Anteriormente, em White Collar...
Os federais estão aqui para levar Neal Caffrey em custódia.
Eu dei a Neal o sinal para fugir.
Você o deixou ir?
Se alguma coisa acontecer a ele,
não acho que possa viver com isso.
Agente Burke, vou encontrar Neal Caffrey.
E você vai me ajudar.
O agente que está atrás de você, o nome dele é Collins.
E ele não vai parar até que ele o ache.
Ele é perigoso.
O paraíso tem um preço.
E se eu tiver alguma preocupação, venho até você.
Qualquer hora, dia ou noite.
Então eu acho que nós vamos ser muito felizes aqui.
O destino de Caffrey não está em suas mãos.
Você compreende?
Completamente.
Estou procurando por um amigo.
Talvez você tenha visto ele.
Ele fez alguma coisa?
Você pode ter a mulher que você quiser,
e a que escolhe
é a única que não te quer.
Agente Burke.
Esquece. Eu tenho certeza que você não o viu.
Eu estou oferecendo $500,000 dólares.
pela captura desse homem.
Eu realmente pensei que pararíamos de fugir dessa vez.
Você foge, eu fujo.
Então vamos fugir.
Nós deveríamos encontrar o Neal novamente no cais.
Ao amanhecer. Esperamos por ele a noite toda.
Ele não apareceu.
Neal está bem ciente de que ele é o mais procurado na ilha.
Agora, se você leu "Time dos Ladrões 101"...
Isso não existe.
...o que claramente você não fez,
você saberia que você não abandona o ponto de encontro.
E se você leu "Pegando Neal Caffrey 101",
você deveria saber que, primeiro, você começa com a garota.
Barry?
Meu nome fictício.
Eu pensei que você tinha ido com Neal noite passada.
Esse era o plano. Por acaso você o viu?
Peter. Nos encontramos ontem.
Eu estou do lado do Neal.
Ele está. Voltando ao Neal.
Ele queria encontrar vocês dois,
mas tinha muita gente à procura dele,
então ele foi até o Dobbs.
Dobbs?
Abrigo das "tempestades".
Nosso anfitrião na ilha.
Ele foi até lá por ajuda?
Ele não pretendia passar a noite.
Ele provavelmente ainda está lá.
Obrigado.
Você vai me avisar quando encontrá-lo?
Sim, claro.
Uma coisa que eu sei sobre o Neal... Ele sabe como fugir.
Vamos.
Vê?
Assim como nós o deixamos.
Mais duas horas, Caffrey.
Depois é apenas um pequeno voo até as Ilhas Canárias
e uma carona fácil para casa.
Aqui.
Eu vim aqui por ajuda, Dobbs.
-Por que eu abrigaria um fugitivo? -Eu te peguei.
Para ajudar a se estabelecer na ilha.
Você nunca disse que o governo americano estava te procurando.
Você deveria consertar isso.
Eu te disse que não queria ele aqui.
Caffrey, você só tem que ser bom por umas horas,
e enquanto você tiver duas pernas boas,
você vai dar um jeito de correr. Você é um agente federal.
Você estava no meio de uma fuga. Podendo estar armado.
Deus!
Sem mais fugas, Caffrey.
Adiante a legenda agora em 13 segundos
Traduzido pela galera do Addic7ed.com ;) White Collar 4x02 "Most Wanted"
Creio que o irmãozão não te deu acesso completo
para as principais imagens de satélite.
Esse negócio não tem a benção do irmãozão.
Parece que eles estão organizando uma festinha.
Festa mensal do Dobb em toda a ilha.
É onde Dobbs destribui a sua propina
para os oficiais da ilha.
Que ilha que você foi escolher pra você.
Olha, Engravatado, Preciso lhe perguntar algo.
Quando a gente sair dessa ilha, hipoteticamente,
quais são suas intensões exatas com Neal?
Vamos achar Neal.
Depois a gente vê o que faz.
Moz, 11 horas.
