-Chegamos cedo. -Ótimo.
Eu poderia ter dormido mais 20 minutos.
Agora teremos bastante tempo para tomar café da manhã.
O que quer? Quer o de cebola ou o que tem de tudo?
Sei o que quer, quer o que tem tudo.
Aí está. Coma tudo.
Tudo bem.
Não tem cream cheese.
-Esqueceram. -E se esqueceu de verificar,
pois estava com pressa de chegar para que chegássemos cedo, não?
Chegar cedo não vai te matar, Travis.
Sabe o que vou fazer? Tirar uma soneca.
Esperar até todos chegarem aqui.
Chegar cedo é melhor do que estar atrasado.
Não quero chegar atrasado. Quero chegar na hora.
Se não sair um pouco antes
e algo der errado, então chegará atrasado.
Wes, algo dar errado
é uma desculpa válida por estar atrasado.
Bom dia!
Adoro quando os meus clientes estão ansiosos para começar.
Sim. Pelo que eu sei,
se não está adiantado, está atrasado.
Talvez de duas a três vezes por semana.
Por semana?
Ser jovem.
Digam-nos, vocês já fizeram sexo hoje?
Wes?
Eu respeito todos aqui, mas esta conversa
não se aplica a nós.
Não moramos juntos.
Temos relações românticas fora desta sala.
-Não somos um casal. -Tudo bem.
Não no sentido tradicional, mas vocês são parceiros.
E estão tendo problemas na parceria,
e é por isso que estão aqui.
Pode usar qualquer jogo de palavra que quiser.
Não somos um casal de verdade. Digo, não temos...
-Não. -Não. É.
"Há eras, os humanos têm tido dificuldades
para achar maneiras menos destrutivas
Ouça isto:
"Cooper era excepcional em grandes roubos de banco
pelo fato de ter sucesso realizando-os sozinho."
Bem, o assalto foi bem sucedido.
A fuga deixou a desejar.
O Cooper é uma estrela genuína.
Todos os presos amavam-no.
Parece que quer um autógrafo, branquelo.
-Ainda está ferrado, condenado. -Como quiser, Ruivo.
Realmente acha que o dinheiro foi escondido aqui?
Acho que isso é só uma desculpa para tomar ar fresco.
Sem dinheiro, sem acordo.
É muito dinheiro. Pessoas estão sentindo falta.
Que acordo deu a ele?
Livre em 5 anos com bom comportamento.
Bom comportamento...
Isso sempre foi um problema para mim.
Na próxima à direita, rapazes.
É isso?
Como eu havia dito.
Venha ver por si só.
Aqui está, rapazes.
Olá, belezura.
Vamos ver.
Pode deixar. Todos para trás.
Coloquem as armas no chão.
Não estou brincando.
O resto de vocês, arma no chão.
Façam!
Granada!
REVOLTZ TEAM apresenta...
Bromances Revoltados Morando Juntos!
Tradução: Fefavrin | Feraka Lalinha | loryvb | Tomás
Revisão: daewolz
[S01E09] "Odd Couples"
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
Dez anos atrás, Cooper Williams pegou
5 milhões de dólares em dinheiro em um banco em Century City.
Nós o pegamos meia hora depois.
Mas nunca encontramos o dinheiro.
Sabem que escapou neste fim de semana,
e nossos amigos do FBI pediram por nossa ajuda.
Não tenho nenhum amigo no FBI.
Pelo menos uma vez, quero largar um caso com eles.
Cooper atirou em um policial enquanto fugia.
A última pessoa que o viu foi o promotor que ele sequestrou
e depois jogou para fora do carro em Lancaster.
Há a possibilidade de o dinheiro ainda estar em Los Angeles
e imaginaram que ele voltaria para reavê-lo.
Agora, Kate e Amy,
quero que pesquisem sobre algum dos comparsas de Cooper.
Também há um livro escrito sobre ele.
Travis, Wes, vão ver a autora
e vejam se ela pode nos dar alguma ajuda.
Deixe-me ver a foto.
Sete...
Tirei 2 pontos, pois deve ter sido retocada.
-Pare de falar. -Você é um safado.
Sabe que pode acusá-lo de assédio sexual.
-Obrigado pelo apoio. -De nada.
