1 00:00:00,792 --> 00:00:03,795 Deus, Alice estava um saco hoje, hein? 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,985 Você nos dá chaveiros de ponteiros-laser, 3 00:00:05,986 --> 00:00:09,996 e acha que somos adultos para não brincar? Grossa. 4 00:00:09,997 --> 00:00:11,919 Você apontava só pra virilha das pessoas. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,970 É pra isso que servem. É divertido. 6 00:00:13,971 --> 00:00:15,492 Se ela estivesse aqui agora, 7 00:00:15,493 --> 00:00:18,092 já bebi o bastante, ao ponto de chegar na cara dela, 8 00:00:18,093 --> 00:00:22,568 e diria "você é idiota e ninguém te ama." Diria isso pra ela. 9 00:00:22,569 --> 00:00:23,939 Isso foi muito bom. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,273 Devia dizer na cara dela. 11 00:00:25,274 --> 00:00:27,918 - É mesmo. - No ouvido, que é na cara, 12 00:00:27,919 --> 00:00:29,528 porque acabei de ligar no fone dela. 13 00:00:29,529 --> 00:00:30,990 - Você ligou? - Liguei. 14 00:00:30,991 --> 00:00:33,532 - É a caixa postal. - Deixe uma mensagem. 15 00:00:33,533 --> 00:00:37,077 Ei, Alice, é o Blake. 16 00:00:37,078 --> 00:00:42,296 Acabei de pensar que você podia... 17 00:00:42,297 --> 00:00:44,372 Enfiar um garfo no cú e comer cocô, 18 00:00:44,373 --> 00:00:47,546 - porque você é uma idiota. - Oh, meu Deus. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,874 É muito triste que você me ame 20 00:00:49,875 --> 00:00:53,385 e me olha à distância 21 00:00:53,386 --> 00:00:56,179 e traz todo o # caldo 22 00:00:56,180 --> 00:00:58,095 nas calcinhas. 23 00:00:58,096 --> 00:01:00,527 Você pode ser a chefe, mas a senhora 24 00:01:00,528 --> 00:01:02,435 - não é líder. - É! 25 00:01:02,436 --> 00:01:04,726 E já escutei você peidar pela xoxota. Prontofalei! 26 00:01:06,440 --> 00:01:08,729 Fique excitada com Demamp! 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,861 Regra fudida dos Cornhuskers! 28 00:01:10,862 --> 00:01:14,114 Peitos radicais! Não os seus. Aposto que são caídos. 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,566 Você não sabe delegar. 30 00:01:15,567 --> 00:01:17,200 Não sabe motivar. 31 00:01:17,201 --> 00:01:19,599 E não consegue encorajar nenhum tipo de inovação. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,830 Deixe os garotos serem garotos. #prontofalei! 33 00:01:21,831 --> 00:01:23,627 Por que não dá uma trepada? 34 00:01:23,628 --> 00:01:27,377 O que, sua buceta tem teias? Vai rapar essa buceta! Chupa. 35 00:01:27,378 --> 00:01:29,893 Puta, você tem muito dente nessa boca. 36 00:01:31,966 --> 00:01:34,425 Até parece que fumou, mas eu sei que não. 37 00:01:34,426 --> 00:01:37,846 Assim se parece mais com lar. 38 00:01:37,847 --> 00:01:40,224 - Te odeio. Te odeio. - É, é. Te odeio. 39 00:01:40,225 --> 00:01:41,600 Te odeio! 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,361 Te odeio! Te odeio! 41 00:01:43,362 --> 00:01:44,695 Te odeio! 44 00:01:58,222 --> 00:01:59,544 Oh, não. 45 00:01:59,545 --> 00:02:01,746 Cara. Cara, as mensagens! 46 00:02:01,747 --> 00:02:03,997 Acorde Demamp! Cadê o Blake? 47 00:02:03,998 --> 00:02:06,205 - O quê? - Blake! 48 00:02:06,206 --> 00:02:07,727 Eu. 49 00:02:10,789 --> 00:02:12,677 Como você... 50 00:02:12,678 --> 00:02:14,051 Não sei. 51 00:02:14,052 --> 00:02:16,052 Tec Subs, na trabalheira para você, apresenta: 52 00:02:16,053 --> 00:02:18,053 Workaholics - 03x08 Real Time 53 00:02:18,054 --> 00:02:20,054 Data de exibição: 17/07/2012 54 00:02:20,055 --> 00:02:22,055 Tradução: Suzyane ~ MisterNauta ~ Landucci 55 00:02:22,056 --> 00:02:24,056 Tradução: Henrique Snow ~ Anna Gabi 56 00:02:24,057 --> 00:02:26,057 Revisão: Suzyane ~ Cancer Man 57 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Blake, vamos. 58 00:02:28,274 --> 00:02:30,571 Alice chega 5 min mais cedo no escritório todo dia, 59 00:02:30,572 --> 00:02:33,485 o que nos dá 29 min pra chegar antes e apagar as mensagens. 60 00:02:33,486 --> 00:02:35,446 Que estranho... Não tô de ressaca. 61 00:02:35,447 --> 00:02:37,181 Bebi, tipo, 17 cervejas, 62 00:02:37,182 --> 00:02:38,865 e tô melhor do que o normal. 63 00:02:38,866 --> 00:02:41,576 Sabe como é, conforme envelhece acostuma com a ressaca. 64 00:02:41,577 --> 00:02:43,121 É fato. 65 00:02:44,705 --> 00:02:46,748 - Jesus. - Que... 66 00:02:46,749 --> 00:02:49,586 Pessoal, continuamos bêbados. 