Collins.
Melhor hipótese-- Collins recebe uma propina
e Dobbs está escondendo Neal lá dentro.
Aham, pior hipótese, Dobbs o entregou.
Quanto você paga ao Dobbs pela proteção?
Pelo jeito, não o suficiente.
Calma, eventualmente, eles vão ter que levar Neal para fora
se eles quiserem pegar o próximo voo para sair daqui.
E aí que a gente entra.
Deus.
Quase lá.
Tá muito ruim?
A bala está alojada no vasto lateral.
o músculo da coxa próximo do osso.
Nenhuma artéria foi atingida.
Parece esperançoso.
Você precisa de estereli--
Ok.
Vai doer por umas semanas,
mas você vai curar-se bem.
Olhe em volta. Foco nos barcos.
Esmeralda...
Isabella...
Claudia, Annette...
O que você tá falando?
Estou admirando seus barcos.
Levanta.
Collins está te esperando lá fora.
Obrigado, doutor.
Deus.
Whoa. Fique longe de seus pés.
Estou falando sério.
Não coloque nenhuma pressão nele,
ou essa ferida vai abrir de novo.
Bem, isso vai ser um pouco difícil.
Você quer que eu ande até o carro?
Acredite, é a ultima vez que eu vou te pedir ajuda.
Ótimo.
Você não precisava de ter me entregado.
Eu só precisava de me esconder por umas horas.
até eu conseguir chegar até as docas.
Isso aqui não é uma casa de albergado.
Você me colocou em perigo, minha casa.
Quanto eles te ofereceram?
Eu não preciso de dinheiro.
Não
Não, você precisa da polícia americana longe de você.
Porque?
Eles estão procurando por vc, não por mim.
Vamos dar a eles o que querem.
Oh Deus.
Ai está Neal, e muito bem algemado.
Oh. E ali está Collins.
Eles estão indo embora.
Tem certeza que esse seu plano vai parar ele?
No vinho tem taninos*?? *classe de produtos naturais
O que é isso?
Não olhe para mim.
Eu estive preso numa cela, chumbado aos pés e amarrado à um radar.
Vamos lá!
Olha, essas mangas não vão se mexer sozinhas.
Eu ficaria feliz em te ajudar se você...
Não me faça atirar de novo em você.
Ei!
Tire essa carroça da rua!
O que é isso? Àndale!
Com licença, senhor, você está gritando com essas crianças?
Vaza.
Você não é daqui, é?
Bem, seja decente. Me ajude a limpar isso.
Vai, vamos tirar essas coisas do meio da estrada.
Por favor. Eu tenho um avião para pegar.
Espero que esteja planejando pagar essa criança... Senhor!
Aqui, me ajude com essas melancias.
Por que demorou tanto?
Engarrafamento.
Eu tenho um carro estacionando a um quarteirão daqui.
A gente vai ter que ir rápido.
É, ir rápido pode ser um problema.
Atiraram em você?
Ah, Neal, eu esperava que você estivesse com mobilidade.
Bem, Collins pensou à frente.
Vem logo!
Senhor, tem muitas frutas aqui.
Abacate.
Talvez eu devesse chamá-lo Ei, ainda tem algumas mangas no pneu.
O que?
Não. Não, eu não vou voltar para a prisão.
Vamos. Você está bem?
Sim!
Certo. Qual é o plano?
A marina... Eu tenho acesso ao iate.
Eu roubei as chavez do barco de Dobbs.
Ele não vai ligar.
Nós temos que avisar a Mozzie.
Ele odeia quando você desvia do plano.
E ele realmente odeia quando eu dirijo seu carro.
Tudo bem, eu dirijo.
Quase lá.
Certo, sai da estrada.
Sai!
Ei! Ei, Caffrey!
Caffrey!
Hector, muy bien.
Sabe qual é o dele?
Nem.
Você me abandonou. Roubou meu carro.
- Tive que pegar um taxi... - Shh!
