:38,867 --> 00:06:41,703 Isso não é... 115 00:06:41,704 --> 00:06:44,439 Distração. 116 00:06:45,708 --> 00:06:47,709 Só para você saber... 117 00:06:47,710 --> 00:06:49,711 Oi! Pai! Como foi a corrida? 118 00:06:49,712 --> 00:06:52,814 Foi boa. 119 00:06:52,815 --> 00:06:55,617 Sinto saudades de quando corria comigo. 120 00:06:57,853 --> 00:06:59,553 Acho... 121 00:06:59,554 --> 00:07:00,857 Acho que vou embora. 122 00:07:00,858 --> 00:07:02,856 Te ligo mais tarde, tudo bem? 123 00:07:13,568 --> 00:07:14,872 Onde está a mamãe? 124 00:07:14,873 --> 00:07:17,471 Ela teve que ir trabalhar. 125 00:07:17,472 --> 00:07:20,607 -Em que caso? -Ela foi chamada mais cedo. 126 00:07:20,608 --> 00:07:23,476 Assunto delicado. 127 00:07:23,477 --> 00:07:26,479 Pai, não respondeu minha pergunta. 128 00:07:26,480 --> 00:07:29,385 Não me repreenda Spencer. Não sou eu, que estou no caso. 129 00:07:29,386 --> 00:07:30,787 Então, é o caso do Garrett. 130 00:07:30,788 --> 00:07:34,487 -Sei como se sente sobre isso. -O que aconteceu? 131 00:07:34,488 --> 00:07:36,456 Não devia ter tocado no assunto. 132 00:07:36,457 --> 00:07:37,758 Fui eu quem toquei. 133 00:07:37,759 --> 00:07:39,972 De qualquer maneira, sairá nos jornais. 134 00:07:39,973 --> 00:07:43,830 As evidências que a policia tinha contra Garrett Reynolds, 135 00:07:43,831 --> 00:07:47,566 não podem ser testadas novamente. 136 00:07:47,567 --> 00:07:49,769 Porque não? 137 00:07:49,770 --> 00:07:52,772 Eles não tem o suficiente, e o que tinham foi infectado. 138 00:07:52,773 --> 00:07:55,675 -Algo assim. -Porque refazer os testes? 139 00:07:55,676 --> 00:07:57,543 Se na primeira vez deu positivo... 140 00:07:57,544 --> 00:07:59,501 Só sei, que sua mãe está pedindo ao juiz, 141 00:07:59,502 --> 00:08:01,581 para julgar a evidência como inadmissível. 142 00:08:01,582 --> 00:08:04,717 Parece que ela consegue, tudo que quer. Como sempre. 143 00:08:04,718 --> 00:08:07,453 Mas se eles não podem usar... 144 00:08:07,454 --> 00:08:09,823 A acusação não está contando com essa evidência? 145 00:08:09,824 --> 00:08:13,693 -Sem ela, eles não têm um caso! -É isso que sua mãe espera. 146 00:08:16,564 --> 00:08:18,866 -Onde você vai? -Sair! 147 00:08:23,639 --> 00:08:25,640 Obrigada. 148 00:08:25,641 --> 00:08:27,876 Oi. Recebeu minha mensagem? 149 00:08:27,877 --> 00:08:30,481 Não tive tempo para espirrar. 150 00:08:30,482 --> 00:08:32,464 Como foi? Spencer trocou o bilhete? 151 00:08:32,465 --> 00:08:35,071 -Não troquei. -Mas você tem medo de idosos. 152 00:08:35,072 --> 00:08:36,778 E eles de mim também. 153 00:08:36,779 --> 00:08:38,553 Toquei nela, e ela teve um treco. 154 00:08:38,554 --> 00:08:41,556 -O que aconteceu? -Vim te entregar isso. 155 00:08:43,458 --> 00:08:45,793 É o local de onde sua jaqueta veio. 156 00:08:45,828 --> 00:08:47,200 -É em Rosewood? -Não. 157 00:08:47,201 --> 00:08:48,896 Vamos amanhã, dar uma olhada. 158 00:08:48,897 --> 00:08:51,566 -Porque não hoje? -Pois, quando você sair daqui, 159 00:08:51,567 --> 00:08:52,874 vamos direto para igreja. 160 00:08:52,875 --> 00:08:55,503 -Me encontre em casa? -Sim, te vejo depois. 161 00:09:08,584 --> 00:09:12,420 -Oi. -O que aconteceu? 162 00:09:12,421 --> 00:09:15,656 Preciso falar com você sobre Garrett. O caso dele. 163 00:09:15,657 --> 00:09:18,560 Então você sabe... sobre a evidência. 164 00:09:18,561 --> 00:09:19,864 Já foi descartada? 165 00:09:19,865 --> 00:09:22,463 Ainda não, mas será. 166 00:09:22,464 --> 00:09:24,766 Acho que sei de um jeito de garantir, 167 00:09:24,767 --> 00:09:26,701 que o caso do Garrett não se encerre. 168 00:09:26,702 --> 00:09:28,670 Mas, estou em um beco sem saida, 169 00:09:28,671 --> 00:09:30,839 e a única pessoa que pode me ajudar é você. 170 00:09:30,840 --> 00:09:33,408 O que posso fazer? 171 00:09:35,544 --> 00:09:37,846 Conhece alguém chamada April Rose? 172 00:09:40,583 --> 00:09:43,685 Nunca ouviu falar dela? 173 00:09:53,953 --> 00:09:56,383 Oie. Como está indo, Hanna? 174 00:09:58,900 --> 00:10:02,002 Acreditaria se eu contasse que já usei um par desses? 175 00:10:02,003 --> 00:10:03,904 Com um colete Francês. 176 00:10:03,905 --> 00:10:06,206 Queria ficar parecido com Cat Stevens. 177 00:10:06,207 --> 00:10:09,910 Se eu achar um chapéu com rabo de esquilo, te aviso. 178 00:10:09,911 --> 00:10:13,280 Esse é Davey Crickett, e estaria usando um chapéu de guaxinim. 