67 00:02:50,253 --> 00:02:52,295 Temos que ir de ônibus. Vamos lá! 68 00:02:52,296 --> 00:02:54,170 - Encontro vocês lá. - Espere, onde vai? 69 00:02:54,171 --> 00:02:56,466 - Entrar. Precisamos de cerveja. - Espere, não! 70 00:02:56,467 --> 00:02:59,437 - A cerveja nos meteu nessa. - E vai nos tirar. 71 00:02:59,438 --> 00:03:01,905 Estamos bêbados, e sentindo bem, né? 72 00:03:01,906 --> 00:03:04,041 Se a ressaca bater... 73 00:03:04,042 --> 00:03:07,012 - Estamos fudidos. - Ele tá certo, sem escolha. 74 00:03:07,013 --> 00:03:09,020 Temos que ficar tontos até chegar lá. 75 00:03:09,021 --> 00:03:11,730 Vou pegar meu bafômetro no chaveiro do carro. 76 00:03:11,731 --> 00:03:13,751 Assim, podemos monitorar o nível alcoólico. 77 00:03:13,752 --> 00:03:15,110 É! Nível alcoólico do sangue! 78 00:03:15,111 --> 00:03:16,554 É, é. Oh, Adam! 79 00:03:16,555 --> 00:03:18,905 Vou pegar Desperados e limão, tá? 80 00:03:18,906 --> 00:03:21,658 - Isso. - Oh, e Adam? 81 00:03:21,659 --> 00:03:23,827 Obrigado por ser um verdadeiro Mano. 82 00:03:23,828 --> 00:03:25,563 De nada, Mano. 83 00:03:25,564 --> 00:03:28,206 - Fique acordado. - Ficarei. 84 00:03:28,207 --> 00:03:29,734 Sempre. 85 00:03:29,735 --> 00:03:31,293 - Vamos, vamos lá. - Sempre, cara. 86 00:03:31,294 --> 00:03:32,629 Soldados reais. 87 00:03:32,630 --> 00:03:34,022 Você é meu melhor amigo! 88 00:03:34,023 --> 00:03:35,630 - Você é meu melhor amigo! - Vem! 89 00:03:35,631 --> 00:03:37,074 Amo aquele cara, meu! 90 00:03:37,075 --> 00:03:39,217 - Diabos, esqueci o cinto! - Psssiu. 91 00:03:39,218 --> 00:03:41,646 Yo-ba sayo. 92 00:03:41,647 --> 00:03:44,882 É o Anders. Escute, preciso que acesse a caixa postal da Alice 93 00:03:44,883 --> 00:03:46,950 e apague as mensagens antes que ela chegue. 94 00:03:46,951 --> 00:03:48,335 Oh, ficaria feliz em fazer, 95 00:03:48,429 --> 00:03:49,811 mas é protegido por senha. 96 00:03:49,812 --> 00:03:51,112 O quê? Você é sua assistente. 97 00:03:51,113 --> 00:03:52,813 Você não acessa suas mensagens de voz? 98 00:03:52,814 --> 00:03:55,135 Sua mãe vive deixando mensagens mostrando 99 00:03:55,260 --> 00:03:56,870 sobre como Alice era uma filha ruim, 100 00:03:56,871 --> 00:03:59,062 então eu não aguentava mais e finalmente liguei 101 00:03:59,063 --> 00:04:00,363 e disse: "olha, senhora, 102 00:04:00,464 --> 00:04:02,784 cala a boca e encontre uma porra dum hobby. 103 00:04:05,504 --> 00:04:08,081 E eu tive até aqui 104 00:04:08,206 --> 00:04:10,617 com a estática no oceano 105 00:04:10,742 --> 00:04:13,420 doce e salgado no céu 106 00:04:13,545 --> 00:04:14,978 é um nível de devoção... 107 00:04:15,296 --> 00:04:18,133 Ders, estou cansando. Preciso de ar. 108 00:04:18,134 --> 00:04:19,966 - Ela é adulta e crescida... - Aqui está. 109 00:04:19,967 --> 00:04:21,267 Parece um bebê. 110 00:04:21,268 --> 00:04:23,930 E a música continua 111 00:04:25,556 --> 00:04:30,854 em um skate, tatuando a sua mente? 112 00:04:31,020 --> 00:04:35,942 Atravessando! Convicção. 113 00:04:40,221 --> 00:04:42,316 Jillian, preciso de você para descobrir a senha, 114 00:04:42,317 --> 00:04:43,908 chegar e excluir as mensagens de voz. 115 00:04:43,909 --> 00:04:46,152 - Diga-me que pode fazer isso. - Eu diria que sim... 116 00:04:46,277 --> 00:04:49,456 Considerando que conheço Alice Murray melhor do que ela mesma. 117 00:04:49,715 --> 00:04:51,833 É Alice Murphy, na verdade. 118 00:04:51,999 --> 00:04:54,419 Porra! Só tocou a 0,09. 119 00:04:54,420 --> 00:04:57,230 Onde está Adam com as cervejas? Cara, não posso ter uma ressaca. 120 00:04:57,231 --> 00:04:58,965 Sabe como fico quando tenho uma ressaca. 121 00:04:59,090 --> 00:05:00,675 Sou mal-humorado. Muito mal-humorado. 122 00:05:00,841 --> 00:05:03,178 0,10. Estamos perigosamente perto de ficar de ressaca. 123 00:05:03,344 --> 00:05:04,763 Oh, sinto uma dor de cabeça. 124 00:05:04,929 --> 00:05:06,389 Sinto uma dor de cabeça. 125 00:05:06,555 --> 00:05:08,808 - Oh, aqui vamos nós. - Onde estão as cervejas? 126 00:05:08,974 --> 00:05:11,770 Se foram, cara. Todas se foram. 127 00:05:11,771 --> 00:05:14,013 - Vivendo a vida na lâmina... - Do que está falando? 128 00:05:14,014 --> 00:05:15,314 Só vi você beber uma agora. 