Esse não era o plano.
O que aconteceu com você? Levei um tiro.
Bem vindo ao clube.
É bom ser um membro.
Estou bem. Obrigado.
A gente tem que achar o barco do Dobbs.
Bem, o do meio não pesca em alto-mar,
e Dobbs saiu na semana passada.
Raspe a meio.
Isso nos deixa cerca de uma dúzia.
Os modelos de barcos na biblioteca do Dobbs--
Todos tem nome de mulher.
É, tem, Claudia, Annette, Adele...
Esmeralda, Isabella...
♪ Isabella, posso falar ♪
♪ Esmeralda, ache Adele ♪
Peter, não é hora disso. O que?
♪ Mirabella, tão compella ♪
Tinha um chamado Mirabella?
Tinha.
♪ Belas damas do Rob ♪
Será que ele entrou no rum?
Não sei.
Estes eram os nomes dos barcos de Dobbs?
Sim. Como você sabe disso?
Quem se importa? Por que você só estraga a canção de ninar?
Esqueça o barco.
Acho que sei um jeito de te mandar de volta para Nova Iorque.
Estou te dizendo, é o Robert MacLeish.
Oh vamos la, Peter.
Você identifica alguns nomes de barcos e espera que eu acredite...
Eu sei que parece loucura.
É, parece mesmo.
MacLeish esteve no topo dos mais procurados por 20 anos,
e em todo esse tempo, ninguém o viu.
Porque ele esteve aqui--
Em uma ilha fora do radar sem extradição.
Estou procurando no desenho de Caffrey.
Isso parece mais com MacLeish do que com meu primo Phyllis.
Por que ele fez uma cirurgia no rosto.
Escute você mesmo. Você não é esse homem, Peter.
É um tiro no escuro e você sabe disso.
Ele está aqui, Reese.
Sim, vou precisar de algo mais do que
alguns nomes de mulheres.
Ei, Peter, se você nos conseguir uma foto,
Podemos tentar reconhecimento facial.
Trabalhando nisso agora.
Mas assumindo que seja ele...
Bem, isto é uma grande suposição.
Se é ele, o que ele vale para o Bureau?
O que você está sugerindo?
- Se Caffrey pega ele... - Caffrey?!
Sim. Se Caffrey pegar ele
e o entrega à você,
seria justo concordar em deixá-lo voltar para Nova York
e restabelecer seu velho acordo?
De volta à sua tornozeleira, trabalhando em casos?
Sim. Trabalhando pra mim.
Meu Deus. Bem, isso é uma coisa dificil.
Eu sei.
Primeiro, prove que é MacLeish.
Se é ele, Eu vou correr para justiça,
mas sem promessas.
Yes!
Obrigado, Reese.
E, Peter, na proxima vez, me tire do viva-voz.
Não acho que iria para ele.
Sim. Bem...
Eu tenho uma promessa em um talvez.
Mas você está me dando uma chance.
Moz, você tem as fotos de Dobbs?
Carregando.
♪ Isabella, I can tell-a ♪
♪ Esmeralda, find Adele-a ♪ Fica na sua mente.
Está me deixando louco!
Isso era alguma experiencia do governo
de implantar algo no cerebro?
MacLeish era um caso no primeiro ano na Quantico.
O FBI perseguiu ele
por uma lista de mulheres em sua vida.
Os nomes dessas mulheres estavam em uma teste.
A canção é um dispositivo mnemônico para lembrar os nomes.
Mas nunca o FBI o encontrou.
Então é só um exercicio inutil
tal como "Macarena"
Sim, bem, chegamos perto com Mirabella,
Mas é sensato.
Ou assim se pensava.
Yeah.
A garota sempre te da um fora.
Parece tempo demais para biometria.
Muito tempo mesmo.
Antes de continuarmos com isso , engravatado,
Preciso limpar o ar aqui.
- Moz... - E-eu sei.