179 00:10:15,083 --> 00:10:18,018 Você é boa em organização. 180 00:10:18,019 --> 00:10:20,220 Sim. Estou organizando por estação. 181 00:10:20,221 --> 00:10:24,124 Outono, inverno, primavera, verão... 182 00:10:24,125 --> 00:10:27,193 -Resort. -Essa é novidade. 183 00:10:27,194 --> 00:10:30,029 Sua mãe vem hoje? 184 00:10:30,030 --> 00:10:33,232 Ela não pode. Teve que pegar o carro. 185 00:10:33,233 --> 00:10:37,169 Te vejo na festa, hoje a noite. 186 00:10:37,170 --> 00:10:39,137 Que festa? 187 00:10:39,138 --> 00:10:41,974 Fiz um anuncio há uns 15 minutos. 188 00:10:41,975 --> 00:10:46,044 O conselho vai dar uma festa aos voluntários para agradecer. 189 00:10:46,045 --> 00:10:50,015 Obrigada, mas, não, obrigada. Estou ocupada. 190 00:10:50,016 --> 00:10:52,017 Que pena. 191 00:10:52,018 --> 00:10:54,953 Não sabe como é, uma festa na igreja. 192 00:10:57,990 --> 00:10:59,294 Espere. 193 00:10:59,295 --> 00:11:04,028 A festa é hoje a noite? Aqui? Na igreja? 194 00:11:04,029 --> 00:11:06,864 Quer mudar seus planos agora, não é? 195 00:11:11,236 --> 00:11:15,139 Tinha muitas garotas andando com a gente naquele época. 196 00:11:15,140 --> 00:11:17,909 Posso ter conhecido ela e nem saber. 197 00:11:17,910 --> 00:11:19,520 "Com a gente" você quer dizer... 198 00:11:19,521 --> 00:11:21,045 Garrett, Ian e eu. 199 00:11:21,046 --> 00:11:24,182 -Certo. O Clube N.A.T. -Como sabe disso? 200 00:11:24,183 --> 00:11:26,841 Acha que ela pode ser uma das garotas que filmou? 201 00:11:26,842 --> 00:11:28,503 Não filmei nenhum daqueles vídeos. 202 00:11:28,504 --> 00:11:32,089 Mas você assistiu. Não assistiu? 203 00:11:34,259 --> 00:11:39,163 Como conseguiu a proeza, sem fazer o trabalho pesado? 204 00:11:39,164 --> 00:11:41,332 A ideia foi minha. 205 00:11:44,370 --> 00:11:47,138 Como eu disse antes. Eu estava confuso. 206 00:11:47,139 --> 00:11:51,009 O ensino médio é um grande borrão. 207 00:11:51,010 --> 00:11:53,245 Acha que ela pode estar em um daqueles vídeos? 208 00:11:53,246 --> 00:11:55,181 É possível. 209 00:11:55,182 --> 00:11:58,083 Talvez ela foi uma das "empregadas" deles. 210 00:11:58,084 --> 00:11:59,404 O que quer dizer com isso? 211 00:11:59,405 --> 00:12:02,221 Acho que Ian e Garrett estavam pagando as meninas, 212 00:12:02,222 --> 00:12:05,090 para sair com seus amigos. 213 00:12:05,091 --> 00:12:08,193 Na época, eu meio que me afastei de tudo. 214 00:12:15,035 --> 00:12:17,903 Vocês eram os únicos membros 215 00:12:17,904 --> 00:12:19,207 Oficialmente? Sim. 216 00:12:19,208 --> 00:12:21,107 Mas Ian tinha ajuda. 217 00:12:21,108 --> 00:12:24,143 Não tinha como ele filmar tudo sozinho. 218 00:12:24,144 --> 00:12:29,216 Cheguei a pensar que ele estava filmando para alguém. 219 00:12:30,985 --> 00:12:33,053 -Falo com você depois. -Tudo bem. 220 00:13:18,300 --> 00:13:21,035 Ezra. Tenho que ir. 221 00:13:21,036 --> 00:13:22,937 Espere... Agora? 222 00:13:25,341 --> 00:13:27,342 Não tão rápido. 223 00:13:27,343 --> 00:13:29,978 Ao menos me dê um tchau decente. 224 00:13:29,979 --> 00:13:34,016 Tchau. 225 00:13:35,985 --> 00:13:37,953 Não acredito que perguntou isso a ele. 226 00:13:37,954 --> 00:13:39,390 Temos que achar essa garota, 227 00:13:39,391 --> 00:13:41,255 e se alguém sabe quem ela é, é o Jason. 228 00:13:41,256 --> 00:13:42,558 Ele não sabe. 229 00:13:42,559 --> 00:13:44,358 Ele não reconheceu ela pelo nome, 230 00:13:44,359 --> 00:13:46,326 mas pode reconhecer por foto. 231 00:13:46,327 --> 00:13:49,963 Fico pensando se April era o tipo que "vendia" suas amigas. 232 00:13:49,964 --> 00:13:52,932 Só sei que a acusação está desmoronando. 233 00:13:52,933 --> 00:13:55,038 E temos que achar essa garota antes de "A". 234 00:13:55,039 --> 00:13:56,852 Talvez o que Garrett queira destruir, 235 00:13:56,853 --> 00:13:58,271 seja a prova que o incrimine. 236 00:13:58,272 --> 00:14:00,874 Você acha que Maya achou as fitas nas coisas da Ali? 237 00:14:00,875 --> 00:14:03,810 É possível. Talvez era o que Garrett estava procurando. 238 00:14:03,811 --> 00:14:05,372 Talvez April Rose tenha a fita. 239 00:14:05,373 --> 00:14:07,719 Talvez seja o que Garrett quer, que "A" destrua. 240 00:14:07,720 --> 00:14:10,083 Não entendo. Porque "A" está obedecendo Garrett? 241 00:14:10,084 --> 00:14:12,185 Pode ser o contrário. 