129 00:05:15,315 --> 00:05:16,850 Sim, a última Ders. 130 00:05:16,851 --> 00:05:18,235 Pense, fale. 131 00:05:18,401 --> 00:05:20,737 Ok, sei que tinha mais do que uma cerveja em casa. 132 00:05:20,738 --> 00:05:22,056 Não, tínhamos quatro. 133 00:05:22,057 --> 00:05:23,363 Mas há nós três. 134 00:05:23,364 --> 00:05:24,824 E uma cerveja e meia cada um... 135 00:05:24,949 --> 00:05:26,660 Não é suficiente pra ficar de boa. 136 00:05:26,661 --> 00:05:28,028 Mas para uma pessoa, 137 00:05:28,153 --> 00:05:30,372 pode ser o suficiente para subir um nível acima. 138 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Deixe-me bater neste porque acho que tô no ponto. 139 00:05:34,693 --> 00:05:37,637 Eu estou no nível... Isto é uma 0.25. 140 00:05:37,762 --> 00:05:39,589 - Santo... - Estou nivelado! 141 00:05:39,755 --> 00:05:41,725 - Aqui vamos nós. - Ei, aqui! 142 00:05:41,726 --> 00:05:43,026 - Vamos. - Primeiro da linha. 143 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 Desculpe pessoal. Temos uma emergência, aqui. 144 00:05:45,219 --> 00:05:47,013 Vamos lá, vamos lá. 145 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Ei, você poderia ser um anjo-bus 146 00:05:48,722 --> 00:05:50,584 e nos levar direto à Telamericorp, 147 00:05:50,585 --> 00:05:53,219 sem paradas ou qualquer coisa? É uma emergência de trabalho. 148 00:05:53,220 --> 00:05:54,754 Tem linguiças no ônibus? 149 00:05:54,879 --> 00:05:56,790 Ou churros? Estou faminto. 150 00:05:56,791 --> 00:05:59,582 Gente, não vamos a lugar nenhum até que todos entrem no ônibus. 151 00:05:59,583 --> 00:06:02,404 Então, sentem-se. 152 00:06:02,570 --> 00:06:04,739 Vamos lá! Vamos lá! 153 00:06:04,905 --> 00:06:06,866 Hora de ir embora. 154 00:06:07,032 --> 00:06:08,493 Apenas siga este apontador laser. 155 00:06:08,494 --> 00:06:09,869 Temos uns lugares logo ali trás. 156 00:06:09,994 --> 00:06:11,413 Logo ali se quiser ver isso. 157 00:06:11,414 --> 00:06:13,513 Adam ajude esse cara com o dinheiro, por favor. 158 00:06:13,514 --> 00:06:15,408 - Você tem dinheiro aqui? - Ajude-o a sair. 159 00:06:15,533 --> 00:06:17,711 O que você está fazendo? Pare com isso. 160 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 Lenço de mão. Nojento. 161 00:06:19,336 --> 00:06:20,780 Senhor, nunca pegará nenhum peixe 162 00:06:20,781 --> 00:06:22,090 se levar este tempo, vamos lá. 163 00:06:22,373 --> 00:06:24,050 Cuidem de suas coisas, todo mundo. 164 00:06:24,216 --> 00:06:26,636 - O que você está fazendo? - Pegando rabeira. 165 00:06:26,637 --> 00:06:28,213 Você não vai de rabeira. Vamos. 166 00:06:28,214 --> 00:06:30,073 Adam, vamos na próxima vez, prometo. Vamos. 167 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 - Fizemos isso novamente. - Fizemos isso! 168 00:06:33,811 --> 00:06:35,128 E pensei que não faríamos... 169 00:06:35,129 --> 00:06:36,471 Vamos ficar bem agora. 170 00:06:36,572 --> 00:06:38,055 Outra vez, alguém tem uma cerveja? 171 00:06:38,156 --> 00:06:39,733 Qualquer um? Qualquer tipo de álcool? 172 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 - Não? - Obrigado a todos pela ajuda. 173 00:06:41,817 --> 00:06:43,778 - Ei, que diabos? - Coisa boa. 174 00:06:43,944 --> 00:06:45,538 Desculpe-me, senhor. 175 00:06:45,663 --> 00:06:47,741 Não vai direto para o escritório, como lhe pedi. 176 00:06:47,966 --> 00:06:50,810 - Este não é o caminho Ders. - Eu amo o caminho Ders. 177 00:06:51,076 --> 00:06:52,679 Por que não vamos pelo caminho Ders? 178 00:06:52,680 --> 00:06:55,279 - O jeito do Ders é ótimo. - 3 a esquerda, centro, direita. 179 00:06:55,280 --> 00:06:57,380 Vocês nunca falaram que gostavam do meu caminho. 180 00:06:57,381 --> 00:06:58,681 Estou feliz que gostem. 181 00:06:58,682 --> 00:06:59,982 É uma boa... Meu Deus! Abaixa! 182 00:06:59,983 --> 00:07:01,283 - O que? - Abaixe-se! É Alice! 183 00:07:01,284 --> 00:07:02,584 Desculpe-me, senhor! 184 00:07:02,585 --> 00:07:03,885 Ouça, somos apenas jovens 185 00:07:03,886 --> 00:07:06,259 perseguindo o sonho americano e fizemos um grande erro. 186 00:07:06,284 --> 00:07:07,610 Atrás da linha. 187 00:07:07,776 --> 00:07:09,076 Você nunca pisou na bola? 188 00:07:09,077 --> 00:07:10,377 E quis desfazer isso? 189 00:07:10,378 --> 00:07:12,795 Assim, imploro para irmos direto pra Rua 24 com Crocker 190 00:07:12,796 --> 00:07:14,167 - sem paradas. - 24 e Crocker? 191 00:07:14,192 --> 00:07:15,935 - Pois é. - São 11 paradas. 