Mas ele viajou metade do caminho ao redor do mundo
com um caçador não aprovado para nos procurar.
E agora ele está tentando mover o céu e a Terra
para trazê-lo de volta à Nova Iorque.
Eu acho que nós merecemos saber o porquê.
Eu suspeito que você tenha a arte do submarino,
e eu trouxe Kramer para me ajudar a provar isso.
Você tinha todo o direito de.
Eu sei. Eu fiz. Mas...
Kramer cruzou a linha.
Ele cruzou a linha, Peter. Você não.
Neal, você estará fugindo sempre.
Mas trazendo MacLeish...
Esta é uma maneira de acertar as coisas.
Aqui é Peter Burke.
Sim.
Obrigado.
Biometria correspondido. É MacLeish.
Como vamos levá-lo para os EUA?
Sem muita ajuda do Hopalong aqui
E considerando que não tem o poder de extradição...
E você tem um alvo em sua volta...
E você nao pode prender nem portar uma arma...
Ok, vocês são ambos impotentes.
Mas... Ainda temos opções.
Se o poder Dobb vem do pagamento das autoridades locais,
E se isso for embora?
E ele não puder pagá-los?
Nós roubamos de volta o dinheiro da propina.
Deixamos a pista de que ele está saindo da cidade com o dinheiro.
Na festa dele.
Sim! Todo mundo que está pagando vai estar lá.
Eles descobrem que ele está deixando a cidade ...
Deixe alguma pista, alguma evidência que o condene...
Acho que temos um plano.
Este é Xerife Morales.
Ele é um falastrão, e suas palavras carregam grande peso.
Então ele é a pessoa certa para começar um burburinho.
Ele passa muito tempo na marina.
Ótimo. E ele deve ver alguém abastecendo
os barcos de Dobbs para um longa viagem.
Aqui estão as chaves para Esmeralda.
Abasteça e ponha mais 50 galões na cabine.
Para onde Sr. Dobbs está indo?
Longe. É tudo que sei.
Peter, a festa... Como anda sua habilidade de barman?
Você quer que eu seja barman?
Todo mundo fala com o barman.
Eu tentei alguma coisa na época de faculdade...
Hmm. Vou te dar um refresco.
Não esqueça do enfeite, ok?
É tão importante quanto a maneira de servir.
Sim. Sim.
Sabe, antes de servir,
dê um pouco de brilho, sabe?
Girá-lo, jogá-lo no ar.
Isso é bom. Volte a seus dias de baseball.
Baseball. Bom.
É, isso... Podemos trabalhar nisso.
É. Claro.
Ok, mas e a respeito do barman habitual?
Oh, talvez ele tenha ganhado um dia dos sonhos de graça
que será no mesmo dia da festa.
Pode funcionar,
mas ele não irá me contratar por causa da minha beleza.
Não.
Mas se você tiver a recomendação
de um dos melhores fornecedores da ilha...
Maya?
Nao. Não quero ela envolvida nisso, Moz.
E se ela estiver disposta a ajudar?
Você falou com ela?
Ela está preocupada com você.
E tenho certeza que ela dará a Peter uma recomendação brilhante.
Neal, esse plano parece incrivelmente complicado.
E é.
O que acontece se não funcionar?
Irá.
E se você for pego?
Bem, aí eu vou pra cadeia
por muito, muito tempo.
Ou pior.
Nós vamos ficar um passo a frente dele.
Eu não teria pedido sua ajuda
a menos que eu soubesse que daria certo.
Você realmente acha que Dobbs vai deixar a ilha de vez?
Isso é o que você quer, não é?
Essa não era a única coisa na minha lista.
Vamos fazer com que isso aconteça.
Espero que seu amigo seja um bom barman.
Neal, temos bitters*? *licor de ervas de sabor amargo
Bom.
É, você vai conseguir.
Sim.
Aqui está, Moz.
Se você não tem qualidade,
vá pra quantidade.
Ele está trabalhando nisso. Certo.