242 00:14:12,186 --> 00:14:14,120 Garrett pode ter feito o que "A" mandou, 243 00:14:14,121 --> 00:14:16,889 e isso, acabou o mandando a prisão. 244 00:14:16,890 --> 00:14:19,158 Desculpe, estou atrasada. 245 00:14:19,159 --> 00:14:21,161 -Finalmente. Estou faminta. -Também. 246 00:14:21,162 --> 00:14:24,177 -Quer dividir as batatas fritas? -Não, quero uma só para mim. 247 00:14:24,178 --> 00:14:25,538 Os planos da noite mudaram. 248 00:14:25,539 --> 00:14:27,868 Não é um plano, é uma missão suicida. 249 00:14:27,869 --> 00:14:29,203 A igreja vai estar lotada, 250 00:14:29,204 --> 00:14:31,138 então não saberemos quem é "A". 251 00:14:31,139 --> 00:14:35,242 Emily e eu, ficaremos atrás do piano, e ver quem aparece. 252 00:14:35,243 --> 00:14:38,946 -Não acho que deveria... -Spencer, não é confronto. 253 00:14:38,947 --> 00:14:42,015 Só quero ver quem é, para planejar meu ataque. 254 00:14:44,018 --> 00:14:46,119 "Nós." Quando atacarmos. 255 00:14:46,120 --> 00:14:49,122 Tenha cuidado. E use sapatos confortáveis. 256 00:14:49,123 --> 00:14:51,291 Ou uso 8 cm, ou nada. 257 00:14:51,292 --> 00:14:55,292 E peça uma salada, para compensar as fritas. 258 00:15:00,102 --> 00:15:03,137 O que aconteceu? Você está distraída. 259 00:15:05,074 --> 00:15:09,542 Eu só estava tentando lembrar quanto é a recompensa do Jason. 260 00:15:09,543 --> 00:15:11,179 50 mil dólares. Por quê? 261 00:15:11,180 --> 00:15:13,248 -Dinheiro vivo, certo? -Era. 262 00:15:13,249 --> 00:15:16,851 Ele tinha todo esse dinheiro largado pela casa? 263 00:15:16,852 --> 00:15:20,621 -Duvido muito. -Mas se alguém tivesse, 264 00:15:20,622 --> 00:15:23,148 -não seria estranho? -Se você tem todo esse dinheiro 265 00:15:23,149 --> 00:15:26,193 largado por aí, provavelmente também tem um abrigo antibomba 266 00:15:26,194 --> 00:15:29,197 e mais ou menos 5 anos de carne desidratada. 267 00:15:31,300 --> 00:15:33,068 Ou é um criminoso. 268 00:15:35,271 --> 00:15:37,542 Quero minhas fritas com queijo. 269 00:15:46,821 --> 00:15:50,219 Preciso falar com você. É sobre a Spencer. 270 00:15:50,220 --> 00:15:54,123 Jason. Por favor, deixe ela fora disso. 271 00:15:54,124 --> 00:15:57,179 Preciso da energia dela focada no futuro, não nesse julgamento. 272 00:15:57,180 --> 00:15:59,304 Devia falar isso com sua esposa. 273 00:15:59,305 --> 00:16:02,544 Jason, está enganado em relação à Veronica. 274 00:16:02,545 --> 00:16:07,871 Ela não pegou este caso por vingança. Ela não te odeia. 275 00:16:07,872 --> 00:16:10,106 Não. Não acho que ela me odeie. 276 00:16:10,107 --> 00:16:12,275 Acho que ela te odeia. 277 00:16:15,686 --> 00:16:17,400 Não quero que a vida da minha filha, 278 00:16:17,401 --> 00:16:20,333 fique mais complicada ainda. Ela precisa achar um jeito de... 279 00:16:20,334 --> 00:16:23,920 Você sabe... Esquecer isso. O julgamento, sua irmã... 280 00:16:23,921 --> 00:16:25,997 De que irmã, exatamente, você está falando? 281 00:16:25,998 --> 00:16:28,862 Porque caso não saiba, eu tinha mais de uma. 282 00:16:39,954 --> 00:16:43,047 -Ei. -Finalmente, vamos embora. 283 00:16:46,339 --> 00:16:49,012 Deixe-me te apresentar à arte da conversa. 284 00:16:49,013 --> 00:16:52,437 "Oi! Como foi seu dia?" "Meu dia foi bom. E o seu?" 285 00:16:52,438 --> 00:16:54,082 Desculpe. Só quero ir embora. 286 00:16:55,342 --> 00:16:57,874 -Eu deveria dizer "oi" pro Ted. -Podemos não dizer? 287 00:16:57,875 --> 00:16:59,610 Esse "amorzinho" está, literalmente, 288 00:16:59,611 --> 00:17:02,191 -tentando ser meu melhor amigo. -Ser legal e decente 289 00:17:02,192 --> 00:17:05,299 -não faz do Ted um "amorzinho". -Eu sei. É porque ele diz "Oie!" 290 00:17:05,300 --> 00:17:07,193 E usa roupas feitas de pele animal. 291 00:17:09,846 --> 00:17:11,556 O que você tem? 292 00:17:14,576 --> 00:17:17,999 Agora que você disse, tenho um encontro 293 00:17:18,000 --> 00:17:20,842 -com o "amorzinho" hoje. -O quê? Quando isso aconteceu? 294 00:17:20,843 --> 00:17:23,132 -Ele ligou hoje de manhã. -E você disse "sim"? 295 00:17:25,081 --> 00:17:27,639 Não, mãe. Sinto muito, você não pode ir. 296 00:17:27,640 --> 00:17:30,562 -Por que não? -Porque eu estarei lá, 297 00:17:30,563 --> 00:17:33,726 -e isso seria estranho. -Hanna, você não tem 10 anos, 298 00:17:33,727 --> 00:17:35,410 não precisamos andar de mãos dadas. 299 00:17:35,411 --> 00:17:37,649 Mas pensei que seria legal se fôssemos juntas. 300 00:17:38,930 --> 00:17:42,636 Não, não podemos, por que... O Toby vai me buscar. 