192 00:07:16,101 --> 00:07:18,104 Então o quê? Você é perfeito? 193 00:07:18,229 --> 00:07:21,358 Estou olhando para a maldita Madre Teresa na minha frente? 194 00:07:21,359 --> 00:07:23,109 Disse à minha chefe que queria cobri-la 195 00:07:23,234 --> 00:07:26,237 de canela em pó e depois chupar o... 196 00:07:26,403 --> 00:07:28,281 Estou avisando, se você não se sentar, 197 00:07:28,406 --> 00:07:30,992 será removido deste ônibus. 198 00:07:31,158 --> 00:07:33,119 Estou bem com isso, considerando... 199 00:07:33,285 --> 00:07:35,588 Há uma bomba no ônibus! 200 00:07:35,713 --> 00:07:37,709 Se formos abaixo de 80 km por hora 201 00:07:37,723 --> 00:07:40,602 ou não formos direto à Telamericorp 202 00:07:40,616 --> 00:07:42,187 vamos explodir. 203 00:07:42,237 --> 00:07:47,343 - O que disse? - Que há uma bomba no ônibus. 204 00:07:47,371 --> 00:07:50,101 - Filho, preciso saber... - Cuidado! 205 00:07:55,026 --> 00:07:59,107 - Era só latinha. - Latinha mexicana... 206 00:07:59,144 --> 00:08:01,189 Ah, cara. 207 00:08:01,355 --> 00:08:04,567 Ele está bem. Ele está muito bem. 208 00:08:04,733 --> 00:08:07,946 - Não se mexa! - Você foi atropelado cara. 209 00:08:08,112 --> 00:08:10,389 Não, não consigo fazer isso. 210 00:08:10,514 --> 00:08:11,814 Não aguento. 211 00:08:13,538 --> 00:08:16,796 .06. Nunca estive tão sóbrio na minha vida, cara. 212 00:08:16,921 --> 00:08:19,416 - Estou quase de ressaca, cara! - Não! 213 00:08:19,582 --> 00:08:20,967 Não iremos desistir! Certo? 214 00:08:21,092 --> 00:08:22,919 Iremos naquela loja de licores, 215 00:08:23,085 --> 00:08:24,861 e compraremos álcool 216 00:08:24,870 --> 00:08:26,597 para recolocar o álcool no nosso corpo. 217 00:08:26,600 --> 00:08:27,900 - Sim! - Legal! 218 00:08:28,066 --> 00:08:29,975 Ders, vou precisar de uma grana emprestada. 219 00:08:29,980 --> 00:08:31,344 - O que que dizer? - Eu não... 220 00:08:31,350 --> 00:08:32,971 - Sentindo... - Ele está desmaiando! 221 00:08:33,137 --> 00:08:35,281 - Ele está acabado! - Não me sinto bem. 222 00:08:35,406 --> 00:08:38,150 - Está bem? - Vão... sem mim. 223 00:08:38,275 --> 00:08:39,575 - Ir sem você? - Sim. 224 00:08:39,777 --> 00:08:41,077 - Certo. - Voltaremos logo. 225 00:08:41,079 --> 00:08:42,379 Melhor, carreguem-me. 226 00:08:42,446 --> 00:08:43,746 É muito perigoso por aqui. 227 00:08:43,750 --> 00:08:45,205 É. Estamos tão perto, tão perto. 228 00:08:45,274 --> 00:08:47,326 Certo, obrigado, senhora. 229 00:08:47,493 --> 00:08:49,629 Não haja como se nunca tivesse desmaiado na rua 230 00:08:49,754 --> 00:08:51,156 com patins antes! 231 00:08:53,457 --> 00:08:55,457 Siga-nos no Twitter, vá! @tecsubs 232 00:08:57,661 --> 00:08:58,961 Vamos lá. 233 00:08:58,966 --> 00:09:00,270 Energéticos e cerveja! Onde? 234 00:09:00,280 --> 00:09:02,417 Por toda loja. Por todo lado. 235 00:09:02,583 --> 00:09:04,645 - Rápido, cara. - Sentir melhor, não é tão bom. 236 00:09:04,770 --> 00:09:07,725 Essa estrela do rock precisa de uma lata grande de Redbull. Já. 237 00:09:07,730 --> 00:09:10,800 - Ah, Deus! - Senta aí. 238 00:09:10,966 --> 00:09:12,677 Está bem. Vamos lá com isso. 239 00:09:12,843 --> 00:09:17,390 Vamos lá. 240 00:09:17,556 --> 00:09:19,476 Se lembra disso? É tudo natural. 241 00:09:19,642 --> 00:09:22,061 - Do que precisa? - Burrito. 242 00:09:22,227 --> 00:09:24,197 - Segura ai, certo? - Burrito? Sim, sim. 243 00:09:24,322 --> 00:09:26,332 Um pouco mais de remédio. Aqui está. 244 00:09:26,457 --> 00:09:28,768 O doutor pediu um suco batizado. 245 00:09:28,893 --> 00:09:31,237 O doutor prescreveu suco batizado. 246 00:09:31,403 --> 00:09:33,740 - Beba. - Que bebê bonzinho. 247 00:09:34,065 --> 00:09:36,575 - Burritos. - Olha só, analgésicos. 248 00:09:36,742 --> 00:09:38,995 Vamos matar a dor, cara. Matar a dor no meu cérebro. 249 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 Jillian, quais as novidades? 250 00:09:40,771 --> 00:09:42,490 Está tudo sobre controle. 251 00:09:42,656 --> 00:09:44,250 O que? Deletou as mensagens de voz? 252 00:09:44,416 --> 00:09:45,835 Sim. Fiz um bom trabalho. 253 00:09:46,001 --> 00:09:48,988 Quem é? 254 00:09:49,113 --> 00:09:50,798 Aqui é o Anders. 255 00:09:50,964 --> 00:09:53,760 Ah, Ders! Não, nem comecei. 256 00:09:53,926 --> 00:09:55,418 - O que? - Estou começando agora. 