Sem gin. Ok.
É, sirva como se fosse o último pedido de Hemingway.
Então, este é o equipamento para abrir um cofre?
É, vamos voltar ao por que a maneira de servir é tão importante...
Ele tem um Brickman 2-5-10. (cofre)
Você não pode arrombá-lo, não é? Não.
Não sem o equipamento certo
e algumas horas sozinho.
Vai ter minutos, na melhor das hipóteses.
Olhe, as fofocas de bêbados do mundo inteiro não adianta
se não parecer que ele quer fugir
com o dinheiro do suborno.
Verdade.
Então, como você vai abrir o cofre
e esvaziá-lo?
Bem, nós faremos a próxima melhor coisa.
O quê, "fake and bake"?
O que é "fake and bake"?
Vamos fazer com que pareça estar vazio.
Esta moldura é maior que eu esperava.
Precisamos encontrar uma forma de entrarmos na biblioteca do Dobbs
durante a festa.
Como está a pontaria de Hector?
Senhores...
Ao mais procurado da ilha.
Que eles possam retornar para onde pertencem.
Isso não é um presságio.
Não.
Saia com as mãos para cima!
Você chegou tarde.
Você se importa?
Vão, vão.
Burke, ele está aqui?
Diga-me você. Estou farto.
Como assim "está farto"?
Vim aqui convencer o Neal a se entregar.
Enquanto isso, tem um bando selvagem
caçando-o como um cão na rua.
Estou a fazer o meu trabalho.
Sério?
Estão dizendo por aí que você atirou nele.
Você é uma ameaça para a sociedade maior do que ele jamais foi.
É, e jogando pelas suas regras você só fica mais longe.
É por isso que reservei um voo para as 4 horas.
Sou um agente de colarinho branco, não um caçador de recompensas.
Além do quê, estou de férias.
É tudo seu agora!
O bar está aberto.
♪ Weekends look up from the ground ♪
♪ is this my sophomore sound? ♪
♪ And come keep breathing, tell me, oh, just what you want ♪
♪ yeah ♪
♪ it's just I feel, it's just I feel okay ♪
♪ it's how I do, it's how I do when you're away ♪
♪ but don't tell, don't tell, I'm okay ♪
Bom dia.
Appletini.
A sair.
Esta é uma festa muito bonita.
Sim. Bem, Sr. Dobbs sabe como fazê-lo, não é?
Onde está o Rajulio?
É triste.
Rajulio... Foi detido
por um agente federal americano.
Oh.
Mm-hmm.
Sou Kevin.
Obrigado.
Você sabia que Rajulio não está aqui
porque ele foi detido pelos federais?
Não, não, não, não.
Não, você não deveria estar aqui até amanhã.
É o Sr. Dobbs. Nós apressamos o pedido.
Quer me ajudar aqui?
Deve haver algum tipo de engano.
Sr. Dobbs vai ter uma festa hoje à noite.
Oh, ele vai dar uma festa? Sim. Sem problema.
Eu vou consertar sua janela antes que algum convidado perceba.
Ei, ei, ei! Olhos no trabalho.
Você quer explicar ao seu chefe
porque ele tem que pagar por isso duas vezes?
Esta grade da janela é pesada.
Ninguém me disse que há um segundo andar.
Aqui, levante com os joelhos, muchacho.
Estou preocupado com a sua coluna.
Ah.
Obrigado.
Por favor.
Cuba libre.
Muito bom.
O que é isso sobre o Rajulio?
Eu não quero trazê-lo problemas.
Ele não está.
Os Americanos o detiveram, certo?
Suponho que seja por causa de todo esse dinheiro.
Rajulio viu eles carregarem
todo o dinheiro do cofre de dentro do barco do Sr. Dobbs.
Bem, isto é o que ele disse.
Eu nao sei. O que posso servir para você?
Whiskey, por favor.
Saúde.
Saúde, senhor.
Algo está errado.
Rajulio viu o dinheiro de Dobbs.