-Caiam fora. -Tudo bem.
Sim, senhor.
Escrevi sobre muitos crimes,
mas nunca estive no meio de uma investigação ativa.
-Teve notícias dele? -Eu? Deus, não.
Bem que queria.
Digo, seria ótima publicidade para o livro,
mas por que ele me contataria?
Ele não conhece ninguém que esteja livre.
E você gastou um bom tempo entrevistando-o.
Por que ele arriscaria ser pego voltando a Los Angeles.
Tenho certeza que está certa, mas temos que fazer isto.
Tem alguma ideia de onde ele iria se fosse solto?
Olha, odeio dizer isto, mas acho que vocês
estão desperdiçando o seu tempo.
Esse cara é um gênio.
O meu parceiro acha que ele é um gênio.
Olha, entrevistei centenas de criminosos
e ele é de longe o mais inteligente.
Ele escondeu US$ 5 milhões em meia hora,
em uma cidade povoada
-e nunca ninguém achou. -Sim...
Pode achar que seja uma ótima ideia para um livro
se ele te contatar, mas lembre-se,
ele é um criminoso perigoso e armado.
Se tiver dele, avise-nos, tudo bem?
Prometo. Mas não acho que eu vá ter notícias dele.
-Ele é... -Um gênio. Entendi.
Há algo nessa escritora que me incomoda.
Só porque uma mulher não corresponde às suas investidas,
não significa que há algo de errado com ela.
A forma que ela falou dele, não foi autora-sujeito, sabe?
Ele é um gênio e toda essa baboseira.
Acho que tem mais que isso.
Enquanto isso, de volta à evidência...
Dei tudo de mim. Eu abri aquele sorriso,
o contato visual, os acenos com a cabeça.
Não quero tirar a credibilidade pericial do aceno de cabeça.
Se não tivesse algo acontecendo,
teriam achado o dinheiro 10 anos atrás.
Quer dizer que não é mais inteligente
que os demais policiais que trabalharam no caso?
Sou mais inteligente que pelo menos um.
Certo. Ladrão aqui, preso aqui.
Isso indica que Cooper não poderia ter saído desta área
para esconder o dinheiro.
Você já está errado.
O dinheiro devia pesar pelo menos 23kg. Obrigado.
Um homem não pode ir mais longe que isto com tanto peso.
US$ 5 milhões pesam 50kg exatamente.
-Só... deixe-me terminar. -Como você...
Não poderia ter ido mais longe que isso.
Mas após escondê-lo, ainda tinha
que chegar até o lugar onde foi pego.
E isso é um conglomerado de escritórios.
O que ele faria? Esconder em uma planta por 10 anos?
Sim, não sei.
Mas tornei o seu círculo enorme em uma quadra.
Aqui está o dinheiro.
Sim, se estiver em algum lugar.
-São muitos prédios. -Sim, mas o que não está aí?
O prédio da Spencer, aquele prédio horrível de vidro.
Certo, tudo bem.
Aqui diz que a construção começou em novembro de 2001.
Certo, isso são 3 meses antes do assalto.
Se o Cooper estiver na cidade,
é para lá que irá.
-Fico feliz por ter solucionado. -Não, espere.
Você desistiu 3 minutos atrás.
E depois eu o solucionei.
Sim. Sou um mago.
Vou gravar a nossa próxima conversa.
Deixe-o na frente. Polícia de Los Angeles.
Simplesmente vai ficar batendo em paredes?
Vamos dar uma olhada lá embaixo,
e descobrir se alguém o viu.
Sim, é um tiro no escuro.
Não, mas é o único palpite que temos.
Como vai?
Preferiria estar lá fora.
Mas além disso, estou bem.
Eu entendo.
O acenar de cabeça...
Deus do céu. Somos detetives da Polícia de LA
e gostaríamos de ver o seu porão.
Fiquem à vontade. O outro detetive já está lá embaixo.
Não acredito. Eu estava certo.
Diga de novo e atirarei em você.
Se eu morresse, aí você seria um policial melhor que eu.
Você está bem?!
Cooper?!
Vai! Vai!
-Alarme de incêndio... -Polícia de Los Angeles! Andem!
Polícia de Los Angeles!