257 00:09:55,928 --> 00:09:57,228 Eu juro. 258 00:09:57,235 --> 00:09:59,382 Só tenho que mandar esse e-mail pro meu senhorio. 259 00:09:59,395 --> 00:10:01,077 E o Montez mandou um vídeo engraçado 260 00:10:01,090 --> 00:10:02,401 de pais espirrando. 261 00:10:02,526 --> 00:10:04,145 É histérico. 262 00:10:05,896 --> 00:10:07,332 É engraçado, porque são pais. 263 00:10:07,498 --> 00:10:09,809 Jillian, desliga isso, e faça o que pedi, certo? 264 00:10:09,934 --> 00:10:11,444 Precisamos de você. 265 00:10:11,610 --> 00:10:13,600 - Ela... o que são esses? - São analgésicos. 266 00:10:13,805 --> 00:10:15,882 Estamos levando só no caso de ficarmos sóbrios. 267 00:10:16,007 --> 00:10:17,909 - Muito inteligente, não? - Sim, mas são PN. 268 00:10:18,075 --> 00:10:19,869 Sim, "P.N." "Poder Notável", cara. 269 00:10:20,035 --> 00:10:23,706 Você toma para ficar mais forte. 270 00:10:23,872 --> 00:10:27,377 Caras, isso são calmantes. "Para Noite". 271 00:10:27,543 --> 00:10:29,195 Tanto faz. 272 00:10:29,320 --> 00:10:30,864 Vou devorar esse burrito. 273 00:10:31,189 --> 00:10:32,674 Obrigado por salvar minha vida. 274 00:10:32,840 --> 00:10:34,140 Ders, olha isso! 275 00:10:34,299 --> 00:10:35,969 Ei, Ders. Ders! 276 00:10:36,135 --> 00:10:38,637 Acho que achei nossa carona pro trabalho. 277 00:10:38,804 --> 00:10:40,806 Acha que pode lidar com aquelas pré-gostosas? 278 00:10:40,973 --> 00:10:43,076 Cara, encare isso. Vão se comportar igual vadias, 279 00:10:43,201 --> 00:10:45,292 porque sabem que vão crescer e ficar gostosas. 280 00:10:45,300 --> 00:10:46,600 Não podemos com elas ainda. 281 00:10:46,605 --> 00:10:49,515 Só estou falando que não me importaria em montar naquela. 282 00:10:49,640 --> 00:10:52,618 Qual é, cara. Elas tem uns 15, no máximo. 283 00:10:52,743 --> 00:10:56,189 Estava falando da bicicleta, seu doente. 284 00:10:56,314 --> 00:10:58,157 Desculpa. Sabe que eu sou um cara Caloi. 285 00:10:58,323 --> 00:10:59,623 Adam, vamos! Bora pedalar! 286 00:10:59,700 --> 00:11:01,703 90 segundos. 287 00:11:01,869 --> 00:11:03,288 Qual é. Precisamos ir agora! 288 00:11:03,454 --> 00:11:04,956 Não. Estou morrendo de fome! 289 00:11:05,122 --> 00:11:07,166 Cara, estamos a 15 minutos de perder tudo. 290 00:11:07,332 --> 00:11:09,468 Vou comprar esse burrito, Ders. 291 00:11:09,593 --> 00:11:11,087 E então vou comê-lo! 292 00:11:11,253 --> 00:11:13,640 É só feijão e queijo, cara. 293 00:11:13,806 --> 00:11:15,106 Ainda é um burrito, cara! 294 00:11:15,174 --> 00:11:17,743 Espero que saiba o que está fazendo, cara. 295 00:11:17,868 --> 00:11:20,263 Aqui, vamos. Vamos lá! 296 00:11:20,429 --> 00:11:23,308 Sei exatamente o que estou fazendo, cara. 297 00:11:23,474 --> 00:11:25,252 Ei, garotas. 298 00:11:25,377 --> 00:11:26,677 Como estão? 299 00:11:26,685 --> 00:11:29,458 - Tacos de chocolate. - Taco de chocolate, perfeito. 300 00:11:29,465 --> 00:11:31,857 É, como... é algo que era perfeito... um taco. 301 00:11:31,875 --> 00:11:33,175 E ficou mais perfeito ainda. 302 00:11:33,384 --> 00:11:35,236 Então, é, sábia escolha. 303 00:11:35,402 --> 00:11:38,331 Cara! Olhe aquelas bicicletas! 304 00:11:38,497 --> 00:11:40,300 O que me diz? Somos todos jovens adultos. 305 00:11:40,425 --> 00:11:42,785 Deixa a gente subir e dar uma volta? 306 00:11:42,951 --> 00:11:44,495 Por que não montam uns nos outros? 307 00:11:44,662 --> 00:11:48,541 É? E você deveria tirar essas calças. 308 00:11:48,707 --> 00:11:50,376 Por que? 309 00:11:50,542 --> 00:11:53,980 Por que não se pode andar de bicicleta usando jeans. 310 00:11:58,133 --> 00:11:59,594 Garotos são demais! 311 00:11:59,810 --> 00:12:02,555 Não sei, mãe. 312 00:12:02,680 --> 00:12:04,048 Não sou veterinária. 313 00:12:10,495 --> 00:12:11,897 Não quer falar com você todo dia 314 00:12:11,922 --> 00:12:13,848 - porque você o enlouquece. - Aquela babaca. 315 00:12:17,049 --> 00:12:19,549 Manda um e-mail pra gente aê, vá tec.subs@gmail.com 316 00:12:23,534 --> 00:12:24,878 Onde estão? 317 00:12:26,411 --> 00:12:27,789 O quê? 318 00:12:27,805 --> 00:12:29,115 - O quê? - Pré-gostosas. 319 00:12:29,181 --> 00:12:30,516 Nunca desistem, cara. 320 00:12:30,582 --> 00:12:33,118 Me lembram muito de mim mesmo quando era adolescente. 321 00:12:33,184 --> 00:12:34,845 Meu diretor no Tongo sempre me dizia, 322 00:12:34,911 --> 00:12:36,255 "você nunca será muita coisa" 323 00:12:36,280 --> 00:12:37,590 mas olha para mim agora! 