O que Dobbs está fazendo com ele?
Limpo? Limpo.
Vamos olhar aqui.
Humm. Indo de ilha em ilha?
Você tem salvo aquele?
Não. Só me veio a cabeça.
Muito bem. Melhor nos apressarmos.
Com licença, um minuto.
Muito bem, como está ficando?
Uh, muito bom.
Dê uma olhada da porta, pode ser?
Certo.
Ah, lembre-se...
Dobbs é uns 10cm mais alto do que eu.
É, e o xerife é uns 3cm mais baixo.
Vamos dividir a diferença.
Alguma chance de realmente arrombarmos o cofre
e roubar o dinheiro nos próximos cinco minutos?
Não.
Não, mas tem um depósito na porta ao lado.
Eu vi quando estávamos vindo. Vamos lá.
Oh, ótimo.
Gracias.
Ele não foi embora.
E você esteve em contato com ele,
então você sabe exatamente onde ele está.
Você vai pedir alguma coisa?
Você está bem aqui...
Quero dizer, para uma mulher que está sozinha.
A comida é boa... o atendimento é educado...
Mas um pouco de melhora realmente cairia bem.
Quero dizer, quando foi a última vez que você comprou copos novos?
Melhor, quando foi a última vez que você pensou em fazer reforma?
Por que eu reformaria?
Por que é o que as pessoas fazem
quando eles conseguem meio milhão de dólares.
Essa não é uma boa hora para conversarmos.
Bem, seja hoje ou amanhã,
Neal Caffrey vai te largar.
Ele tem que fazer isso. Ele está fugindo.
Ele é má notícia.
E eu quero te dar a chance
de dizer quando isso acaba,
ao invés dele dizer.
500 mil dolares americanos.
Hoje, se eu capturá-lo.
Mas amanhã, se ele já tiver ido,
essa informação não valerá nada.
Eu sei onde ele está.
Oh, Sr. Dobbs, quando irá sair de férias?
Não irei. Quem disse isso?
Oh, perdão, Senhor.
Eu não lembro o nome dele,
mas ele disse que você abasteceu o Esmeralda
para uma longa viagem.
Novamente, sinto muito.
O que você quer?
Horchata ponche.
Qual é o seu nome?
Kevin, senhor.
Kevin? Sim.
Primeiro, cala a boca.
Segundo, eu não vou a lugar nenhum.
E terceiro...
O Esmeralda não está abastecido.
Henry, eu estava nas docas
quando eles abasteceram o Esmeralda.
Não.
Sim.
E não seja tão duro com o Kevin.
Ele está substituindo Rajulio.
Quem é Rajulio?
Rajulio é o seu garçom habitual.
Ele está sendo interrogado pelo FBI nesse momento.
Sobre você.
Ei, ei, ei.
Isso não faz o menor sentido.
Por que eles falariam com o meu garçom?
Por que ele viu você carregando seu barco com bolsas de dinheiro.
Que?
Vocês estão loucos.
Ok. Vamos ser claros.
Os americanos estão procurando por você,
você abastece seu barco, e enche ele de dinheiro?
Nada do que vocês disseram é verdade.
Acontece que eu estava na marina!
Eu vi eles abastecendo o Esmeralda.
Tudo bem.
O dinheiro de vocês está onde sempre esteve,
e eu não vou a lugar nenhum.
Ok. Prove.
Ok.
Você trabalha para o Sr. Dobbs, certo?
Olhe, se as coisas por aqui ficarem feias para o seu chefe,
eu soube que um dos amigos de Dobbs
tem um avião saindo do aeroporto.
Sabe...
Peter?
Hora do show.
Não era bem assim que nós planejávamos nossa aposentadoria.
Neal, polícia atrás da gente, a brisa do mar,
um grande plano de roubar o patrão da ilha.
Acho que era assim.
Você não tem que se preocupar.
Como vocês...
Espere, espere.
Espere. Eu não fiz isso.