Onde ele está? Onde ele está?!
-Bom trabalho, senhores. -Estacionaram o carro de vocês?
Vai, diga que estacionaram.
Mais respeito. Resolvemos um caso de 10 anos em 5 minutos.
Escute: "No momento que Cooper entrou na sala,
podia dizer que era diferente. Ele tinha o brilho de um estrela
-que venceu seu terceiro Oscar." -Isso está péssimo.
Espere, é por isso que não tive nada dela, cara.
Ela está apaixonada por ele.
Uma mulher não te dar bola não é evidência.
Mas é gosto.
Um cara está preso por anos,
-esta nota 10 entra e adula... -Pensei que ela era nota 7.
Uma nota 10 para prisioneiros. Faz sentido.
Ela era a única conexão dele do lado de fora.
-E ela é louca por ele. -Você diz.
Ei, Capitão, queríamos...
No caso de vocês...
Achei o carro. Largado próximo a uma estação de metrô,
3km de onde o perderam.
-Sem sinal de Cooper. -Estávamos perto.
Quase um bom trabalho, garotos.
-Obrigado, capitão. -Impressionante o que fizeram.
-Nós... -Quase o prenderam, eu sei.
Alguma ideia de como podemos pegá-lo de verdade?
Nada...
Sólido. Não.
Exceto pela autora, Lisa Clark.
Achamos que havia um relacionamento.
Achamos que ele talvez tente entrar em contato com ela.
-É possível. -Obrigado pelo suporte.
-Disse que é possível. -Não, não estou agradecido.
-Dá um tempo. É uma ajuda. -Obrigado, tão incentivador.
-Oras, tentei... -Vocês acertaram uma vez.
Certo, façam isso.
Definam a vigilância
e dividam os turnos com Kate e Amy.
Capitão, nos sentimos bem com isto, não é, parceiro?
Muito bem, rapazes, vejam. Este é um exemplo clássico
de uma tarefa desafiadora.
O que me dizem?
Fechamos nossos olhos e visualizamos
um resultado positivo juntos. Vamos lá.
Olá, querida.
Como está indo o dia?
Bom, bom.
Ei, escute, estive pensando
depois de estar meditando e ter uma epifania,
que tal se tivermos um encontro hoje à noite?
Este é o nosso melhor quarto executivo.
Tudo é de última linha.
Mas há algo:
a sauna está sendo alugada.
-E? -É só que...
Inquilinos vivendo juntos tendem a aproveitar a sauna.
-Não somos... -Pessoas de sauna? Não.
Menina, ele é muito calorento.
Não é? Meu homenzinho sensível.
Vou deixá-los se ajeitarem.
Por que simula que somos gay? Dá para parar?
É nosso disfarce. Agora, ninguém sabe que somos tiras.
Ótimo.
Certo, o telefone de casa e o celular já estão grampeados.
Nossa técnico ouviu-a dizer que tem uma consulta à tarde,
podemos entrar lá e plantar a escuta.
Sim, eu tenho um mandado.
Ainda sim, você não se importa.
Certo.
Já tenho nossa amiga e o computador dela.
E...
É a hora do ioga!
-Enquanto ela escreve? -Não, é a vizinha.
Travis, isso que faz agora é ilegal.
Deveria ser ilegal o que ela está fazendo em mim!
Cara, se eu dobrasse assim, quebraria ao meio.
Pose de Ave do Paraíso.
Ela precisa soltar os quadris e alinhar os dedos.
Você tira a diversão de qualquer coisa.
Obrigado.
Você cozinha bem assim e não consegue uma mulher?
Você sabe como estragar um elogio.
-Já cozinhei para você antes. -Com Alex, mas...
Sempre achei que ela cozinhava e você levava os créditos.
Lisa está saindo.
Carter, é o Mitchell. O alvo está saindo.
Iremos segui-la enquanto estiver fora.
Certo, entendido.
Tudo bem, isso nos dá menos meia hora.
Saindo cedo. Sabia que eu não gostaria dela.
Certo, agora me escute. Está ouvindo?
Isso não é um brinquedo, é uma ferramenta delicada.
Não aperte, gire, dobre...
Já plantei uma escuta antes.
Pode pelo menos lavar as mãos primeiro?