324 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Olha para mim! 325 00:12:39,341 --> 00:12:40,659 - Ei, Blake. - O quê? 326 00:12:40,684 --> 00:12:42,011 Ninguém perguntou! 327 00:12:42,177 --> 00:12:44,755 Saia de mim. Meu Deus. Nós as perdemos? 328 00:12:45,138 --> 00:12:47,350 Acho que sim. Pé no pedal, Ders. 329 00:12:49,184 --> 00:12:50,870 Ai meu Deus! 330 00:12:50,995 --> 00:12:52,738 Isso foi incrível! 331 00:12:52,863 --> 00:12:54,981 - Tem mais delas. - O suco! 332 00:12:55,106 --> 00:12:56,734 Como nos encontraram? 333 00:12:56,900 --> 00:12:59,378 Ei, vendedor. Aqui embaixo. 334 00:12:59,503 --> 00:13:00,838 O que está fazendo? 335 00:13:00,904 --> 00:13:02,907 Vê aquela moça ali? 336 00:13:03,073 --> 00:13:07,419 É uma ladra de lojas. Está roubando... 337 00:13:07,544 --> 00:13:10,415 Absorventes. É uma ladra de absorventes. 338 00:13:10,581 --> 00:13:12,792 Você devia interrogá-la por, tipo, uma hora. 339 00:13:12,958 --> 00:13:14,593 Quem eu sou, você deve estar pensando? 340 00:13:14,618 --> 00:13:15,986 Sou um cidadão herói. 341 00:13:16,052 --> 00:13:17,588 Veja isso. 342 00:13:17,754 --> 00:13:19,598 Oi, bom dia. Só o café por favor. 343 00:13:19,723 --> 00:13:21,050 Só o café? 344 00:13:21,216 --> 00:13:24,679 Porque não mostra seus absorventes? 345 00:13:24,845 --> 00:13:26,188 Desculpe? 346 00:13:26,254 --> 00:13:27,890 Abra a bolsa e mostre os absorventes. 347 00:13:28,056 --> 00:13:30,435 Na real, não tenho nenhuma merda disso 348 00:13:30,601 --> 00:13:32,019 porque não menstruo mais. 349 00:13:32,185 --> 00:13:34,605 Porque? Porque você não menstrua? 350 00:13:36,440 --> 00:13:38,117 Não enxergo! Seu cabelo! 351 00:13:38,242 --> 00:13:39,986 Fiquem bebâdas, garotinhas. 352 00:13:40,152 --> 00:13:41,946 Tudo bem. Eu vou virar! 353 00:13:42,112 --> 00:13:44,699 - O que? O que quis dizer? - Continua pedalando! 354 00:13:46,199 --> 00:13:47,960 Oi. 355 00:13:48,085 --> 00:13:51,080 Espero que essas adolescentes tenham trazido as línguas. 356 00:13:51,246 --> 00:13:52,999 Por que, cara? 357 00:13:53,165 --> 00:13:55,601 Porque estão prestes a experimentar laser. 358 00:13:55,726 --> 00:13:57,969 Vamos lá, pare de pensar em sacanagens, seu doente. 359 00:13:57,994 --> 00:13:59,313 Não. 360 00:13:59,379 --> 00:14:02,467 Peguei uma! 361 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Comam laser, escrotas! 362 00:14:06,504 --> 00:14:07,846 Foi mal, gata. 363 00:14:07,914 --> 00:14:10,016 Sua bunda está prestes a ser chutada. 364 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 - Não! - O que? 365 00:14:13,110 --> 00:14:14,753 Ela abaixou a coisinha dela. 366 00:14:14,878 --> 00:14:18,024 E me mostrou dedo. Isso não foi legal. 367 00:14:21,860 --> 00:14:23,196 Bom dia. 368 00:14:45,217 --> 00:14:46,969 Quem é? 369 00:14:47,135 --> 00:14:50,139 Ders-ie, adivinha quem está prestes a pegar rabeira? 370 00:14:50,305 --> 00:14:55,019 O quê? 371 00:14:55,185 --> 00:14:57,791 - Tenho hérnia de disco. - Adam? Adam? 372 00:14:57,916 --> 00:15:00,071 O que está fazendo? 373 00:15:00,196 --> 00:15:01,517 Você está bem? 374 00:15:01,583 --> 00:15:04,837 Só patinando para o trabalho. 375 00:15:04,962 --> 00:15:06,372 Sendo ecológico. 376 00:15:06,497 --> 00:15:08,574 Muitas pessoas sem carro patinam o tempo todo. 377 00:15:08,740 --> 00:15:12,255 Jason Bateman patina. Shaq não tem carro. 378 00:15:12,380 --> 00:15:13,763 Ele patina muito. 379 00:15:13,829 --> 00:15:15,481 Porque não entra no meu carro? 380 00:15:15,606 --> 00:15:17,983 Te darei uma carona para o trabalho. Você não está bem. 381 00:15:18,049 --> 00:15:19,710 Duvido. 382 00:15:19,876 --> 00:15:21,270 Devolve minha bicicleta! 383 00:15:21,336 --> 00:15:23,297 Chupa meu pa... bunda! 384 00:15:23,463 --> 00:15:25,199 - Chupa minha bunda - Ele disse "bunda"! 385 00:15:25,265 --> 00:15:26,625 Blazer, segura firme! 386 00:15:26,650 --> 00:15:28,544 Vamos fazer um salto de coelho sobre esse... 387 00:15:28,610 --> 00:15:29,911 Todos nós podemos fazer isso! 388 00:15:29,936 --> 00:15:31,313 Ders, tenha cuidado! 389 00:15:31,379 --> 00:15:33,224 Estou cansado de ser cuidadoso! 390 00:15:33,390 --> 00:15:37,026 Mas... 391 00:15:39,062 --> 00:15:41,364 Vai te fuder! 