Seu filho da mãe.
Você estava tentando fugir da cidade com nosso dinheiro.
Não, não, não.
Olhe, eu devolvo o dinheiro de vocês.
Eu devolvo o dinheiro.
Vamos dar uma olhada no dinheiro.
Xerife!
Xerife Morales!
Eu sou Neal Caffrey. Eu sou o cara da recompensa.
E sou o cara que você procura.
Eu vim para essa ilha para retiro,
e esse cara armou para mim.
Esse Dobbs, carregou todo o dinheiro.
Não é verdade. Deixe ele terminar!
Ele colocou todo o dinheiro e coisas valiosas no Esmeralda
e estava planejando fugir enquanto todos ainda procuravam por mim.
Você não pode estar acreditando nisso.
Ele está sendo caçado pelas autoridades americanas.
Bem, o FBI mudou o alvo deles
quando o agente Collins descobriu quem o Dobbs é de verdade.
E quem seria?
Robert MacLeish,
número quatro na lista dos Mais Procurados do FBI.
É mentira.
E agora eles estão atrás de nós dois.
Tirem ele daqui.
Agente Collins está no complexo nesse momento.
Veja vocês mesmos. Me tire daqui. Nós temos um trato.
Ninguém se mexe!
Todos fiquem calmos.
Vamos lá, galera.
Caffrey.
Acabou.
Você me pegou.
Mexa-se, Caffrey.
Todo mundo tem seu preço.
Espero que você consiga tudo que merece.
Vou pensar em você a cada dólar que gastar.
Vamos.
Temos um avião para pegar.
Lá está MacLeish. O plano funcionou.
Ele acha que Collins também está atrás dele.
Não é o dia dele.
Bem, ele teve dias melhores do que ele merece.
Última chance.
Pode pegar um avião de graça para Nova Iorque.
Não, obrigado.
O mundo me chama.
Algum lugar específico?
Sério? Não espere um cartão postal.
Garanta que o FBI mantenha o acordo que fizeram com o Neal.
Ele confia em você.
Eu vou.
Eu sei.
Olhe isso, Neal.
Agente Burke esteve preocupado com você.
Viajou até aqui
e quase não conseguiu dizer adeus.
Bom te ver de novo, Peter. Você também.
Parabéns. Você o pegou.
Planeja levá-lo de volta no meu frete?
Você não vai me parar.
Não?
Você devia saber quem mais está nesse avião.
O que você está armando, Burke?
Nada. Henry Dobbs está nesse avião.
Tive um pressentimento de que ele fosse precisar de um avião.
Não me importo nem um pouco com o Dobbs.
Oh, eu acho que se importa,
porque "Dobbs" é um pseudônimo.
Você provavelmente o conhece pelo nome verdadeiro...
Rob MacLeish.
Dobbs é Robert MacLeish?
O único.
É só seguir direitinho,
e você consegue a maior pontuação da sua vida.
Robert MacLeish está nesse avião, nesse momento?
Sim.
O Departamento de Justiça está completamente ciente.
Terá câmera e repórteres
quando nós pousarmos nas Ilhas Canárias,
que, ironicamente, possui extradição.
Agora, você pode dizer que não teve nada a ver com a prisão dele.
Por que dar todos os créditos ao Neal
quando nós tivemos todo esse trabalho para incluir você?
Vê a parte onde você,
secretamente me recrutou para te ajudar a pegar o MacLeish?
Foi uma boa idéia.
Vocês armaram pra mim.
Pela vitória.
E o que você ganha com isso, Caffrey?
Minha antiga mesa de volta.
Bem, meu trabalho era trazer você de volta.
O que acontece quando você estiver no sistema,
cabe ao FBI.
Nem tente, Dobbs.
Afaste-se da porta, MacLeish.
Sem mais fugas.
Eu vou levar seu traseiro de volta para Nova Iorque.
Ouviu isso?
Estamos indo para casa.