301 00:17:43,869 --> 00:17:48,981 -Ele me levará para dançar. -Por que o namorado da Spencer, 302 00:17:48,982 --> 00:17:53,111 te levará para dançar? É para causar ciúmes no Caleb? 303 00:17:53,112 --> 00:17:58,116 Não, é que... tem esse cara, outro voluntário, 304 00:17:58,117 --> 00:18:00,608 e ele não aceita "não" como resposta, então... 305 00:18:00,609 --> 00:18:05,090 Pensei que se levasse o Toby, ele me deixaria em paz. 306 00:18:05,091 --> 00:18:07,760 Isso é algo com que deveria me preocupar? 307 00:18:07,761 --> 00:18:11,230 Não. Ele só é estranho, é inofensivo. 308 00:18:24,164 --> 00:18:27,785 RUA STATE ESTRADA RIVERSIDE 309 00:18:48,251 --> 00:18:50,944 É mesmo chamado de "A dança do obrigado?" 310 00:18:50,945 --> 00:18:52,838 Quem liga para como é chamado, Spencer? 311 00:18:52,839 --> 00:18:54,570 Pode fazer o Toby vir comigo ou não? 312 00:18:54,571 --> 00:18:57,776 Han, já é ruim cancelar um encontro com ele 313 00:18:57,777 --> 00:19:00,554 sem forçá-lo a ir com você. Não quero envolvê-lo nisso. 314 00:19:00,555 --> 00:19:03,849 Envolver? Ele só tem que ficar lá e comer batatinhas. 315 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 Não entendo, por que não inventou uma mentira melhor? 316 00:19:06,421 --> 00:19:09,560 Desculpa. Entrei em pânico, tá? Foi como se minha boca falasse 317 00:19:09,561 --> 00:19:12,348 antes do meu cérebro pensar. Você pode zoar de mim, 318 00:19:12,349 --> 00:19:14,769 o quanto quiser, mas esse plano está dando errado! 319 00:19:14,770 --> 00:19:16,830 Não acha que estou levando isso a sério? 320 00:19:16,831 --> 00:19:19,966 Passei todo meu tempo procurando por essa April. 321 00:19:19,967 --> 00:19:22,440 Fiquei tanto na biblioteca que estou intima do cara 322 00:19:22,441 --> 00:19:25,005 que dorme perto do microfone. 323 00:19:25,006 --> 00:19:27,041 -O que é isso? -Lista de delegacias. 324 00:19:27,042 --> 00:19:30,744 Pensei que, talvez April e Garrett treinaram juntos. 325 00:19:30,745 --> 00:19:34,048 Acha que outro policial ajudou ele com o assassinato? 326 00:19:36,011 --> 00:19:38,986 -Como o Wilden? -Não sei. 327 00:19:40,923 --> 00:19:43,024 Hanna, achei que isso tinha acabado. 328 00:19:43,025 --> 00:19:45,093 É, eu também. 329 00:19:47,029 --> 00:19:51,996 Sabe, ano passado... Quando estava tudo muito ruim, 330 00:19:51,997 --> 00:19:54,834 eu costumava fantasiar sobre como minha vida seria, 331 00:19:54,835 --> 00:19:58,747 se eu não conhecesse a Ali. Minha maior preocupação agora, 332 00:19:58,748 --> 00:20:00,810 seria onde eu faria faculdade. 333 00:20:00,811 --> 00:20:02,812 Também tive essa fantasia. 334 00:20:02,813 --> 00:20:05,281 Mas todas as vezes que vou por esse caminho, 335 00:20:05,282 --> 00:20:08,284 tenho que me lembrar que se eu não tivesse conhecido ela, 336 00:20:08,285 --> 00:20:12,021 eu não seria amiga de vocês. 337 00:20:12,022 --> 00:20:14,090 Que horas o Toby deve te buscar? 338 00:20:14,091 --> 00:20:16,193 Sete e meia. 339 00:20:16,194 --> 00:20:20,163 Agora vai, para que eu possa continuar fuçando tudo isso. 340 00:20:20,164 --> 00:20:22,132 Spence. 341 00:20:22,133 --> 00:20:24,902 Vamos chegar lá, certo? 342 00:20:24,903 --> 00:20:27,872 Paramos a Mona, e podemos parar essa pessoa. 343 00:20:27,873 --> 00:20:29,240 É agora ou nunca. 344 00:20:29,241 --> 00:20:33,211 Eu sei. É a parte do "nunca" que eu tenho medo. 345 00:20:49,016 --> 00:20:51,640 Hanna:Mudança de planos. Me encontre na festa. 346 00:20:51,674 --> 00:20:53,398 Toby vai comigo. (Te explico depois) 347 00:20:53,433 --> 00:20:55,903 -Mais café? -Terminei, obrigada. 348 00:21:11,086 --> 00:21:14,922 Ela não está bem. Melhor levá-la para casa antes que desmaie. 349 00:21:44,253 --> 00:21:46,320 -Ei. -Achei April Rose. 350 00:21:46,321 --> 00:21:49,089 -Falou com ela? -Não é "ela". 351 00:21:49,090 --> 00:21:51,123 É isso. 352 00:21:52,959 --> 00:21:54,259 Você dirige. 353 00:22:20,586 --> 00:22:21,948 Você quer ponche? 354 00:22:23,511 --> 00:22:24,816 Não, obrigada. 355 00:22:24,817 --> 00:22:27,028 Não bebo nada que não é devidamente embalado. 356 00:22:27,029 --> 00:22:30,969 Quem estou aqui para assustar? 357 00:22:30,970 --> 00:22:34,875 -O quê? -Algo está te incomodando? 358 00:22:34,876 --> 00:22:37,647 Certo. 359 00:22:37,648 --> 00:22:39,783 É aquele cara lá. 360 00:22:44,660 --> 00:22:46,830 Oi, querida. 