-Sim, certo. -Isso é delicado.
Sim... Certo.
Já volto.
Só...
"Deixe em qualquer lugar, Travis."
"Não, eu pego isso depois."
Certo, agora vamos plantar essa escuta,
e sairemos daí...
Certo, Travis?
Travis?
Travis, consegue me ouvir?
-Sim. -Coloque seu receptor auricular!
Certo, pode me ouvir?
-Sim, te ouço. -Testando...
-Não diga "testando, um, dois." -Um, dois, três...
Onde está indo? Por que vai na cozinha?
Ver se ela tem alguns destes biscoitos.
Travis, não pode comer biscoitos agora.
Estamos vigiando. Está pondo uma escuta.
Temos um cronograma. Tem que fazer isso.
Certo...
Quando terminar com os biscoitos,
lembre-se de colocar isso em um lugar alto.
De preferência longe de fios na parede.
Bingo.
Cartas do Cooper.
Tudo bem. Algo interessante?
Todas foram analisadas na prisão,
então, nada interessante.
Mas o fato de que ela guardou prova minha ideia.
Mitchell. Mitchell. Está aí?
Alvo virou para voltar para casa.
Certo, entendi. Travis, tem que sair daí.
Ela está voltando.
Tem que se apressar, certo?
Vamos, entendeu, entendeu, saía dai.
Conseguiu aí em cima?
Travis?
Travis, não recebo nada do seu microfone.
Quer checar seu microfone?
Cheque seu microfone! Não entendo o que diz!
Travis, há algo errado com seu microfone.
Cheque seu microfone. O que é isso?
Por que está segurando isso?
Largue isso! Saia do apartamento.
Não sei porque sacode essa caixa.
O que isso significa? Não consigo...
Ouvi isso. Você está...
Está mexendo os lábios? Não está dizendo nada?
Bom trabalho, detetive. Bom trabalho.
Tudo bem, onde está o controle remoto?
Sabe, isto fica no descanso.
Posso te dizer que você se superou?
Você deveria ter seu próprio programa,
"O Chef Obcecado".
Não perca.
Está esperando alguém?
Kate e Amy não deveriam estar aqui até às 22h.
Senhor T! Vamos começar a festa.
-Capitão. -Wes, meu caro.
Vocês já comeram.
Está tudo bem.
Aposto que consigo comer este frango sozinho.
Existe um vencedor em uma aposta dessas, Capitão?
-Algum progresso? -Não muito, não.
-Um tipo de beco sem saída. -Bebam, companheiros.
Não deveríamos beber em serviço.
Não tem álcool.
Qual é, que tipo de capitão acham que sou?
Está tudo bem em casa, senhor?
Está brincando? Melhor impossível.
A terapia nos salvou.
Mas vocês já sabem disso.
Sim, sabemos, porque nos forçou a ir.
-"Forçar" é uma palavra forte. -É uma palavra forte.
É sim. Mas foi o que aconteceu.
-Quando ele vai embora? -Não acho que ele vá.
Se estiver errado e o Cooper não contatar a Lisa,
-ficaremos com ele para sempre. -Não. Nem diga isso.
Nem exponha essa ideia ao universo.
Caras, precisaremos de mais cerveja.
-Eu vou! -Não, eu vou pegar para você.
-Não ouse... -Para o inferno que você vai.
Manda ver.
Não!
Wes, meu caro.
Sente.
Estava me falando sobre seus pais.
Eu estava?
Duvido disso.
Talvez não te surpreenda ao saber
que meu pai era alcoólatra, não é?
Eu disse que o amava uma vez.
Disse literalmente "Eu amo você",
e ele respondeu "Eu amo comida também".
Ele não se abria comigo.
Nunca.
-É uma ligação? -Chegou a pizza.
Não, é só o entregador de pizzas.
Ela pediu pizza?
Travis, é melhor ir lá.
Chegou um entregador de pizza. Pode ser Cooper.
Parado.
Não se mova. Não se mova.
Só tenho 3 dólares.
Pegue.
Certo, relaxe.
Sou policial.
Como se polícia nunca atirasse em ninguém.
ENCONTRE-ME NO PARQUE MCARTHUR ÀS 18H DE AMANHÃ
Certo. Quem colocou o bilhete na caixa?
