1
00:00:00,069 --> 00:00:01,436
Anteriormente em Suits:
2
00:00:01,532 --> 00:00:03,432
Nós estamos processando você e toda a sua firma por fraude
3
00:00:03,953 --> 00:00:06,520
Eu estou olhando para um documento
que implica que você está acobertando.
4
00:00:06,522 --> 00:00:09,257
Eu acabei com a reputação dele
tudo porque você me olhou nos olhos
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,492
e me disse que seu capô
era duro feito rocha.
6
00:00:11,494 --> 00:00:13,995
Você faz isso certo por sua conta ou eu faço.
7
00:00:13,997 --> 00:00:16,163
Quando vocês estavam planejando me dizer isso?
8
00:00:16,165 --> 00:00:17,999
Você encontrou o que você não estava procurando?
9
00:00:18,001 --> 00:00:19,033
Não, você encontrou o que você não estava procurando?
10
00:00:19,035 --> 00:00:20,201
Não.
11
00:00:20,203 --> 00:00:21,435
Aquele documento nunca veio para esse escritório.
12
00:00:21,437 --> 00:00:22,637
Onde diabos está Donna?
13
00:00:22,639 --> 00:00:24,038
Ela está na sala de arquivos.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,239
Ainda não encontrou aquele documento.
15
00:00:25,241 --> 00:00:27,041
Qualquer um pode ter visto
e deixado passar.
16
00:00:27,043 --> 00:00:28,776
Eu preciso saber que
isso não aconteceu,
17
00:00:28,778 --> 00:00:32,013
ou eu precisarei saber
quem despedir.
18
00:00:53,234 --> 00:00:54,468
Nunca pensei ver
19
00:00:54,470 --> 00:00:56,036
o grande Harvey Specter
suar a camisa.
20
00:00:56,038 --> 00:00:57,404
Você quer correr,
Jeffrey?
21
00:00:57,406 --> 00:00:58,939
Eu estou mais que feliz de chutar o seu traseiro.
22
00:00:58,941 --> 00:01:00,474
Acredite em mim, Harvey.
23
00:01:00,476 --> 00:01:02,209
Eu não acordei 5:00 da manhã pela minha saúde.
24
00:01:02,211 --> 00:01:04,445
Um cara como você no Central Park essa hora?
25
00:01:04,447 --> 00:01:06,847
Não foi o que eu pensei também.
26
00:01:06,849 --> 00:01:09,483
Só estou aqui para solicitar
você, amigão.
27
00:01:09,485 --> 00:01:11,518
Eu creio que você já ouviu falar de Marco Mendoza.
28
00:01:11,520 --> 00:01:12,753
Sim, o garoto fenomêno do tênis de 16 anos.
29
00:01:12,755 --> 00:01:14,321
O que tem ele?
30
00:01:14,323 --> 00:01:16,256
Eu estou no limite
para assinar com aquele garoto.
31
00:01:16,258 --> 00:01:17,491
Eu quero você pra ser parte do time
32
00:01:17,493 --> 00:01:18,892
Apenas porque eu sei sobre tênis
33
00:01:18,894 --> 00:01:20,360
não quer dizer que eu me importe sobre tênis
34
00:01:20,362 --> 00:01:21,862
Ei, as bolas de basquete no seu escritório
35
00:01:21,864 --> 00:01:23,197
não se autografaram sozinhas, Harvey.
36
00:01:23,199 --> 00:01:25,299
Você me deve.
Oh, por favor.
37
00:01:25,301 --> 00:01:27,534
Eu lhe trouxe tantos clientes quanto
você me trouxe.
38
00:01:27,536 --> 00:01:30,237
Cinco minutos com o garoto.
É tudo que eu tô pedindo.
39
00:01:30,239 --> 00:01:33,507
Você é um agente, Jeffrey.
Nunca é tudo que você tá pedindo.
40
00:01:33,509 --> 00:01:38,045
Pode ser que tenha um
pequeno problema.
41
00:01:40,715 --> 00:01:43,083
Então você me quer pra emancipar ele do pai dele?
44
00:01:47,323 --> 00:01:50,357
Marco, conte sua história pra ele.
45
00:01:50,359 --> 00:01:53,060
Olha, eu venho jogando tênis desde quando eu pude andar.
46
00:01:53,062 --> 00:01:55,229
Quando eu tinha 6 anos, eu estava
derrotando crianças na escola.
47
00:01:55,231 --> 00:01:56,997
Eu não jogo cartas,
Eu não bebo.
48
00:01:56,999 --> 00:01:59,900
O que eu faço é vencer.
49
00:01:59,902 --> 00:02:01,535
Eu gostei desse garoto.
50
00:02:01,537 --> 00:02:04,371
Então porque você tem que fazer isso com o seu pai?
51
00:02:04,373 --> 00:02:06,874
Ele não quer me deixar ir pra o profissional.
52
00:02:06,876 --> 00:02:08,242
Então é tudo sobre o dinheiro.
53
00:02:08,244 --> 00:02:09,176
Não, eu não me preocupo com o dinheiro.
54
00:02:09,178 --> 00:02:10,611
Você pode ficar com o dinheiro.
55
00:02:10,613 --> 00:02:13,514
Nove de dez torneios são
fechados para amadores
56
00:02:13,516 --> 00:02:16,083
Se eu não for profissional,
Eu não posso jogar contra com os melhores.
57
00:02:16,085 --> 00:02:17,451
E se eu não posso jogar contra os melhores,
58
00:02:17,453 --> 00:02:18,919
Eu não posso ser o melhor.
59
00:02:18,921 --> 00:02:21,755
É um grande discurso, mas você tem 16,
60
00:02:21,757 --> 00:02:24,992
e o que eu não estou ouvindo é porque
você não pode esperar mais dois anos.
61
00:02:24,994 --> 00:02:27,261
As pessoas atingem seu auge
em diferentes idades, Sr. Specter.
62
00:02:27,263 --> 00:02:29,463
Olhe pra mim.
63
00:02:29,465 --> 00:02:33,467
Eu tenho uma chance de ser ótimo, e
eu tenho uma chance agora.
64
00:02:51,386 --> 00:02:52,719
- Você sabe que o papel não...
65
00:02:52,721 --> 00:02:54,454
não se coloca sozinho
na máquina, certo?
66
00:02:54,456 --> 00:02:56,056
O que há de errado com você?
67
00:02:56,058 --> 00:02:57,291
Eu? Você é o que parece
68
00:02:57,293 --> 00:02:58,492
estar enterrando um cadáver.
69
00:02:58,494 --> 00:03:00,994
São 6:00 da manhã.
70
00:03:00,996 --> 00:03:02,663
Eu venho aqui para
picar meu papel em paz,
71
00:03:02,665 --> 00:03:04,698
e você entra e me assusta
desse jeito.
72
00:03:04,700 --> 00:03:07,067
Desculpe...
"Picar papel em paz"?
73
00:03:07,069 --> 00:03:10,070
Você tem ideia de quão perigosa
essa máquina é?
74
00:03:10,072 --> 00:03:11,705
Ok, me desculpe.
75
00:03:11,707 --> 00:03:13,440
Se você quiser, eu posso ajudar.
76
00:03:13,442 --> 00:03:14,875
Na verdade estou aqui para
picar papel também.
77
00:03:14,877 --> 00:03:16,610
Você quer saber?
Esqueça.
78
00:03:16,612 --> 00:03:19,746
Você arruinou
a coisa toda.
79
00:03:19,748 --> 00:03:21,081
Bom, as boas notícias são,
80
00:03:21,083 --> 00:03:22,716
nós não temos uma cópia
daquele memorando.
81
00:03:22,718 --> 00:03:23,951
Me desculpe por chover na sua parada,
82
00:03:23,953 --> 00:03:25,919
mas a acusação aqui não é que
você tem o memorando,
83
00:03:25,921 --> 00:03:27,688
e sim que você enterrou-o,
84
00:03:27,690 --> 00:03:28,989
então nós provavelmente deveríamos
seguir em frente.
85
00:03:28,991 --> 00:03:30,290
Para o que?
86
00:03:30,292 --> 00:03:31,458
Nós precisamos colocá-los na defensiva.
87
00:03:31,460 --> 00:03:34,194
- Não, nós não precisamos.
- Harvey.
88
00:03:34,196 --> 00:03:35,529
Nós precisamos que eles desistam
do caso.
89
00:03:35,531 --> 00:03:37,764
- E como iríamos fazer isso?
- Como eu iria fazer?
90
00:03:37,766 --> 00:03:39,466
Eu iria até a família do Randall.
91
00:03:39,468 --> 00:03:41,001
Eles foram lesados e querem justiça,
92
00:03:41,003 --> 00:03:42,469
mas eu não sou o cara que os lesou,
93
00:03:42,471 --> 00:03:43,503
então nós precisamos convencê-los
que eu--
94
00:03:43,505 --> 00:03:45,105
Você está doido?
95
00:03:45,107 --> 00:03:47,207
Você humilhou o falecido marido
desta mulher em corte pública.
96
00:03:47,209 --> 00:03:48,642
Você acha que ela se importa
97
00:03:48,644 --> 00:03:50,010
sobre você ter ou não enterrado
aquele documento?
98
00:03:50,012 --> 00:03:52,245
Se você for lá, você não vai estar
apenas cutucando o urso,
99
00:03:52,247 --> 00:03:54,181
você vai estar enfiando uma vara
de cutucar no rabo deles.
100
00:03:54,183 --> 00:03:55,682
Este é o mesmo brilhante conselho
101
00:03:55,684 --> 00:03:57,985
que você deu a Brockton Cosmetics
e Drake Consulting
102
00:03:57,987 --> 00:03:59,286
e Nappi LLC.?
103
00:03:59,288 --> 00:04:00,887
Porque nenhuma dessas companias
existe mais.
104
00:04:00,889 --> 00:04:02,556
Parabéns, Harvey.
105
00:04:02,558 --> 00:04:05,092
Você encontrou os três únicos casos
que perdi em 14 anos.
106
00:04:05,094 --> 00:04:07,027
E você sabe o que mais esses
casos tem em comum?
107
00:04:07,029 --> 00:04:10,430
Nada. Porque eu aprendo com
meus erros.
108
00:04:10,432 --> 00:04:11,798
Bem, eu preferia ser representado
por alguém
109
00:04:11,800 --> 00:04:13,467
que não cometeu nenhum erro
em primeira instância.
110
00:04:13,469 --> 00:04:15,202
Alguém como você?
111
00:04:15,204 --> 00:04:16,937
Porque você foi acusado de
enterrar evidência
112
00:04:16,939 --> 00:04:18,605
não uma, mas duas vezes.
113
00:04:18,607 --> 00:04:20,507
Essas acusações são falsas.
114
00:04:20,509 --> 00:04:22,042
E é isso que estou tentando
provar aqui.
115
00:04:22,044 --> 00:04:25,579
Jessica, se você me permite?
116
00:04:25,581 --> 00:04:28,215
Eu não acho que o problema do
Harvey é com Allison.
117
00:04:28,217 --> 00:04:30,817
Eu acho que o problema dele
é comigo.
118
00:04:30,819 --> 00:04:32,753
Daniel, nós não precisamos
lavar roupa suja aqui.
119
00:04:32,755 --> 00:04:35,155
Esta é uma conversa privilegiada.
120
00:04:35,157 --> 00:04:38,158
Jessica, estou pedido a você e
ao Harvey para confiarem em mim.
121
00:04:38,160 --> 00:04:40,894
Então eu irei fazer o mesmo
por você.