361 00:22:46,831 --> 00:22:48,732 -Oi, Toby. -Oi, srta. Marin. 362 00:22:48,733 --> 00:22:50,834 Toby, esse é o Ted. 363 00:22:50,835 --> 00:22:52,970 -Oie. -Prazer em te conhecer. 364 00:22:52,971 --> 00:22:54,738 -Você também. -É um homem sortudo. 365 00:22:54,739 --> 00:22:58,742 O que? Não, não somos... 366 00:22:58,743 --> 00:23:00,110 Somos apenas amigos. 367 00:23:02,980 --> 00:23:06,583 O que você diz de tentarmos encontrar bebidas de adultos? 368 00:23:06,584 --> 00:23:10,621 Não mate o mensageiro, mas eles não servem álcool. 369 00:23:10,622 --> 00:23:13,592 Certo. Igreja. 370 00:23:13,593 --> 00:23:15,827 Talvez devêssemos encontrar alguém com barba, 371 00:23:15,828 --> 00:23:18,696 e tranformar água em vinho. 372 00:23:18,697 --> 00:23:20,965 Se não, você se contentaria com uma cerveja? 373 00:23:20,966 --> 00:23:24,636 Acha que vai fermentar, se deixarmos tempo suficiente? 374 00:23:30,878 --> 00:23:32,812 Toby, vamos lá. 375 00:24:04,645 --> 00:24:07,747 -Oi. -Boa noite. 376 00:24:09,016 --> 00:24:11,017 Boa noite pessoal. 377 00:24:11,018 --> 00:24:13,019 Estou me preparando para fechar. 378 00:24:13,020 --> 00:24:15,356 Como posso te ajudar? 379 00:24:15,357 --> 00:24:16,880 Apenas entramos para pegar algo, 380 00:24:16,881 --> 00:24:18,825 que poderia ter sido colocado de lado. 381 00:24:20,394 --> 00:24:21,928 Pediram para você guardar algo? 382 00:24:21,929 --> 00:24:24,597 Metade desta loja. 383 00:24:24,598 --> 00:24:28,601 Não estou segurando minha respiração, ninguém voltará. 384 00:24:28,602 --> 00:24:31,771 Um amigo nosso deixou cair algo, 385 00:24:31,772 --> 00:24:33,739 e pediu para pegarmos. 386 00:24:33,740 --> 00:24:35,505 Mas não sabemos exatamente o que é, 387 00:24:35,506 --> 00:24:37,373 e nosso amigo, não pode ser alcançado. 388 00:24:44,817 --> 00:24:48,787 Nós podemos ir com o clássico, "Quando Harry conheceu Sally", 389 00:24:48,788 --> 00:24:53,692 assistir "Diário de uma Paixão," por um milhão de vezes. 390 00:24:53,693 --> 00:24:55,660 Não me importo. Você pode decidir. 391 00:24:58,931 --> 00:25:00,632 Isso é muito bonito. 392 00:25:02,568 --> 00:25:05,570 Não é bom, achar novos lugares para jóias? 393 00:25:05,571 --> 00:25:07,606 Eu nunca tiro. 394 00:25:07,607 --> 00:25:10,776 -Quem te deu? -Ninguém especial. 395 00:25:10,777 --> 00:25:12,912 Só mais alguém sem nome, sem rosto, 396 00:25:12,913 --> 00:25:15,682 do grupo de namorados que te adora? 397 00:25:15,683 --> 00:25:19,019 Não. Apenas um amigo. 398 00:25:36,140 --> 00:25:37,674 Vou sair. 399 00:25:38,906 --> 00:25:40,494 Você está brincando? 400 00:25:40,495 --> 00:25:41,858 Minha amiga conhece um cara, 401 00:25:41,859 --> 00:25:44,337 que conseguiu identidades falsas para nós. 402 00:25:44,338 --> 00:25:46,780 Vou pegá-lo em uma festa, depois volto. 403 00:25:46,781 --> 00:25:49,583 Isso é tão típico. Toda vez que fazemos planos, 404 00:25:49,584 --> 00:25:52,549 se algo melhor aparece, você me dispensa. 405 00:25:52,550 --> 00:25:55,656 Por que o chilique? Só quero ter certeza que vamos nos divertir. 406 00:25:55,657 --> 00:25:58,192 Ao invés de ficarmos chupando o dedo como crianças, 407 00:25:58,193 --> 00:26:01,562 iremos dar uns amassos com os garotos de faculdade. 408 00:26:09,971 --> 00:26:12,573 Tenho que ir. Minha amiga chegou. 409 00:26:12,574 --> 00:26:15,011 -Que amiga? -Você não conhece ela. 410 00:26:22,954 --> 00:26:24,989 -Tem certeza que é isso? -Absoluta. 411 00:26:24,990 --> 00:26:26,624 Ela nunca tirava. 412 00:26:26,625 --> 00:26:29,994 Quanto você quer por isso? 413 00:26:29,995 --> 00:26:33,631 Não sei. Nunca vi isso antes. 414 00:26:33,632 --> 00:26:34,966 Achei neste manequim. 415 00:26:34,967 --> 00:26:38,002 Deve ter sido deixado aqui nos últimos dias. 416 00:26:38,003 --> 00:26:40,905 E você, por acaso, não sabe quem deixou? 417 00:26:40,906 --> 00:26:42,807 Isso... 418 00:26:42,808 --> 00:26:46,945 Não tem código, nem etiquetas. 419 00:26:46,946 --> 00:26:50,507 Não posso vendê-lo a vocês. E uma peça expositória. 420 00:26:50,508 --> 00:26:52,717 E se eu te der 100 dólares? 421 00:26:52,718 --> 00:26:54,586 A decisão não é minha. 422 00:26:54,587 --> 00:26:57,856 200 dólares, e a decisão é sua? 423 00:26:57,857 --> 00:26:59,157 400 dólares? 424 00:27:12,939 --> 00:27:14,973 -Oi -Onde você está? 425 00:27:14,974 --> 00:27:17,643 -Desculpe-me, fiquei ocupada... -Venha logo. 426 00:27:17,644 --> 00:27:19,185 Não posso encarar "A" sozinha. 