Um cara esperou por mim na porta da pizzaria.
Ele me deu 100 dólares para colocar aí.
Você disse que tinha 3 dólares, seu mentiroso.
Você vai fazer o seguinte.
Vai pegar essa caixa e entregar à pessoa que pediu
e não vai falar nada sobre nós. Entendeu?
Coloque a caneta-microfone nele, para que não fale.
-Caneta-microfone? -Sim.
Só temos uma.
-Certeza que quer gastar? -Coloque, ele é mentiroso.
Certo. Relaxe.
Lembre-se.
Estamos ouvindo.
Cooper mandou um bilhete.
O que dizia?
"Encontre-me no Parque MacArthur às 18h de amanhã".
É.
Travis estava certo. Ela está dentro.
Eu estava? Acho que eu estava.
Não vou ficar me gabando disso, está bem?
-Obrigado. -Vou simplesmente dizer, sabe...
Mandei bem!
Terminou?
Espera.
Terminei agora.
Antes de começarmos,
eu gostaria de fazer umas perguntas.
Clyde, como anda sua nova estratégia?
Não está ruim.
Sempre que me sinto frustrado,
conto até dez antes de falar.
Não, ainda brigamos do mesmo jeito.
Só duram mais tempo agora.
Clyde, diria que isso foi justo?
Ele está contando.
Ainda temos de trabalhar nisso.
Eu tenho uma novidade.
Wes e eu estamos morando juntos.
Parabéns!
Estamos trabalhando em uma tocaia juntos.
Não estamos morando juntos.
De qualquer forma, vejo como oportunidade
de trabalhar nos bloqueios que vocês têm.
-Como está? -Está sendo ótimo.
Vamos... Quer saber? Vamos falar da comida.
Senhoras, não deixem o Wes cozinhar para seus maridos
ou os perderão.
E, quero dizer, sou do tipo que sempre morou sozinho,
mas há algo de bom em mudar o jogo
e poder conversar com alguém, discutir o assunto.
-Acabou? -Sim.
Não quero que ninguém pense que estou exagerando
quando digo que Travis...
Travis é o pior colega de quarto que se pode ter.
Ele nunca oferece ajuda na cozinha ou faz compras.
Acho que ele imagina que algum elfo mágico de cozinha
-faz a comida aparecer. -Isso não é...
Quando termina de comer,
ele deixa o prato em qualquer lugar.
Acho que ele quer que eu limpe.
A única vez que ele foi na cozinha,
foi quando se escondeu lá, quando recebemos uma visita.
-Também se escondeu lá. -Eu praticamente moro lá!
Copos sujos em cima das mesas.
Lenços usados amontoados no quarto.
Ele é um monstro egoísta e destrutivo,
deixando um rastro de carnificina ao passar.
E a pior parte é que eu já vi o apartamento dele,
e é impecável.
Ele sabe como limpar, ou talvez ele force
as mulheres que tem a limpar para ele.
Certo.
Acho que é justo dizer
que tiveram experiências diferentes.
Você tem guardado isso,
esperando para vomitar tudo na terapia.
Por isso que você e Alex terminaram.
Ninguém sabe o que você pensa!
Devo falar sobre com foi ser mais ouvinte esta semana?
Ei, caras.
Totalmente quieto.
Nos posicionaremos no parque às 17h30.
FBI está posicionado no hotel em frente ao parque.
Há agentes disfarçados de mendigos.
-Pelo terreno todo. -Bom.
Ótimo.
Está tudo bem com vocês?
-Bom. -Ótimo.
Certo.
Divirtam-se trancados aqui o dia inteiro.
Estarei na cozinha.
Precisa de ajuda para encontrá-la?
Com o time Marcelini
tomando a liderança, enquanto um grupo,
2 e 3 saindo da decadência.
Eles tiveram um bom avanço ontem.
Trabalharam bem como um time
e colocaram Marcelini bem na frente
Se espera que eu limpe, pode continuar esperando.
Isto é ótimo.
Adoro assim.
O que fez com a TV?
Fez alguma coisa no controle?
Você tirou as pilhas.
Certo.
Isto é ótimo.