122
00:04:40,896 --> 00:04:45,165
Eu trouxe Allison aqui porque
eu acho que ela é a melhor.
123
00:04:45,167 --> 00:04:47,034
Use-a ou não.
124
00:04:47,036 --> 00:04:51,104
Mas, caso não, eu sugiro que
você ache alguém tão bom quanto.
125
00:04:51,106 --> 00:04:53,507
Harvey...
126
00:04:53,509 --> 00:04:58,045
me dê um um minuto com Allison?
127
00:04:58,047 --> 00:05:01,081
Não seja muito dura desapontando ela.
128
00:05:03,284 --> 00:05:06,753
Allison,
estou impressionada com você.
129
00:05:06,755 --> 00:05:08,021
Mas se eu for te dar este trabalho,
130
00:05:08,023 --> 00:05:10,023
eu preciso saber se posso confiar
em você.
131
00:05:10,025 --> 00:05:11,725
Eu sou direta ao ponto,
Jessica.
132
00:05:11,727 --> 00:05:14,728
Fácil dizer, difícil provar.
133
00:05:14,730 --> 00:05:16,296
Tudo bem, e quanto a isso?
134
00:05:16,298 --> 00:05:19,232
Hmm, você é uma mulher elegante,
135
00:05:19,234 --> 00:05:20,767
mas não há dúvidas que...
136
00:05:20,769 --> 00:05:24,838
esse vestido não pertence a
este escritório.
137
00:05:27,443 --> 00:05:28,709
Eu gosto de você.
138
00:05:28,711 --> 00:05:30,711
Pode ser que isto seja algo
que você não goste.
139
00:05:30,713 --> 00:05:33,647
Você não é a única dando ordens
por aqui. Eu irei.
140
00:05:33,649 --> 00:05:35,148
E sobre sua roupa suja,
141
00:05:35,150 --> 00:05:36,917
você tem minha palavra que Danny não
estará envolvido,
142
00:05:36,919 --> 00:05:39,519
mas você precisa manter esse homem
numa coleira.
143
00:05:39,521 --> 00:05:40,921
- Ela disse isso na sua cara?
- Sim.
144
00:05:40,923 --> 00:05:42,856
- Você chutou a bunda dela?
- Contratei-a na hora.
145
00:05:42,858 --> 00:05:43,957
Essa mulher te insulta,
146
00:05:43,959 --> 00:05:45,926
e sem mais nem menos
você está na cama com ela?
147
00:05:45,928 --> 00:05:47,661
Talvez eu deva dizer a você o quanto
eu odeio esses sapatos.
148
00:05:47,663 --> 00:05:48,762
Esta é a piada que você vai contar?
149
00:05:48,764 --> 00:05:50,163
O que?
É igualmente respeitoso
150
00:05:50,165 --> 00:05:51,965
e desrespeitoso
ao mesmo tempo.
151
00:05:51,967 --> 00:05:53,734
Harvey, eu não quero que você passe
152
00:05:53,736 --> 00:05:56,470
do ponto da história.
É o caso da Allison.
153
00:05:56,472 --> 00:05:57,771
A firma é o cliente,
e você é...
154
00:05:57,773 --> 00:06:02,209
- O cão na coleira?
- Fique fora do caminho dela.
155
00:06:07,148 --> 00:06:08,415
Eu tenho o endereço dela.
156
00:06:08,417 --> 00:06:09,716
Então eu acho que é hora
157
00:06:09,718 --> 00:06:12,652
deste cão correr atrás de alguns
carros.
158
00:06:12,654 --> 00:06:16,356
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
159
00:06:16,358 --> 00:06:19,693
♪ get another piece of pie
for your wife ♪
160
00:06:19,695 --> 00:06:22,863
♪ everybody wanna know
how it feel ♪
161
00:06:22,865 --> 00:06:26,566
♪ everybody wanna see
what it's like ♪
162
00:06:26,568 --> 00:06:29,503
♪ living in a beehive
of your mind ♪
163
00:06:29,505 --> 00:06:33,540
♪ me and missus
so busy, busy making money ♪
164
00:06:33,542 --> 00:06:35,008
♪ all right ♪
165
00:06:35,010 --> 00:06:40,514
♪ all that time
imagine this ♪
166
00:06:40,516 --> 00:06:42,039
♪ the greenback boogie ♪
167
00:06:42,064 --> 00:06:46,064
♪ Suits 2x05 ♪
Break Point
Ao ar originalmente em 19/Julho/2012
168
00:06:46,065 --> 00:06:50,065
== sync, corrigido por elderman ==
169
00:06:54,496 --> 00:06:55,752
Srta. Randall: Isto é bom.
170
00:06:56,763 --> 00:06:58,964
Eu não estou vendo o que estou vendo.
171
00:06:58,966 --> 00:07:00,532
Srta. Randall, por favor.
172
00:07:00,534 --> 00:07:02,601
Eu sei que você me odeia por
ter feito o que eu fiz para seu marido.
173
00:07:02,603 --> 00:07:03,869
"Odiar" não é a palavra.
174
00:07:03,871 --> 00:07:06,305
Não há palavras para descrever
o que eu sinto por você.
175
00:07:06,307 --> 00:07:08,941
Agora vai embora--
Jennifer, veja onde nós estamos.
176
00:07:08,943 --> 00:07:10,742
Eu não tive a intenção de
desrespeitar você
177
00:07:10,744 --> 00:07:12,544
ou desonrar a memória do seu marido.
178
00:07:12,546 --> 00:07:14,012
Você já fez isso.
179
00:07:14,014 --> 00:07:15,447
Eu estou tentando compensar por
isso agora.
180
00:07:15,449 --> 00:07:17,182
Agora que você está com as suas
costas na parede.
181
00:07:17,184 --> 00:07:19,685
Não, eu começei anos atrás.
182
00:07:22,555 --> 00:07:24,856
Aqui diz que ele é nosso doador
anônimo.
183
00:07:24,858 --> 00:07:26,625
- É verdade.
- Claro. Consciência pesada.
184
00:07:26,627 --> 00:07:29,061
Não, eu não tenho consciência pesada,
185
00:07:29,063 --> 00:07:30,896
porque eu não fui o único que escondi
aquele memorando.
186
00:07:30,898 --> 00:07:32,264
Olha, eu fui atrás do seu marido
187
00:07:32,266 --> 00:07:33,999
porque eu achei que aquele carro
era sólido.
188
00:07:34,001 --> 00:07:36,335
Eu não gostei de ter feito,
mas era meu trabalho.
189
00:07:36,337 --> 00:07:37,903
Então porque deste a nós o dinheiro?
190
00:07:37,905 --> 00:07:39,638
Porque você estava tentando
transformar algo bom
191
00:07:39,640 --> 00:07:41,974
que veio de algo ruim, como eu
estou tentando agora.
192
00:07:41,976 --> 00:07:44,176
- O que você quer?
- Eu sei o que ele quer.
193
00:07:44,178 --> 00:07:46,612
Nós não vamos desistir do processo.
194
00:07:46,614 --> 00:07:48,547
E o fato de que você veio aqui me
dizer isso
195
00:07:48,549 --> 00:07:51,216
só me mostra o tipo de lixo egoista
e interesseiro que você é.
196
00:07:51,218 --> 00:07:54,019
Você está certa, eu vim aqui para
fazê-la desistir do processo.
197
00:07:54,021 --> 00:07:57,322
Mas invés de servir meus interesses,
vamos falar sobre eu servir a você.
198
00:07:57,324 --> 00:07:59,391
Você quer vingança pelo que foi
feito a você--
199
00:07:59,393 --> 00:08:01,360
justiça--
e eu posso conseguir.
200
00:08:01,362 --> 00:08:03,328
Meu marido morreu,
201
00:08:03,330 --> 00:08:05,697
e você me fez sentar la enquanto
você destruia ele.
202
00:08:05,699 --> 00:08:07,499
Isto é o que foi feito a mim.
203
00:08:07,501 --> 00:08:10,569
Agora você vai me dizer que aquilo
não foi você?
204
00:08:10,571 --> 00:08:12,404
Sim, eu quero justiça,
205
00:08:12,406 --> 00:08:16,008
mas essa pequena doação não vai cobrir.
206
00:08:34,428 --> 00:08:36,495
Isso não está ajudando na sua
credibilidade, Harold.
207
00:08:36,497 --> 00:08:38,330
Não é a minha,
é a do Louis.
208
00:08:38,332 --> 00:08:40,165
Qual nome dele?
209
00:08:40,167 --> 00:08:42,367
Bruno.
Ele trouxe ele aqui dentro
210
00:08:42,369 --> 00:08:43,669
porque ele não estava comendo.
211
00:08:43,671 --> 00:08:46,171
Ei, você disse ao Louis
212
00:08:46,173 --> 00:08:48,173
que você é alérgico?
213
00:08:48,175 --> 00:08:50,242
Eu tentei,
mas ele disse que--
214
00:08:50,244 --> 00:08:52,110
Alergias
são sinais de fraqueza.
215
00:08:52,112 --> 00:08:54,646
Certo, e trazer seu gato para
o trabalho é um sinal de força.
216
00:08:54,648 --> 00:08:57,683
Quer trocar comigo?
217
00:08:57,685 --> 00:08:59,751
Hm, não.
218
00:08:59,753 --> 00:09:01,286
Não, eu tenho uma reunião
na sala de conferência.
219
00:09:01,288 --> 00:09:02,587
Está certo,
aquele lance do tênis.
220
00:09:02,589 --> 00:09:03,855
Me dá nojo.
221
00:09:03,857 --> 00:09:05,724
Harvey não tem nenhuma apreciação
pelo jogo.
222
00:09:05,726 --> 00:09:07,526
Não saberia reconhecer um topspin
nem se acertasse no saco dele.
223
00:09:07,528 --> 00:09:10,629
Mas se divirta.
Saia.
224
00:09:15,768 --> 00:09:18,070
Não consegue sentir esse cheiro?
Eu estou entopido.
225
00:09:18,072 --> 00:09:19,237
Uhuhm.
Quanto tempo já passou?
226
00:09:19,239 --> 00:09:20,238
Duas horas.
227
00:09:20,240 --> 00:09:21,406
Quantas vezes eu tenho que te
dizer para fazer isso?
228
00:09:21,408 --> 00:09:24,976
Eu vou pegar a pasta.
229
00:09:24,978 --> 00:09:25,977
Oi.
230
00:09:25,979 --> 00:09:28,113
Qual o problema, Bruno?
231
00:09:28,115 --> 00:09:29,281
Você é meu melhor amigo.
232
00:09:29,283 --> 00:09:32,551
- Está preparado?
- Estou pronto.
233
00:09:32,553 --> 00:09:34,019
Bom, porque eu tenho uma guerra
de lances começando
234
00:09:34,021 --> 00:09:36,555
pelo passe do Marcos.
235
00:09:36,557 --> 00:09:37,856
Pai?
236
00:09:37,858 --> 00:09:39,257
Marco, porque você não se senta?
237
00:09:39,259 --> 00:09:40,359
O que ele está fazendo aqui?
238
00:09:40,361 --> 00:09:41,793
Ele está aqui para encontrar
com seu filho.
239
00:09:41,795 --> 00:09:44,162
Nós estamos emancipando,
e você disse que estava dentro.
240
00:09:44,164 --> 00:09:46,231
Eu estou, o que significa que
Marco é meu cliente,
241
00:09:46,233 --> 00:09:49,134
não você, então porque você não
vai para casa, Jeffrey?
242
00:09:49,136 --> 00:09:51,303
Eu te ligo assim que terminarmos.