427 00:27:19,186 --> 00:27:21,921 Toby está desconfiando, e Wilden está rondando. 428 00:27:21,922 --> 00:27:24,750 Wilden está aí? Certo, saio em cinco minutos. 429 00:27:35,562 --> 00:27:37,029 Aí está você. 430 00:27:37,030 --> 00:27:41,634 -Oi. -Quer dançar? 431 00:27:41,635 --> 00:27:42,968 Não, obrigada. 432 00:27:43,970 --> 00:27:46,639 Certo, então. 433 00:27:46,640 --> 00:27:48,007 Espere, Toby. 434 00:27:55,750 --> 00:27:57,867 Quando se chega ao topo, 435 00:27:57,868 --> 00:28:01,187 tudo o que se ouve é o vento passando entre as rochas. 436 00:28:01,188 --> 00:28:03,073 Parece incrível. 437 00:28:03,074 --> 00:28:07,594 Adoraria te levar. Se estiver interessada. 438 00:28:07,595 --> 00:28:08,995 Que tal, próximo sábado? 439 00:28:08,996 --> 00:28:12,833 Bem, sábado é um dia muito corrido para mim. 440 00:28:12,834 --> 00:28:15,735 Certo, e sábado depois desse? 441 00:28:15,736 --> 00:28:20,740 Acontece que estou ocupado todos os sábados. 442 00:28:22,777 --> 00:28:26,847 Achei que Hanna tivesse te contado que sou Pastor. 443 00:28:29,617 --> 00:28:31,785 Bem, um pastor associado. 444 00:28:31,786 --> 00:28:34,858 Não. Ela não disse. 445 00:28:37,028 --> 00:28:39,964 -Mais cerveja? -Sim. 446 00:28:55,915 --> 00:28:58,784 Hanna, por que estou aqui? 447 00:28:58,785 --> 00:29:00,788 Eu te disse, aquele cara... 448 00:29:00,789 --> 00:29:02,170 Eu sei, você me disse. 449 00:29:02,171 --> 00:29:03,889 Mas ele tem medo da própria sombra, 450 00:29:03,890 --> 00:29:06,758 e definitivamente da sua também. 451 00:29:06,759 --> 00:29:08,894 Então, por que estou aqui? 452 00:29:08,895 --> 00:29:12,764 Ou talvez a pergunta seja: Por que está aqui? 453 00:29:12,765 --> 00:29:14,933 Eu te disse. Queria ir a uma festa. 454 00:29:14,934 --> 00:29:19,804 Eu tive sonecas mais animadas que esta festa, e você também. 455 00:29:19,805 --> 00:29:23,575 -Isso tem a ver com o Caleb? -Não 456 00:29:27,613 --> 00:29:28,947 De certo modo. 457 00:29:28,948 --> 00:29:30,982 Hanna. 458 00:29:30,983 --> 00:29:33,819 Preciso falar com você por um instante. Agora. 459 00:29:33,820 --> 00:29:37,023 Sinto muito, Toby. Eu volto logo. 460 00:29:50,802 --> 00:29:53,970 Oi, pode me ligar? 461 00:29:53,971 --> 00:29:57,807 Estou quase saindo desse negócio da igreja. 462 00:29:57,808 --> 00:30:01,812 E eu preciso saber por que você e Hanna mentiram para mim. 463 00:30:06,584 --> 00:30:09,109 Por que não me disse que Ted era um pastor? 464 00:30:09,110 --> 00:30:12,297 -Ele é? -Hanna, acabei de repetir, 465 00:30:12,298 --> 00:30:15,350 a última hora na minha cabeça, e estou quase indo, para debaixo 466 00:30:15,351 --> 00:30:19,689 -de um desses bancos. -Meu Deus, gostou mesmo dele. 467 00:30:19,690 --> 00:30:21,913 É tarde de mais. Estraguei tudo. 468 00:30:23,269 --> 00:30:24,727 Não, não estragou. 469 00:30:26,029 --> 00:30:28,863 Fiz aquela piada sobre eles não servirem bebida alcoólica. 470 00:30:28,864 --> 00:30:31,666 -Você gosta de vinho. -Usava um vestido com decote! 471 00:30:31,667 --> 00:30:37,667 -Mãe, é praticamente uma gola. -Hanna, é só olhar meu currículo 472 00:30:37,668 --> 00:30:39,808 para saber que não sou nenhum anjo. 473 00:30:41,538 --> 00:30:43,010 E quem é? 474 00:30:51,752 --> 00:30:54,948 -Oi. -Oi, Holden. 475 00:30:54,949 --> 00:30:58,298 Então, toda sua galera virá para cá? 476 00:30:58,299 --> 00:31:01,881 Não. Apenas eu e Hanna. Viu ela? 477 00:31:01,882 --> 00:31:05,790 Sim, ela está... Em algum lugar perto daqui. 478 00:31:05,791 --> 00:31:09,456 Relaxe. Coma um bolinho. 479 00:31:16,147 --> 00:31:20,703 -Quando fez essa tatuagem? -Não é uma... 480 00:31:22,740 --> 00:31:24,550 É de um clube? 481 00:31:24,551 --> 00:31:27,677 Não um clube, está mais para uma festa. 482 00:31:27,678 --> 00:31:31,680 Muda de locais. Sabe, eu... 483 00:31:31,681 --> 00:31:35,352 Na verdade, costumava ver sua amiga algumas vezes. 484 00:31:35,353 --> 00:31:39,560 -Qual amiga? -Sua namorada? 485 00:31:39,561 --> 00:31:40,861 Maya? 486 00:31:43,170 --> 00:31:44,470 Tenho que ir. 487 00:32:11,221 --> 00:32:12,521 Aí está você. 488 00:32:12,522 --> 00:32:14,650 Desculpe. Só queria dar uma olhada na Hanna. 489 00:32:14,651 --> 00:32:17,021 -E como ela está? -Bem. 490 00:32:18,121 --> 00:32:19,537 Então, você quer dançar? 