Eu gosto de bicicleta...
o Tour de Tanto Faz.
Você odeia.
O que me faz gostar ainda mais.
Não toque nisso.
Rei do Gelo, não quero que saia fumaça pela minha boca.
Está com a temperatura perfeita de 22°C.
Não mais.
Travis, se está com frio, pode colocar um casaco.
Se estou com calor, tenho de sofrer.
-Você o quê? -Eu sofro.
Podemos ficar aqui o dia todo.
Ficarei o dia todo, cara.
O que é isso?
Frango à parmegiana.
Não é... Não é o seu preferido?
Suponho que não fez para mim.
Bom trabalho, detetive.
Ela está saindo.
Cedo, de novo.
Você deve amá-la.
Meu Deus.
Precisa de sal.
FBI em posição.
Polícia em posição.
Amy, já a visualizou?
Achamos ela.
Certo.
Ela estava um pouco estranha no caminho.
Algo deve estar errado.
Não devemos nos manifestar até sabermos que é o Cooper,
está bem?
Boa conversa.
Vocês se enturmam rápido.
Ei, achei um corredor.
Todos os agentes, aqui é Valtini.
-Preparem-se para agir no meu... -Podemos ter certeza?
É ele? É o Cooper?
Não consigo ver bem.
Eu o vejo. Não é ele. Não é o Cooper.
Pegue-o e se certifique.
Ela está voltando ao carro. Ficaremos com ela.
Obrigado por desperdiçar nosso tempo.
Vê o que acontece aqui?
Ela está brincando conosco, cara.
Testando para ver se está sendo seguida.
O que aconteceu aqui?
Esperam que a gente limpe depois de vocês?
Estou ensinando uma lição ao Travis.
Estou enlouquecendo o Wes
enquanto ele ensina uma lição ao Travis.
Está tipo mil graus aqui.
Sério?
Você não estava aqui. Não sabe como ele é.
O que foi tudo aquilo no parque?
Acho que foi um teste.
Sabemos que o Cooper é cuidadoso.
Queria ver que ninguém seguia Lisa,
então armou isso tudo.
-Alguém apareceu? -Não, nenhuma ligação.
É ele. Cooper está no apartamento.
O que houve?
Ela atirou nele.
Em própria defesa?
Ela o matou a sangue frio. Eu vi tudo.
Vocês me avisaram. Esse era um criminoso perigoso.
Eu tenho uma arma registrada, ele apareceu
e me atacou, eu só me defendi.
Ele abriu os braços para te abraçar.
Ele parecia confuso e você atirou.
Talvez seja assim que pareceu,
mas não foi o que aconteceu.
E o bilhete na pizza e o encontro no parque?
Sou escritora de crimes.
Não acreditaria nas formas
que tentam falar comigo.
Você guardou o bilhete.
Guardo todas as cartas que recebo.
Nunca se sabe quando pode ser útil.
Eis o que acho.
Você dois se apaixonaram.
Ele foge, talvez você até o ajudara a fugir.
Talvez você plantou a arma.
Quando ele sai, pega o dinheiro e vai até você
e diz "Vamos fugir juntos." Você pensa:
"Que tipo de vida é viver fugindo?
Se eu atirar nele, fico com todo o dinheiro."
Sei como tudo isso deve parecer,
mas estou tão surpresa quanto você por ele aparecer.
Desculpe.
Tem alguma pergunta, parceiro?
Não, estou bem.
Eu a vi matá-lo.
Se eu tentasse acusá-la, ririam de mim no tribunal.
Tem um policial como testemunha!
Tenho um vigarista fugitivo carregando uma arma
-no apartamento dela. -E o dinheiro?
É problema do FBI.
Dinheiro sumido é dinheiro sumido.
Capitão, estou dizendo. Há mais nisso.
-Precisa acreditar. -Desculpe, pessoal.
Pegaram o Cooper. E seus instintos estavam certos.
Travis.
-O quê? -O que faremos?
Nós? Você podia tentar me dar cobertura.
Acabei de testemunhar um assassinato.
Não vai conseguir uma condenação,
e o promotor disse que não importa.
Quer saber, cara?
Você não me apoiou o caso todo.
Se tivesse uma teoria, eu iria atrás dela com você.