243
00:09:55,475 --> 00:09:58,110
Sr. Mendoza,
Eu quero ser claro,
244
00:09:58,112 --> 00:09:59,311
Não estou aqui para expor seu filho.
245
00:09:59,313 --> 00:10:00,512
Estou aqui para protegê-lo.
246
00:10:00,514 --> 00:10:01,513
Você está longe de um bom começo.
247
00:10:01,515 --> 00:10:03,115
Você pode pergunta a qualquer um
dos meus clientes.
248
00:10:03,117 --> 00:10:04,149
Eles lhe dirão o mesmo.
249
00:10:04,151 --> 00:10:06,818
Você representa
Michael Jordan.
250
00:10:06,820 --> 00:10:09,421
Represento. De fato, eu gostaria
de contar-lo uma história sobre ele.
251
00:10:09,423 --> 00:10:11,857
Você quer me contar
uma história sobre Michael Jordan
252
00:10:11,859 --> 00:10:13,358
para me convencer de que
meu filho pode ser um profissional?
253
00:10:13,360 --> 00:10:15,327
Permita-me contar a você
uma história sobre George Washington.
254
00:10:15,329 --> 00:10:16,828
Talvez o júnior aqui possa ser
um Presidente.
255
00:10:16,830 --> 00:10:19,097
Eu sou muito mais fã de Abe Lincoln.
256
00:10:19,099 --> 00:10:20,766
Você sabe, libertou os escravos,
barba grande.
257
00:10:20,768 --> 00:10:22,401
- Você terminou?
- Sim.
258
00:10:22,403 --> 00:10:26,405
Todo mundo sabe que M.J.
ficou dois anos fora no seu auge.
259
00:10:26,407 --> 00:10:28,206
Ele se arrepende disso hoje.
260
00:10:28,208 --> 00:10:29,374
Mas ele tomou essa decisão
por si próprio,
261
00:10:29,376 --> 00:10:31,109
e é assim que ele vive com ela.
262
00:10:31,111 --> 00:10:34,679
Tudo o que seu filho está pedindo
é a chance de fazer o mesmo.
263
00:10:34,681 --> 00:10:35,781
Eu talvez não conheça
Sr. Jordan,
264
00:10:35,783 --> 00:10:37,549
mas eu sei que ele
é divorciado,
265
00:10:37,551 --> 00:10:40,218
e eu ouvi rumores sobre
seu problema com apostas.
266
00:10:40,220 --> 00:10:41,887
Ele é um homem à parte.
267
00:10:41,889 --> 00:10:45,290
Agora, meu filho não está pronto
para lidar com esse tipo de vida.
268
00:10:45,292 --> 00:10:47,626
Você me preparou para isso
desde que eu tinha três anos.
269
00:10:47,628 --> 00:10:49,928
Eu te ensinei tênis
porque é um jogo bonito.
270
00:10:49,930 --> 00:10:52,197
Você talvez não viria a
ser um prodígio,
271
00:10:52,199 --> 00:10:53,598
mas o fato é que você é.
272
00:10:53,600 --> 00:10:56,034
Você tem algum filho, Sr. Specter?
273
00:10:56,036 --> 00:10:59,004
Não? Então eu não estou interessado
em seu conselho paternal.
274
00:10:59,006 --> 00:11:00,439
Eu não estou dando
conselho paternal.
275
00:11:00,441 --> 00:11:01,740
Eu estou dando conselho
para a carreira.
276
00:11:01,742 --> 00:11:03,942
Você me disse que
não queria expô-lo,
277
00:11:03,944 --> 00:11:05,644
e que você queria
protegê-lo--
278
00:11:05,646 --> 00:11:08,079
ele, não sua carreira.
- Olhe, você não está entendendo.
279
00:11:08,081 --> 00:11:09,481
São o mesmo para mim.
280
00:11:09,483 --> 00:11:10,582
Tudo bem, eu me compremeti
para ambam,
281
00:11:10,584 --> 00:11:11,383
e não dou a mínima se você
gosta disso ou não.
282
00:11:11,385 --> 00:11:12,951
Marco.
283
00:11:12,953 --> 00:11:14,152
Você fala essa palavra para mim
na frente desses parasitas?
284
00:11:14,154 --> 00:11:15,587
Eu irei falar o que eu quiser falar.
285
00:11:15,589 --> 00:11:17,489
Cale sua boca.
286
00:11:17,491 --> 00:11:19,224
Agora, você não vai
se tornar profissional,
287
00:11:19,226 --> 00:11:21,460
e você não vai continuar
indo neste caminho,
288
00:11:21,462 --> 00:11:25,897
e essa conversa termina aqui.
289
00:11:25,899 --> 00:11:27,466
Você quer que ele vá embora?
290
00:11:27,468 --> 00:11:29,034
Olha, eu não ligo para
o que ele faz, ok?
291
00:11:29,036 --> 00:11:32,037
Eu quero o processo
de emancipação.
292
00:11:34,440 --> 00:11:35,841
Então você está me dizendo
que você não tem?
293
00:11:35,843 --> 00:11:37,642
Eu não, mas tenho certeza
de que irá aparecer.
294
00:11:37,644 --> 00:11:38,944
Você tem certeza?
295
00:11:38,946 --> 00:11:40,579
Seu trabalho era seguir o rastro
daquela única coisa.
296
00:11:40,581 --> 00:11:41,746
Bom trabalho.
297
00:11:41,748 --> 00:11:43,482
É um cartão de aniversário
para Norma.
298
00:11:43,484 --> 00:11:44,616
Ela nem ao menos diz
quantos anos ela tem.
299
00:11:44,618 --> 00:11:45,984
O aniversário dela é hoje.
300
00:11:45,986 --> 00:11:48,487
Quando você acha que
irá aparecer?
301
00:11:48,489 --> 00:11:49,488
Quer saber, esquece.
302
00:11:49,490 --> 00:11:51,356
Qual o problema com você?
303
00:11:51,358 --> 00:11:53,358
O problema comigo é que
ninguém nunca tem
304
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
o que supostamente eram para ter
neste maldito escritório.
305
00:11:59,131 --> 00:12:01,533
Quer saber?
Eu tenho peixe maior para fritar.
306
00:12:01,535 --> 00:12:03,335
Dê entrada no processo.
"No processo?"
307
00:12:03,337 --> 00:12:04,469
Isto não é uma fusão,
Harvey.
308
00:12:04,471 --> 00:12:06,104
Você está falando
de emancipação.
309
00:12:06,106 --> 00:12:08,340
Eu estou falando sobre
aplicar para emancipação.
310
00:12:08,342 --> 00:12:11,009
É uma tática.
Ele se importa com o filho dele.
311
00:12:11,011 --> 00:12:12,210
Nove em cada dez vezes,
ele recua.
312
00:12:12,212 --> 00:12:13,712
E se ele não recuar?
313
00:12:13,714 --> 00:12:16,281
Então nós iremos fazer exatamente
o que o cliente quer que nós façamos.
314
00:12:16,283 --> 00:12:17,649
Ah, você quer dizer, dividir
a família dele.
315
00:12:17,651 --> 00:12:18,984
Eu quero ajudar a família dele.
316
00:12:18,986 --> 00:12:20,285
Uau, imagino o tipo
de relacionamento
317
00:12:20,287 --> 00:12:21,586
que você tinha com seu pai.
318
00:12:21,588 --> 00:12:23,255
Olhe, não falaremos
do meu pai.
319
00:12:23,257 --> 00:12:26,024
Essa decisão é a única coisa que
eles discordam.
320
00:12:26,026 --> 00:12:28,093
Quanto mais cedo eles resolverem isso,
mais cedo eles poderão seguir em frente.
321
00:12:28,095 --> 00:12:29,294
E mais cedo você é pago.
322
00:12:29,296 --> 00:12:30,996
Eu faço acordos de bilhões de dólares
para o café da manhã.
323
00:12:30,998 --> 00:12:33,398
Eu não preciso disso.
Eu te disse,
324
00:12:33,400 --> 00:12:35,734
é o que o cliente quer.
325
00:12:35,736 --> 00:12:37,369
É o que
ele acha que quer.
326
00:12:37,371 --> 00:12:40,372
Harvey, eu tinha 11 anos
quando meu pai morreu,
327
00:12:40,374 --> 00:12:42,841
e nossa última conversa
foi uma discussão.
328
00:12:42,843 --> 00:12:44,910
Se você me desse a escolha de
ser um profissional em algo
329
00:12:44,912 --> 00:12:47,512
ou fazer as pazes com ele,
o que acha que eu escolheria?
330
00:12:47,514 --> 00:12:49,848
Se a gente não fizer, ele irá
achar alguém que irá.
331
00:12:49,850 --> 00:12:53,318
Se você não quiser que ele faça,
convença-o do contrário.
332
00:12:53,320 --> 00:12:56,655
Agora vá.
Tudo bem.
333
00:13:05,031 --> 00:13:06,431
Aqui está o seu
maldito cartão de aniversário.
334
00:13:06,433 --> 00:13:08,967
Eu não gosto quando você
entra no meu escritório dizendo
335
00:13:08,969 --> 00:13:11,436
que ninguém nesta firma tem
o que eles deveriam ter,
336
00:13:11,438 --> 00:13:12,804
e eu não sei o que
estragou o seu dia hoje
337
00:13:12,806 --> 00:13:14,372
mas eu vou cuidar da minha vida.
338
00:13:14,374 --> 00:13:18,076
Me desculpe, Rach.
Você está certa.
339
00:13:18,078 --> 00:13:20,211
Não é com você.
Sou eu.
340
00:13:20,213 --> 00:13:22,647
Ok, então.
341
00:13:46,839 --> 00:13:50,542
Eu tirei da tomada.
342
00:13:52,211 --> 00:13:54,813
E dessa vez, eu não estou
parando você por acidente.
343
00:13:54,815 --> 00:13:56,314
Eu não tenho ideia
do que você está falando--
344
00:13:56,316 --> 00:13:58,083
Não minta para mim, Donna.
345
00:13:58,085 --> 00:14:00,852
Este é o mesmo arquivo que você
tinha em suas mão de manhã.
346
00:14:00,854 --> 00:14:04,055
Você correu daqui como
se tivesse visto um fantasma,
347
00:14:04,057 --> 00:14:06,458
você comeu fora a cabeça da Rachel,
falando sobre como as pessoas
348
00:14:06,460 --> 00:14:07,659
nunca tem o que eles deveriam ter,
349
00:14:07,661 --> 00:14:10,395
e agora você está de novo aqui.
350
00:14:10,397 --> 00:14:12,597
Não é Dalton Enterprises que você
está segurando.
351
00:14:12,599 --> 00:14:14,799
É o memorando que Harvey está
sendo acusado de enterrar.
352
00:14:14,801 --> 00:14:17,569
Você sabe, o fato de que
você me acusaria disso
353
00:14:17,571 --> 00:14:20,205
me deixa enojada.
354
00:14:20,207 --> 00:14:21,539
Mas se você ainda assim
não acredita em mim, tudo bem.
355
00:14:21,541 --> 00:14:24,309
Veja por sí próprio.
356
00:14:28,981 --> 00:14:30,515
Eu não sei o que fazer.
357
00:14:30,517 --> 00:14:32,484
Diga-me o que aconteceu
358
00:14:32,486 --> 00:14:33,852
Eu achei o memorando
na sala de arquivos naquele dia
359
00:14:33,854 --> 00:14:35,787
Era o meu carimbo de
recebimento que estava nele. O meu.