392 00:15:41,420 --> 00:15:43,568 Meu padrasto vai encontrá-lo e te dar uma surra! 393 00:15:43,734 --> 00:15:45,945 Jillian, como estamos indo com esses códigos? 394 00:15:46,111 --> 00:15:47,546 Nada bem Baguncei tudo 395 00:15:47,671 --> 00:15:50,182 e apaguei a mensagem da secretária eletrônica da Alice, 396 00:15:50,307 --> 00:15:51,717 e agora tive que gravar uma nova. 397 00:15:51,742 --> 00:15:53,119 Como ficou? 398 00:15:53,144 --> 00:15:55,254 Oi, você ligou para Alice. 399 00:15:55,379 --> 00:15:57,723 Sou a Alice e essa é minha voz, 400 00:15:57,848 --> 00:16:00,126 e eu sou a chefe. Deixe uma mensagem. 401 00:16:00,417 --> 00:16:03,921 Tem certeza que está bem? Porque parece muito cansado. 402 00:16:07,424 --> 00:16:09,051 Estou pronto para o trabalho. 403 00:16:09,217 --> 00:16:11,126 Tomei um monte de energéticos. 404 00:16:11,251 --> 00:16:14,573 Estou pronto para a ação. 405 00:16:14,698 --> 00:16:16,208 Sabe de uma coisa? 406 00:16:16,333 --> 00:16:17,743 Talvez queira ir nessa direção 407 00:16:17,868 --> 00:16:20,012 ao invés de diretamente por esse caminho. 408 00:16:20,137 --> 00:16:21,780 É um caminho rápido. 409 00:16:21,905 --> 00:16:23,782 Sim, é uma direção completamente oposta 410 00:16:23,907 --> 00:16:25,217 a do escritório. 411 00:16:25,242 --> 00:16:26,552 Eu sei disso. 412 00:16:26,577 --> 00:16:28,754 É uma vista diferente. Você gosta de beleza? 413 00:16:29,029 --> 00:16:31,282 Tem um vulcão aqui perto. 414 00:16:31,448 --> 00:16:33,868 É um novo. Acabou de surgir. 415 00:16:34,593 --> 00:16:36,247 Em Rancho Cucamonga? 416 00:16:36,248 --> 00:16:38,217 Sim, não sei se conhece nosso novo ditado, 417 00:16:38,218 --> 00:16:43,537 mas é "Rancho Cucamonga, vamos ficar pré-históricos." 418 00:16:48,088 --> 00:16:50,511 Alô, você ligou para Alice. Eu sou a chefe, 419 00:16:50,512 --> 00:16:53,031 e fico muito zangada a maior parte do tempo. 420 00:16:53,032 --> 00:16:55,053 Não posso atender, porque sou a chefe. 421 00:16:55,054 --> 00:16:56,887 Já mencionei isso? Sou Alice. 422 00:16:57,603 --> 00:16:59,136 Que tal ficou, Blake? 423 00:16:59,137 --> 00:17:00,572 Jillian, você é a melhor. 424 00:17:00,573 --> 00:17:02,574 - Blake! - Blake! Ei, cara! 425 00:17:02,575 --> 00:17:04,339 - O quê? Estou aqui. - Cara, acorde! 426 00:17:04,340 --> 00:17:05,891 - Que foi, cara? - As pílulas... 427 00:17:05,892 --> 00:17:08,966 Sei que fui muito dura com vocês ontem, 428 00:17:08,967 --> 00:17:11,447 e só queria dizer o quanto eu sentia muito. 429 00:17:11,448 --> 00:17:13,785 É que esta semana tem sido um pesadelo. 430 00:17:13,786 --> 00:17:16,944 Minha irmã acaba de saber os resultados de uns exames, 431 00:17:16,945 --> 00:17:18,616 e pode ser algo realmente sério. 432 00:17:21,293 --> 00:17:22,593 Cara, acorde! 433 00:17:22,594 --> 00:17:23,894 Eu não consigo enxergar! 434 00:17:23,895 --> 00:17:25,288 Tire o cabelo! Não posso ver! 435 00:17:25,591 --> 00:17:27,191 - Tire o cabelo! - Tire o cabelo! 436 00:17:27,953 --> 00:17:29,823 Porra! Blake? 437 00:17:29,824 --> 00:17:31,176 Você está bem... 438 00:17:32,143 --> 00:17:33,685 Ders, para onde você está indo? 439 00:17:33,686 --> 00:17:36,012 Onde você está... Blake, vou chamar alguém. 440 00:17:36,013 --> 00:17:38,391 Ders! Ders, onde você está? Certo. 441 00:17:38,392 --> 00:17:40,372 Tudo bem, o que você está fazendo? 442 00:17:40,373 --> 00:17:41,827 O que está fazendo? 443 00:17:42,544 --> 00:17:44,398 - Jillian. - Estou perto. 444 00:17:44,399 --> 00:17:46,273 Peguei o aniversário dela, número do RG, 445 00:17:46,274 --> 00:17:47,579 senha do banco, altura, peso... 446 00:17:47,580 --> 00:17:48,880 - Anda! - O que está fazendo? 447 00:17:48,881 --> 00:17:50,677 - A única coisa que eu posso. - Holmvik! 448 00:17:51,162 --> 00:17:52,617 Abaixe isso. 449 00:17:53,225 --> 00:17:55,431 Eu disse... 450 00:18:07,627 --> 00:18:09,805 Sei que isso tudo pode parecer estranho a você, 451 00:18:09,806 --> 00:18:12,907 mas para mim é só transtorno obsessivo compulsivo, sabe? 452 00:18:12,908 --> 00:18:14,704 E não estou sofrendo disso, Alice, 453 00:18:14,705 --> 00:18:16,501 estou convivendo com isso. 454 00:18:17,486 --> 00:18:18,786 Certo. 455 00:18:18,787 --> 00:18:22,351 Então seu transtorno é pesar o telefone das pessoas? 456 00:18:22,352 --> 00:18:24,027 Sim. E é isso que eu estava fazendo. 