491 00:32:19,538 --> 00:32:22,672 Adoraria, mas vou logo avisando, começo a me mexer como 492 00:32:22,673 --> 00:32:24,999 "The Running Man" e termino com "Roger Rabbit". 493 00:32:27,444 --> 00:32:32,186 -Olá, Ashley. Pastor. -Detetive Wilden, certo? 494 00:32:32,187 --> 00:32:34,020 Isso mesmo, mas não estou trabalhando. 495 00:32:34,021 --> 00:32:36,685 Eu também. Sou Ted. 496 00:32:36,686 --> 00:32:38,953 Fico feliz em te ver, e um pouco surpreso. 497 00:32:38,954 --> 00:32:41,490 Engraçado, ia falar a mesma coisa 498 00:32:41,491 --> 00:32:44,046 -sobre a Srta. Marin. -Vocês se conhecem? 499 00:32:44,047 --> 00:32:46,561 Claro. Não temos nos visto por um tempo. 500 00:32:48,564 --> 00:32:50,326 Detetive Wilden foi parte importante 501 00:32:50,327 --> 00:32:53,873 no caso de Alison DiLaurentis. Hanna era amiga dela. 502 00:32:53,874 --> 00:32:58,398 -Nossos caminhos se cruzaram. -E provavelmente irão de novo. 503 00:32:58,399 --> 00:32:59,983 Enfim, tenham uma boa noite. 504 00:33:04,171 --> 00:33:08,682 Agora, onde estávamos? É mesmo. Estava quase me humilhando, 505 00:33:08,683 --> 00:33:10,550 na pista de dança. 506 00:33:27,667 --> 00:33:30,701 Desculpe, Ted. Estou com dor de cabeça. 507 00:33:30,702 --> 00:33:33,904 -Quer uma aspirina? -Não. 508 00:33:33,905 --> 00:33:36,606 -Talvez deva sentar-se... -Obrigada. 509 00:33:36,607 --> 00:33:38,676 Acho que eu deveria ir para casa. 510 00:33:40,417 --> 00:33:42,945 Claro. Deixe me acompanhá-la até seu carro. 511 00:33:45,471 --> 00:33:49,784 Pode me ligar? Estou prestes a sair dessa coisa da Igreja. 512 00:33:49,785 --> 00:33:53,621 E preciso saber por que você e Hanna mentiram para mim. 513 00:33:57,313 --> 00:33:59,626 -Como foi? -Tão bem como deveria, eu acho. 514 00:33:59,627 --> 00:34:01,528 Disse a eles que recebi anonimamente, 515 00:34:01,529 --> 00:34:04,665 -e parece que acreditaram. -Então, quando saberemos... 516 00:34:04,666 --> 00:34:07,468 -Ele não falou. -O que faremos agora? 517 00:34:07,469 --> 00:34:08,769 Agora, nós esperamos. 518 00:34:13,356 --> 00:34:18,995 Você ainda tem aquelas cartas? As que te ajudaram a descobrir 519 00:34:18,996 --> 00:34:23,885 -que meu pai é o nosso pai. -Sim. 520 00:34:23,886 --> 00:34:25,921 Posso vê-las? 521 00:34:25,922 --> 00:34:28,757 Spencer, não vai querer fazer isso. 522 00:34:28,758 --> 00:34:33,797 Só irá... machucar. O quê? 523 00:34:36,698 --> 00:34:40,271 Nada. Estava... Só pensando sobre como você, 524 00:34:40,272 --> 00:34:43,454 é diferente da Ali. Digo, o motivo pelo qual não quer 525 00:34:43,455 --> 00:34:47,876 me deixar vê-las, é o mesmo que ela iria querer. 526 00:34:51,470 --> 00:34:55,618 Me pergunto que tipo de pessoa ela se tornaria. 527 00:34:55,619 --> 00:34:58,888 Digo, vejo com as crianças que trabalho, 528 00:34:58,889 --> 00:35:01,924 primeiramente estão todos felizes, 529 00:35:01,925 --> 00:35:07,597 mas se tirar algumas camadas, descobrirá uma nova pessoa. 530 00:35:08,300 --> 00:35:13,449 Mas com a Ali, eu tirava as camadas, só que... 531 00:35:13,450 --> 00:35:15,738 Sempre parecia ter mais camadas. 532 00:35:26,500 --> 00:35:27,800 Emily! Onde esteve? 533 00:35:27,801 --> 00:35:29,999 Tive uma conversa estranha com Holden. 534 00:35:30,000 --> 00:35:32,556 -Quê? O que fazia com... -Lembrei algo daquela noite. 535 00:35:32,557 --> 00:35:34,109 E pode ter a ver com Maya. 536 00:35:34,110 --> 00:35:35,857 Holden parecia saber, mas ele sumiu. 537 00:35:35,858 --> 00:35:37,926 -Vamos encontrá-lo. -Não sei onde ele está. 538 00:35:44,247 --> 00:35:45,999 Fique na porta, certo? 539 00:35:46,000 --> 00:35:47,938 Quero chegar lá antes de "A." 540 00:37:03,300 --> 00:37:06,506 -Isso é seu? -Não. 541 00:37:07,550 --> 00:37:09,651 -Nunca vi antes. -Não minta pra mim, Hanna. 542 00:37:10,300 --> 00:37:14,150 Uma enfermeira encontrou isso e entregou para a polícia. 543 00:37:15,700 --> 00:37:19,799 -Não sei o que é isso. -Não diga que veio buscar paz. 544 00:37:19,800 --> 00:37:22,430 -Procuro uma pessoa. -Quem? 545 00:37:25,366 --> 00:37:26,700 Por que está ajudando ele? 546 00:37:27,500 --> 00:37:32,105 -Não sei do que está falando. -Sabe, mas vou fingir acreditar. 547 00:37:32,106 --> 00:37:35,277 Todo aquele tumulto que fizeram, acusando Ian. 548 00:37:37,350 --> 00:37:40,702 -Foi tudo para salvar Garret? -Não tenho envolvimento nisso. 