360
00:14:35,789 --> 00:14:37,489
Nós precisamos contar
ao Harvey
361
00:14:37,491 --> 00:14:39,190
Ele vai saber o que fazer.
Não, ele não saberá.
362
00:14:39,192 --> 00:14:40,525
Donna, o Harvey estava trabalhando
com o pressuposto
363
00:14:40,527 --> 00:14:41,860
de que nós nunca tivemos este
memorando em nossas mãos, certo?
364
00:14:41,862 --> 00:14:43,228
Em algum momento,
este pressuposto
365
00:14:43,230 --> 00:14:44,596
vai derrubá-lo,
366
00:14:44,598 --> 00:14:45,997
e quanto mais tarde isto acontecer,
maior será a queda.
367
00:14:45,999 --> 00:14:47,132
Ninguém vai acreditar
368
00:14:47,134 --> 00:14:48,767
que um documento tão importante
simplesmente desapareceu.
369
00:14:48,769 --> 00:14:50,435
Eles pensarão que eu
tentei me livrar disso,
370
00:14:50,437 --> 00:14:51,803
e que o Harvey me
deu as ordens.
371
00:14:51,805 --> 00:14:53,605
Este memorando faz parte
de um processo legal.
372
00:14:53,607 --> 00:14:55,340
Destruí-lo é um crime.
373
00:14:55,342 --> 00:14:58,209
Assim como ser um advogado
sem licença é um crime?
374
00:15:00,146 --> 00:15:02,380
Diferentemente de você,
eu não fiz isso de propósito,
375
00:15:02,382 --> 00:15:04,949
e eu estou protegendo Harvey
da melhor maneira que eu conheço.
376
00:15:04,951 --> 00:15:06,685
Allison Holt vai descobrir
o que aconteceu.
377
00:15:06,687 --> 00:15:08,253
E quando ela descobrir,
a sua prioridade não será
378
00:15:08,255 --> 00:15:09,821
proteger você ou o Harvey.
379
00:15:09,823 --> 00:15:13,024
Será proteger a firma.
380
00:15:13,026 --> 00:15:14,859
Você pode estar confortável
colocando o Harvey nessa posição,
381
00:15:14,861 --> 00:15:16,728
mas eu não estou.
382
00:15:16,730 --> 00:15:19,831
Então ou você conta pra ele,
ou eu conto.
383
00:15:49,849 --> 00:15:52,084
- A resposta é sim.
- O quê?
384
00:15:52,086 --> 00:15:55,387
Você não precisa trabalhar
no Halloween esse ano.
385
00:15:55,389 --> 00:15:58,323
Todo mês de julho você
senta lá me encarando
386
00:15:58,325 --> 00:16:01,159
antes de vir aqui com essa feição
de vergonha no rosto
387
00:16:01,161 --> 00:16:02,728
para pedir que...
Eu tenho que te dizer algo.
388
00:16:02,730 --> 00:16:03,795
O quê?
O que é?
389
00:16:03,797 --> 00:16:05,931
O que diabos você
estava pensando?
390
00:16:05,933 --> 00:16:07,432
Você entrou em contato com
os reclamantes
391
00:16:07,434 --> 00:16:09,134
sem os advogados deles presentes
ou os nossos advogados.
392
00:16:09,136 --> 00:16:11,236
Exatamente, eu não sou
o nosso advogado.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,537
Eu tinha todos os direitos
legais para ser.
394
00:16:12,539 --> 00:16:14,239
Você não deveria interferir.
395
00:16:14,241 --> 00:16:17,042
Nem você.
Como você sabia?
396
00:16:17,044 --> 00:16:18,343
Ela não deveria ter lhe
contado nada.
397
00:16:18,345 --> 00:16:20,379
Ela foi forçada a me dizer
398
00:16:20,381 --> 00:16:22,347
quando me entregueram
essa maldita intimação.
399
00:16:22,349 --> 00:16:23,749
Você não queria
colocá-los na defensiva.
400
00:16:23,751 --> 00:16:25,484
o que é bom,
porque o você acabou
401
00:16:25,486 --> 00:16:26,718
de nos colocar na defensiva,
402
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
então agora eu tenho que gastar
as próximas duas semanas
403
00:16:28,122 --> 00:16:30,722
preparando todos,
da Jessica até a sua secretária,
404
00:16:30,724 --> 00:16:33,325
porque Travis Tanner vai
depor sob juramento.
405
00:16:33,327 --> 00:16:35,327
Ninguém aqui sabe nada
sobre aquele maldito memorando.
406
00:16:35,329 --> 00:16:36,661
Deixe eles perder tempo com isso.
407
00:16:36,663 --> 00:16:39,398
É por isso que você contrata
advogados de fora.
408
00:16:39,400 --> 00:16:40,665
Você não consegue ver o
quão imprudente foi aquilo,
409
00:16:40,667 --> 00:16:42,567
mesmo agora, depois
que explodiu na sua cara.
410
00:16:42,569 --> 00:16:45,704
Tudo bem, se você insiste em
ensaiar os depoimentos deles,
411
00:16:45,706 --> 00:16:47,973
vamos acabar logo com isso.
Pode começar comigo.
412
00:16:47,975 --> 00:16:50,442
Eu já tenho sua versão dos fatos.
413
00:16:50,444 --> 00:16:53,311
Tudo bem, você pode
começar com a Donna.
414
00:16:55,715 --> 00:16:56,982
O que está difícil de entender?
415
00:16:56,984 --> 00:16:59,017
A maioria dos pais na mesma
situação iriam
416
00:16:59,019 --> 00:17:01,319
ou querer viver indiretamente
através da vida de seus filhos
417
00:17:01,321 --> 00:17:02,654
ou viver das glórias deles,
418
00:17:02,656 --> 00:17:04,856
mas o seu pai,
ele só está tentando te proteger.
419
00:17:04,858 --> 00:17:06,525
Sim, veja, eu sei
o que ele pensa que está fazendo.
420
00:17:06,527 --> 00:17:09,327
Marco, é um ano e oito meses.
421
00:17:09,329 --> 00:17:11,163
Talvez, mas você não sabe como é
422
00:17:11,165 --> 00:17:12,898
ser melhor que todo mundo
em uma coisa.
423
00:17:12,900 --> 00:17:16,668
Um ano e oito meses
são 505 dias.
424
00:17:16,670 --> 00:17:21,540
12,120 horas
e 727,200 minutos
425
00:17:21,542 --> 00:17:23,408
Sim, eu sei como é isso.
426
00:17:23,410 --> 00:17:25,577
Você pode fazer a matemática
quando se é um homem velho.
427
00:17:25,579 --> 00:17:27,112
Eu só posso dominar até os 30.
428
00:17:27,114 --> 00:17:28,880
Talvez, mas se você continuar
com isso agora,
429
00:17:28,882 --> 00:17:30,582
você vai colocar uma parede
entre vocês dois.
430
00:17:30,584 --> 00:17:32,084
que vai durar pelo
resto da sua vida.
431
00:17:32,086 --> 00:17:33,585
E já está lá por causa dele.
432
00:17:33,587 --> 00:17:35,153
Eu soou como um cavalo
no estaleiro.
433
00:17:35,155 --> 00:17:37,089
Ele não vai abrir o portão, e,
se continuar muito tempo fechado,
434
00:17:37,091 --> 00:17:40,292
- Eu vou ficar louco.
- Tudo bem, você é o cliente.
435
00:17:40,294 --> 00:17:41,560
Eu só tenho algumas perguntas
para você
436
00:17:41,562 --> 00:17:43,028
antes que possamos entrar
com a ação, ok?
437
00:17:43,030 --> 00:17:44,463
Ok, ótimo.
438
00:17:44,465 --> 00:17:45,764
O seu pai já usou drogas
ou abusou de bebidas alcoólicas?
439
00:17:45,766 --> 00:17:47,499
- Não.
- Ele é viciado em jogos de azar?
440
00:17:47,501 --> 00:17:48,867
- Não, nada disso.
- Na sua casa falta
441
00:17:48,869 --> 00:17:50,936
eletricidade, água corrente ou comida?
442
00:17:50,938 --> 00:17:52,003
Nós não moramos numa favela.
443
00:17:52,005 --> 00:17:53,271
A emancipação requere provas
444
00:17:53,273 --> 00:17:55,240
que seu pai não é um bom pai.
445
00:17:55,242 --> 00:17:57,442
Nós precisamos pensar como
isso vai acontecer no tribunal.
446
00:17:57,444 --> 00:17:59,044
E dizer ao juiz que
ele quer que você
447
00:17:59,046 --> 00:18:01,113
espere até o ensino médio
acabar antes que você
448
00:18:01,115 --> 00:18:04,916
ganhe milhões de doláres
não vai funcionar.
449
00:18:04,918 --> 00:18:08,086
Olhe, Marco...
450
00:18:08,088 --> 00:18:09,287
o que eu vi na
sala de conferência
451
00:18:09,289 --> 00:18:13,024
não é um pai que não seria bom.
452
00:18:13,026 --> 00:18:15,393
Eu vi um pai
que ama o seu filho.
453
00:18:19,365 --> 00:18:22,300
Você viu outra coisa lá também.
454
00:18:22,302 --> 00:18:26,872
Você viu o quão nervoso
ele fica quando é desafiado.
455
00:18:26,874 --> 00:18:29,207
Onde você está querendo chegar?
456
00:18:29,209 --> 00:18:31,276
Eu estou querendo chegar no que
acontece quando ele se sente assim
457
00:18:31,278 --> 00:18:35,680
e ninguém mais está por perto.
458
00:18:37,150 --> 00:18:38,884
Não há motivos para
se preocupar.
459
00:18:38,886 --> 00:18:40,819
Essas são questões "pro forma"
que eu estou perguntando para todos.
460
00:18:40,821 --> 00:18:42,220
Eu não estou preocupado,
eu estou entediado,
461
00:18:42,222 --> 00:18:43,788
então podemos...
462
00:18:43,790 --> 00:18:45,457
Claro.
463
00:18:45,459 --> 00:18:47,726
Você acha que poderia
colocar a câmera ali?
464
00:18:47,728 --> 00:18:49,127
É o meu lado bom.
465
00:18:49,129 --> 00:18:52,197
Quer dizer, meu lado melhor.
Os dois lados são bons.
466
00:18:52,199 --> 00:18:55,433
Eu só vou começar...
467
00:18:55,435 --> 00:18:57,969
Então, quando os documentos
são recebidos na firma,
468
00:18:57,971 --> 00:18:59,070
eles vão até você.
469
00:18:59,072 --> 00:19:00,539
- Está correto?
- Sim.
470
00:19:00,541 --> 00:19:02,707
E como os documentos chegam
da sala de expedição até você?
471
00:19:02,709 --> 00:19:05,977
Teletransporte.
472
00:19:07,747 --> 00:19:10,782
Sra. Paulsen, eu entendo que
o seu tempo é valioso,
473
00:19:10,784 --> 00:19:12,851
mas eu estou aqui
para prepará-la.
474
00:19:12,853 --> 00:19:16,454
E para um júri, sarcasmo
é como uma obstrução de justiça
475
00:19:16,456 --> 00:19:21,126
Obviamente, qualquer outra menção
de Star Trek
476
00:19:21,128 --> 00:19:23,628
pode ser um
problema, OK?
477
00:19:23,630 --> 00:19:26,765
Sim, capitão!
478
00:19:26,767 --> 00:19:29,034
É Donna, certo?
479
00:19:29,036 --> 00:19:31,503
Tudo bem,
e de onde você é, Donna?