Ela vai estar fora em uma semana.
Você acha?
Talvez. É.
Caffrey.
Bem vindo de volta.
Obrigado, Jones.
Obrigado a vocês dois por me trazerem de volta.
Sabe, sempre pensei que eu seria a pessoa
que te daria um tiro na perna.
Bem, há sempre uma próxima vez.
Bem, eu espero que você tenha uma "próxima vez".
O que nós fizemos, fizemos pelo Peter.
É.
Eu entendo isso.
Parece que você tem alguma coisa especial.
Além da barba.
Huh.
Uma carta de agradecimento.
Terei que emoldurá-la.
Ele está irritado porquê eu neguei a ele
o dinheiro da recompensa por MacLeish.
Oh.
Uma medalha teria sido legal. Isso é tudo o que quero dizer.
Bem, você sabe, falando em medalha, Jones...
É, Caffrey.
Você recebeu uma.
E a recompensa pela melhor captura estrangeira vai para...
Neal Caffrey.
Posso? É, claro.
Confortável?
Sim. Sinto-me em casa.
Bom.
Ellen.
Oh, não se levante.
Estou bem. É apenas irritante.
Oh, é tão bom ver você, Neal.
Você também. Oh...
Então, eu tomei a descisão certa confiando no Peter.
Você sempre teve um instinto muito bom.
Você também
June disse que ela nunca sequer considerou
alugar o seu quarto depois que você se foi.
Bem, ela é uma das muitas razões
que eu estou feliz por ter voltado
Quer se sentar? Posso te trazer alguma coisa?
A polícia está me mandando embora daqui algumas semanas.
Onde?
Nenhum lugar perto, eu creio.
Tem havido demasiada exposição aqui.
Algumas semanas, huh?
Nós dois ganhamos OUTRO recomeço.
Yeah.
Eu estava realmente esperando que teríamos mais tempo juntos.
Eu também.
Mesmo eu não tendo visto você por uns anos,
você é a coisa mais próxima que eu tenho de uma família.
Oh, isso não é verdade.
Você sabe o que eu quis dizer.
Eles não sabem nada sobre nossa história.
Eles não sabem sobre meu pai.
Eles não precisam saber.
Mas EU preciso.
Isso foi há muito tempo, Neal.
Não há motivo para resgatar isso denovo.
Tudo em que cresci acreditando estava errado.
Tudo.
E eu fugi antes de ouvir a história toda.
Eu não vou fugir mais.
Eu quero saber quem ele foi.
Antes de eu ir.
Eu prometo.
Você promete?
Eu prometo.
Mas essa noite, me fale sobre a ilha.
Havia uma garota?
Sim, ela, uh-- O nome dela era Maya.
Você falou com Caffrey pelo telefone.
Você tem um mapa com a localização dele circulada.
O conselho quer saber como isso aconteceu.
Reese, eu não ajudei ou amparei.
Eu não sabia onde ele estava,
então fiz uma ligação para localiza-lo.
Kramer tinha-o para Caffrey,
e então você, depois de você ajudar ele a recuperar o Raphael.
Eu sei.
O caso Caffrey subiu
ao nível de vice-diretor e inspetor-geral,
e muito do seu trabalho está sendo colocado sob o microscópio.
Você foi expressamente ordenado ficar fora do caso do Neal.
Você quebrou as regras.
Eu compreendo.
E da maneira como a capital está no caso,
Foi Collins quem ajudou Caffrey trazer de volta MacLeish,
não você.
Agora esse Neal está devolta,
e eu quero ter certeza que nós dois
vamos andar na linha.
Creio que já passamos disso, Peter.
Então Maya disse ao Dobbs exatamente onde estavamos.
Sério? Sim. Ela foi até ele.
Isso tudo faz parte do plano.
Ahh. Nossa.
Está tudo bem?
Não. Eu fui transferido.
O que isso significa?
Significa que não estou mais trabalhando no White Collar.
www.addic7ed.com