549 00:37:40,703 --> 00:37:44,520 Não entendo, Hanna. Por que está do lado dele? 550 00:37:44,521 --> 00:37:47,300 -Minha mãe está lá embaixo. -Sua mãe foi embora. 551 00:37:50,900 --> 00:37:54,099 Aposto que quando era nova, ela causava muitos problemas. 552 00:37:54,100 --> 00:37:58,199 Mas ela sabe como se livrar deles. 553 00:37:58,200 --> 00:38:01,100 E você, só sabe criá-los. 554 00:38:03,550 --> 00:38:04,900 Tenho que ir. 555 00:38:14,500 --> 00:38:16,700 Ele deve dar satisfações pra certas pessoas. 556 00:38:17,399 --> 00:38:20,524 Sempre defende ele, não é? 557 00:38:25,364 --> 00:38:26,700 -Oi. -Oi! 558 00:38:34,500 --> 00:38:37,542 -Foi tudo bem no trabalho? -Sim. 559 00:38:40,700 --> 00:38:43,649 Não. Nada bem, na verdade. 560 00:38:43,650 --> 00:38:46,754 Derrubei dois refletores, coloquei a lente errada 561 00:38:46,755 --> 00:38:49,591 e furei as montagens dela. 562 00:38:49,592 --> 00:38:51,249 -Sério? -Sim. 563 00:38:51,250 --> 00:38:52,550 O que aconteceu? 564 00:38:54,363 --> 00:38:56,566 Eu fiquei distraída... 565 00:38:58,700 --> 00:39:01,238 pelo que encontrei na sua gaveta de meias. 566 00:39:04,575 --> 00:39:06,543 Por isso que saiu correndo daqui? 567 00:39:08,300 --> 00:39:09,600 Não sabia o que dizer. 568 00:39:13,251 --> 00:39:16,809 Sei que parece... Algo muito ruim. 569 00:39:16,810 --> 00:39:19,556 Ezra, de onde veio aquele dinheiro? 570 00:39:23,428 --> 00:39:26,430 Vendi o carro que meu avô deixou para mim. 571 00:39:26,431 --> 00:39:28,465 Um Jaguar 1967. 572 00:39:28,466 --> 00:39:30,634 Esperava restaurá-lo algum dia, 573 00:39:30,635 --> 00:39:33,604 mas agora ele pertence a outra pessoa 574 00:39:33,605 --> 00:39:37,307 e eu tenho uma gaveta de meias, sem meias. 575 00:39:38,000 --> 00:39:40,377 E a pessoa te pagou em dinheiro? 576 00:39:40,378 --> 00:39:43,481 Sim, assim ele teria um desconto nas taxas. 577 00:39:43,482 --> 00:39:47,552 Certo. Por que não disse antes? 578 00:39:47,553 --> 00:39:50,655 Não achei que mexeria na minha gaveta de meias. 579 00:39:50,656 --> 00:39:54,326 -Não estava mexendo lá... -Isso é vergonhoso. 580 00:39:54,327 --> 00:39:57,629 Seis meses atrás eu era um professor, 581 00:39:57,630 --> 00:40:01,667 e agora respondo anúncios de emprego na internet e... 582 00:40:01,668 --> 00:40:05,372 e reutilizo filtros de café. 583 00:40:14,582 --> 00:40:16,243 Posso ficar contigo? 584 00:40:32,934 --> 00:40:34,667 Quando é leal a um homem, Hewie, 585 00:40:34,668 --> 00:40:37,570 você é fiel a tudo sobre ele... 586 00:40:37,571 --> 00:40:40,406 Até mesmo a seus defeitos 587 00:40:40,407 --> 00:40:42,409 Até mesmo seu filho. 588 00:40:49,013 --> 00:40:52,595 -Bom dia. -É mesmo? 589 00:40:53,400 --> 00:40:55,007 Eu queria falar com você. 590 00:40:56,209 --> 00:40:59,985 Sim. Imaginei que você e mamãe gostariam de conversar. 591 00:40:59,986 --> 00:41:02,430 Sua mãe já saiu. 592 00:41:03,065 --> 00:41:05,972 Uma evidência importante do caso Reynolds, 593 00:41:05,973 --> 00:41:09,010 foi entregue ontem à noite. Mas imagino que já sabia disso. 594 00:41:13,509 --> 00:41:17,445 Spence, a polícia esteve procurando por essa tornozeleira 595 00:41:17,446 --> 00:41:21,828 -por dois anos. -Não sabia disso. 596 00:41:21,829 --> 00:41:25,653 Não contaram para a família, e não deixaram a imprensa saber. 597 00:41:25,654 --> 00:41:28,756 Mas você e o Jason conseguiram encontrar. 598 00:41:28,757 --> 00:41:32,492 Não sei como, mas acharam. 599 00:41:34,529 --> 00:41:37,664 A tornozeleira ainda tinha traços de sangue sobre ela... 600 00:41:37,665 --> 00:41:40,434 O de Alison e de alguém mais. 601 00:41:40,435 --> 00:41:44,025 Esse sangue foi descartado como pertencente a Garrett Reynolds. 602 00:41:45,697 --> 00:41:46,997 O que você quer dizer? 603 00:41:46,998 --> 00:41:50,335 Eles não sabem de quem é, mas sabem que não é dele. 604 00:41:53,181 --> 00:41:55,347 Isso não é possível. 605 00:41:55,348 --> 00:41:57,684 Spencer, o juiz encerrou o caso. 606 00:42:03,524 --> 00:42:05,425 Eu vou te levar para a escola. 607 00:42:09,380 --> 00:42:10,680 Spencer? 608 00:42:55,577 --> 00:43:00,277 TENHO MAIS UMA SURPRESA. GARRET NÃO É O ASSASSINO. -A 609 00:43:16,456 --> 00:43:19,097 Suspeito de assassinar Alison DiLaurentis é descartado. 610 00:43:19,098 --> 00:43:22,166 Investigação procede, com o caso de Maya St. Germain. 611 00:43:22,821 --> 00:43:24,577 www.comicsubs.net