480
00:19:31,505 --> 00:19:34,039
- do interior.
- Tipo Utica?
481
00:19:34,041 --> 00:19:36,007
Não, Cortland, na verdade.
482
00:19:36,009 --> 00:19:38,109
Cortland é meio que no meio, não?
483
00:19:38,111 --> 00:19:39,544
Desculpe, o que isso
tem a ver com...
484
00:19:39,546 --> 00:19:40,812
Só estou tentando lhe
conhecer melhor.
485
00:19:40,814 --> 00:19:42,047
quebrar o gelo.
486
00:19:42,049 --> 00:19:43,381
Talvez você não saiba
isso sobre mim,
487
00:19:43,383 --> 00:19:45,116
mas a verdade é que
eu sou solteira na verdade.
488
00:19:45,118 --> 00:19:48,320
- Divorciada?
- Na verdade, sim.
489
00:19:48,322 --> 00:19:51,122
De qualquer forma, eu tenho
ido em alguns encontros,
490
00:19:51,124 --> 00:19:53,091
e eu descobri que
algumas vezes o melhor jeito
491
00:19:53,093 --> 00:19:54,392
de iniciar uma conversa
492
00:19:54,394 --> 00:19:56,027
é só começar a fazer um monte
de perguntas.
493
00:19:56,029 --> 00:19:58,730
Por exemplo, onde você se
vê daqui a cinco anos?
494
00:19:58,732 --> 00:20:00,899
Bem, na verdade, isso é--
495
00:20:00,901 --> 00:20:03,235
Porque eu te vejo presa.
496
00:20:03,237 --> 00:20:04,903
Você acha que eu nasci ontem?
497
00:20:04,905 --> 00:20:06,504
Você sabe o que o Harvey fez
com aquele memorando,
498
00:20:06,506 --> 00:20:07,806
e você vai me dizer agora.
499
00:20:07,808 --> 00:20:11,409
Harvey não fez nada.
500
00:20:11,411 --> 00:20:13,979
Ah, entendi.
501
00:20:13,981 --> 00:20:17,782
Ele não precisou porque você
fez para ele.
502
00:20:17,784 --> 00:20:20,051
Isso não é verdade.
503
00:20:20,053 --> 00:20:21,820
Então me conte a verdade.
504
00:20:21,822 --> 00:20:24,656
Bem, isso é fácil.
505
00:20:24,658 --> 00:20:26,825
Você não se importa comigo ou Harvey.
506
00:20:26,827 --> 00:20:28,660
Isso é uma caça às bruxas,
507
00:20:28,662 --> 00:20:32,430
e eu não vou sentar nessa sala
por mais um minuto.
508
00:20:35,007 --> 00:20:36,107
Eu trabalho com
o Harvey desde
509
00:20:36,109 --> 00:20:37,768
que ele era um novato
na sala de expedição.
510
00:20:37,813 --> 00:20:39,212
De jeito algum ele
escondeu aquele memorando.
511
00:20:39,214 --> 00:20:41,214
Você não viu a Donna
naquela sala.
512
00:20:41,216 --> 00:20:43,783
Eu não estou dizendo
que ela não faria se ele pedisse.
513
00:20:43,785 --> 00:20:45,318
Eu estou dizendo
que ele não pediria.
514
00:20:45,320 --> 00:20:46,853
Não pediria?
515
00:20:46,855 --> 00:20:48,621
Porque ela não é a
única pessoa com quem eu falei.
516
00:20:48,814 --> 00:20:50,648
Muitas pessoas não
gostam do Harvey.
517
00:20:50,650 --> 00:20:52,349
Mas até aqueles
que o amam
518
00:20:52,351 --> 00:20:56,053
dizem que ele gosta de trabalhar
nos meios termos.
519
00:20:56,055 --> 00:20:57,655
Eu gostaria que o Harvey
assinasse essa declaração juramentada
520
00:20:57,657 --> 00:20:59,356
jurando que o escritório
dele nunca recebeu o memorando.
521
00:20:59,358 --> 00:21:00,357
Por quê?
522
00:21:00,359 --> 00:21:01,892
Para anular o processo.
523
00:21:01,894 --> 00:21:04,728
Se você quisesse aplicar
para anular o processo,
524
00:21:04,730 --> 00:21:06,563
você já teria feito.
525
00:21:06,565 --> 00:21:10,000
Você quer que eu assine
isso para poder se proteger.
526
00:21:10,002 --> 00:21:11,735
Se eu acho provável
527
00:21:11,737 --> 00:21:13,337
que esse caso
vai ser anulado?
528
00:21:13,339 --> 00:21:17,241
Não, mas vale a pena tentar,
e quanto ao seu ponto,
529
00:21:17,243 --> 00:21:19,209
eu não estou fazendo isso
para me proteger.
530
00:21:19,211 --> 00:21:22,713
Eu estou fazendo isso
para proteger você.
531
00:21:22,715 --> 00:21:25,783
Entre com o processo.
532
00:21:25,785 --> 00:21:27,818
Harvey assinará o que
quer que eu coloque na frente dele.
533
00:21:33,625 --> 00:21:35,059
Eu te darei uma
tarefa simples.
534
00:21:35,061 --> 00:21:36,660
O Bruno não está comendo,
então dê-lhe leite.
535
00:21:36,662 --> 00:21:39,396
- Eu dei.
- Isto é um creme.
536
00:21:39,398 --> 00:21:41,465
Eu achei que ele fosse gostar.
É mais cremoso.
537
00:21:41,467 --> 00:21:42,833
Ei, quer saber,
talvez da próxima vez.
538
00:21:42,835 --> 00:21:45,669
Eu vou entregar meu gato a Michael Vick.
539
00:21:54,045 --> 00:21:56,246
Isso é uma caixa para transportar
gatos na sua mão?
540
00:21:56,248 --> 00:21:57,481
Não.
541
00:21:57,483 --> 00:21:59,616
Tem um gato nessa coisa?
542
00:21:59,618 --> 00:22:00,918
Chama-se unidade de transporte
de felinos.
543
00:22:00,920 --> 00:22:02,386
Caixa para levar gatos.
544
00:22:02,388 --> 00:22:03,387
Ok, eles não chamariam
de caixa para levar gatos
545
00:22:03,389 --> 00:22:04,722
quando custa 400 dólares.
546
00:22:04,724 --> 00:22:06,557
- Eles chamam de facada?
- Ok, você sabe o quê.
547
00:22:06,559 --> 00:22:08,592
Eu não tenho tempo pra isso.
Além do mais, eu estou atrasado.
548
00:22:08,594 --> 00:22:11,228
Eu tenho que perguntar.
Qual compromisso?
549
00:22:11,230 --> 00:22:12,863
- Dentista.
- Com um gato?
550
00:22:12,865 --> 00:22:14,631
- Para o gato.
- Você o leva a um dentista de gatos?
551
00:22:14,633 --> 00:22:15,966
Eu não o levo ao meu dentista.
552
00:22:15,968 --> 00:22:17,701
O Dr. Schneller não saberia o que
fazer com ele.
553
00:22:17,703 --> 00:22:19,236
- Dr. Richard Schneller?
- Adeus, Harvey.
554
00:22:19,238 --> 00:22:20,738
Eu não quero ouvir.
555
00:22:20,740 --> 00:22:21,972
Se forem más notícias,
eu não quero ouvir.
556
00:22:21,974 --> 00:22:23,440
- Você parece chateado.
- É claro que eu estou chateado.
557
00:22:23,442 --> 00:22:24,508
Acabei de descobrir que
Louis e eu
558
00:22:24,510 --> 00:22:25,776
dividimos o mesmo dentista.
559
00:22:25,778 --> 00:22:26,877
Você já falou com a Donna?
560
00:22:26,879 --> 00:22:27,945
Não, e estou bravo por isso.
561
00:22:27,947 --> 00:22:29,279
Preciso que ela me arranje
outro dentista.
562
00:22:29,281 --> 00:22:30,647
Bem, temos um problema,
563
00:22:30,649 --> 00:22:31,482
queira você ouvir ou não.
564
00:22:31,484 --> 00:22:32,850
O quê?
565
00:22:32,852 --> 00:22:34,384
Marco precisa ser emancipado.
566
00:22:34,386 --> 00:22:35,619
Mas isso não é um problema.
É o que estamos fazendo.
567
00:22:35,621 --> 00:22:36,620
Não, eu não quis dizer
deixar ele brincar.
568
00:22:36,622 --> 00:22:38,856
Eu quis dizer deixá-lo são e salvo.
569
00:22:38,858 --> 00:22:40,824
Ou melhor, direto do hospital.
570
00:22:40,826 --> 00:22:42,726
O pai dele fez isso a ele.
571
00:22:42,728 --> 00:22:44,361
Nós precisamos deixar ele
longe de seu pai.
572
00:22:44,363 --> 00:22:45,696
Eu preciso deixá-lo longe.
573
00:22:45,698 --> 00:22:47,664
Eu agendei a audiência,
e eu vou ganhar.
574
00:22:47,666 --> 00:22:48,932
Eu estou ouvindo muitos
"eu" nessa conversa.
575
00:22:48,934 --> 00:22:50,334
- Harvey...
- Isso não é a vara de família.
576
00:22:50,336 --> 00:22:51,702
Essa é a vida de uma criança.
577
00:22:51,704 --> 00:22:53,237
Eu sei disso,
e a única razão
578
00:22:53,239 --> 00:22:54,505
para você saber disso
é porque eu me importei
579
00:22:54,507 --> 00:22:56,039
sobre a vida dessa criança,
em primeiro lugar.
580
00:22:56,041 --> 00:22:58,142
Você acha que eu não achei
que eu era mais inteligente
581
00:22:58,144 --> 00:22:59,943
que o cara pra quem
eu comecei a trabalhar?
582
00:22:59,945 --> 00:23:03,347
Eu achei, e eu era.
E eu esperei a minha maldita vez.
583
00:23:03,349 --> 00:23:05,149
Harvey, eu estou pronto.
584
00:23:05,151 --> 00:23:06,316
É hora de me deixar
sair do parquinho.
585
00:23:06,318 --> 00:23:08,252
Allison está aplicando para
anular o caso.
586
00:23:08,254 --> 00:23:10,888
Ela está tentando bastante,
eu dou pontos por isso.
587
00:23:10,890 --> 00:23:13,056
Quer saber? Eu vou
mirar alto também.
588
00:23:13,058 --> 00:23:14,424
Mike vai ao tribunal.
589
00:23:14,426 --> 00:23:16,627
- Eu vou?
- Qual é o caso?
590
00:23:16,629 --> 00:23:18,162
Emancipação.
591
00:23:18,164 --> 00:23:20,164
- Dele?
- Quem dera.
592
00:23:20,166 --> 00:23:21,431
Ele não precisa de um
mandado para isso.
593
00:23:21,433 --> 00:23:23,100
- Nosso bebê está crescendo.
- OK.
594
00:23:23,102 --> 00:23:24,935
Olhe, eu preciso que você
assine essa declaração juramentada
595
00:23:24,937 --> 00:23:27,104
que nós nunca recebemos
aquele memorando da Coastal Motors.
596
00:23:49,761 --> 00:23:52,763
Oh, meu Deus!
Oh, estou--
597
00:23:52,765 --> 00:23:55,199
Tem guardanapos ali.
598
00:23:55,201 --> 00:23:57,768
Eu sabia que ele não era um advogado.
Eu não achava que ele fosse um idiota.
599
00:23:57,770 --> 00:23:58,769
Eu sabia que ele era um idiota.