457 00:18:24,410 --> 00:18:26,946 O seu tem cerca de 340 gramas, mais ou menos. 458 00:18:26,947 --> 00:18:28,247 Isso é fascinante. 459 00:18:28,248 --> 00:18:30,416 Ei, porque não vai ao estacionamento 460 00:18:30,417 --> 00:18:31,952 e cuida dos seus amigos idiotas 461 00:18:31,953 --> 00:18:33,388 que adormeceram lá? 462 00:18:33,389 --> 00:18:35,699 - Isso seria ótimo, campeão. - Muito bom. Obrigado. 463 00:18:35,700 --> 00:18:37,858 Se me pegar pesando outros telefones, 464 00:18:37,859 --> 00:18:40,555 só me de um tipo de... Vamos descobrir. 465 00:18:40,556 --> 00:18:41,992 Ei, espere! 466 00:18:41,993 --> 00:18:43,984 Você estava tentando ouvir minhas mensagens? 467 00:18:43,985 --> 00:18:47,148 Isso está dizendo que estou bloqueada por 24 horas 468 00:18:47,149 --> 00:18:49,275 por errar a senha por muitas vezes. 469 00:18:49,582 --> 00:18:52,149 Não, eu estava, pesando seu telefone. 470 00:18:52,150 --> 00:18:53,585 Fui eu. 471 00:18:54,540 --> 00:18:57,682 Só estava tentando ser a melhor assistente possível. 472 00:18:57,683 --> 00:18:59,618 Jillian, é o seu aniversário. 473 00:18:59,619 --> 00:19:01,086 Sério? Hoje? 474 00:19:01,087 --> 00:19:03,225 Não, minha senha é o seu aniversário. 475 00:19:03,226 --> 00:19:05,226 Bem, estou lisonjeada. 476 00:19:05,757 --> 00:19:08,120 Jillian, foi você quem configurou, lembra? 477 00:19:09,039 --> 00:19:10,693 Agora me lembro. 478 00:19:10,694 --> 00:19:12,447 Mas você nunca mudou. 479 00:19:12,448 --> 00:19:14,284 Podia ter mudado. 480 00:19:14,612 --> 00:19:15,925 Não mudou. 481 00:19:15,926 --> 00:19:18,445 Jillian, achei que dizer a você 482 00:19:18,446 --> 00:19:21,696 para ficar longe disso seria suficiente, 483 00:19:21,697 --> 00:19:23,184 mas aparentemente não foi. 484 00:19:23,185 --> 00:19:26,294 Então só te digo, se chegar perto do meu telefone de novo, 485 00:19:26,295 --> 00:19:28,741 voltará a lavar louças na pizzaria. 486 00:19:28,742 --> 00:19:31,798 Eu cuidava das louças. 487 00:19:33,214 --> 00:19:34,529 Eu não as lavava. 488 00:19:34,530 --> 00:19:36,930 Devia ter um aviso bem no rótulo. 489 00:19:36,931 --> 00:19:38,400 "Não é um energético. 490 00:19:38,401 --> 00:19:40,751 Não vai ganhar força. Vai adormecer." 491 00:19:40,752 --> 00:19:42,530 - É um energético. - Quem iria pensar? 492 00:19:42,531 --> 00:19:43,831 Não sei, cara. 493 00:19:43,832 --> 00:19:46,077 O quanto Alice perdeu o controle conosco hoje? 494 00:19:46,078 --> 00:19:47,378 Doideira, certo? 495 00:19:47,379 --> 00:19:49,255 - Alguém vai ter que rebolar. - Isso. 496 00:19:49,256 --> 00:19:50,949 Não serei eu a fazê-la rebolar, 497 00:19:50,950 --> 00:19:53,167 se ela me tratar assim, e sou um bom rebolador. 498 00:19:53,168 --> 00:19:54,720 - Sabemos. - É um grande rebolador. 499 00:19:54,721 --> 00:19:57,556 Ela nem mesmo merece 30 gramas de seu rebolado. 500 00:19:57,557 --> 00:19:59,508 Precisa mexer os quadris formando um oito. 501 00:19:59,509 --> 00:20:01,033 Droga! É isso aí. 502 00:20:01,034 --> 00:20:03,528 Ela é uma piranha de bunda falsa. 503 00:20:03,529 --> 00:20:05,022 Sim, ela é. 504 00:20:05,023 --> 00:20:06,937 Quase sinto vontade de ligar para ela de novo 505 00:20:06,938 --> 00:20:08,739 e dar a ela alguma paz de espírito. 506 00:20:08,740 --> 00:20:10,209 Já passei por isso! 507 00:20:10,210 --> 00:20:12,077 Pensei na melhor de hoje. 508 00:20:12,078 --> 00:20:14,251 Eu estava como... Sabe como você está sempre como, 509 00:20:14,252 --> 00:20:15,818 "cara, eu desejaria ter dito aquilo," 510 00:20:15,819 --> 00:20:17,359 depois de algo coisa ter acontecido? 511 00:20:17,360 --> 00:20:18,760 - Sempre. - Foi o que aconteceu. 512 00:20:18,761 --> 00:20:20,061 - O que foi isso? - Ligue. 513 00:20:20,062 --> 00:20:21,362 Não, não acho que... 514 00:20:21,363 --> 00:20:23,705 Você tem que ligar, cara, se é tão bom. 515 00:20:23,706 --> 00:20:25,441 Está chamando, está chamando. 516 00:20:25,442 --> 00:20:27,329 Mal posso esperar para ouvir. 517 00:20:27,330 --> 00:20:28,960 Alô? Alice? 518 00:20:28,961 --> 00:20:32,410 Aqui não é o Adam. 519 00:20:32,411 --> 00:20:34,126 Você é uma puta de bunda falsa. 520 00:20:35,213 --> 00:20:37,674 Você é uma vadia. Você é uma vaca burra. 521 00:20:37,675 --> 00:20:39,738 - Pensou nisso hoje? - Sim, mais cedo. 522 00:20:39,839 --> 00:20:41,839 @tecsubs tec.subs@gmail.com