Talvez eu discutisse, mas te daria cobertura.
Como seu parceiro, precisa esquecer isso.
Só precisamos vigiá-la e ver se ela vai atrás do dinheiro.
Melhor se apressar, ela acabou de sair.
Aonde vai?
-Ficar de vigia na pizzaria. -Travis...
Não me importo com o que ela disse, Wes.
Sei que Cooper mandou o bilhete. Se eu fosse ele
e quisesse esconder mensagens em caixa de pizza,
pediria do lugar mais perto de onde estou escondido.
Aposto que o dinheiro ainda está por aí.
É só "intuição", mas sei que estou certo.
-Certo, vamos. -Não, não.
Não me faça nenhum favor.
Como estamos aqui, Mike?
Já soube da sua esposa?
Ela vai chegar. Trânsito. Mais alguns minutos.
Já faz uma hora, estamos bem cheios.
Poderia esperar no bar?
Terá outro inhoque por conta da casa.
Olha, só mais alguns minutos, certo?
Só espere.
Aqui está ela. Oi!
Sim, imaginei que era o trânsito. O quê?
Claro.
Estou com uma garrafa de vinho aqui.
Nos vemos em casa.
Ela...
Presa no trânsito.
Sim.
Vou levar aquele inhoque para viagem.
Claro.
É uma má hora?
Isto não vai acabar bem.
Mãos para cima.
Conhece o procedimento.
Mãos para cima. Conhece o procedimento.
Algemando com uma mão? É da polícia?
Guarda de prisão.
Entendi.
Entendi, então.
A autora vai à prisão
entrevistar o preso para o novo livro.
Conhece o guarda da prisão.
que está lá em todas as entrevistas.
O prisioneiro tem muito dinheiro escondido,
e vocês dois pensam:
"Talvez pudéssemos pegar".
Parabéns. Quase desvendou o crime.
Falam muito isso ultimamente.
Ela usou você para ajudar o Cooper a fugir.
Não me usou. Foi minha ideia.
Ela deixou você pensar isso também?
Coloque-o no carro. Não podemos atirar aqui.
Vamos.
Certo, deixe-me ver as mãos. Para cima!
Pegue-a!
Pessoal, achamos o dinheiro. Está bem aqui.
Não precisa agradecer. Adoramos ajudar.
Odeio o FBI.
Olha...
Você estava certo. Teria me dado cobertura.
Só estou feliz que estava certo.
Sobre tudo.
Não vamos esquecer quem conseguiu o dinheiro
-que salvou sua pele. -No último segundo, não é?
Vi apontar a arma, pensei em criar
uma distração. Funcionou bem.
Mas se chegasse uns minutos antes,
talvez não tivesse arma alguma.
Meu parceiro ensinou que chegar tarde é bom.
-Não foi isso que eu disse. -Não foi?
-Não foi. -Pensei... O que disse?
-O que disse... -Viu? Nem sabe o que disse.
Tenho algo a falar.
Você é um colega de quarto horrível.
E cozinheiro também, mas...
Fez mesmo esse caso ir pra frente
e tem bons instintos.
Vou fazer o possível para apoiá-lo no futuro.
Não, não vai.
Lembra que disse da minha casa ser impecável na terapia?
Sim, desculpe por isso. Eu estava...
Wes...
Minha casa é permanente.
É minha, cara.
Sei que nunca podem tirar de mim, então cuido dela.
Mas crescer em lares adotivos...
Sempre soube que era uma parada até o próximo.
E pensei que, se eu me importasse,
ficaria muito mal quando fosse embora.
Eu entendo isso.
Tudo bem.
Merda, sabe o quê? Esqueci minha chave.
-Te encontro lá. -Certo, beleza.
Na próxima sexta, Travis e Wes recebem uma visita
de quem os ensinou a resolver crimes.
Este caso é sobre a verdade!
E como coopererar.
A verdade é que quer a bolsa para poder mimar o seu cão.
-Parecemos eles brigando? -Precisamos de mais terapia.
Faltam 3 episódios para o fim de temporada
da série com ferocidade cômica.
Se fosse você, teria medo de acabar assim.
Meu tutor não perde testemunhas.
Ele cuida de um cão como um maricas.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com