600
00:23:58,771 --> 00:24:00,037
Eu não sabia que ele era inapto.
601
00:24:00,039 --> 00:24:01,705
Desculpem, pessoal.
602
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
Quando você terminar de limpar,
venha me ver.
603
00:24:03,075 --> 00:24:05,342
Vou pegar um novo para você.
604
00:24:05,344 --> 00:24:07,411
- O que diabos foi isso?
- O quê?
605
00:24:07,413 --> 00:24:09,046
- Você sabe o quê.
- Foi um acidente.
606
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
Foi intencional.
607
00:24:10,082 --> 00:24:11,582
Você me encurralou com
uma xícara de café.
608
00:24:11,584 --> 00:24:14,351
Acha que eu não assisti ao Ronin?
609
00:24:14,353 --> 00:24:15,485
Era tudo o que eu podia pensar.
610
00:24:15,487 --> 00:24:16,553
E?
611
00:24:16,555 --> 00:24:18,689
Era pra Donna te contar.
612
00:24:18,691 --> 00:24:20,023
Contar o quê?
613
00:24:20,025 --> 00:24:21,391
Você não pode assinar
a declaração juramentada.
614
00:24:21,393 --> 00:24:25,629
Você cometerá perjúrio.
615
00:24:33,838 --> 00:24:36,006
O que diabos você estava pensando?
616
00:24:36,008 --> 00:24:37,507
Eu não sabia como te contar.
617
00:24:37,509 --> 00:24:39,643
"Harvey, achei o memorando."
É tão difícil assim?
618
00:24:39,645 --> 00:24:42,646
Você não entende.
Tinha meu nome naquilo.
619
00:24:42,648 --> 00:24:45,082
Eu carimbei ali.
Isso implica você.
620
00:24:45,084 --> 00:24:46,583
Você escondeu de mim
há quatro anos?
621
00:24:46,585 --> 00:24:48,919
Eu não lembro nem
de ter visto isso há quatro anos.
622
00:24:48,921 --> 00:24:50,420
Então eu não me importo o
que implica isso.
623
00:24:50,422 --> 00:24:51,922
Você não esconde isso
de mim agora.
624
00:24:51,924 --> 00:24:53,757
Eu nunca cometi um erro assim.
625
00:24:53,759 --> 00:24:55,225
e eu achei que eu precisaria...
626
00:24:55,227 --> 00:24:56,860
Olhe, guardar isso para você
não é um erro.
627
00:24:56,862 --> 00:24:59,796
É uma decisão.
Eu queria te proteger.
628
00:24:59,798 --> 00:25:01,765
Mentir para mim
não me protege.
629
00:25:01,767 --> 00:25:03,867
Isso me trai.
Te trai?
630
00:25:03,869 --> 00:25:05,602
Se eu tivesse lhe
dito a verdade...
631
00:25:05,604 --> 00:25:07,504
Você não pode esconder
coisas de mim!
632
00:25:07,506 --> 00:25:08,538
Você esconde coisas de
mim o tempo todo!
633
00:25:08,540 --> 00:25:10,007
Porque eu sou o seu chefe.
634
00:25:10,009 --> 00:25:12,175
Bem, talvez você não deveria
ser mais o meu chefe.
635
00:25:14,946 --> 00:25:16,680
Eu fiz o que eu achei
que eu tivesse que fazer para você,
636
00:25:16,682 --> 00:25:19,883
e se você não consegue...
637
00:25:19,885 --> 00:25:21,518
Só me demita.
638
00:25:21,520 --> 00:25:22,686
Deixe eu te explicar algo.
639
00:25:22,688 --> 00:25:24,788
Aquele memorando não me prejudica.
Ele me ajuda.
640
00:25:24,790 --> 00:25:27,124
Se eu tivesse enterrado o documento,
nós não o teríamos.
641
00:25:27,126 --> 00:25:30,627
Mas você o achou,
e isso é uma coisa boa.
642
00:25:30,629 --> 00:25:32,396
O quê?
643
00:25:32,398 --> 00:25:35,232
O que você fez?
644
00:25:35,234 --> 00:25:37,067
Ah, o que você fez?
645
00:25:37,069 --> 00:25:39,236
A Allison estava com
aquela merda de câmera,
646
00:25:39,238 --> 00:25:41,705
e eu estava...
647
00:25:41,707 --> 00:25:43,840
Ela quis dar a entender
que nós estavamos...
648
00:25:43,842 --> 00:25:46,343
O que você fez?
649
00:25:46,345 --> 00:25:48,345
Já era.
650
00:25:48,347 --> 00:25:51,615
Você destruiu o documento?
651
00:25:53,151 --> 00:25:54,685
Eu não vou te despedir, Donna.
652
00:25:54,687 --> 00:25:58,722
Eu posso até te matar,
mas eu não vou te despedir.
653
00:25:58,724 --> 00:26:00,157
O que você vai fazer?
654
00:26:00,159 --> 00:26:02,926
O quê você deveria ter
feito desde o primeiro dia.
655
00:26:09,600 --> 00:26:10,901
Deixa eu ver se eu entendi.
656
00:26:10,903 --> 00:26:12,536
Seu próprio assistente
destrói provas,
657
00:26:12,538 --> 00:26:13,570
e você ainda quer ir ao julgamento?
658
00:26:13,572 --> 00:26:14,938
- Sim.
- Não.
659
00:26:14,940 --> 00:26:16,673
Você precisa tentar um acordo agora.
660
00:26:16,675 --> 00:26:18,775
Você quer dizer que nós
precisamos tentar um acordo, certo,
661
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
porque estamos todos do mesmo lado?
662
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
Harvey.
663
00:26:21,747 --> 00:26:22,713
Você acha que eu não
sabia o que você estava tentando
664
00:26:22,715 --> 00:26:24,381
com aquela declaração?
665
00:26:24,383 --> 00:26:25,849
Eu estava aconselhando meu cliente,
a firma.
666
00:26:25,851 --> 00:26:28,719
Uma vez você me disse
que eu era a firma.
667
00:26:28,721 --> 00:26:31,455
Ela veio até mim e disse que
você estava a par.
668
00:26:31,457 --> 00:26:33,323
Eu disse que de jeito nenhum.
669
00:26:33,325 --> 00:26:35,459
Ela queria que você assinasse
aquela coisa.
670
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
Eu sou o líder dessa firma.
Eu tomei uma decisão.
671
00:26:37,763 --> 00:26:40,731
Você estava feliz em assinar.
Não me culpe pela Donna.
672
00:26:40,733 --> 00:26:44,301
Eu não culpo, mas preciso saber
se você ainda confia em mim.
673
00:26:44,303 --> 00:26:46,303
- Eu confiro.
- Isso está além do ponto.
674
00:26:46,305 --> 00:26:48,472
Temos uma decisão a fazer.
Não há decisão.
675
00:26:48,474 --> 00:26:50,640
Precisamos tentar um acordo...Hoje.
676
00:26:50,642 --> 00:26:51,608
Quer saber,
essa é a diferença
677
00:26:51,610 --> 00:26:52,809
entre nós, Allison.
678
00:26:52,811 --> 00:26:54,845
Você quer perder pouco.
Eu quero ganhar muito.
679
00:26:54,847 --> 00:26:57,314
Ela é que tem que tentar
este caso.
680
00:26:57,316 --> 00:26:58,448
Independente do que a Donna fez,
681
00:26:58,450 --> 00:26:59,649
Eu nunca vi aquele memorando.
682
00:26:59,651 --> 00:27:01,151
Você vai tentar vender
isso para o júri?
683
00:27:01,153 --> 00:27:03,820
Talvez da mesma forma que
você vendeu à Família Randall.
684
00:27:03,822 --> 00:27:06,656
Nós temos uma janela para entrar
em acordo antes que tenhamos que revelar.
685
00:27:06,658 --> 00:27:08,058
mas ela está fechando,
e quando fechar,
686
00:27:08,060 --> 00:27:09,626
nós poderíamos oferecê-los a lua.
687
00:27:09,628 --> 00:27:10,827
Eles não aceitariam.
Que mal há em perguntar?
688
00:27:10,829 --> 00:27:12,462
Nós já passou por
isso com as enfermeiras.
689
00:27:12,464 --> 00:27:16,199
Isso diz a eles que somos fracos.
Nós somos fracos.
690
00:27:16,201 --> 00:27:19,036
Marque a reunião.
691
00:27:19,038 --> 00:27:22,672
E o que quer que seja que você
esteja pensando, eu não quero ouvir.
692
00:27:56,460 --> 00:27:59,629
Sr. Mendoza, você
declarou que, como um pai,
693
00:27:59,631 --> 00:28:01,631
você tem certos direitos.
694
00:28:01,633 --> 00:28:03,066
Nisso está incluso o direito
de disciplicar Marco
695
00:28:03,068 --> 00:28:04,834
como você vê apropriado?
696
00:28:04,836 --> 00:28:06,436
Todo pai tem esse direito.
697
00:28:06,438 --> 00:28:09,105
O direito de ensinar
a seu filho a lição.
698
00:28:09,107 --> 00:28:10,673
- Sim.
- Quando ele te desafia.
699
00:28:10,675 --> 00:28:13,209
Se ele precisar.
700
00:28:13,211 --> 00:28:15,812
E se ele precisar,
você fica bravo?
701
00:28:15,814 --> 00:28:18,114
Você perde a noção?
Voce fica abusivo?
702
00:28:18,116 --> 00:28:19,716
Não, eu nunca iria
tão longe assim.
703
00:28:19,718 --> 00:28:21,050
Sr. Mendonza,
você concordaria que,
704
00:28:21,052 --> 00:28:22,619
junto com esses direitos,
705
00:28:22,621 --> 00:28:25,088
você tem certas responsabilidades
como um pai?
706
00:28:25,090 --> 00:28:26,956
É claro.
707
00:28:26,958 --> 00:28:28,424
A responsabilidade de manter
o seu filho saudável?
708
00:28:28,426 --> 00:28:30,927
Marco levanta todo dia
às 4:30 para treinar.
709
00:28:30,929 --> 00:28:32,428
Acho que esse já está claro.
710
00:28:32,430 --> 00:28:34,497
A responsabilidade de manter
o seu filho seguro?
711
00:28:34,499 --> 00:28:36,366
Este é o primeiro
trabalho de cada pai.
712
00:28:38,136 --> 00:28:40,603
Vamos falar sobre 18 de maio
do ano passado.
713
00:28:40,605 --> 00:28:41,838
Você levou seu filho ao hospital
714
00:28:41,840 --> 00:28:44,607
onde ele foi tratado para
desidratação severa.
715
00:28:44,609 --> 00:28:45,742
Corri com o meu filho
para mantê-lo seguro.
716
00:28:45,744 --> 00:28:47,277
Estou interessado em outra coisa,
717
00:28:47,279 --> 00:28:49,379
em como ele desidratou em
primeiro lugar.
718
00:28:49,381 --> 00:28:51,080
Ele estava correndo.
719
00:28:51,082 --> 00:28:52,248
Vocês não brigaram
720
00:28:52,250 --> 00:28:53,783
sobre se tornar um profissional
na noite anterior?
721
00:28:53,785 --> 00:28:55,618
Sim.
722
00:28:55,620 --> 00:28:58,922
E você queria ensiná-lo
uma lição, como era seu direito.
723
00:28:58,924 --> 00:29:01,057
O quê?
724
00:29:01,059 --> 00:29:03,593
Ele não questionou sua autoridade,
questionou?
725
00:29:03,595 --> 00:29:05,094
Ele já questionou no passado, não?
726
00:29:05,096 --> 00:29:06,562
E você não gosta disso, certo?
727
00:29:06,564 --> 00:29:08,231
- Você está distorcendo as coisas.
- Você ficou nervoso,
728
00:29:08,233 --> 00:29:10,366
você ficou nervoso,
e se tornou abusivo.
729
00:29:10,368 --> 00:29:11,734
Objeção, agressão a testemunha.
730
00:29:11,736 --> 00:29:13,102
Calma, Sr. Ross.
731
00:29:13,104 --> 00:29:14,837
Marco nunca ligou para 911.
732
00:29:14,839 --> 00:29:17,240
Nunca reclamou para
a assistência social.
733
00:29:17,242 --> 00:29:18,274
Nunca reclamou a ninguém.
734
00:29:18,276 --> 00:29:19,709
Eles nunca reclamam.
735
00:29:19,711 --> 00:29:21,811
Acha que coloquei meu
próprio filho em um hospital?
736
00:29:21,813 --> 00:29:23,546
Ah, eu li esse relatório.
E sei que você abusou dele.
737
00:29:23,548 --> 00:29:24,814
E sei que fará de novo.
738
00:29:24,816 --> 00:29:27,250
Você é um mentiroso
filho da mãe.
739
00:29:27,252 --> 00:29:29,619
- E aí está.
- Sr. Mendoza, já basta.
740
00:29:32,756 --> 00:29:35,625
Sem mais perguntas.
741
00:29:41,266 --> 00:29:43,433
Oh, mas que diabos?
Você age dissimuladamente assim.
742
00:29:43,435 --> 00:29:46,336
Eu não estava agindo dissimuladamente.
Eu estava só pegando café.
743
00:29:46,338 --> 00:29:48,204
Bem, a assistente precisa de café.
744
00:29:48,206 --> 00:29:50,373
Eu acho que o sócio júnior
precisa sair do caminho dela.
745
00:29:50,375 --> 00:29:52,075
Quer saber, Louis,
se você tratasse as pessoas aqui
746
00:29:52,077 --> 00:29:53,810
só com um décimo da gentileza
com que você trata seu gato,
747
00:29:53,812 --> 00:29:56,212
talvez elas não pensariam sobre você
o que você sabe que elas pensam.
748
00:29:56,214 --> 00:29:58,214
Desculpe.
749
00:29:58,216 --> 00:29:59,816
Está tudo bem?
750
00:29:59,818 --> 00:30:03,920
Não, eu só tenho, tipo,
um problema com meu canal lacrimal.
751
00:30:03,922 --> 00:30:06,422
Meu Deus.
752
00:30:08,659 --> 00:30:10,159
Eu só achei que ele
não estava comendo
753
00:30:10,161 --> 00:30:12,895
por causa da dor de dente...
754
00:30:12,897 --> 00:30:16,933
mas pelo jeito a higiêne
dele estava perfeita.
755
00:30:16,935 --> 00:30:20,336
Mas é claro que estava, porque
ele passava fio dental todo dia...
756
00:30:22,106 --> 00:30:24,207
E então eles fizeram esses testes.
757
00:30:24,209 --> 00:30:27,210
E eu disse para o veterinário,
"dinheiro não é problema",
758
00:30:27,212 --> 00:30:31,180
mas...
759
00:30:31,182 --> 00:30:33,549
Era muito tarde.
760
00:30:33,551 --> 00:30:36,519
Bruno estava sofrendo.
761
00:30:36,521 --> 00:30:39,822
Com licença.
Não...
762
00:30:48,166 --> 00:30:52,135
- Está tudo bem?
- Não exatamente.
763
00:30:52,137 --> 00:30:53,903
Ok, eu voltarei quando
você terminar.
764
00:30:53,905 --> 00:30:55,271
Eu não estava falando
sobre você.
765
00:30:55,273 --> 00:30:57,206
Nem tudo é
sobre você, sabe.
766
00:30:57,208 --> 00:30:59,308
Agora, veja, é aí que
você se engana.
767
00:31:00,544 --> 00:31:02,879
O que está acontecendo
com a Donna?
768
00:31:02,881 --> 00:31:04,180
Eu não sei.
769
00:31:04,182 --> 00:31:06,315
O que você quer dizer?
770
00:31:06,317 --> 00:31:08,551
Eu vi você olhando
para nós num dia desses.
771
00:31:08,553 --> 00:31:12,488
Você sabe de algo.
772
00:31:12,490 --> 00:31:15,725
Vamos lá, Mike, quantos
segredos você vai esconder de mim?
773
00:31:15,727 --> 00:31:18,728
Não é um segredo meu.
É da Donna.
774
00:31:18,730 --> 00:31:20,396
Não estou dizendo que você tem que
me contar nos mínimos detalhes.
775
00:31:20,398 --> 00:31:24,167
Só preciso saber que
ela está bem.
776
00:31:26,370 --> 00:31:30,339
Ela ferrou com tudo.
E não foi pouco.
777
00:31:30,341 --> 00:31:34,677
- O que vai acontecer?
- O Harvey vai consertar.
778
00:31:34,679 --> 00:31:36,345
Como você sabe?
779
00:31:36,347 --> 00:31:39,015
Você vai consertar as coisas
com a Donna, certo?
780
00:31:39,017 --> 00:31:41,484
- Por que eu devo te dizer?
- O quê?
781
00:31:41,486 --> 00:31:42,785
Se eu não tivesse pego você,
quando você iria me contar?
782
00:31:42,787 --> 00:31:44,153
que ela tinha aquele memorando?
783
00:31:44,155 --> 00:31:45,588
Eu não ia, porque ela
havia me prometido que iria.
784
00:31:45,590 --> 00:31:47,256
Bem, o que teria acontecido
se você não estivesse
785
00:31:47,258 --> 00:31:49,492
no meu escritório quando a Jessica
me trouxe aquela declaração?
786
00:31:49,494 --> 00:31:50,693
Isso seria entre você e a Donna.
787
00:31:50,695 --> 00:31:53,396
E eu teria cometido perjúrio.
788
00:31:53,398 --> 00:31:55,631
Você está certo.
Eu deveria ter lhe contado.
789
00:31:55,633 --> 00:31:58,534
ou ter feito com que a Donna
lhe contasse na hora, mas penso
790
00:31:58,536 --> 00:32:00,870
que ela ter achado aquilo
nos ajudou.
791
00:32:00,872 --> 00:32:02,805
Sim, teria nos ajudado.
792
00:32:02,807 --> 00:32:05,475
Ela destruiu aquilo.
793
00:32:05,477 --> 00:32:07,276
- Uau.
- Sim.
794
00:32:07,278 --> 00:32:08,644
Uau.
795
00:32:08,646 --> 00:32:10,046
Harvey, ela estava acuada.
796
00:32:10,048 --> 00:32:11,380
Ela tomou uma decisão ruim.
797
00:32:11,382 --> 00:32:12,849
Olha, a gente ainda pode...
Contar a verdade?
798
00:32:12,851 --> 00:32:14,851
Como você acha que isso
vai sobreviver no tribunal?
799
00:32:18,455 --> 00:32:20,790
Oh, meu Deus.
Hum, tenho que ir.
800
00:32:20,792 --> 00:32:22,058
Você ferrou as coisas com o Marco,
não foi?
801
00:32:22,060 --> 00:32:23,392
Pode deixar comigo.
802
00:32:23,394 --> 00:32:25,394
E essa coisa com a Donna,
deixa pra lá.
803
00:32:25,396 --> 00:32:28,831
Eu tenho certeza que ela se desculpou.
Ela está se sentindo culpada.
804
00:32:28,833 --> 00:32:32,034
Mas ela nunca pediu desculpa.
805
00:32:35,172 --> 00:32:37,106
Não esperava
te ver hoje.
806
00:32:37,108 --> 00:32:38,975
Eu queria te mostrar a oferta
o mais rápido possível.
807
00:32:38,977 --> 00:32:40,276
Você poderia ter ligado.
808
00:32:40,278 --> 00:32:42,712
Não, não poderia.
809
00:32:42,714 --> 00:32:44,547
Eram os termos do Tanner.
810
00:32:44,549 --> 00:32:45,982
A firma pagaria 5 milhões de
doláres por danos,
811
00:32:45,984 --> 00:32:47,150
assim como todos os honorários.
812
00:32:47,152 --> 00:32:49,752
O que mais?
813
00:32:49,754 --> 00:32:51,854
Pearson Hardman tiraria,
imediatamente e irrevogavelmente,
814
00:32:51,856 --> 00:32:56,292
Harvey Specter de seu cargo
como sócio senior,
815
00:32:56,294 --> 00:32:59,462
e o reportaria para a Associação
de Advogados de New York.
816
00:32:59,464 --> 00:33:01,564
Eu sei que isso não é
o que você quer ouvir,
817
00:33:01,566 --> 00:33:05,735
mas eu aceitaria esse acordo
e correria.
818
00:33:11,942 --> 00:33:14,977
O que você quer?
819
00:33:14,979 --> 00:33:17,613
Me vender um aspirador de pó?
Um conjunto de facas?
820
00:33:17,615 --> 00:33:18,748
Eu não quero te vender nada.
821
00:33:18,750 --> 00:33:20,550
Eu não estou aqui para fazer isso.
822
00:33:20,552 --> 00:33:22,785
Eu estou aqui pra te dizer
que eu sinto muito.
823
00:33:22,787 --> 00:33:26,455
Eu deveria saber sobre
aquele memorando.
824
00:33:26,457 --> 00:33:28,024
Mas eu não fiz o meu trabalho.
825
00:33:28,026 --> 00:33:29,892
Se eu tivesse, você e eu não
estaríamos aqui agora.
826
00:33:29,894 --> 00:33:30,893
Mas nós estamos aqui agora
827
00:33:30,895 --> 00:33:33,563
por aquilo que você
fez ao meu marido.
828
00:33:33,565 --> 00:33:36,199
Desculpe.
Eu sinto muito.
829
00:33:36,201 --> 00:33:37,800
Eu nunca deveria ter feito isso.
830
00:33:37,802 --> 00:33:41,904
Minha mãe foi a uma passeata,
Sr. Advogado.
831
00:33:41,906 --> 00:33:45,107
Soltaram os cachorros nela.
Eu vi as cicatrizes.
832
00:33:45,109 --> 00:33:47,743
Ela disse que não foram os cachorros.
Que foram os homens.
833
00:33:47,745 --> 00:33:50,913
Eu disse, afaste esses cachorros.
834
00:33:53,148 --> 00:33:54,682
Então você acha que devemos aceitar
esse acordo?
835
00:33:55,528 --> 00:33:57,495
Acho que temos que aceitar.
836
00:33:57,497 --> 00:33:59,163
Apenas diga.
837
00:33:59,165 --> 00:34:01,232
Você quer que eu demita
o Harvey?
838
00:34:01,234 --> 00:34:03,100
Você nunca teve medo de
sangrar antes.
839
00:34:03,102 --> 00:34:04,902
Quer dizer o seu?
840
00:34:04,904 --> 00:34:06,437
Estava na verdade me referindo
a quando eu e você
841
00:34:06,439 --> 00:34:08,272
tiramos os outros nomes do
nosso cabeçalho.
842
00:34:08,274 --> 00:34:10,007
Aquilo foi para o bem da firma.
843
00:34:10,009 --> 00:34:12,143
Foi?
844
00:34:15,013 --> 00:34:16,781
Uma prova foi destruída, Jessica.
845
00:34:16,783 --> 00:34:20,284
- Não pelo Harvey.
- Sob a supervisão dele, portanto...
846
00:34:20,286 --> 00:34:21,319
Sob a minha.
847
00:34:21,321 --> 00:34:22,753
Se fosse qualquer outra pessoa,
848
00:34:22,755 --> 00:34:24,021
você estaria vendo isso
da mesma forma que eu.
849
00:34:24,023 --> 00:34:26,190
Eu não estou colocando ele
como bode expiatório.
850
00:34:26,192 --> 00:34:28,659
Você se importa com o Harvey.
Eu sei disso.
851
00:34:28,661 --> 00:34:29,827
Mas eu também sei que
você se importa
852
00:34:29,829 --> 00:34:31,929
com a sua posição nessa firma.
853
00:34:31,931 --> 00:34:33,631
Uma lei foi infringida.
854
00:34:33,633 --> 00:34:35,933
Você realmente vai sentar aí
e não fazer nada?
855
00:34:40,239 --> 00:34:42,139
Te ligo depois.
856
00:34:42,141 --> 00:34:44,542
Você pegou?
Está bem aqui,
857
00:34:44,544 --> 00:34:46,377
emancipação completamente
executada.
858
00:34:46,379 --> 00:34:47,645
Já contou ao Marco?
859
00:34:47,647 --> 00:34:48,446
Não, eu queria te ver primeiro.
860
00:34:48,448 --> 00:34:49,747
Bom trabalho.
861
00:34:49,749 --> 00:34:50,948
Desse jeito eu posso ligar
para ele com as boas novas.
862
00:34:50,950 --> 00:34:53,918
- É, só um problema.
- Qual?
863
00:34:53,920 --> 00:34:55,786
Marco mentiu.
864
00:34:55,788 --> 00:34:57,521
- O quê?
- É.
865
00:34:57,523 --> 00:34:59,023
Nós fomos encurralados,
866
00:34:59,025 --> 00:35:00,591
e ele sabia que a verdade
não bastaria no tribunal,
867
00:35:00,593 --> 00:35:02,960
então ele inventou essa história.
868
00:35:02,962 --> 00:35:05,329
Se era uma mentira, Michael,
então por que Oscar não disse nada?
869
00:35:05,331 --> 00:35:06,797
Marco cometeu perjúrio.
870
00:35:06,799 --> 00:35:08,099
Você realmente acha que seu pai
871
00:35:08,101 --> 00:35:09,500
seria a pessoa que o
acusaria disso?
872
00:35:09,502 --> 00:35:11,202
- São muitas conjecturas.
- É, seriam mesmo.
873
00:35:11,204 --> 00:35:13,204
Mas eu fui ver o Oscar.
874
00:35:13,206 --> 00:35:15,806
Aparentemente ele não estava nem
presente enquanto Marco corria.
875
00:35:15,808 --> 00:35:17,742
Mas você estava.
Não, é bobagem.
876
00:35:17,744 --> 00:35:19,810
Eu vi o seu olhar no tribunal.
877
00:35:19,812 --> 00:35:22,280
Você sabia,
e não fez nada.
878
00:35:25,117 --> 00:35:27,618
Você me pegou.
879
00:35:27,620 --> 00:35:29,086
Mas não importa,
porque vencemos.
880
00:35:29,088 --> 00:35:30,521
Não, não vencemos.
881
00:35:30,523 --> 00:35:33,257
Porque eu não preencherei
papéis baseados em uma mentira.
882
00:35:33,259 --> 00:35:34,659
Harvey fará com que
você se arrependa disso.
883
00:35:34,661 --> 00:35:37,828
Harvey não fará nada.
884
00:35:37,830 --> 00:35:41,432
É o meu caso,
e você está acabado.
885
00:35:56,449 --> 00:35:58,416
Precisamos conversar.
886
00:35:58,418 --> 00:36:00,418
Está sendo suave, mas
Daniel está armando contra mim.
887
00:36:00,420 --> 00:36:01,419
Agora não.
888
00:36:01,421 --> 00:36:03,621
Meu pai.
889
00:36:18,403 --> 00:36:19,804
Eu estava errado.
890
00:36:19,806 --> 00:36:22,406
Entrei no escritório correto?
891
00:36:22,408 --> 00:36:24,842
Eu fui aos reclamantes de novo.
892
00:36:24,844 --> 00:36:26,911
Por quê?
893
00:36:26,913 --> 00:36:28,379
Para dizer a eles que sinto muito.
894
00:36:28,381 --> 00:36:31,315
Harvey, temos um acordo na mesa.
895
00:36:31,317 --> 00:36:34,085
A Allison está certa.
896
00:36:34,087 --> 00:36:36,454
Eu não deveria ser o advogado.
897
00:36:36,456 --> 00:36:38,989
Eu nem mesmo sou um bom cliente.
898
00:36:38,991 --> 00:36:42,126
Nem eu.
899
00:36:42,128 --> 00:36:45,329
Mas eu tenho notícias difíceis
para te dar.
900
00:36:48,266 --> 00:36:49,767
Ok, deixa eu adivinhar,
901
00:36:49,769 --> 00:36:51,202
você está aqui para aceitar a minha
oferta.
902
00:36:51,204 --> 00:36:53,137
para trocar de escritórios.
Não.
903
00:36:53,139 --> 00:36:56,207
Mas eu achei isso aqui.
904
00:36:56,209 --> 00:36:57,441
Quem ainda come bolinhos recheados?
905
00:36:57,443 --> 00:37:00,244
Quem ainda não come
bolinhos recheados?
906
00:37:00,246 --> 00:37:02,880
Qual é?
907
00:37:02,882 --> 00:37:05,416
- Preciso de um favor.
- Ok, o quê?
908
00:37:05,418 --> 00:37:07,685
Isso é daquele seu cliente do
Tênis?
909
00:37:07,687 --> 00:37:09,620
O primeiro.
910
00:37:09,622 --> 00:37:11,389
Não tão grande quanto o do Harvey.
911
00:37:11,391 --> 00:37:12,890
Mesmo?
Você vai até lá?
912
00:37:12,892 --> 00:37:15,025
Provavelmente vai valer
um bom dinheiro algum dai.
913
00:37:15,027 --> 00:37:16,761
- Provavelmente.
- Preciso disso.
914
00:37:16,763 --> 00:37:18,129
É importante.
915
00:37:18,131 --> 00:37:20,898
Para quê?
916
00:37:20,900 --> 00:37:23,934
Por que não chamamos a isso
de meu segredo?
917
00:37:30,943 --> 00:37:32,410
Daniel,
918
00:37:32,412 --> 00:37:36,247
pode vir ao meu escritório
agora, por favor?
919
00:37:42,888 --> 00:37:44,255
Sente-se.
920
00:37:44,257 --> 00:37:46,690
Não podíamos ter feito isso
no meu escritório?
921
00:37:46,692 --> 00:37:49,894
Sim, poderíamos,
mas eu prefiro fazê-lo aqui...
922
00:37:49,896 --> 00:37:52,963
na sua sala antiga.
923
00:37:55,133 --> 00:37:56,600
O que é isso?
924
00:37:56,602 --> 00:37:58,736
Quero que você mande a
Allison Holt embora.
925
00:37:58,738 --> 00:38:00,938
- Por que eu faria isso?
- Por que você?
926
00:38:00,940 --> 00:38:03,073
Porque você a trouxe aqui
em primeiro lugar.
927
00:38:03,075 --> 00:38:06,110
Estou lhe concedendo a
cortesia de demiti-la.
928
00:38:06,112 --> 00:38:08,646
E o porquê, sobretudo,
929
00:38:08,648 --> 00:38:11,916
eu me importo com a
minha posição nessa firma.
930
00:38:11,918 --> 00:38:14,785
e a minha posição
é que a gente ganhe.
931
00:38:14,787 --> 00:38:17,621
Nós ganhamos, Harvey ganha,
932
00:38:17,623 --> 00:38:18,622
e eu ganho.
933
00:38:18,624 --> 00:38:20,191
Allison Holt não pode ganhar,
934
00:38:20,193 --> 00:38:21,792
porque ela não acredita
no Harvey.
935
00:38:21,794 --> 00:38:24,695
Eu posso, porque acredito.
936
00:38:24,697 --> 00:38:26,797
- A decisão é sua.
- É.
937
00:38:26,799 --> 00:38:30,100
Mas não tente vender
isso como uma cortesia.
938
00:38:30,102 --> 00:38:32,369
Você está tentando me humilhar,
939
00:38:32,371 --> 00:38:34,605
como você fez me chamando ao
seu escritório.
940
00:38:34,607 --> 00:38:37,775
Eu o chamei porque queria
que você soubesse
941
00:38:37,777 --> 00:38:39,677
quem você estava
ameaçando mais cedo.
942
00:38:39,679 --> 00:38:42,279
Eu não estava te ameaçando.
943
00:38:42,281 --> 00:38:44,815
Eu estava apontando os fatos.
Sim.
944
00:38:44,817 --> 00:38:46,650
O fato é que,
se eu não sou cuidadosa,
945
00:38:46,652 --> 00:38:48,252
você tentará pegar esse
escritório de volta.
946
00:38:48,254 --> 00:38:50,221
Isso não vai acontecer.
947
00:38:50,223 --> 00:38:55,593
E quanto ao seu ponto,
sobre a lei estar sendo quebrada,
948
00:38:55,595 --> 00:38:57,495
você está certo.
949
00:38:57,497 --> 00:39:00,731
Eu não vou me sentar
e não fazer nada.
950
00:39:02,234 --> 00:39:05,202
Louis, posso entrar?
951
00:39:05,204 --> 00:39:09,773
Eu estou um pouco ocupado agora.
952
00:39:11,409 --> 00:39:14,144
Onde você conseguiu isso?
953
00:39:14,146 --> 00:39:17,948
Eu somente sei que
você é um grande fã de tênis.
954
00:39:24,523 --> 00:39:27,291
Rachel...
955
00:39:30,495 --> 00:39:33,531
Você poderia fechar a porta
depois que sair?
956
00:39:33,533 --> 00:39:36,567
Com certeza, Louis.
957
00:39:56,788 --> 00:39:59,290
Harvey não está aqui.
Ele deve voltar logo.
958
00:39:59,292 --> 00:40:01,058
Eu não estou aqui para ver o Harvey.
959
00:40:03,596 --> 00:40:07,565
Ele queria ser a pessoa
a ter essa conversa com você.
960
00:40:07,567 --> 00:40:08,999
Mas essa é a minha firma,
961
00:40:09,001 --> 00:40:11,802
e eu queria que
você ouvisse de mim.
962
00:40:11,804 --> 00:40:13,504
Eu estou sendo despedido?
963
00:40:13,506 --> 00:40:16,574
Sim.
964
00:40:16,576 --> 00:40:18,576
Eu agradeço por tudo
o que você fez
965
00:40:18,578 --> 00:40:20,311
pelo Harvey e por mim,
966
00:40:20,313 --> 00:40:23,547
mas independentemente
dos meus sentimentos pessoais,
967
00:40:23,549 --> 00:40:26,650
suas ações
não me deixam outra opção
968
00:40:26,652 --> 00:40:28,886
a não ser terminar o seu
contrato com Pearson Hardman
969
00:40:28,888 --> 00:40:31,288
com efeito imediato.
970
00:41:33,318 --> 00:41:36,286
Você disse que ele iria resolver.
971
00:41:38,323 --> 00:41:39,423
E eu acreditei que ele o fizesse.
972
00:41:45,988 --> 00:41:49,988
== sync, corrected by elderman ==